1
00:00:09,720 --> 00:00:11,680
Sigan cavando, muchachas.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,320
La cápsula del tiempo debe estar por ahí.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Sí, hermana Barbica.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Si la hubieras golpeado
un poco más fuerte,

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
podrías haberla matado.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Hermana, una pregunta.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
¿Un fantasma católico responde
a exorcismos budistas?

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Solo para saber.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Y si preguntas:
"¿Cómo está, hermana Barbica?"

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
Estaban tan metidas en sus problemas

11
00:00:34,320 --> 00:00:38,400
que ni se dieron cuenta
de que había otra persona viviendo aquí.

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
Con todo respeto, hermana B... Barbica,

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,840
su cuarto está lejos,
y nos prohibían acercarnos.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
Sí, muy conveniente.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
Por eso, me escondí por tanto tiempo.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
Cuando empezó esto, le recé a Dios

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
para que fuera
cualquier generación menos esta.

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,680
Prefería la de 2012
y su huelga de hebillas mariposa,

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
o la de 1996
y su infección de narices perforadas.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
Hasta sobreviví, en 2016,

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
a la euforia por esta chica triste
llamada Billie Eilish.

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
- Pero ustedes...
- ¿Qué?

23
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
Fueron el grupo de perras más malas
al que le di clases.

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
- Qué boquita.
- Y los apodos que me decían.

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
- ¿Hermana Cara de culo?
- ¿Madre Inferior?

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
¿La Inmaculada Infección?

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
- Sor Ete.
- Bicky Chupatetis.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Hermana Bicky sin Pipi.

29
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Bicky, muestra esas chichis.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
La monja que nunca moja.

31
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
¡Ya basta!

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Ya basta, por favor.

33
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Ya fue suficiente.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
Mierda. La hicimos llorar.

35
00:01:41,640 --> 00:01:45,720
Generación '07

36
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
{\an8}¿Qué le pasó a este grupo?

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Las diez siempre fueron problemáticas,

38
00:01:53,520 --> 00:01:56,160
pero ¿rapar cabezas,
cortar dedos de los pies,

39
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
- ocultar baños funcionales?
- Sí, Genevieve.

40
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Es lo menos grave de esa lista.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
Pero es muy egoísta.

42
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
¡Cállense!

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
Una semana más

44
00:02:07,800 --> 00:02:11,920
y me temo que habrían asesinado
a alguien si no hubiera intervenido.

45
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Lamento darle la noticia, hermana,
pero solo nos llevó un día.

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
Sandy murió hace semanas.

47
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
¿Qué...?

48
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
Sé que Sandy era una llorona de primera,

49
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
pero es despreciable, hasta para ustedes.

50
00:02:26,120 --> 00:02:30,520
Ahora, tomen las cartas que se escribieron
para su versión del futuro.

51
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
Y reflexionen sobre cómo cambiaron.

52
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
¿Quién quiere leer la suya en voz alta?

53
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
Yo lo haré.

54
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Bueno.

55
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
"Querida futura Phoebe, felicidades.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
"Es probable que hayas
tenido éxito". Lo tuve.

57
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
"Te perdiste el baile por estudiar

58
00:03:00,880 --> 00:03:04,680
y el campamento escolar
por tomar clases adicionales.

59
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
Ahora que te gradúas,
no tienes amigos.

60
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Espero que valga la pena".

61
00:03:13,440 --> 00:03:17,680
Sé que los últimos meses fueron
muy jodidos,

62
00:03:17,680 --> 00:03:20,840
pero, aunque parezca extraño,

63
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
disfruté de conocerlas a todas.

64
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
Sí.

65
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
"Querida Amelia".
Siempre malinterpreté las consignas, ¿no?

66
00:03:35,360 --> 00:03:40,040
"No sé cuál es tu maldito problema
o por qué no contestas mis llamadas,

67
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
"pero devuélveme mi falda Billabong".

