Είμαστε εδώ σήμερα
για να θρηνήσουμε μια ξεχωριστή γυναίκα.
Την Αδιάφο...
Τη Λόρα Κάνιγχαμ, αρχηγό της ομάδας συζήτησης.
Λάθος μου, αγαπητή μου. Φυσικά.
Δυνατή πηδαλιούχο στην ομάδα κωπηλασίας.
Συγγνώμη, Αδελφή. Αυτή ήμουν εγώ, βασικά.
-Εφεδρική χορεύτρια στο Ροκ Άιστεντφοντ; -Δεν το προλάβαμε.
Ο Χριστός κι η Παναγία, απλώς παίξε την κασέτα, Τζένεβιβ.
Εκπληκτική Χάρη
Πόσο γλυκός είναι ο ήχος
Ευγενικό να με θρηνείτε, κυρίες μου.
Θεέ μου.
Κρίμα που δεν είμαι νεκρή.
Αυτό είναι για μένα.
Όχι, όχι!
Να σου εξηγήσω. Έχω αλλάξει.
Εντάξει. Μ' αρέσουν οι αλλαγές.
-Λογικό. Κλοτσιά εκδίκησης στο μουνί. -Δικαιολογημένη απόλυτα.
Όχι, Σάντρα Ντι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Σάντι, όπα.
Τι σου έχει κάνει η Ζόι;
-Σοβαρολογείς; Αυτή... -Εντάξει!
Εγώ...
-Εγώ... -Μίλα, Ζόι!
Βοήθησα τη Σάσκια να σπρώξει τη Σάντι στη θάλασσα.
Ορίστε.
-Και το έκρυβες; -Μισώ τον εαυτό μου.
Μετά απ' όσα κάναμε στη Σάσκια;
Μακάρι να ήμουν νεκρή.
Τι παίζει με σένα...
Το κέρατό μου!
Στην πλάτη, Σάντι; Πλάκα μου κάνεις;
Είσαι μια ύπουλη σκρόφα. Οι ύπουλες σκρόφες την τρώνε πισώπλατα.
-Κι εσύ! -Εγώ; Τι έκανα;
Πλακωτό, κορίτσια! Πλακωτό!
Κρατήστε με όσο θέλετε, κυρίες μου. Η ζημιά έχει ήδη γίνει.
Δεν σας αρέσει η μυρωδιά του καπνιστού μαρουλιού το πρωί;
Γαμώτο. Οι σοδειές! Πάμε!
Λυπάμαι.
Τάξη του '07
Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται καλύτερα στα κάρβουνα.
Γύρισα για να σας τσακίσω όλες και να σας κάνω να πεινάσετε,
οπότε αν κάποια μού επιστρέψει την D'Amiré μου, θα φύγω.
Η Τερίζα θα έρθει μαζί μου.
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Θεέ.
Φίλε, τι στον διάολο;
Βρομάει.
Γλάρος.
Κατεβαίνει εύκολα, δεν μένει πάντα εκεί.
Τι είναι εκεί έξω;
-Πώς πάει η αγορά; -Πάει το Μπρίσμπεϊν; Έμεινε τίποτα;
Δεν υπάρχει τίποτα, εντάξει;
Μόνο ατέλειωτος κωλοωκεανός.
Γεια, Μιλς.
Δηλαδή χάθηκαν τα έμβρυά μου;
Μιλς, θα μπορούσες... Λίγη βοήθεια εδώ;
Ναι, όχι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
Για την ακρίβεια, κυρίες μου, μια ανακοίνωση κοινού ενδιαφέροντος.
Δεν πρέπει να βοηθήσετε τη Ζόι, εντάξει;
Αν ζητήσει να βγάλετε το μαχαίρι από την ύπουλη πλάτη της,
παρακαλώ αρνηθείτε.
Η γνωστή αδιαφορία; Ξέρω πώς είναι.
-Ακριβώς αυτό εννοούσα. -Τι έχασα;
Δεν ήξερα τι με έβαζε να κάνω η Σάσκια.
-Ήταν ολοφάνερο. -Επίσης, με μαχαίρωσαν.
-Είμαι θύμα. -Θεέ μου.
Κυρίες του Ριτζ Χάιτς, ας μην πανικοβαλλόμαστε.
