‫התכנסנו כאן היום‬
‫כדי להתאבל על אובדן אישה צעירה ומיוחדת.‬
‫לורה הנשכ...‬
‫לורה קנינגהם, שהייתה יו"ר נבחרת הדיבייטינג.‬
‫טעות שלי, יקירתי. כמובן.‬
‫הגאית מצטיינת בנבחרת החתירה.‬
‫סליחה, אחות. זו הייתה אני.‬
‫- רקדנית גיבוי בתחרות לכישרונות צעירים? - לפני זמננו.‬
‫לעזאזל, נמאס לי. פשוט תפעילי את המוזיקה, ז'נבייב.‬
‫חסד מדהים‬
‫כמה מתוק הצליל‬
‫יפה מצידכן להתאבל עליי, גבירותיי.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫רק חבל שאני לא מתה.‬
‫האמת שזה בשבילי.‬
‫לא!‬
‫אני יכולה להסביר. השתניתי.‬
‫זה בסדר. יש לי רעיון אחר.‬
‫- כצפוי. בעיטת נקמה לפות. - מוצדק לגמרי.‬
‫לא, סנדרה די, את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫היי, סנדי, ואו.‬
‫מה זואי עשתה לך?‬
‫- את רצינית? היא... - בסדר!‬
‫אני...‬
‫- אני... - דברי כבר, זואי!‬
‫עזרתי לססקיה לדחוף את סנדי לים.‬
‫בבקשה.‬
‫- ופשוט החלטת לא לספר? - אני שונאת את עצמי.‬
‫אחרי כל מה שעשינו לססקיה?‬
‫הלוואי שהייתי מתה.‬
‫מה הבעיה שלך...‬
‫בת זונה!‬
‫בגב, סנדי? את צוחקת עליי?‬
‫את כלבה בוגדנית. כלבות בוגדניות חוטפות סכין בגב.‬
‫- ואת! - אני? מה עשיתי?‬
‫ערימת ילדים, בנות! ערימת ילדים!‬
‫תחזיקו אותי כמה שתרצו, בנות. הנזק כבר נעשה.‬
‫נכון שאין כמו ריח של חסה מעושנת בבוקר?‬
‫לעזאזל. היבולים! קדימה!‬
‫סליחה.‬
‫בוגרי 2007‬
‫אומרים שנקמה היא מנה שכדאי להגיש מפוחמת.‬
‫אני פשוט חזרתי לדפוק את כולכן ולהרעיב אתכן.‬
‫אז שמישהי תחזיר לי את תיק הד'אמירה, ואז אלך לדרכי,‬
‫ותרזה תבוא איתי.‬
‫סנדי, מה הבעיה שלך?‬
‫אלוהים.‬
‫מה נסגר?‬
‫זה מסריח.‬
‫שחף.‬
‫יורד חלק, אבל לא תמיד נשאר שם.‬
‫מה יש שם בחוץ?‬
‫- איך השוק? - בריזבן נעלמה? נשאר משהו?‬
‫אין שום דבר, בסדר?‬
‫רק אוקיינוס אין-סופי מזוין.‬
‫היי, מילס.‬
‫זה אומר שהעוברים שלי אינם?‬
‫מלס, את יכולה... לעזור לי?‬
‫כן, לא. זה לא משהו שאוכל לעזור לך איתו.‬
‫למעשה, גבירותיי, רק שתדעו,‬
‫אין להגיש עזרה לזואי, בסדר?‬
‫אם היא מבקשת מכן להוציא את הסכין מהגב הבוגדני שלה,‬
‫תסרבו בבקשה.‬
‫חרם ישן וטוב? אני יודעת איך זה מרגיש.‬
‫- בדיוק לזה התכוונתי. - מה פספסתי?‬
‫לא ידעתי מה ססקיה מבקשת ממני לעשות.‬
‫- זה היה די ברור. - כמו כן, נדקרתי.‬
‫- אני קורבן. - אלוהים.‬
‫טוב, גבירות רידג' הייטס, בואו לא ניכנס לפאניקה.‬
‫הכול יצמח מחדש בעוד חודש,‬
‫או שלושה. בינתיים כולנו נתחלק במה שיש כאן.‬
‫כמה זה 12 עגבניות שרי לחלק לכל בנות השכבה,‬