68
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Y aún la espero, perra.

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
"Querida futura Genevieve,

70
00:03:46,520 --> 00:03:50,000
"¿o debería decir
la tercera primer ministra femenina?".

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
¡Mierda!
Ni yo creí que podía ser la segunda.

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,480
"Seguro que ya eres
cosmetóloga certificada de nivel III

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
y trabajas de manicurista".

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
La vida.

75
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
¿Quién hubiera imaginado
que cambiaría por Medicina?

76
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Yo seguro que no.

77
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Es una carta de amor a Mitch

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
con muchas "S" de Stüssy.

79
00:04:18,240 --> 00:04:22,520
Las bolas son las piernas,
y el pene toca el violín con los brazos.

80
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
No es anatómicamente correcto,

81
00:04:24,480 --> 00:04:28,160
pero sigue siendo
una descripción precisa de mi futuro.

82
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
¿Y tú?

83
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
Es una vagina haciendo cerveza,

84
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
pero el dibujo no es muy bueno.

85
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
Entonces, ¿quién falta?

86
00:04:43,160 --> 00:04:45,320
- Amelia.
- No tengo carta.

87
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Ya había dejado la escuela.

88
00:04:46,920 --> 00:04:50,360
Olvidé lo de tu madre.
Lo siento mucho, querida.

89
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Bueno, chicas,

90
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
un momento de reflexión...

91
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Amelia, ¿de qué está hablando?

92
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
¿Amelia?

93
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Mi mamá murió.

94
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Por eso dejé la escuela antes de tiempo.

95
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
¿Qué?

96
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
<i>- ¿Compramos golosinas?
- Amelia, ¿vienes?</i>

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,080
- ¿Podemos hablar un momento?
- ZoZo, vamos.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Amelia, por favor, ven.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
- Zoe, necesito hablar...
- ZoZo.

100
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
Ella... Ella se suicidó.

101
00:05:37,640 --> 00:05:40,720
Dios mío, Zoe. Está bien. Pasó...

102
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
<i>ZoZo, vamos.</i>

103
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
ZoZo.

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Amelia, por favor, ven.

105
00:05:46,720 --> 00:05:48,600
Hace mucho que no estamos juntas.

106
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
No. Vayan sin mí.

107
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Tengo que ver a Danny.

108
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Lo siento.

109
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Siempre robando la atención.

110
00:06:00,680 --> 00:06:01,520
Típico.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Lo siento mucho. Pensé que sabían.

112
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
No.

113
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Está bien.

114
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
No lo sabía.

115
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
- De saber...
- Fue hace mucho tiempo.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
¿Por qué siempre cago todo?

117
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Si no me hubiese acobardado en la fiesta,
no estaríamos aquí,

118
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Saskia no reviviría los traumas,

119
00:06:33,040 --> 00:06:36,280
Genevieve no estaría estreñida
y tú no nos contarías

120
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
que tu mamá murió.

121
00:06:38,880 --> 00:06:42,080
Y yo haciendo bromas
sobre una falda Billabong.

122
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Todo este tiempo...

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,800
Todo este tiempo me convencí
de que tú me habías jodido.

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
¿Qué pasa? Dilo. Me lo merezco.

125
00:06:58,040 --> 00:07:02,560
Te seguí para consolarte
por algo que me pasó a mí,

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
y, de pronto, te veo con claridad

127
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
como si no te conociera y...

128
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Zo, no tenemos que hacer esto.

129
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
No somos... No somos amigas.

130
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
Por supuesto que sí.

131
00:07:16,560 --> 00:07:19,840
- A pesar de todo.
- Digamos que seguimos en contacto.

132
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
Imagina que cenamos cada tanto.
¿De qué hablaríamos?

133
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
De nuestras vidas.

134
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Nuestras vidas son diferentes.

135
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
Somos muy diferentes, Zoe.