Όλα θα ξαναμεγαλώσουν σε έναν μήνα
ή τρεις, και στο μεταξύ, θα μοιράσουμε με το δελτίο αυτά.
Τι βγαίνει αν διαιρέσουμε 12 τοματάκια με όλες στην τάξη
επί ένα μήνα;
Δεν το κάνω.
Ναι, δεν το 'χεις με τα μαθηματικά.
Καμία άλλη;
Όχι, εννοώ, αν αυτό είναι όλο μας το φαγητό,
και αν η πρόταση είναι μισό φύλλο μαρουλιού τη μέρα και...
αν κανείς δεν θα μας σώσει, τότε...
νομίζω ότι ήρθε το τέλος μας, σωστά;
Τι στον διάολο; Όχι, δεν ήρθε το τέλος μας, Εμίλια.
-Να τελειώσουμε την κηδεία μου πρώτα. -Την αγνοούμε.
Μάλιστα.
Ελάτε, κορίτσια.
Αλήθεια πιστεύαμε ότι από όλους τους ανθρώπους στον πλανήτη,
μόνο εμείς προοριζόμασταν για να επιβιώσουμε;
Είναι ό,τι πιο κλισέ έχω ακούσει για μιλένιαλ.
Ναι, αλλά ξέρουμε τον τρόπο που γίνεται.
Ξέρουμε να επιβιώνουμε. Απλώς πρέπει να αλλάξουμε σχέδιο.
Δεν φτιάξαμε μόνο φωτιά. Φτιάξαμε ηλεκτρισμό.
Σε μια βδομάδα θα καταφέρουμε να επανεφεύρουμε τα σόσιαλ.
-Ελάτε τώρα. -Αλλά δεν έχει σημασία.
Ποιο είναι το νόημα;
Δεν υπάρχει τέλος, σωστά; Πότε θα τελειώσει;
Εμείς θα το πούμε.
Επιβιώσαμε πιο πολύ από τους περισσότερους,
αλλά δεν θα κερδίσουμε. Είναι μια γαμημένη αποκάλυψη.
Αλήθεια πιστεύουμε ότι αυτή η τύπισσα
-επιβίωσε μόνη της στη θάλασσα; -Κοιτάξτε την.
Η Σάντι δεν πήγαινε ούτε μέχρι το κυλικείο μόνη της.
Θα κάτσουμε να πεθάνουμε
επειδή αυτή η παλαβή ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει κανείς έξω;
Ξέρω ότι δεν της δίνουμε σημασία, αλλά προτείνεις να αυτοκτονήσουμε;
Προτείνω να σταματήσουμε να εξαντλούμαστε με την επιβίωση.
-Είναι το ίδιο πράγμα. -Προτείνω
να απολαύσουμε τη ζωή για ένα λεπτό
και μετά να αντιμετωπίσουμε τη μοίρα μας.
Προτείνω...
Ίσως προτείνω ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Γιατί τώρα θες να περάσεις καλά.
Γάμα το. Είμαι μέσα.
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.
Σάντι, σταμάτα!
Όλα όσα με κρατούσαν, έχουν χαθεί.
Ο σύζυγός μου, τα έμβρυα, όλη μου η ζωή.
Ας μαγειρέψουμε ό,τι έχει μείνει στο κυλικείο.
Όχι φακές σούπα.
-Είμαι μέσα. -Εντάξει.
Έχω λίγο σπιτικό αλκοόλ αν θέλετε να ανεβάσετε τον πήχη.
-Ναι. -Βγάλε τον σκασμό, Τίγκαν.
Λυπάμαι, παιδιά, αλλά δεν θα κάνουμε πάρτι.
Ευχαριστώ, Κακαδίτσα. Χριστέ μου.
Επειδή το μεγαλύτερο πάρτι όλων δεν λέγεται απλώς πάρτι.
Λέγεται επίσημος χορός για το τέλος του έτους!
Θεέ μου.
Ας μιλήσουμε για το θέμα του χορού.
Βέτο στο "Κάτω από τη Θάλασσα" γιατί παραείναι κυριολεκτικό.
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι το "Μια Νύχτα στο Παρίσι".
Παιδιά, ας μην το πολυσκεφτόμαστε. Το θέμα είναι προφανώς...
"Τελευταία Νύχτα στη Γη".
