Grabt weiter, Mädels.
Eure Zeitkapsel ist irgendwo da.
Ja, Schwester Barbica.
Hättest du sie etwas fester geschlagen, hättest du
dem Ganzen ein Ende setzen können.
Schwester, kurze Frage.
Reagieren katholische Geister auf buddhistische Exorzismen?
Falls ich es mal wissen muss.
Wie wär's mit: "Wie geht's Ihnen, Schwester Barbica?"
Ihr wart so in eure Dramen verwickelt,
dass ihr nicht gemerkt habt, dass noch jemand hier lebt.
Bei allem Respekt, Schwester B... Barbica, Ihr Quartier
ist tabu, und alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.
Ja, sehr praktisch.
Deshalb habe ich euch so lange gemieden.
Wisst ihr, dass ich betete, als die Flut kam?
"Lieber Gott, alle nur nicht dieser Jahrgang."
Ich hätte die Schmetterlingshaarspangen von 2012 akzeptiert,
oder 1996 die Krankenhauseinweisungen wegen Nasenpiercings.
Ich überstand 2016 sogar
die ununterbrochene Beschallung durch diese traurige Billie Eilish.
- Aber ihr... - Wir was?
Ihr wart die größten Miststücke, die ich je unterrichtet habe.
- Wortwahl. - Und eure Beleidigungen.
- Schwester Bitchgesicht? - Unterschwester?
Die unbefleckte Infektion?
- Nerven liegen Blicky. - Bicky will Lickie.
Schwester Bicky kein Dicky.
Versaute Bicky, Hängetitties.
Bicky kriegt keinen Ficky.
Hört auf!
Hört bitte einfach auf.
Das ist genug.
Scheiße. Wir haben die Lehrerin zum Weinen gebracht.
Was ist mit dieser Klasse passiert?
Ihr zehn wart Störenfriede,
aber Leuten die Haare abrasieren, die Zehen abhacken
- und euch gute Toiletten vorenthalten? - Ja, Genevieve.
Das ist die am wenigsten schlimme Sache.
Es ist aber sehr egoistisch.
Hört auf!
Eine Woche länger
und irgendwer wäre getötet worden, wäre ich nicht eingeschritten.
Tut mir leid, Ihnen das zu sagen, Schwester, aber ein Tag war genug.
Sandy ist seit Wochen tot.
Was zur...
Ich weiß, Sandy war eine Meckertante, aber...
Das ist verachtenswert, selbst für euch.
Nun, kommt und holt euch die Briefe an euer zukünftiges Ich.
Denkt darüber nach, wer ihr geworden seid.
Wer will seinen laut vorlesen?
Ich.
Okay.
"Liebe Zukunfts-Phoebe, Glückwunsch.
Du wirst vermutlich die Beste im Staat sein." Stimmt.
"Du hast fürs Lernen auf Schulfeiern
und das Ferienlager verzichtet und nahmst Extra-Nachhilfe.
Am Vorabend deines Abschlusses hast du keine Freunde.
Hoffe, das war es wert."
Ich weiß, die letzten Monate waren ziemlich scheiße.
Aber ich habe es, komischerweise...
...genossen, euch kennenzulernen, also...
Ja.
"Liebe Amelia." Ich habe immer die Aufgabe etwas verfehlt, oder?
"Ich weiß nicht, was dein Problem ist oder wieso du nicht ans Telefon gehst,
aber ich will meinen Billabong-Rock zurück."
Ich warte immer noch, Bitch.
"Liebe Zukunfts-Genevieve,
oder sollte ich sagen, dritte weibliche Premierministerin?"
Ich dachte nicht mal, dass ich die Zweite werde.
"Du wirst ein Zertifikat in Schönheitstherapie haben
und als Nagelpflegerin arbeiten."
Das Leben.
Wer hätte gedacht, ich würde Maniküre gegen Medizin tauschen?
Ich nicht.
Das ist ein Liebesbrief an Mitch
und ein Haufen Gekritzel.
Die Hoden sind die Beine, und der Schaft spielt mit seinen Armen Geige.
Es ist anatomisch nicht korrekt,
aber es ist trotzdem eine treffende Darstellung meiner Zukunft.
Was hast du?
Ich hatte nur eine Vagina, die Bier macht.
Aber die Zeichnung ist nicht so gut. Ja.
Wer hatte noch nicht?
- Amelia. - Ich habe keinen Brief.
Ich war damals schon weg.