136
00:07:32,840 --> 00:07:35,360
Nuestra amistad no hubiese sobrevivido

137
00:07:35,360 --> 00:07:38,120
- aunque no me hubiese ido.
- Amelia,

138
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
sé que la cagué. Debería haberte llamado,

139
00:07:41,960 --> 00:07:46,240
pero te juro que si lo hubiera sabido,
todo hubiera sido diferente.

140
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
Sí, lo sé.

141
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Tal vez no enseguida, pero sí.

142
00:08:01,160 --> 00:08:04,520
Perdónenme por haber tenido
un baño secreto.

143
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Perdónenme por haberlas extorsionado.

144
00:08:07,400 --> 00:08:10,960
Perdón por decir que el agua con tiza
era sopa de miso.

145
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Me pareció que les gustaba.

146
00:08:12,720 --> 00:08:16,920
Perdón por decirles que era doctora
cuando, de hecho, soy manicurista.

147
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
¿Qué?

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
¿No eres doctora?

149
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
Me engañaste de verdad.

150
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
¿No, chicas?

151
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Está bien, Renee. Lo sospechábamos.

152
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
¿Qué?

153
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
Dijiste que el formaldehído
era jugo de pepinillos.

154
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
Eso te delató.

155
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Cuando nos hiciste un "Pap de rutina",

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
llamaste "espátula" al espéculo.

157
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
¿A qué laboratorio enviaste los hisopos?

158
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Porque pusiste todos en el mismo paquete.

159
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
No tenía sentido.

160
00:08:46,640 --> 00:08:49,360
Me di cuenta cuando...

161
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
...me cortaste todo el dedo del pie.

162
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Sí, lo siento.

163
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Lamento haber mentido.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
Y, Teresa, no sé cómo disculparme contigo.

165
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Les pido perdón...

166
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
...a todas.

167
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
Lo siento, ¿vamos a...

168
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Pep... Genevieve.

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
...pasar a otro tema?

170
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Sé que te volvía loca, y lo disfrutaba.

171
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Me daba cierto rechazo

172
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
tu desesperación e ingenuidad.

173
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
¿Esa es una disculpa o...?

174
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Pero, en realidad, solo estaba celosa.

175
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Porque tienes una personalidad muy fuerte.

176
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Sabes quién eres de verdad,

177
00:09:31,640 --> 00:09:34,440
y lamento haber tratado de cambiarte.

178
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Acepto tus disculpas.

179
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Hay demasiado estrógeno aquí.

180
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Necesitamos airear esta sala y comer algo.

181
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Vamos.

182
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
¿No quieres disculparte por nada, Bicky?

183
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
Por favor.

184
00:10:19,320 --> 00:10:23,120
Una sanción y los milenials
ya presentan una demanda colectiva.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
Te sancionaba por no usar el uniforme,

186
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
por fumar detrás del salón

187
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
y por no hacer la tarea,
sin mencionar cómo intimidabas a todas.

188
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
¿Qué dijiste?

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Eras una matona, la más prolífica que vi.

190
00:10:35,120 --> 00:10:38,160
No, dijiste que fumaba detrás del salón.

191
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
A veces,

192
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
en casos como el tuyo, Saskia,

193
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
la detención era por tu propio bien.
Tuve mis razones.

194
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
¿Terminaste?

195
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
¿Qué estás haciendo?

196
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
Hago una obra de bien.

197
00:11:07,600 --> 00:11:12,520
Zo, no quiero ser grosera,
pero ¿por qué no te disculpas con Amelia?

198
00:11:12,520 --> 00:11:15,440
No seguiré consejos
de alguien que no tiene amigas.

199
00:11:15,440 --> 00:11:18,880
Zoe, eso no está bien.
Somos amables entre nosotras ahora.

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Está bien. Lo siento.

201
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Teresa, este pescado está
realmente delicioso.

202
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
El aderezo sabe muy ácido.

203
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
No hice aderezo hoy.

204
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Pero, gracias, Sas.

205
00:11:35,600 --> 00:11:39,880
Lo siento,
sé que estamos siendo positivas,

206
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
pero, en realidad, me siento un poco mal.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Está bien.

208
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
Dios mío.

209
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
Ay, no.

210
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Yo tampoco me siento bien.

211
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
No quiero...

212
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Chicas, no se miren.

213
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Resistan...

214
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
...al vómito en cadena.

215
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
Chicas, creo que es el pescado.

216
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
No digas pescado.

217
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Bueno.

218
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Vamos a intentarlo.

219
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Cenemos

220
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
para ver si aguantamos.

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Zoe, por favor, detente.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
Bueno, tienes que comer, ¿no?

223
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Así que puedes hacerlo conmigo.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
¿Roja o blanca?

225
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
Las servilletas. No hay vino.

226
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Tratas de aferrarte a esto

227
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
porque estamos atrapadas
y parece más importante de lo que es.

228
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Está bien.

229
00:13:05,960 --> 00:13:10,440
Si nuestra amistad fue
tan insignificante para ti,

230
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
¿por qué viniste a la fiesta?

231
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Vine a comer y beber.

232
00:13:16,560 --> 00:13:19,360
Zoe, deberías saber mejor que nadie

233
00:13:19,360 --> 00:13:22,760
que, aunque haya recuerdos,
una relación no siempre dura.

234
00:13:27,440 --> 00:13:30,440
Muy bien, ya entendí el puto mensaje.

235
00:13:31,920 --> 00:13:33,040
¡Dios mío!

236
00:13:33,040 --> 00:13:36,520
Ni loca me quedo
en esta jaula de la muerte.

237
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
No, Zoe...

238
00:13:37,440 --> 00:13:39,840
No quieres ser mi amiga, está bien.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
No sé por qué metes a mis padres en esto.

240
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Está bien, pero no toques nada metálico.

241
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
¡Está todo cargado, idiota!

242
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Bueno.

243
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
¿Roja o blanca?

244
00:13:59,440 --> 00:14:01,960
El mar está lleno
de muerte y enfermedades.

245
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
¿Qué clase de idiota comería pescado?

246
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
¿Este es el fin de los tiempos, hermana?
¿El Apocalipsis llegó?

247
00:14:08,960 --> 00:14:12,760
No, tonta, es solo el cambio climático
y una intoxicación.

248
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Renee, querida.

249
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
Las chicas tienen 39 de fiebre. ¿Qué hago?

250
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
No soy doctora, hermana.

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Sí, perdóname. Fue un día complicado.

252
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
Perdí la noción de quién no era doctora
y quién fue asesinada...

253
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Por supuesto, nadie creyó
que era doctora, Phoebe.

254
00:14:34,080 --> 00:14:39,000
Nunca nadie espera grandes cosas de mí.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
La mejor medicina es la amabilidad.

256
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
Es verdad, no tienes ningún diploma,

257
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
¿pero sabes qué?

258
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
¿Qué?

259
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Logras que la gente se sienta mejor.

260
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
Eres una buena amiga, Phoebe.

261
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
¿Cómo sigo vomitando?

262
00:15:20,320 --> 00:15:25,120
Espero que Megan no sea
mi única amiga en diez años

263
00:15:32,240 --> 00:15:35,840
¿Cómo podemos estar seguras
de que las llantas de goma

264
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
nos protegerán de la carga eléctrica?

265
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Bueno, ya pasaron unos 20 minutos,

266
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
creo que ya puedes tocar
todo el metal que quieras.

267
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
De hecho, puedes irte.

268
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
No, quiero estar segura.

269
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Me sentiría más cómoda

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
si te pusieras
una bota de goma y un guante.

271
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
¿No?

272
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Está bien.

273
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
De acuerdo.

274
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
¿Cómo va la granja?

275
00:16:03,320 --> 00:16:05,760
¿Tuviste una buena cosecha este año?

276
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
¿A quién le provees maní?

277
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
¿A los supermercados
o a los paquetitos de los aviones?

278
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
A fábricas de mantequilla.

279
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
La mantequilla de maní tiene maní.

280
00:16:20,680 --> 00:16:24,520
Te juro que nunca lo había pensado.

281
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Qué locura.

282
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Si hubiéramos hablado, lo sabría.

283
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
Zoe, no finjas que es interesante.

284
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
No me imagino
por lo que tuviste que pasar,

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,360
pero no entiendo
por qué no me lo dijiste, Amelia.

286
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
¿Lo de la mantequilla de maní?
Perdón, fue mi culpa.

287
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
No le dijimos a nadie.

288
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Danny aún piensa que murió de un infarto.

289
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
Entonces, ¿sabes por qué estaba mal?

290
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
¿Tenía un diagnóstico?

291
00:17:10,080 --> 00:17:11,160
Lo siento.

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Quiero saber esa respuesta, pero...

293
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
- Creo que es el pescado.
- No digas pescado.

294
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
¿Qué éramos?
¿Mejores amigas pasajeras?

295
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Solo quería más amigas.

296
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
¿Tienen una cubeta de repuesto?

297
00:17:31,880 --> 00:17:34,560
No nos alcanza esta, ni loca te lo damos.

298
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
Y algunas somos mujeres
de una sola cubeta, ¿sí?

299
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
No empieces.

300
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
Si tienes una sola es
porque la aprecias de verdad.

301
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
¿Qué ocurre?

302
00:17:42,880 --> 00:17:45,920
Quizá una cubeta
solo busca emborracharse con la otra.

303
00:17:45,920 --> 00:17:50,240
No entendí la metáfora.
¿La cubeta somos nosotras o la amistad?

304
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Megan...

305
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
...eres alcohólica.

306
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
¿De dónde sacaste eso?

307
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Ayer, te vi lamer vino
del suelo de la capilla.

308
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
Lo único que hicimos toda la semana
fue embriagarnos,

309
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
y ya no quiero hacerlo.

310
00:18:14,400 --> 00:18:18,320
Fantasma Laura, encontraste
una nueva compañera de cubeta.

311
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
Cuidado. Se filtra.

312
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Zoe, tienes que irte.

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
No puedo hacerlo contigo aquí.

314
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
¿Qué? ¿Quieres que salga
a la tercera Apocalipsis?

315
00:18:34,200 --> 00:18:35,040
¿Qué?

316
00:18:35,040 --> 00:18:38,880
La noche del Apocalipsis fue la segunda,
así que esta es la tercera.

317
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
- Es matemática.
- Claro. Me voy.

318
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

319
00:18:43,400 --> 00:18:47,160
Soy como un animal
que sale al bosque a morir. Déjame ir.

320
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
No, es peligroso. Te vas a electrocutar.

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Cielos, qué dramática.

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,080
Dios mío.

323
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
¿Estás bien?

324
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
¿Estás bien?

325
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
¿Es mal momento para decir: "Te lo dije"?

326
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Te cagaste, ¿verdad?

327
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Amiga...

328
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
...me cagué hace 20 segundos.

329
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
Vamos.

330
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
- No es gracioso.
- Sí que lo es.

331
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
No podrías hacerlo con un extraño, ¿o sí?

332
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Saskia, querida, vuelve al dormitorio.

333
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
- Sabías.
- Estás delirando.

334
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
Vamos, dormirás mejor.

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Sabías lo que él hacía.

336
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
No sé de qué hablas.

337
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
Basta, por favor.
Sabías lo que me estaba haciendo.

338
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
¿Sabías de las otras?

339
00:19:50,280 --> 00:19:53,960
Las sanciones eran todo
lo que podía hacer para alejarlo de ti.

340
00:19:53,960 --> 00:19:58,920
A la mierda con tus putas sanciones
porque no hicieron una mierda y...

341
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Saskia.

342
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Saskia.

343
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Qué sutil, maldición.

344
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
Saskia.

345
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Nuestro sofá tenía...

346
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
...una sombra permanente de mi mamá.

347
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
Como una huella visible
de tanto estar tirada en el sofá

348
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
durante meses.

349
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
Estaba siempre ahí.

350
00:20:42,720 --> 00:20:45,440
Sentada en ese sofá durante días.

351
00:20:47,480 --> 00:20:52,040
Hasta que una mañana, me desperté
y había cosechado la mitad del maní

352
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
en plena noche, de una sentada.

353
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
Y cuando creces así,

354
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
solo esperas y piensas...

355
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
...que es inevitable,
que yo también lo tengo y...

356
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
Luego, cuando finalmente sucedió,
fue como...

357
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
No sentí tristeza.

358
00:21:14,200 --> 00:21:17,320
Sentí un vacío.

359
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
Y ahora no tengo idea
de quién soy sin los antidepresivos.

360
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Pero el pensamiento

361
00:21:28,240 --> 00:21:33,000
de dejarlos
con lo que eso podría desatar...

362
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
Oye, no eres tu madre, Amelia.

363
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Soy como ella.

364
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
Pero tampoco soy igual, ¿o sí?

365
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Porque estoy aquí.

366
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Siento mucho que te haya pasado esto.

367
00:21:55,000 --> 00:21:59,160
Lamento mucho que hayas tenido
que pasar por esto sola.

368
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Gracias.

369
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Me siento mejor.

370
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Sí, yo también.

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,440
Sin náuseas.

372
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Me refiero a haberte contado todo.

373
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Me siento mucho mejor.

374
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Me cansé.

375
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
No más secretos.

376
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
No más secretos.

377
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Carajo.

378
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
Deja que te explique.

379
00:23:29,240 --> 00:23:32,640
Sabía que le escribía a chicas
y les pedía que lo agendaran

380
00:23:32,640 --> 00:23:35,240
con otro nombre,
así que tomé sus teléfonos.

381
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
Sabía que se encontraban
en las afueras del campus,

382
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
fuera de nuestra jurisdicción,

383
00:23:40,360 --> 00:23:43,040
así que las castigaba por alejarse.

384
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
Vigilaba a sus "preferidas" como un halcón

385
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
y buscaba excusas
para llevarlas a detención

386
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
para evitar que se vieran con él.

387
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Trataba de impedir ese vínculo con él
de todas las formas posibles.

388
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
Fueron soluciones imperfectas, Saskia.

389
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
No espero que me perdones.

390
00:24:04,160 --> 00:24:07,280
Sé que podría haber hecho más.

391
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
Son unas hijas de puta.

392
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Incluida usted.

393
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
Amén.

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
{\an8}ESCUELA CATÓLICA DE SEÑORITAS

395
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
ZONA PROHIBIDA

396
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Qué buena casa, hermana Barbica.

397
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
Pudimos comer huevos revueltos
con perejil todo este tiempo.

398
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Sin mencionar las hostias de comunión.

399
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Les iba a contar sobre esto,

400
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
pero, si somos justas,
acapararon la comida rápida.

401
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Qué manera de superar
mi miedo a cagar en la escuela.

402
00:25:03,440 --> 00:25:07,080
Oigan, chicas,
si tuvieran que escribirle una carta

403
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
a sus versiones del pasado,
¿qué les dirían?

404
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
"No comas pescado".

405
00:25:12,840 --> 00:25:17,280
No, en serio,
¿qué se arrepienten de no haber hecho?

406
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Lamento ser una soplona en la escuela.

407
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Nunca probé un cigarrillo.

408
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Creo que podemos remediarlo. ¿Quién más?

409
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
Es banal, pero me arrepiento
de no hacer un <i>baby shower.</i>

410
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Tenía muchas ganas de recibir regalos.

411
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
Bien, Teresa tendrá su <i>baby shower.</i>
¿Quién sigue?

412
00:25:37,480 --> 00:25:40,520
Lamento no haber matado a Gerrarty
cuando pude.

413
00:25:40,520 --> 00:25:45,120
Sí, carajo. Limpiemos a fondo todo
lo que tenga que ver con ese hijo de puta.

414
00:25:45,120 --> 00:25:46,080
¿Quién más?

415
00:25:46,080 --> 00:25:48,920
Lamento haber dado
por sentada a mi cubeta.

416
00:25:48,920 --> 00:25:52,160
De ahora en más, la llenaré solo con agua.

417
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
No sé qué significa eso,
pero suena fácil de hacer.

418
00:25:55,600 --> 00:25:57,320
- ¿Renee?
- No sé.

419
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
No me arrepiento de nada.

420
00:25:59,320 --> 00:26:02,400
Después de leer mi carta,

421
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
me di cuenta de que siempre quise ser
manicurista, y lo logré.

422
00:26:08,600 --> 00:26:09,520
¿Amelia?

423
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Me arrepiento...

424
00:26:14,080 --> 00:26:17,560
...de no saber la letra
de "One Week" de Barenaked Ladies.

425
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
¿Qué?

426
00:26:18,800 --> 00:26:21,280
¿La canción que dice "Chickity China"?

427
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
Sí.

428
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
¿Qué demonios quiere decir?

429
00:26:53,880 --> 00:26:55,760
¿Sabemos otra parte?

430
00:27:26,120 --> 00:27:27,280
"Quitarme la camisa".

431
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
- "Sacarme la camisa".
- Dice "sacar".

432
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Sacar...

433
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
¡A la mierda con esa canción!

434
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
Por fin, terminamos esta mierda.

435
00:28:14,080 --> 00:28:15,240
Bien hecho, amiga.

436
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Hoy,

437
00:28:28,760 --> 00:28:30,240
nos despedimos

438
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
de los hombres
que prosperaron en las zonas grises,

439
00:28:35,000 --> 00:28:37,320
que explotaron el beneficio de la duda

440
00:28:38,160 --> 00:28:41,920
y dependieron del silencio de otros.

441
00:28:45,360 --> 00:28:49,000
Hoy, les decimos a esos hombres...

442
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
...váyanse a la mierda.

443
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
¡Váyanse a la mierda!

444
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Zoe.

445
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
No tengo más antidepresivos.

446
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
Estarás bien, amiga.

447
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Yo me encargo.

448
00:29:32,640 --> 00:29:37,080
Guau, qué bien se siente haber resuelto
las cuentas pendientes de todas.

449
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
- Sí.
- Es verdad.

450
00:29:39,840 --> 00:29:42,480
Sí, se siente genial, ¿no?

451
00:29:43,480 --> 00:29:46,760
Se siente
tan bien haberlas resuelto todas.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
¿Hablan en serio, carajo?

453
00:29:51,920 --> 00:29:53,120
Se olvidaron de mí.

454
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Otra vez.

455
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
Sí.

456
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
Ya que ninguna vino a mi funeral falso,

457
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
quiero uno de verdad.

458
00:30:01,600 --> 00:30:06,120
Quiero que me elogien, hablen bien de mí,

459
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
me celebren y dejen de olvidarme, carajo.

460
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Dios mío, son...

461
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
¿Qué tal si hacemos un funeral mañana?

462
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
- Sí.
- Sí, genial.

463
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
Solucionado.

464
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Puedo hacerles las uñas a todas.

465
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
De un color grisáceo.

466
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Subtítulos: María Agustina Ferrari

467
00:32:39,040 --> 00:32:41,120
Supervisión creativa
Sebastián Fernández Robles