Όχι; Λυπάμαι. Είμαι ενθουσιασμένη. Έχασα τον χορό την πρώτη φορά.
-Έχασες τη φάση με τον Ντίπλο. -Αδιάφορη Λόρα.
Όχι, όχι, όχι.
Τη φάση με τον Ντίπλο;
Ένας ψευτο-Ντίπλο είπε στην Τζένεβιβ ότι θα έκανε τον DJ
αν μάζευε 20.000 δολάρια από τις μαθήτριες.
Ήταν μια πολύ πειστική απάτη.
Και η Σάσκια πήρε...
Ο μπαμπάς μου έφερε τους Thirsty Merc,
κι όλοι μιλάνε για αυτό το πάρτι μέχρι σήμερα.
-Τι; -Οπότε, ναι,
δεν είμαι "επίσημα" στην επιτροπή, αλλά αν χρειάζεστε βοήθεια...
Όχι, δεν είσαι.
Τζένεβιβ, όσες περισσότερες, τόσο το καλύτερο. Μπες μέσα.
Φανταστικά.
Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο πάρτι που θα κάνει ποτέ η ανθρωπότητα,
γι' αυτό θέλω όλες τις κακές ιδέες σας.
Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν μπουφέ με τα τελευταία τρόφιμα.
Μου αρέσει αυτό, αλλά μεγαλύτερο. Ένα ξεφάντωμα!
-Πήγα σε πάρτι αφρού. -Δεν χρειάζεται να το ξανακάνουμε.
Πρέπει να υπάρχει αφρός. Και λέσχη πάλης. Θέλω να τσακίσω κάποια.
Ξέρει καμία να παλεύει;
Τι λέτε για έναν πάγκο καλλωπισμού;
Πάντα ήθελα μια φράντζα.
Δεν πέτυχα την κωλοτούμπα στη γυμναστική στην Γ' Γυμνασίου.
Θα βρω τον βατήρα. Για να διαψεύσω τον κο Φραγκόπουλο.
Ωραία. Πρέπει να τα σημειώσουμε αυτά.
Δεν νομίζεις;
Η πρόεδρος της επιτροπής έχει το δικαίωμα στους μαρκαδόρους.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω αν είναι...
Εντάξει, συγγνώμη. Ναι.
Εσείς δουλέψτε πάνω σε αυτό.
Πάω να βρω εκείνα τα βαρετά μανιτάρια για να τα μαγειρέψω.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρω και μερικά ενδιαφέροντα.
Πού κρυβόταν αυτή η τύπισσα;
Μη μας αποσπάς.
Αδελφή, τις ικέτεψα να μην κάνουν αυτό το πάρτι,
αλλά χρειάζεται κάποια με εξουσία για να δώσει ένα τέλος σε αυτό.
Πολύ ώριμο για γυναίκα του κλήρου.
Ξέρεις, η αδιαφορία δεν σημαίνει ότι πρέπει να κοκαλώνεις, σωστά;
Περίμενε. Θα πας όντως σε αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Με βοηθάς να βγάλω το μαχαίρι από την πλάτη μου;
Αν μου έμαθε κάτι η θρησκεία, είναι ότι το αγόρι σου ο I.X.
έμεινε μόνο για μία ώρα στον σταυρό πριν τον λυπηθούν, οπότε...
-Έξι. -Πες μου πάλι;
Το αγόρι μου ο I.X. έμεινε στον σταυρό για έξι ώρες,
άρα έχεις δρόμο ακόμα.
Τζάμπα κόπος!
Δες το χάλι σου, ζορίζεσαι χωρίς το τσιράκι σου.
Η Τίγκαν θα ήταν άξια αντίπαλος.
Η Τίγκαν είναι ανεξάρτητη
και δεν βασίζομαι πλέον σε εκείνη.
Ψυχοπαθή πειρατή.
Δεν έκανα αθλήματα, γι' αυτό να ελπίζεις
να μην πετύχω κάτι που δεν πρέπει.
Φέρε μου την Τερίζα και την τσάντα μου.
Γιατί έχεις τέτοια εμμονή με την Τερίζα;
ΣΤΟ ΚΑΛΟ, ΣΑΝΤΙ
Πώς τολμάς; Το λάμινγκτον είναι αυστραλέζικη λιχουδιά.
