Azért vagyunk ma itt, mert
egy különleges lány elvesztését gyászoljuk.
Felejthe...
Laura Cunningham, aki a vitacsapat kapitánya volt.
Tévedtem, kedvesem. Hát persze.
Az evezős csapat félelmetes kormányosa.
Sajnálom, nővér. Az valójában én voltam.
- Háttértáncos a Rock Eisteddfodban? - Az előttünk volt.
Te jószagú úristen, csak indítsd a kazettát, Genevieve!
Csodálatos kegyelem
Milyen édes a hang
Kedves, hogy gyászoltok, hölgyeim.
Te jó ég!
Csak kár, hogy nem haltam meg.
Ez nekem szól.
Ne!
Meg tudom magyarázni! Megváltoztam!
Semmi baj. Meg tudok fordulni.
- Gondoltam. A bosszú a picsán rúgás. - Teljesen jogos.
Ne, Sandra Dee, nem kéne ezt tenned!
Hé, Sandy!
Mit ártott neked Zoe?
- Komolyan kérded? Ő... - Oké!
Én...
-Én... - Bökd már ki, Zoe!
Segítettem Saskiának kilökni Sandyt a tengerre.
Itt is van.
- Hallgattál róla? - Utálom magam.
Azok után, amin Saskia keresztülment?
Bárcsak meghalnék!
Mi bajod van...
Te kibaszott kurva!
A hátamba, Sandy? Most komolyan?
Egy sunyi ribanc vagy. Aki hátba támad, azt hátba szúrják.
-És te is! -Én? Mit tettem?
Kicsi a rakás, lányok! Kicsi a rakás!
Nyugodtan lefoghattok, lányok. A baj már megtörtént.
Nem imádjátok a reggeli füstölt saláta szagát?
A francba! A termés! Gyerünk!
Sajnálom!
A 2007-es évfolyam
Azt mondják, a bosszú íze mindig füstös.
Azért jöttem vissza, hogy kibasszak veletek és kiéheztesselek,
úgyhogy ha valaki visszaadja a D'Amirémet, már lépek is.
Teresa velem jön.
Mi bajod van?
Jesszusom!
Mi a picsa ez?
Ez bűzlik.
Sirály.
Simán lemegy, de nem mindig marad lent.
Mi van odakint?
- Hogy áll a piac? - Brisbane eltűnt? Megmaradt valami?
Semmi sincs, oké?
Csak a kibaszott végtelen óceán.
Hé, Meals!
Ez azt jelenti, hogy az embrióimnak végük?
Meals, tudnál egy kicsit segíteni?
Ja, nem. Ebben nem tudok segíteni.
Valójában, hölgyeim, lenne egy közszolgálati közlemény.
Zoe nem kaphat segítséget.
Ha arra kérne, hogy vegyétek ki a kést a sunyi hátából,
utasítsátok vissza!
A jó öreg kiközösítés? Azt ismerem.
- Pontosan erre gondoltam. - Mit hagytam ki?
Nem tudtam, mire kényszerít Saskia.
- Elég nyilvánvaló volt. - Ráadásul, meg is szúrtak.
-Áldozat vagyok. - Te jó ég!
Ridge Heights hölgyei, ne essünk pánikba!
A zöldségek újra kinőnek egy,
vagy inkább három hónap múlva, és addig beosztjuk ezt.
Mennyi lesz 12 koktélparadicsom leosztva az egész osztályra,
szorozva egy hónappal?
Ebben nem veszek részt.
Tudjuk, a matek nem az erősséged.
Többiek?
Úgy értettem, hogy ha ennyi kajánk van,
ha az adag egy fél kibaszott salátalevél naponta, és...
ha senki sem jön megmenteni minket, akkor...
azt hiszem, nekünk befellegzett.
Mi a fene? Dehogy fellegzett, Amelia!
- Előbb fejezzük be a temetésemet! - Nem veszünk róla tudomást.