‫כפול חודש?‬
‫אני לא עושה את זה.‬
‫ידוע שמתמטיקה היא לא הצד החזק שלך.‬
‫מישהי אחרת?‬
‫לא, כלומר, אם זה האוכל שנותר,‬
‫אם אנחנו מתכוונות לאכול חצי עלה חסה מזוין ביום, ו...‬
‫אם אף אחד לא בא להציל אותנו, אז...‬
‫אני חושבת שסיימנו כאן, נכון?‬
‫מה נסגר? לא, לא סיימנו כאן, אמיליה.‬
‫- קודם צריך לסיים את ההלוויה שלי. - אנחנו מתעלמות ממנה.‬
‫נכון.‬
‫בחייכן, חבר'ה.‬
‫באמת חשבנו שמכל האנשים על פני כדור הארץ,‬
‫רק אנחנו היינו אמורות לשרוד?‬
‫זאת הגישה הכי טיפוסית לדור המילניום שהייתה אי פעם.‬
‫כן, אבל אנחנו יודעות איך לעשות את זה.‬
‫אנחנו יודעות איך לשרוד. פשוט צריך לתכנן מחדש.‬
‫לא רק הבערנו אש, אלא גם יצרנו חשמל.‬
‫בשלב הזה אנחנו כבר במרחק שבוע מלהמציא מחדש את המדיה החברתית.‬
‫- בחייכן. - אבל זה לא משנה.‬
‫כי מה הטעם?‬
‫אין קו סיום, נכון? מתי זה ייגמר?‬
‫אנחנו קובעות מתי זה ייגמר.‬
‫שרדנו יותר מרוב האנשים, נהדר,‬
‫אבל אנחנו לא ננצח את זה. זו אפוקליפסה מזוינת.‬
‫רגע, אנחנו באמת מאמינות שהבחורה הזאת‬
‫- שרדה בלב ים לבדה? - תסתכלי עליה.‬
‫סנדי לא הייתה מסוגלת אפילו ללכת למכולת לבדה.‬
‫אנחנו באמת נהרוג את עצמנו‬
‫כי המטורפת הזאת טוענת שאין אף אחד שם בחוץ?‬
‫הבנתי שאנחנו מחרימות אותה, אבל את מציעה שנהרוג את עצמנו?‬
‫לא, אני מציעה שנפסיק להתיש את עצמנו בניסיונות לשרוד.‬
‫- זה אותו הדבר. - אני מציעה‬
‫שננסה ליהנות לדקה מזוינת אחת,‬
‫ואז נתמודד מול הגורל שלנו בצורה רצינית.‬
‫אני מציעה...‬
‫נראה שאני מציעה לערוך מסיבת פרידה מזוינת.‬
‫כי עכשיו את כיפית.‬
‫לעזאזל עם זה. אני בעד.‬
‫לא! את באה איתי!‬
‫סנדי, תעצרי!‬
‫כל דבר שנאחזתי בו, אבד.‬
‫בעלי, העוברים שלי, כל חיי.‬
‫בואו נבשל כל מה שנשאר במכולת.‬
‫נמאס כבר מהעדשים המימיים האלה.‬
‫- אני בעד. - טוב. מגניב.‬
‫יש לי קצת אלכוהול ביתי, אם תרצו לשדרג את האירוע.‬
‫- כן. - תסתמי את הפה, טיגן.‬
‫מצטערת, חבר'ה, אבל אנחנו לא עורכות מסיבה.‬
‫תודה לך, פפה. אלוהים.‬
‫כי מסיבת הסיום של כל המסיבות לא צריכה להיקרא "מסיבה".‬
‫היא נקראת נשף סוף השנה!‬
‫אלוהים.‬
‫בואו נדבר על נושאים עבור הנשף.‬
‫הטלתי וטו על "מתחת למים", כי זה מתבקש מדי.‬
‫אני חושבת ש"לילה בפריז" זו אפשרות טובה יותר.‬
‫חבר'ה, בואו לא נחשוב על זה יותר מדי. אין ספק שהנושא הוא...‬
‫"לילה אחרון על כדוה"א."‬
‫לא? סליחה. אני נרגשת. הרי החמצתי את הנשף הראשון.‬
‫- החמצת את תקרית הדיפלו. - לורה הנשכחת.‬
‫לא.‬
‫תקרית הדיפלו?‬