Τι ώρα είναι η πτήση σου, αχάριστο σκατό;
Να σου καλέσουμε ένα ταξί.
Ή ακόμα καλύτερα, το τελωνείο. Να απελάσει αμέσως αυτήν τη χαμένη.
Φύγε από την Αυστραλία. Αμέσως. Με την πρώτη πτήση.
Μάζεψέ τα και φύγε.
Μη σκέφτεσαι τα έμβρυά σου, Τσαγάκι.
Σκέψου το πάρτι.
Αφού κατάφερες να τις πείσεις όλες να μη με βοηθήσουν,
συμπεριλαμβανομένης και της καλόγριας, που έχει ξεχάσει να συγχωρεί,
μάλλον θα πρέπει να το βγάλω αυτό μόνη.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι πέτυχε νεύρο ή κάτι τέτοιο.
Τα κατάφερες. Το τελευταίο κοτόπουλο.
Μπράβο, Αδιάφορη Λόρα. Βρες του ένα κλουβί.
Δεν θα το σκοτώσω ακόμα.
Έχω μεγάλα σχέδια για σένα, Kentucky Fried φίλε μου.
Ακούς τι λες;
Ώστε, εγώ είμαι η κακιά γιατί έσπρωξα ένα άθλιο άτομο στη θάλασσα,
και εσύ στο μεταξύ θα ηγηθείς ολόκληρης της τάξης μας
σε μαζική αυτοκτονία αλά Τζόουνσταουν, και σφυρίζεις αδιάφορα.
Είσαι καλά;
Είναι που δεν παίρνεις τα χάπια σου;
Έχω κόψει τα χάπια μου εδώ και μία ολόκληρη μέρα, ηλίθια.
Αυτό που βλέπεις στην πραγματικότητα, Ζόι,
είναι η ελαφρότητα του να μη νοιάζεσαι για...
Για το μέλλον, για την επιβίωση.
Αλλά, το πιο σημαντικό, για σένα.
Δεν χρειάζεται να σκέφτομαι πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ μαζί
γιατί όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Και εγώ απλώς... Δεν βλέπω την ώρα.
Κοίτα, ξέρω ότι σε απογοήτευσα, εντάξει;
Οπότε, εντάξει, παράτα με εμένα. Κανένα πρόβλημα.
Αλλά, σε παρακαλώ, Μιλς, μην τα παρατάς.
Μην παρατάς την επιβίωση.
Έτοιμα τα μανιτάρια, Τσαγάκι.
Πρόσεχε τα νώτα σου.
Μόλις με έχεσε.
Για να δω, σκρόφες, πώς θα κάνετε πάρτι χωρίς μουσική!
-Τερίζα! -Τι στον διάολο, Σάντι;
Τερίζα, γύρνα πίσω!
Τερίζα!
Γύρνα πίσω, γαμώτο.
Σκάσε!
Έλα, σκροφίτσα!
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό.
Τι;
-Θεέ μου! -Το ξέρω!
Σχεδόν ξεπέρασε τους Thirsty Merc. Η Σάσκια ξαναχτυπά.
Βασικά ήταν η Τζένεβιβ.
Το πλάνο, ο εφοδιασμός, το στιλ.
Δεν γινόταν να διοργανώσει άλλη τον τελευταίο χορό στα χρονικά.
Μπράβο.
Περάστε!
Έσπασα μερικά κομμάτια αφρού για τον λάκκο και τα λοιπά.
Είδατε το γκράφιτι;
Τα έκανε όλα η Τζένεβιβ.
Το πιστεύετε; Τα έβγαλε όλα από το μυαλό της.
-Είναι πανέξυπνη. -Θα μου τα χώσεις να τελειώνουμε;
Αυτά τα ψεύτικα χαζά κοπλιμέντα είναι πολύ χειρότερα.
Μα δεν είναι ψεύτικα. Εγώ...
Νόμιζα ότι τα βρήκαμε.
Αλήθεια λυπάμαι, Τζένεβιβ.
Μπείτε στον ρυθμό.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Έχουμε μόνο χριστιανική ροκ.
Η Ζόι έσπασε όλα τα CD. Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Ναι, εντάξει, αυτοσχεδίασε...
Θα χορέψετε και θα σας αρέσει, εντάξει;
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ, και χορός.