Rendben.
Ne már, lányok!
Tényleg azt hittük, hogy a bolygón élő összes ember közül
pont mi fogjuk túlélni?
Ennyire Y generációs gondolkodást még nem is láttam.
Igen, de mi tudjuk, hogyan kell ezt csinálni.
Tudjuk, hogyan kell túlélni. Csak újra kell terveznünk.
Nemcsak tüzet csináltunk, hanem elektromosságot is.
Egy hétnyire vagyunk attól, hogy újra feltaláljuk a közösségi médiát.
- Gyerünk! - De ez nem számít.
Mi értelme van?
Nincs célvonal, igaz? Mikor lesz vége?
Mi mondjuk meg, mikor van vége.
Tovább éltünk, mint a legtöbben, remek,
de ezt nem fogjuk legyőzni. Ez egy kibaszott apokalipszis!
Tényleg elhisszük, hogy ez a csajszi
- egyedül túlélte a tengeren? - Nézz rá!
Sandy még a büfébe sem tudott egyedül elmenni.
Azért fogjuk kinyírni magunkat,
mert ez az elmebeteg azt állítja, hogy semmi sincs odakint?
Tudom, hogy őt kiközösítjük, de a te javaslatod, hogy öljük meg magunkat?
Én azt javaslom, hogy ne fárasszuk magunkat a túléléssel.
- Ez ugyanaz. - Azt javaslom,
hogy egy percre csak érezzük jól magunkat,
aztán szembenézünk a végzetünkkel.
Azt javaslom...
Azt hiszem, hogy egy kibaszott búcsúbulit javaslok.
Mert most vicces kedvedben vagy.
Bassza meg! Én benne vagyok.
Nem, te velem jössz!
Sandy, fejezd be!
Mindennek vége, ami miatt kitartottam.
A férjem, az embrióim, az egész életem.
Főzzünk meg minden maradékot a büfében!
Semmi vizes lencsés szarság!
-Én benne vagyok. - Rendben. Király.
Van egy kis zugpiám, ha emelni akarjátok a tétet.
- Igen. - Fogd be, Tegan!
Sajnálom, lányok, de nem tarthatunk bulit.
Köszönöm, Pepé! Jesszusom!
Mert nem nevezhetünk bulinak egy bulit, ami lezár minden bulit.
Ezt úgy hívják, hogy évzáró bál!
Te jó ég!
Beszéljük meg a témát!
Megvétóztam a "Tenger alattit", mert túl szájbarágós.
Szerintem jobb lenne az "Egy éjszaka Párizsban".
Csajok, ne gondoljuk túl ezt a dolgot! A téma nyilvánvalóan...
"Az utolsó nap a Földön."
Nem? Sajnálom. Nagyon izgulok. Első alkalommal kihagytam a bált.
- Lemaradtál a Diplo incidensről. - Felejthető Laura!
Nem.
A Diplo incidens?
Genevieve-t átverte egy hamis Diplo, aki elvállalta, hogy a DJ lesz,
ha összegyűjtünk 20 000 dollárt a diákoktól.
Nagyon meggyőző e-mailezés volt.
És Saskia pedig...
Megkértem apámat, foglalja le a Thirsty Mercet,
és az emberek a mai napig beszélnek arról a buliról.
- Mi? - Nem vagyok
"hivatalosan" a bizottság tagja, de ha segítségre van szükséged...
Nem vagy.
Genevieve, minél többen leszünk, annál jobb. Gyere!
Csúcs.
Lányok, ez az utolsó buli, amit az emberiség valaha is rendez,
úgyhogy minden szar ötlet jöhet.
A maradék ételekből svédasztalt rendezhetnénk.
Ez tetszik, de nagyobb kell. Egy bacchanália!
-Én voltam egy habpartin. - Attól még nekünk nem muszáj.
Hab kell. Ahogy egy harcosok klubja is. Ki akarok ütni egy ribancot.
Valaki tud verekedni?
Mit szólnátok egy sminkasztalhoz?
Mindig is szerettem volna frufrut.
Volt egy szaltó, amit nem sikerült megcsinálnom kilencedikben.
Megkeresem a trambulint. Megmutatom, hogy Mr. Frangopoulous tévedett.
Remek. Ezeket le kellene írnunk.
Nem gondolod?
A bizottság elnöke rendelkezik az összes filctollal.
- Köszönöm. - Oké. Értem.
Csak segíteni próbálok, ha ez...
Oké, bocsi. Igen.
Ti oldjátok meg ezt a problémát!
Én megyek, megfőzöm az uncsi gombákat.
Ki tudja? Talán találok néhány vicceset is.
Eddig hol bujkált ez a csaj?
Ne vond el a figyelmet!
Nővér, én könyörögtem nekik, hogy ne tartsák meg ezt a partit,
de kell valaki, akinek tekintélye van, hogy véget vessen ennek az egésznek.
Rohadtul érett viselkedés egy apácától.
Semmibe venni valakit nem azt jelenti, hogy a semmibe meredünk, tudja?
Várjunk! Csak nem... el akar menni a bálba?
Kibaszottul hihetetlen!
Segítene kiszedni ezt a kést a hátamból?
Kilencedikben hittanon azt tanultuk, hogy az a Jézus csávója
csak egy órát volt a kereszten, mielőtt megkegyelmeztek neki, szóval...
- Hat. - Hogy mondta?
Az én csávóm, Jézus, hat órán át volt a kereszten,
tehát hosszú út áll még előtted!
Használhatatlan!
Nézzenek oda, hogy kínlódsz a kis segéded nélkül.
Tegan méltó ellenfelem lenne.
Tegan egy igazi személyiség,
akitől én már nem függök.
Te zakkant kalóz!
Sosem sportoltam, úgyhogy csak reméld,
hogy nem találok el valamit, amire nem célzok.
Hozd ide Teresát és a táskámat!
Miért foglalkoztat ennyire Teresa?
VISZLÁT SANDY
Hogy merészeled? A Lamington egy ausztrál csemege.
Mikor indul a géped, te hálátlan szarházi?
Hadd hívjunk neked egy taxit!
Vagy inkább a vámhatóságot. Toloncolják ki ezt a lúzert minél előbb!
Tűnj el Ausztráliából! Most azonnal. Az első járattal.
Pakolj össze és menj el!
Ne gondolj az embrióidra, Teababa!
Gondolj a partira!
Mivel sikerült meggyőznöd mindenkit, hogy ne segítsenek nekem,
beleértve egy apácát is, aki úgy tűnik, elfelejtette a megbocsátást,
nekem kell kiszednem ezt a kis csibészt innen.
Basszus!
Azt hiszem, eltalált egy ideget.
Igen, megcsináltad! Az utolsó csirke.
Szép munka, Felejthető Laura. Keress egy ketrecet!
Még nem akarom megölni.
Nagy terveim vannak veled, Kentucky Fried barátom!
Te hallod magad?
Szóval én vagyok a rossz, mert egy tetű alakot kilöktem a tengerre,
te viszont az egész évfolyamunkat akarod
tömeges öngyilkosságába vezetni, és közben fütyörészve főzöl.
Jól vagy?
Azért van, mert nem szeded a gyógyszert?
Már egy napja nem szedem a gyógyszereimet, te faszfej!
Aminek valójában a tanúja vagy, Zoe,
az a könnyedség, hogy nem törődök...
A jövővel, a túléléssel.
De ami a legfontosabb, hogy veled sem.
Nem kell azon gondolkodnom, hogy meddig leszünk még összezárva,
mert hamarosan vége lesz az egésznek.
És én csak... már kurvára várom.
Tudom, hogy cserben hagytalak.
Mondj le rólam! Nem probléma.
De kérlek, Meals, ne mondj le mindenről!
Ne mondj le a túlélésről!
Készen vannak a gombák, Teababa.
Vigyázz a hátadra!
Ez leszart.
Lássuk, hogy buliztok zene nélkül!
- Teresa! - Ez meg mi a fasz, Sandy?
Teresa, gyere vissza!
Teresa!
Gyere vissza, a kurva életbe!
Fogd be!
Ne csináld már, te kis ribanc!
Te jó ég, ez elképesztő!
Mi az?
- Te jó ég! - Tudom.
Ez szinte übereli Thirsty Mercet. Saskia megint megcsinálta!
Ez igaziból Genevieve volt.
Az elképzelés, a logisztika, a díszítés.
Senki más nem képes megszervezni a történelem utolsó bálját.
Szép munka!
Gyertek be!
Én csak összetörtem a habszivacsot a gödörhöz, ilyesmik.
Láttátok a graffitit?
Az is Genevieve volt.
El tudjátok hinni? Ez mind az ő fejéből pattant ki.
-Ő egy lángelme. - Inkább cseszegess, jó?
Ez az álkedves süket duma sokkal rosszabb.
De én őszinte vagyok. Én...
Azt hittem, hogy rendben vagyunk.
Sajnálom, Genevieve!
Hadd szóljon!
Mi a fene ez a szar?
Csak keresztény rock maradt.
Zoe széttörte az összes CD-t. Improvizálnom kellett.
Rendben, improvizáltál...
Hé, táncolni fogtok, és jól érzitek magatokat, oké?
Öt, hat, hét, nyolc és tánc!
Nem tudom megváltoztatni a tényt, hogy baszakodtam veled, de...
a gimis éveket azzal töltötted, hogy mások dolgait intézted.
Szerintem... megérdemled, hogy jól érezd magad.
- De az italelosztás... - Elintézem.
Hajtsd fel, Genevieve!
Hajtsd fel!
Oké.
Gyerünk!
Baszd meg, Frango!
Ügyesség tízből nulla, de a röhögés tízből tíz, ugye, Megs?
Vissza kell szereznem a vödröm!
Amelia! Kérlek, ne csináld ezt!
Senki sem mondta, Zoe? Téged nem hívtak meg.
Megan, ez hülyeség!
Mi?
A lába olyan, mint egy satu. Még hangokat is ad ki!
Oké.
- Baszd meg! - Jesszusom!
Csak nem csébécsézel?
Mit tegyek? Lerángassam rólad?
Ne, akkor a mellbimbóm is leszakad!
Oké.
Hogy a faszba merészeled? Engedd el!
Nem, amíg el nem engeded Megant.
Miért érdekel? Már nem is vagytok barátok.
Hozd ide Teresát, és elengedem!
Talán nem voltunk barátok, de rájöttem, hogy mindenki béna.
Elég sokáig tartott.
Rájöttem, hogy a 18 éves énem több barátot akart.
Te jó ég! Csavarja!
De a 18 éves énem azt is hitte, hogy a fiúkat szereti,
és hogy a cargo nadrágok divatosak.
- Sajnálom. - Bocsánatkérés elfogadva. Szedd le rólam!
Szó szerint rosszul vagyok tőletek.
Büszke vagyok rád, hogy kijózanodtál,
de hagyd már őt, és gyere velem a bálba!
- Tényleg? - Ez az utolsó buli. Kit érdekel?
Szeretnék, de ha őszinte akarok lenni, szeretek józan lenni.
Én csak...
Újra érzem a dolgokat, és ha ez tényleg az utolsó buli,
akkor ezt is érezni akarom.
Hűha! Rendben.
Nem hittem volna, hogy valaha is kimondom, de bassza meg, józanodjunk ki!
Szerinted kötözzük meg újra, és hagyjuk itt?
Ezt a fejed gondolja.
De mit gondol a mellbimbód? Menjünk!
Hé, cimbi!
Gondoltam, ettől talán egy kicsit jobban érzed magad.
Csak...
Kicsit igazságtalan volt, amit Sas és én tettünk veled.
Sajnálom, Sandy! Tényleg.
A gyengéket nem cipeljük.
A túlélés alapja. Értem én.
Tudhattam volna, hogy ez lesz. Ti hárman sosem akartatok a közeletekben.
Hogy érted, hogy mi hárman?
Teresa nem volt ott akkor éjjel, amikor kilöktünk téged.
Pontosan.
Soha nem vezette a támadást,
de nem is állított le, mikor baszakodtatok velem.
Igen.
A legnagyobb bajba azok a dolgok sodornak, amiket nem mondasz ki.
Jesszusom! Folyton elfelejtem.
Nem is tudom, Sandy.
Egész életemben próbáltam beilleszkedni a lányok közé.
És most, amiatt, amit veled tettem, teljesen elszúrtam.
De nem igazságos, hogy te légy a vesztes, mert én egy reménytelen tökfej vagyok.
- Szóval kiszabadítasz? - Egy frászt!
Most viccelsz? Sirályfejek vannak a nyakadban.
Nem, de mi, selejtesek is megérdemlünk egy utolsó vacsorát.
Mit szólnál, ha szereznék valami kaját?
Gondolom, még mindig gluténmenteset kérsz?
A mikrobiótám még mindig kurvára tiszta.
Remek.
Hé, Zo!
- Köszönöm a táskát. - Ez egy D'Amiré, nem tudtad?
Nem hiszem el!
Helló, cimbi!
Gyerünk, haver, légy szabad!
Meg is vagy.
Tessék, cimbi!
Menj! Légy szabad!
Tojcik.
Igen. A kurva életbe!
Remélem, szereted a tükörtojást.
Bassza meg!
Kalózkisasszony jól átvert.
Undorító, Sandy!
Hé, rossz kislány, hogy jutottál ki?
Kérsz piát? Ez a legjobb.
Inni a legjobb.
Nem, kösz, most nem iszom.
A harcosok klubja ott van, hölgyeim.
Mikor lettél ilyen kibaszottul erős?
Hat hónap, te kis ribanc!
- Hé! - Hová megyünk?
Állj!
Ha azt tervezed, hogy megölöd Teresát, mert sosem állt ki érted,
legalább tüntesd el a hányásos lábnyomaidat, idióta!
Tévedés. Élve kell.
Arra sem kényszerítheted, hogy kint éljen a tengeren,
amíg be nem ismeri, hogy ő a legjobb barátod
egy Stockholm-szindrómás helyzetben.
Várj egy percet!
Ez meg mi?
Elmentél a buliba, és teletömted magad!
Én meg tojást sütöttem, Sandy!
- Mi? Nem! - Tényleg ilyen hülye vagy?
Nem, ez nem egy kajababa.
Ez egy baba-baba.
Ez megmagyarázza a hányást.
- Kibaszottul terhes, Zoe! - Várj!
- Hogy lehet ez? - Hogy lehet?
Amikor egy férfi és egy nő nagyon szeretik egymást,
és úgy döntenek, hogy... Baszd meg, ringyó!
Tudod, milyen magányos voltam odakint?
Te is lefeküdnél egy Raul nevű spanyol kenussal.
Várj! Ez azt jelenti, hogy más is van odakint.
Hogy legalább egy kibaszott Raul van még odakint.
- Hazudtál nekünk! - Hazudtam, Zoe. Nem ismertek még?
Csak így tudtam meggyőzni Teresát,
hogy lemondjon az embrióiról, és nevelje a kölykömet a tengeren.
Nem helyettesítheted az embrióimat!
Nem. Kérlek, térjünk vissza arra a részre, hogy vannak más emberek is odakint!
- Köszönöm. - Mi a faszért nem, Teresa?
Nem ez minden, amire valaha is vágytál?
Ami engem illet, szar barátom voltál, úgyhogy tartozol nekem.
- Gyerünk! - Sandy! Ki van még odakint?
Emberek, Zoe! Emberek, oké?
Betegségekkel fertőzött tengerjáró hajók. Rengeteg teherszállítmány.
Egy csapat perthi kölyök jet-skin terrorizálja a zsírhegyeket.
Boldog vagy? Szállj be!
- Nem! - Sandy!
Nem mész sehova! Visszamasírozol oda,
és elmondod a lányoknak, amit tudsz, mielőtt megeszik a kaját.
Most viccelsz?
Mivel tartozom nekik, Zoe?
Egy szar év a büdös semmi közepén, és egy szelíd lökés a halálba.
Csak azért jöttem vissza, hogy kibasszak veletek, elvigyem Teresát és...
Mi a fasz, haver?
Zoe! Erre semmi szükség, oké?
Tudom. Ez nagyon ronda dolog.
Undorítóan érzem magam emiatt. De nem hagytál más választást, Sandy!
Gyere és mondd el nekik az igazat!
Mindenki hagyja abba, amit csinál, és figyeljen ide!
Szükségem van rá!
T, kérlek, gyere vissza!
Emlékeztek, amikor dühösek voltatok...
Emlékeztek, amikor dühösek voltatok, mert nem mondtam, hogy vége a világnak?
Emlékeztek? Ez most annak az ellentéte.
Oké? Mert... Ez most annak az ellentéte,
mert vannak emberek odakint. Mi a...
Amelia!
Hé, Amelia! Jézusom, Bicky!
Amelia!
Mikrofonpróba, un, deux, trois.
Rendben, faszfejek, figyelem!
Amelia, el kell mondanom valamit!
Ki engedte be őt? Rendben, hölgyeim. Tudjátok a dolgotok.
- Ne törődjetek vele! - Amelia...
Úristen, csajok!
Szégyen!
Te jó ég!
Sosem mondhattam el a diákelnöki beszédemet...
- Amelia! - Jesszusom! Egy kis tiszteletet!
...mert elszöktem a gondnokkal,
teherbe estem hármas ikrekkel, satöbbi.
Mindenesetre úgy gondoltam, most megteszem. Igen!
- Megharaptad a legjobb barátomat? - Amelia!
Ridge Heights hölgyei!
Micsoda hat hónap áll mögöttünk, mi?
- Hét hónap. - Magaslatok, mélypontok.
- Mélypontok. - Leginkább mélypontok,
ha őszinték vagyunk.
De most nézzenek ránk!
A semmi szélén állva.
- A nagy, fényes jövőnkbe tekintve... - Segítség!
...ami nem létezik.
De mi nem csüggedünk!
Emeljük poharunkat a...
Arra, hogy végre frufrum van,
és hamarosan feledésbe merülünk!
Egy kibaszott frufru? Mi van?
Nem húzom tovább az időt, bemutatom nektek, hölgyeim,
a ma esti díszvendéget...
az utolsó csirkét!
Hadd mondjam el,
ez a hölgy nem áll készen, hogy találkozzon a teremtőjével.
- Gyáva! -Így van, Genevieve.
Valahogy megszökött a büféből,
és akkor találtam rá, mikor épp az ivókútba szart.
Körbeszartam a helyet.
De íme, hölgyeim!
Íme, az utolsó dolog, amit valaha is megeszünk!
Segítség!
Nem hagytál más választást.
Nyálas ujj a fületekbe, köcsögök!
Csajok, Sandy terhes!
- Még vannak emberek odakint. - Mi van?
Az én hibám?
Hagyjátok abba az evést!
Oké? Mert van még remény. Még túlélhetjük.
Ez kedves, drágám, de épp most ölted meg az utolsó csirkét.
A francba!
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor: Keresztes Andrea