‫בחור שהתחזה לדיפלו הונה את ז'נבייב ואמר לה שיתקלט בנשף שלנו‬
‫אם היא תאסוף 20,000 דולר מהתלמידות.‬
‫זו הייתה שרשרת דוא"ל משכנעת מאוד.‬
‫וססקיה, היא...‬
‫ביקשתי מאבי להזמין את "ת'רסטי מרק",‬
‫ועד היום אנשים מדברים על המסיבה הזאת.‬
‫- מה? - אז, כן,‬
‫אני אמנם לא "רשמית" בוועדה, אבל אם אתן זקוקות לעזרה...‬
‫את לא.‬
‫ז'נבייב, כל המרבה הרי זה משובח. תצטרפי.‬
‫מדהים.‬
‫אז, חבר'ה, זו המסיבה האחרונה שהאנושות אי פעם תערוך.‬
‫אני רוצה לשמוע מכן רעיונות גרועים.‬
‫נוכל לארגן בופה עם כל האוכל שנותר.‬
‫מוצא חן בעיניי, אבל צריך משהו גדול יותר. משתה!‬
‫- הייתי פעם במסיבת קצף. - לא צריך לחזור על זה.‬
‫קצף זה חובה, וגם מועדון קרב. תמיד רציתי להילחם במישהי.‬
‫מישהי יודעת להילחם?‬
‫מה לגבי עמדת איפור?‬
‫תמיד רציתי שיהיה לי פוני.‬
‫בשיעורי התעמלות בשכבה ט' לא הצלחתי לסיים סלטה לפנים.‬
‫אני אמצא את הטרמפולינה ההיא, ואוכיח למר פרנגופולוס.‬
‫נהדר. כדאי שנכתוב את כל זה.‬
‫נכון?‬
‫רק יו"ר הוועדה רשאית להשתמש בטושים של הלוח.‬
‫- תודה. - בסדר. כן.‬
‫אני סתם מנסה לעזור, אם זה...‬
‫טוב, מצטערת. כן.‬
‫אתן תעבדו על זה.‬
‫אני אלך למצוא את הפטריות המשעממות שנוכל לבשל.‬
‫מי יודע? אולי אפילו כמה פטריות כיפיות.‬
‫איפה הבחורה הזאת התחבאה?‬
‫אל תנסי לסטות מהנושא.‬
‫אחות, התחננתי שהן יוותרו על רעיון המסיבה,‬
‫אבל מישהי עם קצת סמכות צריכה לשים סוף לכל זה.‬
‫ממש בוגר בשביל נזירה.‬
‫את יודעת, כשמחרימים מישהי, לא אומר שצריך לקפוא במקום.‬
‫רגע. את מתכוונת ללכת לדבר הזה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫תוכלי לפחות לעזור לי להוציא את הסכין מהגב?‬
‫בשיעורי דת בשכבה ט' למדתי שישו החבר שלך‬
‫זכה לרחמים אחרי שהיה שעה על הצלב, אז...‬
‫- שש. - מה?‬
‫ישו החבר שלי היה על הצלב במשך שש שעות,‬
‫כך שנותר לך עוד זמן.‬
‫חסרת תועלת!‬
‫תראי איך את מתקשה בלי העוזרת הקטנה שלך.‬
‫טיגן תהיה יריבה ראויה יותר.‬
‫טיגן היא אדם עצמאי,‬
‫ואני אינני עוד תלויה בה.‬
‫שודדת ים פסיכית.‬
‫אף פעם לא השתתפתי במשחקי ספורט, אז תקווי‬
‫שלא אחבוט בטעות במשהו בטעות שלא כיוונתי אליו.‬
‫תביאי לי את תרזה ואת התיק שלי.‬
‫למה את כל כך אובססיבית לגבי תרזה?‬
‫להתראות סנדי‬
‫איך את מעזה? עוגת למינגטון היא מעדן אוסטרלי.‬
‫מתי הטיסה שלך, חראית כפוית טובה?‬
‫אנחנו נתקשר להזמין לך מונית,‬
‫או שנתקשר לרשות ההגירה. מישהו צריך לגרש את הלוזרית הזאת.‬
‫צאי מאוסטרליה. עכשיו. בטיסה היוצאת הבאה.‬
‫תארזי את המזוודות ותעזבי.‬