Δεν μπορώ να αλλάξω το γεγονός ότι σε τσάκισα, αλλά...
πέρασες όλο το λύκειο κάνοντας πράγματα για τις άλλες.
Εγώ απλώς... Νομίζω ότι σου αξίζει λίγη διασκέδαση.
-Αλλά η κατανομή των ποτών... -Θα το χειριστώ εγώ.
Τώρα, ρούφα, Τζένεβιβ.
Ρούφα, ρούφα.
Εντάξει.
Τρέχα, τρέχα!
Άντε πηδήξου, Φραγκόπουλε.
Μηδέν στην τεχνική, αλλά δέκα στο γέλιο, σωστά, Μιγκς;
Πρέπει να πάρω πίσω τον κουβά μου!
Εμίλια. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Δεν σου το είπαν, Ζόι; Δεν είσαι καλεσμένη.
Μίγκαν, αυτό είναι χαζό.
Τι;
Τα πόδια της είναι σαν μέγγενη. Δεν βγάζει νόημα.
Εντάξει.
-Γαμώτο, γαμώτο! -Θεέ μου.
Στρίβει τις ρώγες;
Τι να κάνω; Να την τραβήξω;
Μη, θα ξεριζώσει τις ρώγες μου!
Εντάξει.
Πώς τολμάς, γαμώτο; Άφησέ με!
Όχι αν δεν αφήσεις τη Μίγκαν.
Τι σε νοιάζει εσένα; Δεν είστε φίλες πια.
Φέρε μου την Τερίζα, και θα την αφήσω.
Ίσως δεν ήμασταν φίλες, αλλά κατάλαβα ότι όλες είναι χάλια.
Σου πήρε κάμποσο.
Συνειδητοποίησα ότι στα 18 μου ήθελα περισσότερες φίλες.
Θεούλη μου. Στρίβει!
Αλλά στα 18 μου νόμιζα κι ότι μου άρεσαν τα αγόρια
και τα παντελόνια κάργκο ήταν μόδα.
-Συγγνώμη. -Δεκτή η συγγνώμη. Πάρ' την από πάνω μου.
Κυριολεκτικά με αηδιάζετε.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα που είσαι νηφάλια,
αλλά παράτα την και έλα στον χορό μαζί μου.
-Αλήθεια; -Είναι το τελευταίο πάρτι. Τι πειράζει;
Θα το ήθελα, αλλά για να είμαι ειλικρινής, μου αρέσει να μην πίνω.
Εγώ απλώς...
νιώθω ξανά τα πάντα, κι αν αυτό είναι όντως το τελευταίο πάρτι,
θέλω να το νιώσω κι αυτό.
Εντάξει.
Δεν περίμενα ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά, γάμα το, ας μη μεθύσουμε.
Μπορούμε να τη δέσουμε ξανά και να την αφήσουμε;
Σκέφτεσαι με το κεφάλι σου.
Άρχισε να σκέφτεσαι με τις ρώγες σου. Πάμε.
Γεια σου, φιλενάδα.
Σκέφτηκα ότι αυτό ίσως σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
Απλώς...
Ήταν λίγο μαλακία, αυτό που σου κάναμε με τη Σας.
Λυπάμαι, Σάντι. Πραγματικά.
Ξεφορτωθήκατε την αδύναμη.
Είναι θέμα επιβίωσης. Το πιάνω.
Έπρεπε να το περιμένω. Εσείς οι τρεις δεν με συμπαθήσατε ποτέ.
Τι εννοείς, εμείς οι τρεις;
Η Τερίζα δεν ήταν εκεί τη νύχτα που σε σπρώξαμε.
Ακριβώς.
Ποτέ δεν συμμετείχε,
αλλά ποτέ δεν σας εμπόδιζε κιόλας από όσα μου κάνατε.
Ναι.
Μαθαίνω ότι αυτά που δεν λες σε μπλέκουν περισσότερο.
Θεέ μου. Το ξεχνάω συνεχώς.
Δεν ξέρω, Σάντι.
Μια ζωή προσπαθούσα να ταιριάξω με αυτά τα κορίτσια.
Και τώρα, εξαιτίας αυτού που σου έκανα, τα γκρέμισα όλα.
Όμως... δεν είναι δίκαιο να χάσεις εσύ επειδή εγώ είμαι μια απελπισμένη ηλίθια.