Ich vergaß das mit deiner Mutter. Tut mir sehr leid, Liebes.
Nun, Mädchen,
Zeit zum Nachdenken...
Amelia, wovon redet sie?
Amelia?
Meine Mutter starb.
Deshalb musste ich die Schule verlassen.
Was?
- Will jemand mit zum Schulkiosk? - Meals, du?
- Könntet ihr kurz warten? - Zo-Zo, komm, gehen wir.
Amelia, bitte komm.
- Zoe, ich muss wirklich... - Zo-Zo.
Sie... Sie nahm sich das Leben.
Oh Gott, Zoe. Schon gut. Es war...
Komm, gehen wir.
Zo-Zo.
Amelia, bitte komm.
Wir haben lange nichts mehr gemacht.
Nein. Geht ohne mich.
Ich muss Danny sehen.
Tut mir leid.
Jetzt geht es wieder um dich, Zoe.
Typisch.
Tut mir leid. Ich dachte, sie wüssten es.
Nein, es ist...
Ist schon gut.
Ich wusste es nicht.
- Hätte ich es gewusst... - Es ist lange her.
Warum mache ich immer alles kaputt?
Hätte ich beim Klassentreffen was gesagt, wäre keiner von euch hier,
Saskia würde kein Trauma wachrufen.
Genevieve hätte keine Verstopfungen. Du hättest nicht vom Tod
deiner Mutter erzählen müssen.
Und ich sitze da und lache hier über Billabong-Röcke.
Die ganze Zeit über...
Die ganze Zeit über redete ich mir ein, du hättest mich unfair behandelt.
Was? Sag es. Ich verdiene es.
Ich lief dir nur hinterher, um dich wegen etwas zu trösten, das mir passierte,
und plötzlich sehe ich dich ganz klar,
so wie wenn ich dich nicht kennen würde, und...
Zo, wir müssen das nicht tun.
Wir sind keine... Wir sind keine Freundinnen.
Natürlich sind wir das.
- Ja, es war schwierig. - Sagen wir, wir hätten Kontakt gehalten.
Sagen wir, wir wären alle paar Monate essen gegangen. Worüber reden wir?
Unser Leben.
Aber wir leben so unterschiedlich.
Wir sind so unterschiedlich, Zoe.
Es hätte nach der Schule nie gehalten,
- egal ob ich gegangen wäre oder nicht. - Amelia,
ich weiß, ich habe Mist gebaut. Ich hätte weiter
anrufen sollen, aber hätte ich es gewusst, wäre es nie so weit gekommen.
Doch, wäre es.
Vielleicht nicht sofort. Aber früher oder später.
Tut mir leid, dass ich ein Geheimklo hatte.
Tut mir leid, dass ich euch alle erpresst habe.
Dass ich Kreide und Wasser mischte und sagte, es sei Miso-Suppe.
Ihr schient es zu mögen.
Tut mir leid, dass ich sagte, ich sei Ärztin, obwohl ich Nagelpflegerin bin.
Was?
Du bist keine Ärztin?
Du hast mich echt verarscht.
Oder, Leute?
Schon gut, Renee. Wir wussten es.
Was?
Als du sagtest, Formaldehyd sei Gurkensaft,
hat dich das verraten.
Als du "routinemäßige" Pap-Abstriche machtest
und das Spekulum "Spachtel" nanntest?
An welches Labor sandtest du die Abstriche?
Denn alle unsere Abstriche waren in einem Bündel.
Es ergab keinen Sinn.
Ich fing an, Verdacht zu schöpfen, als du...
...meinen ganzen Zeh abgehackt hast.
Ja, tut mir leid.
Tut mir leid, dass ich log.
Teresa, ich kann mich nicht genug entschuldigen.
Mir tut es auch leid.
Das geht an alle.
Sorry, sind wir...
Pep... Genevieve.
Überspringen wir das jetzt?
Ich weiß, ich machte dir das Leben zur Hölle und genoss es.
Du hattest diese Verzweiflung an dir,
diese Naivität, die ich nicht leiden konnte.
Ist das eine Entschuldigung, oder...
Aber ich war eigentlich nur neidisch.
Weil du diese unglaubliche Stärke hast.
Du weißt wirklich, wer du bist.
Tut mir leid, dass ich versuchte, das zu ändern.
Angenommen.
Hier drin ist zu viel Östrogen.
Wir müssen lüften und etwas essen gehen.
Kommt schon.
Möchten Sie sich auch entschuldigen, Bicky?
Ich bitte dich.
Ein paar Mal nachsitzen und ihr reicht schon eine Sammelklage ein.
Du wurdest bestraft, weil du gegen die Uniformregeln
verstoßen, unerlaubt geraucht
und Hausarbeiten zu spät abgegeben hast. Von deinem Mobbing ganz abgesehen.
Was sagten Sie?
Du warst ein Tyrann. Der größte, den ich je sah.
Nein, nein. Sie sagten unerlaubt geraucht.
Manchmal ist
Nachsitzen für Mädchen wie dich,
das Beste. Ich hatte immer meine Gründe.
Bist du fertig?
Was machst du?
Ich mache eine große Geste.
Zo, ich will nicht unhöflich sein, aber willst du dich bei Amelia entschuldigen?
Als ob ich auf diejenige höre, die nie Freunde hatte.
Zoe, wir versuchen jetzt, nett zueinander zu sein.
Okay, tut mir leid.
Teresa, der Fisch ist... Er ist wirklich gut.
Die Soße ist... wirklich würzig.
Ich habe heute keine Soße gemacht.
Aber danke, Sas.
Sorry, ich weiß, wir wollen positiv sein und so,
aber ich fühle mich etwas seltsam.
Schon gut.
Oh Gott.
Oh nein, nein, nein.
Mir ist auch etwas übel.
Ich will nicht...
Leute, schaut euch nicht an.
Vermeidet...
Vermeidet die Kotzkette.
Leute, ich denke, es könnte der Fisch sein.
Sag nicht Fisch.
Okay.
Versuchen wir's.
Essen wir zu Abend
und sehen, wie es läuft.
Zoe, hör bitte auf.
Nun, du musst etwas essen, oder?
Also kannst du's auch mit mir machen.
Also, rot oder weiß?
Servietten, nicht Wein. Es gibt keinen.
Du hältst nur so sehr daran fest,
weil wir zusammen festsitzen und es sich größer anfühlt, als es ist.
Okay,
wenn dir unsere Freundschaft wirklich so wenig bedeutet hat,
warum kamst du zum Klassentreffen?
Größtenteils für die Häppchen.
Solltest du nicht am besten wissen, dass, nur weil
zwei Personen etwas teilten, es nicht für immer halten muss?
Na gut, Botschaft ist verdammt noch mal angekommen.
Mein Gott!
Ich bleibe auf keinen Fall hier unten in der Donnerkuppel.
Nein, Zoe...
Du willst nicht befreundet sein. Okay.
Aber wieso musstest du meine Eltern mit reinziehen?
Okay, aber fass kein Metall an.
Alles steht unter Strom, du Idiot!
Okay.
Rot oder weiß?
Das Meer ist voll von Tod und Krankheit.
Welcher Idiot isst Fisch?
Ist dies das Ende der Zeit, Schwester? Ist die Entrückung gekommen?
Nein, das ist der Klimawandel und eine Lebensmittelvergiftung.
Renee, Liebes.
Die Mädels haben 39 Grad Fieber. Was soll ich tun?
Ich bin keine Ärztin.
Ja, Verzeihung. Es war ein langer Tag.
Ich verlor die Übersicht, wer Ärztin ist und wer getötet wurde.
Natürlich hat keiner geglaubt, ich sei Ärztin, Phoebe.
Niemand hat je große Dinge von mir erwartet.
Freundlichkeit ist die beste Medizin.
Ja, du hast vielleicht keinen Medizinabschluss,
aber weißt du, was?
Was?
Du gibst Leuten ein gutes Gefühl.
Du bist 'ne gute Freundin.
Wie kommt noch mehr raus?
Ich hoffe, Megan ist in 10 Jahren nicht meine einzige Freundin.
Wie sicher sind wir, dass die Gummireifen des Pickups uns
vor der elektrischen Ladung schützen werden?
Es sind etwa 20 Minuten vergangen,
also kannst du so viel Metall anfassen, wie du willst.
Du kannst sogar gehen.
Ich gehe lieber auf Nummer sicher.
Es wäre mir auch lieber,
du würdest einen Gummistiefel und -handschuh tragen.
Nein?
Okay.
Also...
Wie ist die Farm?
Erfolgreiche Ernte dieses Jahr?
An wen liefert ihr die Erdnüsse?
Supermärkte oder diese kleinen Pakete in Flugzeugen?
Erdnussbutterfabriken.
Erdnussbutter wird aus Erdnüssen gemacht.
Ich schwöre, ich habe nie darüber nachgedacht.
Verrückt.
Hätten wir Kontakt gehabt, hätte ich's gewusst.
Zoe, tu nicht, als wäre das interessant.
Ich kann mir nicht vorstellen, was du durchgemacht hast, aber...
Ich verstehe nicht, wieso du mir nichts sagtest, Amelia.
Dass Erdnussbutter aus Erdnüssen gemacht wird? Sorry.
Wir haben es niemandem gesagt.
Danny denkt immer noch, sie starb an einem Herzinfarkt.
Weißt du, was sie hatte? Ich meine...
Hatte sie eine Diagnose?
Sorry.
Ich will es wirklich wissen. Aber...
- Ich glaube, es ist der Fisch. - Sag nicht Fisch.
Was war ich? Beste Freundin für den Moment?
Ich wollte nur mehr Freunde.
Habt ihr noch einen Eimer übrig?
Wir können nicht mal unseren teilen.
Und einige von uns sind Ein-Eimer-Frauen, okay?
Fang nicht damit an.
Und wenn du nur einen Eimer hast, weißt du ihn zu schätzen.
Was ist los?
Vielleicht braucht ein Eimer den anderen, um sich zu besaufen.
Ich verstehe die Metapher nicht. Sind wir der Eimer oder unsere Freundschaft?
Megan...
Du bist ein Alki.
Woher kommt das jetzt plötzlich?
Ich sah dich gestern Wein vom Kapellenboden lecken.
Alles, was wir die letzten Wochen taten, ist, uns zu besaufen,
und ich will das nicht mehr.
Vergessbare Laura, es scheint, als hättest du 'ne neue Eimerfreundin.
Vorsicht. Ist undicht.
Zoe, du musst gehen.
Ich kann das nicht, wenn du da bist.
Was? Ich soll da raus ins Dritte Kommen?
Was?
Als die Poco kam, war es das Zweite, also ist dies das Dritte Kommen.
- Einfache Mathematik. - Was auch immer. Ich gehe.
- Was? Ernsthaft? - Ja, okay?
Ich bin wie ein Tier, das in den Wald hinausgeht, um zu sterben.
Es ist gefährlich. Du bekommst einen Stromschlag.
Oh Gott, du bist dramatisch.
Oh mein Gott.
Oh Gott, geht's dir gut?
Geht's dir gut?
Ich sage lieber nicht: "Hab's dir gesagt", oder?
Du hast dich eingeschissen, oder?
Alter...
Ich hab mich schon nach 20 Sekunden eingeschissen.
Komm schon.
- Das ist nicht witzig. - Doch.
Das könntest du nicht mit einem Fremden tun.
Saskia, Liebes, komm zurück in den Schlafsaal.
- Sie wussten es. - Du spinnst.
Komm zurück. Du wirst besser schlafen.
Sie wussten, was er tat.
Ich habe keine Ahnung.
Hören Sie auf, bitte. Sie wussten, was er mir antat.
Wussten Sie von den anderen?
Das Nachsitzen war alles, was ich hatte, um ihn von dir fernzuhalten.
Scheiß auf Ihr verdammtes Nachsitzen, denn es hat nichts gebracht, und Sie...
Saskia, Saskia.
Saskia.
Wirklich verdammt raffiniert.
Saskia.
Unser Liegesessel hatte...
...diesen ständigen Schatten meiner Mutter.
Wie ein richtiger Abdruck von ihr, weil sie
Monate lang auf der Couch lag, ohne Pause.
Und so war es die ganze Zeit.
Sie saß jeden Tag auf dieser Couch.
Bis man eines Morgens aufwachte und sie einfach so mitten in der Nacht
die Hälfte der Erdnüsse geerntet hatte und...
Wenn man so aufwächst,
wartest du einfach. Du wartest und denkst dir...
Es ist unvermeidlich, es ist auch in mir, und...
Als es dann passierte, war es...
Es war keine Traurigkeit.
Es war einfach Leere.
Und jetzt weiß ich nicht mehr, wer ich ohne die Antidepressiva bin.
Aber der Gedanke
an das, was ungehindert auf mich zukommen könnte, wenn ich sie absetze?
Hey, du bist nicht deine Mutter, Amelia.
Doch, ich bin wie sie.
Aber auch nicht, oder?
Denn ich bin hier.
Es tut mir so leid, dass dir das alles passiert ist.
Ich bedaure sehr, dass du das alles allein durchmachen musstest.
Danke.
Es geht mir besser.
Ja, mir auch.
Übelkeit ist weg.
Das alles rausgelassen zu haben,
fühlt sich so gut an.
Das war's.
Nie mehr Geheimnisse.
Oh, Scheiße.
Bitte lass es mich erklären.
Ich wusste, er bat Mädchen, ihn unter einem anderen Namen
zu speichern. Also sammelte ich die Handys ein.
Ich wusste, er traf sie außerhalb des Campus, und damit
außerhalb der Schulaufsicht, also
bestrafte ich sie fürs Verlassen des Schulgeländes.
Und ich beobachtete seine... Lieblinge wie ein Falke.
Ich fand Ausreden, um sie nachsitzen zu lassen,
damit sie ihn nicht treffen konnten.
Damit ich jegliche entstehende Bindung zu ihm behindern konnte.
Es waren nicht die besten Lösungen.
Ich erwarte keine Vergebung.
Ich weiß, ich hätte mehr tun können.
Ihr seid solche Fotzen.
Sie eingeschlossen.
Amen.
RIDGE HEIGHTS KATH. FRAUEN-COLLEGE
ZUTRITT VERBOTEN
Schönes Zuhause, Schwester Barbica.
Wir hätten die ganze Zeit über Rührei und Petersilie haben können.
Ja, ganz zu schweigen von den Hostien.
Ich wollte euch das erzählen,
aber ihr habt den Schulkiosk übernommen.
Das war ein Weg, meine Angst vor dem Scheißen zu überwinden.
Hey, Leute, wenn ihr eurem jüngeren Ich jetzt
einen Brief schreiben müsstet, was würdet ihr sagen?
"Iss nicht den Fisch."
Nein, aber im Ernst, was bereut ihr, nie getan zu haben?
Ich bereue, dass ich damals so nervig war.
Ich rauchte nicht eine Zigarette.
Ich denke, wir können da Abhilfe schaffen. Wer noch?
Ich bereue es, keine Babyparty gemacht zu haben.
Ich habe mich auf die Gratissachen gefreut.
Gut, Teresa kriegt eine Babyparty. Wer ist die Nächste?
Ich bereue, Gerrarty nicht verlassen zu haben, als ich konnte.
Ja, verdammt, bereinigen wir diesen Ort vollständig von diesem Wichser.
Wer noch?
Ich bereue, meinen Eimer nicht wertgeschätzt zu haben.
Ich fülle meinen Eimer ab jetzt nur noch mit Wasser.
Ich weiß nicht, was das bedeutet, aber klingt machbar.
- Renee? - Ich denke, ich...
Ich bereue nichts.
Nachdem ich meinen Brief las, weiß ich, alles,
was ich wollte, war es, Nagelpflegerin zu werden, und das schaffte ich.
Amelia?
Ich bereue es, dass ich
nie den ganzen Songtext von "One Week" von Barenaked Ladies lernte.
Warte, was?
Der "Chickity China, the Chinese chicken"-Song?
Ja. Ja.
Was sind das für Wörter?
Weiß jemand, wie es weitergeht?
Taking off my shirt.
- Losing my shirt. - Er sang "Losing".
Ach, scheiß auf dieses Lied!
Zum Glück ist das vorbei.
Sehr gut gemacht.
Heute...
...verabschieden wir uns
von den Männern, die die Grauzone
und den Zweifelsfall ausnutzten,
und vom Schweigen der anderen abhingen.
Heute sagen wir diesen Männern...
Fickt euch.
Fickt euch!
Zoe.
Ich habe keine Antidepressiva mehr.
Du schaffst das.
Ich sorge dafür.
Mann, fühlt sich gut an, dass jeder sein Bedauern losgeworden ist, oder?
- Ja. - Ja, tut es.
Ja, es fühlt sich toll an, oder?
Es fühlt sich so gut an, es alles losgeworden zu sein.
Ist das euer Ernst?
Ihr habt mich vergessen.
Schon wieder.
Oh, ja.
Da keiner zu meiner Nicht-Beerdigung kam,
will ich eine echte.
Ich möchte, dass man mich lobt und liebevoll über mich spricht,
dass man mir gedenkt und mich verdammt noch mal nicht vergisst.
Mein Gott, ihr Frauen...
Wie wär's, wenn wir morgen eine Beerdigung abhalten?
- Ja. - Toll.
Geht klar.
Ich kann allen die Nägel lackieren.
Graubeige.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor Alexander König