‫אל תחשבי על העוברים שלך, טי באג.‬
‫תחשבי על המסיבה.‬
‫כיוון שהצלחת לשכנע את כולן לא לעזור לי,‬
‫כולל נזירה, ששכחה שלפעמים צריך למחול,‬
‫נראה שאצטרך להוציא את הדבר הזה בעצמי.‬
‫אה, לעזאזל.‬
‫אני חושב שהיא נעצה אותו בעצב או משהו.‬
‫כן, עשית את זה. התרנגולת האחרונה.‬
‫כל הכבוד, לורה הנשכחת. תמצאי לה כלוב.‬
‫עדיין לא נהרוג אותה.‬
‫יש לי תוכניות גדולות בשבילך, ידידתי המטוגנת.‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫אני הרעה כי דחפתי מישהי מחורבנת אחת לים,‬
‫בעוד שאת מובילה את כל השכבה שלנו‬
‫להתאבדות המונית, ושורקת תוך כדי עבודה.‬
‫את בסדר?‬
‫זה בגלל שהפסקת לקחת את התרופות?‬
‫הפסקתי לקחת אותן רק לפני יום, שמוקית.‬
‫מה שאת רואה כעת, זואי,‬
‫היא קלילות שנובעת מחוסר אכפתיות לגבי...‬
‫לגבי העתיד, לגבי הישרדות.‬
‫אבל חשוב מכול, לגבייך.‬
‫אני לא צריכה לחשוב כמה זמן עוד נהיה תקועות כאן ביחד,‬
‫כי הכול הולך להיגמר בקרוב,‬
‫ואני פשוט... אני לא יכולה לחכות.‬
‫תראי, אני מבינה שאכזבתי אותך, בסדר?‬
‫אז, בסדר, תוותרי עליי. אין בעיה.‬
‫אבל, בבקשה, מילס, אל תוותרי על זה.‬
‫אל תוותרי על הישרדות.‬
‫הפטריות מוכנות, טי באג.‬
‫תשמרי על הגב שלך.‬
‫היא חרבנה עליי.‬
‫בואו נראה אתכן עורכות מסיבה בלי מוזיקה, כלבות!‬
‫- תרזה! - מה נסגר, סנדי?‬
‫תרזה, תחזרי הנה!‬
‫תרזה!‬
‫תחזרי הנה, לעזאזל.‬
‫תשתקי!‬
‫קדימה, כלבה קטנה!‬
‫אלוהים, זה מדהים.‬
‫מה?‬
‫- אלוהים אדירים! - אני יודעת!‬
‫טוב, זה כמעט מנצח את "ת'רסטי מרק". ססקיה מכה שנית.‬
‫למעשה, כל זה בזכות ז'נבייב.‬
‫החזון, הלוגיסטיקה, הסטיילינג.‬
‫אין מתאימה ממנה לתכנון הנשף האחרון בהיסטוריה האנושית.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תיכנסו!‬
‫פירקתי כמה חתיכות קצף בשביל הזירה וכאלה.‬
‫היי, ראיתן את הגרפיטי?‬
‫ז'נבייב ציירה אותו.‬
‫אתן מאמינות? היא הגתה את כל זה.‬
‫- היא גאונה. - פשוט תרדי עליי כבר, בסדר?‬
‫הגישה המנומסת המזויפת הזאת הרבה יותר גרועה.‬
‫אבל אני לא מזויפת. אני...‬
‫היי, חשבתי שהשלמנו.‬
‫אני באמת מצטערת, ז'נבייב.‬
‫בואו ניתן בקצב.‬
‫מה החרא הזה, לעזאזל?‬
‫נשאר לנו רק רוק נוצרי.‬
‫זואי שברה את כל הדיסקים. נאלצתי לאלתר.‬
‫כן, בסדר, לאלתר...‬
‫היי, אתן תרקדו ותיהנו מזה, בסדר?‬
‫חמש, שש, שבע, שמונה, ולרקוד.‬
‫תראי, אני לא יכולה לשנות את העובדה שדפקתי אותך, אבל...‬
‫לאורך כל התקופה בתיכון דאגת לכולן.‬
‫אני פשוט... אני חושבת שמגיע לך ליהנות.‬
‫- אבל הקצאת המשקאות... - אני יכולה לטפל בזה.‬
‫עכשיו, תשתי, ז'נבייב.‬
‫לשתות!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫לך תזדיין, פרנגו.‬
‫אפס מתוך עשר למיומנות, אבל עשר מתוך עשר לצחוקים, נכון, מיגס?‬
‫אני חייבת להחזיר את הדלי שלי!‬
‫אמיליה. בבקשה, אל תעשי את זה.‬
‫אף אחת לא סיפרה לך, זואי? את לא מוזמנת.‬
‫מיגן, זה טיפשי.‬
‫מה?‬
‫הרגליים שלה הן כמו מלחציים. זה לא הגיוני.‬
‫בסדר.‬
‫- לעזאזל! - אלוהים אדירים.‬
‫מי צובטת בפטמות?‬
‫מה לעשות? שאוריד אותה ממך?‬
‫לא, זה יקרע לי את הפטמות!‬
‫בסדר.‬
‫איך את מעזה, לעזאזל! תשחררי!‬
‫רק לאחר שתשחררי את מיגן.‬
‫למה אכפת לך? אתן כבר לא חברות.‬
‫אני אשחרר אם תביאי לי את תרזה.‬
‫אולי לא היינו חברות, אבל אז הבנתי שכולן גרועות.‬
‫לקח לך זמן.‬
‫הבנתי שבגיל 18 חשבתי שאני רוצה עוד חברות.‬
‫אלוהים אדירים. היא מתפתלת!‬
‫אבל בגיל 18 גם חשבתי שאני אוהבת בנים‬
‫ושמכנסי דגמ"ח הם שיא האופנה.‬
‫- אני מצטערת. - ההתנצלות התקבלה. תורידי אותה.‬
‫שתיכן עושות לי חשק להקיא.‬
‫אני כל כך גאה בך שהפסקת לשתות,‬
‫אבל תעזבי אותה, ובואי איתי לנשף, בסדר?‬
‫- באמת? - זו המסיבה האחרונה. למי אכפת?‬
‫אני רוצה, אבל אם לומר בכנות, אני די נהנית מכך שהפסקתי לשתות.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני מרגישה דברים שוב, ואם זו באמת המסיבה האחרונה אי פעם,‬
‫אני רוצה להרגיש גם את זה.‬
‫ואו. בסדר.‬
‫לא חשבתי שאגיד את זה אי פעם, אבל, זין, בואי נתפכח.‬
‫נוכל לקשור אותה שוב ולהשאיר אותה כאן?‬
‫את חושבת עם הראש.‬
‫תתחילי לחשוב עם הפטמות. בואי נלך.‬
‫היי, חברה.‬
‫חשבתי שזה יגרום לך להרגיש טוב יותר.‬
‫פשוט...‬
‫זה היה די מלוכלך, מה שסאס ואני עשינו לך.‬
‫אני מצטערת, סנדי. באמת.‬
‫אי אפשר לסחוב את החלשים.‬
‫זו הישרדות. אני מבינה את זה.‬
‫הייתי אמורה לצפות את זה. שלושתכן מעולם לא רציתן אותי בסביבתכן.‬
‫מה זאת אומרת, שלושתנו?‬
‫תרזה לא הייתה שם בערב שדחפנו אותך לים.‬
‫בדיוק.‬
‫היא מעולם לא יזמה,‬
‫אבל היא גם לא מנעה משתיכן להציק לי.‬
‫כן.‬
‫אני לומדת שהדברים שאת לא אומרת הם אלה שהכי מסבכים אותך.‬
‫אלוהים. אני כל הזמן שוכחת.‬
‫אני לא יודעת, סנדי.‬
‫כל חיי ניסיתי להשתלב בקרב הבנות האלה,‬
‫ועכשיו, בגלל מה שעשיתי לך, הרסתי הכול לחלוטין.‬
‫אבל... לא הוגן שתפסידי רק כי אני טיפשה נואשת.‬
‫- אז את תשחררי אותי? - אין מצב.‬
‫את רצינית? יש ראשי שחפים סביב הצוואר שלך.‬
‫לא, אבל גם לדחויות כמונו מגיעה ארוחת ערב אחרונה.‬
‫אז מה דעתך שאביא לנו אוכל?‬
‫אני מניחה שאת עדיין נמנעת מגלוטן?‬
‫המיקרוביוטה שלי עדיין נקייה בטירוף.‬
‫נהדר.‬
‫היי, זו.‬
‫- תודה על התיק. - הוא של "ד'אמירה", לא ידעת?‬
‫אין מצב.‬
‫שלום, חברה.‬
‫קדימה, חברה. צאי לחופשי.‬
‫הנה. בבקשה.‬
‫הנה, חברה.‬
‫לכי. צאי לחופשי.‬
‫ביצים.‬
‫יש. לעזאזל.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת ביצת עין.‬
‫לעזאזל.‬
‫גברת שודדת ים עבדה עליי.‬
‫מגעיל, סנדי.‬
‫היי, ילדה שובבה, איך הצלחת להשתחרר?‬
‫רוצה לשתות? זה הכי טוב שיש.‬
‫לשתות זה הכי טוב.‬
‫לא, תודה, לא שותה עכשיו.‬
‫מועדון הקרב נמצא שם, גבירותיי.‬
‫מתי הפכת להיות חזקה בצורה מוזרה כל כך?‬
‫שישה חודשים, כלבה קטנה!‬
‫- היי! - לאן אנחנו הולכות?‬
‫תעצרי.‬
‫אם את מתכוונת להרוג את תרזה רק מפני שהיא אף פעם לא הגנה עלייך,‬
‫לפחות תסתירי את עקבות ההקאה שלך, טמבלית.‬
‫את טועה. אני צריכה אותה בחיים.‬
‫בסדר, טוב, את גם לא יכולה להכריח אותה לחיות בים‬
‫אלא אם כן היא תגיד שהיא חברתך הטובה ביותר‬
‫בקטע של תסמונת סטוקהולם.‬
‫חכי, חכי שנייה.‬
‫מה זה?‬
‫הלכת למסיבה וטחנת המון אוכל.‬
‫הכנתי לנו ביצים, סנדי.‬
‫- מה? לא. - את באמת כזו טיפשה?‬
‫לא, זו לא בטן בגלל אוכל.‬
‫זו בטן בגלל תינוק.‬
‫זה מסביר את ההקאות.‬
‫- היא בהיריון, זואי. - רגע.‬
‫- איך? - איך?‬
‫כאשר גבר ואישה אוהבים זה את זה מאוד,‬
‫והם מחליטים... לכי תזדייני, מופקרת!‬
‫את יודעת כמה בודדה הייתי שם?‬
‫גם את היית מזיינת שייט קאנו ספרדי בשם ראול.‬
‫רגע. זה אומר שזה לא נכון שאין אף אחד שם בחוץ.‬
‫כי מסתבר שיש שם לפחות ראול מזוין אחד.‬
‫- שיקרת לנו. - כן, שיקרתי, זואי. את לא מכירה אותי?‬
‫זו הייתה הדרך היחידה לשכנע את תרזה‬
‫לוותר על העוברים שלה ולגדל איתי את הילד שלי בלב ים.‬
‫את לא יכולה להחליף את העוברים שלי.‬
‫לא. תפרטי לגבי העניין של אנשים אחרים שנמצאים שם בחוץ.‬
‫- תודה. - למה לא, תרזה?‬
‫זה כל מה שאי פעם רצית, לא?‬
‫יודעת מה? ככל שזה נוגע לי, היית חברה מחורבנת, ואת חייבת לי.‬
‫- אז בואי נלך. - סנדי! מי עוד נמצא שם בחוץ?‬
‫אנשים, זואי. אנשים, בסדר?‬
‫ספינות שיט מלאות במחלות. כפרים צפים של ספינות מטען.‬
‫חבורת רוכבי אופנועי ים מפרת' שמטילים אימה על פאטברגים.‬
‫מרוצה? עכשיו תיכנסי לסירה.‬
‫- לא! - סנדי!‬
‫את לא הולכת לשום מקום. את תצעדי בחזרה לשם‬
‫ותספרי לנשים האלה מה שאת יודעת לפני שהן יסיימו את האוכל!‬
‫את רצינית?‬
‫מה אני חייבת לבנות האלה, זואי?‬
‫שנה מחורבנת באיזשהו חור, ודחיפה קלה אל מותי.‬
‫הסיבה היחידה שחזרתי לכאן היא כדי לדפוק את כולכן, לקחת את תרזה, ו...‬
‫מה נסגר, אחותי?‬
‫זואי! אל תעשי את זה, בסדר?‬
‫אני יודעת. זה ממש לא ראוי.‬
‫אני נגעלת מעצמי שאני עושה את זה. אבל לא השארת לי ברירה, סנדי.‬
‫תחזרי לשם ותספרי להן את האמת.‬
‫כולן, תפסיקו את מה שאתן עושות ותקשיבו!‬
‫אני צריכה אותה!‬
‫טי, בבקשה תחזרי.‬
‫אתן זוכרות שממש כעסתן כש...‬
‫זוכרות שממש כעסתן עליי כשלא סיפרתי שהעולם מגיע לקיצו?‬
‫זוכרות? זה ההפך מכך.‬
‫טוב? כי... זה ההפך מכך,‬
‫כי מסתבר שיש אנשים שם בחוץ. מה לעזא...‬
‫אמיליה!‬
‫היי, אמיליה. אלוהים אדירים, ביקי!‬
‫אמיליה!‬
‫ניסיון, ניסיון. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫טוב, שמוקיות, תקשיבו.‬
‫אמיליה, אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫מי נתן לה להיכנס? טוב, גבירותיי. אתן יודעות מה לעשות.‬
‫- תתעלמו ממנה. - אמיליה...‬
‫אלוהים, חבר'ה!‬
‫בושה!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫כידוע, לא יצא לי לנאום כיו"ר מועצת התלמידים...‬
‫- אמיליה! - אלוהים. תפגיני קצת כבוד.‬
‫כיוון שברחתי עם הגנן‬
‫ונכנסתי להיריון עם שלישייה, וכן הלאה.‬
‫בכל מקרה, חשבתי שאנאם עכשיו. כן!‬
‫- נשכת את החברה הכי טובה שלי? - אמיליה!‬
‫גבירות רידג' הייטס.‬
‫אילו שישה חודשים היו לנו, מה?‬
‫- שבעה חודשים. - עליות ומורדות.‬
‫- מורדות. - האמת שבעיקר מורדות.‬
‫אם לדבר בכנות.‬
‫אבל תראו אותנו עכשיו.‬
‫ניצבות על סף תהום של כלום.‬
‫- בוהות בעתיד הגדול והמבטיח שלנו... - הצילו!‬
‫שלא קיים.‬
‫אבל אנחנו לא נירתע.‬
‫אז תרימו את הכוסות שלכן...‬
‫לחיי זה שסוף כל סוף יש לי פוני,‬
‫ולחיי שכחה מוחלטת!‬
‫פוני? מה?‬
‫ללא עיכובים נוספים, הרשו לי להציג בפניכן‬
‫את אורחת הכבוד שלנו הערב...‬
‫התרנגולת האחרונה!‬
‫שתדעו,‬
‫היא לא הייתה מוכנה כמונו להחזיר את נשמתה לבורא.‬
‫- פחדנית! - נכון, ז'נבייב.‬
‫איכשהו היא ברחה מהמכולת‬
‫ומצאתי אותה מחרבנת בברזייה.‬
‫אני חרבנתי שם.‬
‫אבל הביטו, גבירותיי.‬
‫הביטו בדבר האחרון שנאכל אי פעם.‬
‫הצילו!‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫אצבע רטובה באוזן, זונות!‬
‫חבר'ה, סנדי בהיריון!‬
‫- ויש אנשים שם בחוץ. - מה?‬
‫טעות שלי?‬
‫אז תפסיקו לאכול, לעזאזל.‬
‫בסדר? כי עדיין יש תקווה. אנחנו עדיין יכולות לשרוד.‬
‫זה נחמד, יקירתי, אבל הרגע הרגת את התרנגולת האחרונה.‬
‫שיט.‬
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