-Άρα θα με ελευθερώσεις; -Με τίποτα.
Με δουλεύεις; Έχεις κεφάλια γλάρων κρεμασμένα γύρω από τον λαιμό σου.
Όχι, αλλά κι εμείς οι πεταμένες αξίζουμε ένα τελευταίο δείπνο.
Τι θα 'λεγες να μας φέρω λίγο φαγητό;
Υποθέτω ότι ακόμα δεν τρως γλουτένη;
Το μικροβίωμά μου είναι ακόμα πεντακάθαρο.
Ωραία.
Και, Ζο.
-Ευχαριστώ για την τσάντα μου. -Είναι D'Amiré, δεν το ξέρεις;
Αποκλείεται.
Γεια σου, φίλε.
Εμπρός, φιλαράκο. Εμπρός, φίλε, είσαι ελεύθερος.
Άντε. Πάμε.
Ορίστε, φιλαράκο.
Εμπρός. Είσαι ελεύθερος.
Αυγουλάκια.
Ναι, ρε γαμώτο.
Ελπίζω να σου αρέσουν τα αυγά μάτια.
Γαμώτο.
Η Κυρία Πειρατής με κορόιδεψε.
Αηδιαστικό, Σάντι.
Γεια σου, άτακτο κορίτσι, πώς ελευθερώθηκες;
Θέλεις ένα ποτό; Είναι τέλεια.
Είναι τέλειο να πίνεις.
Όχι, ευχαριστώ, δεν πίνω τώρα.
Η λέσχη πάλης είναι εκεί, κυρίες μου.
Πότε έγινες τόσο τρομακτικά δυνατή;
Έξι μήνες, σκροφίτσα!
Πού πάμε;
Σταμάτα.
Αν σκοπεύεις να σκοτώσεις την Τερίζα επειδή δεν σε υπερασπίστηκε ποτέ,
τουλάχιστον κάλυψε τα ίχνη από τον εμετό σου, χαζοβιόλα.
Λάθος. Τη χρειάζομαι ζωντανή.
Καλά, δεν μπορείς επίσης να την αναγκάσεις να ζήσει έξω στα ανοιχτά
μέχρι να παραδεχτεί ότι είναι η κολλητή σου
λες κι έχει το Σύνδρομο της Στοκχόλμης.
Περίμενε, ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Πήγες στο πάρτι και χλαπάκιασες.
Μας έφτιαξα αυγά, Σάντι.
-Τι; Όχι, Ζόι. -Πόσο χαζή είσαι;
Όχι, δεν είναι πρήξιμο από φαγητό.
Είναι πρήξιμο από μωρό.
Έτσι εξηγείται ο εμετός.
-Είναι έγκυος, Ζόι. -Περιμένετε.
-Πώς; -Πώς;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπιούνται πάρα πολύ,
και αποφασίζουν να... Άι πηδήξου, βρόμα!
Ξέρεις πόσο μοναχικά ένιωθα;
Κι εσύ θα πήγαινες με τον Ισπανό Ραούλ στο κανό.
Περίμενε. Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει και κάποιος άλλος εκεί έξω.
Τουλάχιστον υπάρχει ένας Ραούλ.
-Μας είπες ψέματα. -Ναι, είπα ψέματα, Ζόι. Με ξέρεις καθόλου;
Ήταν ο μόνος τρόπος να πείσω την Τερίζα
να αφήσει τις έμβρυά της και να μεγαλώσει το παιδί μου.
Δεν θα αντικαταστήσεις τα έμβρυά μου.
Όχι. Σε παρακαλώ, πες ξανά ότι υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω.
-Ευχαριστώ. -Γιατί όχι, Τερίζα;
Αυτό δεν είναι που ήθελες πάντα;
Απ' όσο ξέρω, είσαι χάλια φίλη και μου το χρωστάς.
-Πάμε. -Σάντι. Ποιος άλλος είναι εκεί έξω;
Άνθρωποι, Ζόι. Άνθρωποι, εντάξει;
Κρουαζιερόπλοια γεμάτα ασθένειες. Πλωτά χωριά με φορτία.
Μια συμμορία παιδιών από το Περθ με τζετ σκι.
Χάρηκες; Μπες στη βάρκα.
-Όχι, όχι! Όχι! -Σάντι!
Δεν θα πας πουθενά. Θα πας εκεί πάνω
και θα πεις σε αυτές τις γυναίκες όσα ξέρεις, πριν φάνε το φαγητό.
Πλάκα κάνεις;
Τι χρωστάω σ' αυτά τα κορίτσια, Ζόι;
Μια άθλια χρονιά στο πουθενά και ένα απαλό σπρώξιμο στον θάνατό μου.
Επέστρεψα μόνο για να σας τσακίσω όλες, να πάρω την Τερίζα και...
Τι στον διάολο, φίλε;
Ζόι! Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;
Ξέρω. Είναι απίστευτα ανεπίτρεπτο.
Νιώθω πάρα πολύ χάλια γι' αυτό. Αλλά δεν μου άφησες άλλη επιλογή, Σάντι.
Έλα πάνω και πες τους την αλήθεια.
Σταματήστε ό,τι κάνετε και ακούστε!
Τη χρειάζομαι!
Τι, σε παρακαλώ, γύρνα πίσω.
Θυμάστε τότε που ήσασταν πολύ θυμωμένες...
Θυμάστε που θυμώσατε επειδή δεν σας είπα ότι έρχεται το τέλος του κόσμου;
Θυμάστε; Αυτό είναι το εντελώς αντίθετο.
Εντάξει; Επειδή... Αυτό είναι το αντίθετο,
επειδή υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω. Τι στο...
Εμίλια!
Εμίλια. Χριστέ μου, Μπίκι!
Εμίλια!
Τεστ, τεστ, ένα, δύο, τρία.
Εντάξει, βλαμμένες, ακούστε.
Εμίλια, πρέπει να σου πω κάτι.
Ποια την άφησε να μπει; Κυρίες μου, ξέρετε τι να κάνετε.
-Αγνοήστε την. -Εμίλια...
Θεέ μου, παιδιά!
Ντροπή!
Θεέ μου!
Δεν έβγαλα ποτέ λόγο ως σημαιοφόρος του σχολείου...
-Εμίλια! -Θεέ μου. Δείξε λίγο σεβασμό.
...γιατί το έσκασα με τον κηπουρό
και γκαστρώθηκα με τρίδυμα, και τα λοιπά.
Τέλος πάντων, σκέφτηκα να το κάνω τώρα. Ναι!
-Δάγκωσες μόλις την κολλητή μου; -Εμίλια!
Κυρίες του Ριτζ Χάιτς.
Τι εξάμηνο περάσαμε, έτσι;
-Εφτά μήνες είναι. -Καλά, κακά.
-Κακά. -Κυρίως κακά, πάντως,
για να είμαστε ειλικρινείς.
Όμως, δείτε μας τώρα.
Στεκόμαστε στο χείλος του γκρεμού.
-Ατενίζοντας το σπουδαίο μέλλον μας... -Βοήθεια! Βοήθεια!
...που δεν υπάρχει.
Αλλά δεν είμαστε τρομαγμένες.
Οπότε σηκώστε τα ποτήρια σας για...
Για τη φράντζα που επιτέλους έκοψα
και τη λήθη!
Φράντζα; Τι;
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,
την επίτιμη καλεσμένη μας...
την τελευταία κότα!
Θα σας πω,
ότι δεν είναι έτοιμη σαν εμάς να βρει τον δημιουργό της.
-Δειλή! -Σωστά, Τζένεβιβ.
Δραπέτευσε κάπως από το κυλικείο
και τη βρήκα να χέζει στον ψύκτη νερού.
Κι εγώ έχω χέσει τριγύρω.
Αλλά ιδού, κυρίες μου.
Ιδού το τελευταίο πράγμα που θα φάμε ποτέ.
Βοήθεια!
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Δάχτυλο στ' αυτί, κουφάλες!
Παιδιά, η Σάντι είναι έγκυος!
-Και υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω. -Τι;
Λάθος μου;
Γι' αυτό σταματήστε να τρώτε.
Εντάξει; Έχουμε ακόμα ελπίδα. Μπορούμε ακόμα να επιβιώσουμε.
Υπέροχα, αγαπητή μου, μα μόλις σκότωσες το τελευταίο κοτόπουλο.
Σκατά.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου