‫واصلن الحفر يا فتيات.‬
‫الكبسولة الزمنية موجودة في مكان ما هناك.‬
‫نعم أيتها الأخت "باربيكا".‬
‫لو ضربتها بقوة أكبر قليلاً‬
‫لكنت ستتمكنين من إنهاء المهمة.‬
‫سؤال سريع أيتها الأخت.‬
‫هل تستجيب الأشباح الكاثوليكية للتعاويذ البوذية؟‬
‫كمعلومة مرجعية للمستقبل.‬
‫ماذا عن، "كيف حالك أيتها الأخت (باربيكا)؟"‬
‫لقد كنت منشغلة للغاية بخيالاتك،‬
‫لدرجة أنك لم تلاحظي حتى وجود إنسان آخر يعيش هنا.‬
‫مع كامل احترامي أيتها الأخت "باربيكا"،‬
‫دخول مسكنك محظور وأنت متشبثة بالعادات القديمة.‬
‫حسناً، هذا مريح للغاية.‬
‫لهذا السبب كنت أتجنبك لفترة طويلة.‬
‫أتعلمين أنني صليت عندما ارتفع منسوب المياه؟‬
‫"أيها القدير، أنقذ الجميع ما عدا هذه المجموعة."‬
‫لقد نجوت في عام 2012 مع انتشار مشبك الشعر على شكل فراشة،‬
‫أو عام 1996 مع المضاعفات الطبية لثقب الأنف.‬
‫حسناً، نجوت في عام 2016،‬
‫مع الانتشار المستمر لتلك الفتاة الحزينة للغاية "بيلي إيليش".‬
‫- ولكن أنتن... - ماذا عنا؟‬
‫لقد كنتن أكبر مجموعة من العاهرات التي قمت بتعليمهن طوال حياتي.‬
‫- انتبهي لألفاظك. - والألقاب التي أطلقتنّها عليّ.‬
‫- الأخت العاهرة؟ - أم الجحيم؟‬
‫العدوى الطاهرة؟‬
‫- "بيكي" العصبية. - "بيكي" اللاعقة.‬
‫الأخت "بيكي" الكارهة للجنس.‬
‫"بيكي" غريبة الأطوار ثدياها مترهلان.‬
‫الراهبة التي لا تأخذ شيئاً.‬
‫توقفن!‬
‫من فضلكن، توقفن عن ذلك.‬
‫هذا يكفي.‬
‫اللعنة، لقد جعلنا معلمتنا اللعينة تبكي.‬
‫الصف السابع‬
‫ماذا حدث لهذا الصف؟‬
‫أنتن العشرة لطالما كنتن مثيرات للشغب،‬
‫ولكن أن تصلن إلى حلق رؤوس الأخريات، وقطع أصابع القدم،‬
‫- ومنع المراحيض الجيدة عن بعضكن بعضاً؟ - نعم يا "جينيفيف".‬
‫هذا أقل الأشياء سوءاً في هذه القائمة.‬
‫لكن تلك أنانية زائدة على الرغم من ذلك.‬
‫توقفن!‬
‫أسبوع آخر،‬
‫وأخشى أن تتعرض إحداكن للقتل لو لم أتدخل.‬
‫آسفة لإخبارك بذلك أيتها الأخت، ولكن الأمر استغرق منا يوماً واحداً فقط.‬
‫لقد ماتت "ساندي" منذ أسابيع.‬
‫ماذا...‬
‫أعلم أن "ساندي" كانت متذمرة من الدرجة الأولى، ولكن...‬
‫هذه حقارة يا فتيات، حتى بالنسبة إليكن.‬
‫والآن، تعلن واحصلن على رسائلكن التي كتبتنّها لذواتكن المستقبلية.‬
‫وقارنّها بما أصبحتن عليه.‬
‫من تريد قراءة رسائلها على الملأ؟‬
‫أنا سأفعل ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫"عزيزتي (فيبي) المستقبلية، تهانينا.‬
‫من المحتمل أنك ستتصدرين الولاية." هذا صحيح.‬
‫"لم تتمسكي بشكليات الدراسة،‬
‫ولم تذهبي إلى المعسكر المدرسي لأخذ دروس إضافية.‬
‫وفي عشية ليلة التخرج، لم تكن لديك أية صديقات.‬
‫آمل أن الأمر كان يستحق ذلك."‬
‫حسناً، أعلم أن الأشهر القليلة الماضية كانت سيئة للغاية.‬
‫ولكنني في الواقع وبكل غرابة...‬
‫استمتعت بالتعرف عليكن جميعاً، لذا...‬
‫أجل.‬
‫"عزيزتي (أميليا)"، لطالما كنت الشخص المناسب لأية مهمة، صحيح أيتها الأخت؟‬
‫"لا أعرف ما هي مشكلتك اللعينة أو السبب وراء عدم ردك على مكالماتي،‬
‫ولكنني أريد استعادة تنورة (بيلابونج) خاصتي."‬
‫وما زلت أنتظر أيتها السافلة.‬
‫"عزيزتي (جينيفيف) المستقبلية،‬
‫أم يجب أن أقول، ثالث رئيسة وزراء من النساء في التاريخ؟"‬
‫ما هذا؟ لم أقم حتى بدعم ذاتي مطلقاً.‬
‫"في ذلك الوقت، ستكونين قد حصلت على شهادة مهنية في العلاج التجميلي،‬
‫وتعملين كفنية علاج أظافر."‬
‫إنها الحياة.‬
‫من كان يعلم أنني سأستعمل ألوان الأظافر كعلاج؟‬
‫ليست أنا.‬
‫هذه رسالة حب إلى "ميتش"،‬
‫والكثير من كلمة "ستوسي".‬
‫والخصيتان هما الساقان، والقضيب يعزف على الكمان بذراعيه.‬
‫هذا غير صحيح من الناحية التشريحية،‬
‫لكنه ما زال تصويراً دقيقاً لمستقبلي على أية حال، لذا...‬
‫ماذا لديك؟‬
‫رسمتي كانت مجرد مهبل يصنع الجعة، لذا...‬
‫لكنها ليس بنفس جودة رسمتك.‬
‫إذاً، من التي لم تشارك بعد؟‬
‫- "أميليا". - لا، ليست لدي رسالة.‬
‫كنت قد تركت المدرسة آنذاك.‬
‫لقد نسيت تعزيتك بشأن والدتك. أنا آسفة جداً يا عزيزتي.‬
‫حسناً يا فتيات،‬
‫حان وقت التفكير...‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "أميليا"؟‬
‫"أميليا"؟‬
‫لقد توفيت والدتي.‬
‫لهذا السبب اضطُررت إلى ترك المدرسة مبكراً.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتردن الذهاب إلى متجر الحلوى؟ - هل ستأتين يا "ميلس"؟‬
‫- إذا كنت لا تمانعين الانتظار لثانية... - هيا بنا، لنذهب يا "زو زو".‬
‫رجاءً تعالي معنا يا "أميليا".‬
‫- "زوي"، أنا حقاً أحتاج... - "زو زو".‬
‫لقد انتحرت.‬
‫يا إلهي، لا بأس يا "زوي". كان ذلك...‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫"زو زو".‬
‫رجاءً تعالي معنا يا "أميليا".‬
‫لم نخرج للتسكع معاً منذ زمن طويل.‬
‫لا، يمكنك الذهاب من دوني.‬
‫أنا بحاجة للقاء "داني".‬
‫أنا آسفة.‬
‫تلك طريقتك لربط الأمر بك يا "زوي".‬
‫هذا نمطي.‬
‫أنا آسفة للغاية، اعتقدت أنهن يعرفن.‬
‫لا.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫- لو كنت أعلم... - كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لماذا أفسد دائماً كل شيء بهذا السوء؟‬
‫لو لم أكن جبانة في حفل لم الشمل، لما بقيت إحداكن عالقة هنا،‬
‫ولم تكن "ساسكيا" لتستعيد ذكريات صدمتها.‬
‫ولم تكن "جينيفيف" لتصاب بالإمساك. وما كنت لتضطري إلى إخبارنا‬
‫أن والدتك ماتت، وأنا...‬
‫هناك أمزح بشأن تنورة "بيلابونج"، أتفهمينني؟‬
‫طوال هذا الوقت...‬
‫طوال هذا الوقت كنت أقنع نفسي بأنك أنت من أفسد صداقتنا، أتفهمينني؟‬
‫ما الذي تودين قوله؟ قولي. أنا أستحق ذلك.‬
‫لقد لحقت بك لمواساتك فحسب بشأن شيء حدث لي،‬
‫وفجأة، صرت أراك بوضوح،‬
‫بالطريقة التي سأراك بها لو لم أكن أعرفك، ثم...‬
‫ليس علينا القيام بذلك يا "زو".‬
‫فكما تعلمين، نحن لسنا صديقتين.‬
‫بالطبع نحن صديقتان.‬
‫- أعلم أنها صداقة متوترة. - دعينا نقول بأننا ظللنا على اتصال.‬
‫لنقل إننا كنا نتناول العشاء معاً كل بضعة أشهر. ما الذي نتحدث عنه؟‬
‫حياتنا.‬
‫لكن حياتنا مختلفة للغاية.‬
‫نحن مختلفتان للغاية يا "زوي".‬
‫لم تكن صداقتنا لتصمد مطلقاً بعد المدرسة،‬
‫- بغض النظر عن تركي للمدرسة من عدمه. - "أميليا"،‬
‫أعلم أنني أخطأت في حقك، وكان ينبغي لي متابعة الاتصال بك،‬
‫لكنني أعدك أنني لو كنت أعرف، لما سار الأمر على ذلك النحو مطلقاً.‬
‫نعم، كان سيحدث ذلك.‬
‫ربما ليس على الفور، ولكن كان سيحدث ذلك.‬
‫أعتذر عن امتلاكي لمرحاض سري.‬
‫لا، أعتذر عن ابتزازكم جميعاً.‬
‫أنا آسفة لأنني مزجت الطباشير بالماء، وقلت إنه حساء الميسو.‬
‫بدا أنه أعجبكم جميعاً...‬
‫أنا آسفة لأنني أخبرتكن أنني طبيبة، بينما أنا فنية علاج أظافر.‬
‫ماذا؟‬
‫ألست طبيبة؟‬
‫لقد خدعتني حقاً.‬
‫أليس كذلك يا رفيقات؟‬
‫لا بأس يا "ريني"، لقد عرفنا ذلك نوعاً ما.‬
‫ماذا؟‬
‫مثل عندما قلت إن الفورمالدهيد كان عصير مخلل،‬
‫كان ذلك فاضحاً.‬
‫عندما أجريت مسحات عنق الرحم الروتينية علينا،‬
‫وأطلقت على المنظار اسم "الملعقة"؟‬
‫إلى أيّ مختبر كنت ترسلين المسحات؟‬
‫لأن جميع مسحاتنا كانت موجودة في مجموعة كاملة.‬
‫لم يكن ذلك منطقياً.‬
‫أعتقد أنني اكتشفت ذلك عندما‬
‫قطعت إصبع قدمي بالكامل.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأنني كذبت.‬
‫وبالنسبة إليك يا "تيريزا"، لا يُوجد اعتذار يكفيك.‬
‫أنا آسفة أيضاً.‬
‫آسفة لكن جميعاً.‬
‫معذرة، هل قمنا للتو...‬
‫"بيب"... "جينيفيف".‬
‫...بتخطي ذلك الآن؟‬
‫أعلم أنني جعلت حياتكن جحيماً، وقد استمتعت بذلك.‬
‫كان هناك فحسب ذلك اليأس،‬
‫هذه السذاجة التي كنت أستاء منها حقاً.‬
‫حسناً، هل هذا اعتذار، أم...‬
‫ولكن في الحقيقة، كنت أشعر بالغيرة فحسب.‬
‫لأن لديك هذه القوة المذهلة للشخصية.‬
‫أنت تعرفين هويتك حقاً.‬
‫وأنا آسفة لأنني حاولت تغيير ذلك.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫ثمة الكثير من الهرمونات الأنثوية هنا الآن.‬
‫نحتاج إلى مغادرة هذه الغرفة والذهاب لتناول الطعام.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل هناك أي شيء تودين الاعتذار عنه يا "بيكي"؟‬
‫بحقك، توقفي عن ذلك.‬
‫بعض مرات الاحتجاز، فتقومون يا جيل الألفية برفع دعوى قضائية جماعية.‬
‫لقد تم تأديبك بسبب مخالفات الزي الرسمي‬
‫والتدخين خلف القاعة،‬
‫والتأخر في تنفيذ الفروض المنزلية، ناهيك عن سلسلة التنمر ضد زميلاتك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫كنت متنمرة. لم أر فتاة متنمرة بقدرك في حياتي.‬
‫لا، لقد قلت التدخين خلف قاعة الاجتماعات.‬
‫في بعض الأحيان،‬
‫للفتيات مثيلاتك يا "ساسكيا"،‬
‫يكون الاحتجاز لمصلحتهن. لطالما كانت لديّ أسبابي الوجيهة.‬
‫هل انتهيت من ذلك؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أقوم ببادرة خير كبيرة.‬
‫لا أريد أن أكون وقحة يا "زو"، ولكن هل فكرت في الاعتذار لـ"أميليا"؟‬
‫سآخذ نصيحة الأصدقاء من الفتاة التي ليس لديها أصدقاء.‬
‫هذا ليس لائقاً يا "زوي". نحن نتعامل بلطف مع بعضنا بعضاً الآن.‬
‫حسناً، أنا آسفة يا صديقتي.‬
‫يا "تيريزا"، إن هذه السمكة... إنها لذيذة حقاً.‬
‫والطبقة العلوية، إنها ذات نكهة مميزة حقاً.‬
‫لم أصنع طبقة علوية للطعام اليوم.‬
‫ولكن، شكراً لك يا "ساس".‬
‫معذرةً، أعلم أننا نحاول التحلي بالإيجابية وما إلى ذلك،‬
‫ولكنني في الواقع أشعر ببعض المرح.‬
‫لا بأس.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لدي سوائل قيء في الفم أيضاً.‬
‫لا أريد أن...‬
‫يا رفيقات، لا تنظرن إلى بعضكن بعضاً.‬
‫قاومن...‬
‫قاومن الرغبة في التقيؤ.‬
‫يا رفيقات، أعتقد أن السمكة هي السبب.‬
‫لا تقولي سمكة.‬
‫حسناً.‬
‫دعينا نجرب ذلك.‬
‫لنتناول العشاء،‬
‫ولنر إذا كنا سنواجه مشكلة.‬
‫من فضلك، توقفي يا "زوي".‬
‫حسناً، يجب أن تأكلي، أليس كذلك؟‬
‫لذا، يمكنك فعل ذلك معي أيضاً.‬
‫والآن، أحمر أم أبيض؟‬
‫المناديل وليس النبيذ، فلا يُوجد نبيذ.‬
‫أنت متمسكة بصداقتنا هذه فحسب‬
‫لأننا عالقتان معاً ونشعر بأن الأمر أكبر مما يبدو عليه.‬
‫حسناً إذاً،‬
‫هل يمكنك أن تخبريني فحسب، ما دامت صداقتنا لا تعني شيئاً بالنسبة إليك،‬
‫لماذا أتيت إلى حفل لمّ الشمل؟‬
‫على الأغلب، من أجل المقبّلات.‬
‫اسمعيني، ألا تعرفين أفضل مني‬
‫أن مشاركة شخصين لشيء ما لا تعني نشوء صداقة دائمة؟‬
‫حسناً إذاً، فهمت ما ترمين إليه.‬
‫بئساً.‬
‫عليّ اللعنة إذا كنت سأبقى هنا في قبة الرعد.‬
‫لا يا "زوي"...‬
‫حسناً، أنت لا تريدين أن نكون صديقتين.‬
‫لا أعرف لماذا تحتاجين إلى إدخال والديّ في هذا؟‬
‫حسناً، لا تلمسي أي شيء معدني فحسب.‬
‫المكان بأكمله مكهرب أيتها الحمقاء.‬
‫حسناً.‬
‫الأحمر أم الأبيض؟‬
‫البحر مليء بالموت والمرض.‬
‫أيّ نوع من الحمقى يأكل السمك؟‬
‫هل هذه نهاية العالم أيتها الأخت؟ هل جاء "الرجاء المبارك" من أجلنا أخيراً؟‬
‫لا، أيتها الفتاة السخيفة، إنه مجرد تغيّر مناخي وتسمم غذائي.‬
‫عزيزتي "ريني".‬
‫درجة حرارة الفتيات هي 39. ماذا أفعل؟‬
‫أنا لست طبيبة أيتها الأخت.‬
‫نعم، اعذريني. لقد كان يوماً صعباً.‬
‫لقد نسيت مَن مِن الفتيات لم تكنّ طبيبات ومن اللاتي تعرضن للقتل...‬
‫بالطبع، لم يصدق أحد أنني طبيبة يا "فيبي".‬
‫وكأنه لا أحد يتوقع مني أفعالاً كبيرة.‬
‫أفضل علاج تقدميه للآخرين هو التعامل بلطف.‬
‫نعم، لذلك لست في حاجة إلى تلك الورقة الصغيرة،‬
‫ولكن، خمني ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تجعلين الآخرين يشعرون بتحسن.‬
‫أنت صديقة طيبة يا "فيبس".‬
‫كيف يُوجد المزيد؟‬
‫"آمل ألّا تكون (ميغان) صديقتي الوحيدة بعد 10 سنوات"‬
‫إذاً، إلى أي مدى نثق في قدرة الإطارات المطاطية للسيارة‬
‫على حمايتنا من الصعق بالكهرباء؟‬
‫حسناً، لقد مرت نحو 20 دقيقة، لذا،‬
‫أعتقد أنه يمكنك لمس أيّ معدن تريدين الآن.‬
‫في الواقع، يمكنك حتى الذهاب.‬
‫لا، أعتقد أن الأفضل أن أظل في الأمان.‬
‫سأشعر بمزيد من الراحة‬
‫إذا أخذت أنت أيضاً حذاءً وقفازاً على الأقل.‬
‫ألا توافقينني؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫كيف حال المزرعة؟‬
‫هل جنيت حصاداً جيداً هذا العام؟‬
‫لمن تبيعون الفول السوداني؟‬
‫الأسواق التجارية أم العبوات الصغيرة على الطائرات أم ماذا؟‬
‫مصانع زبدة الفول السوداني.‬
‫زبدة الفول السوداني مصنوعة من الفول السوداني.‬
‫أقسم لك إنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة من قبل.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لو بقينا على اتصال، لعرفت ذلك.‬
‫لا تتظاهري بأن هذا مثير للاهتمام يا "زوي".‬
‫لا أستطيع أن تخيل ما مررت به. ولكن...‬
‫لا أفهم حقاً سبب عدم إخباري يا "أميليا".‬
‫زبدة الفول السوداني هذه مصنوعة من الفول السوداني؟ هذا خطئي.‬
‫لم نخبر أحداً حقاً.‬
‫ما زال "داني" يعتقد بأنها ماتت جرّاء نوبة قلبية.‬
‫حسناً، هل تعرفين ماذا كانت مشكلتها؟ أقصد...‬
‫هل تم تشخيصها؟‬
‫معذرة.‬
‫أنا حقاً أريد أن أعرف الإجابة. أنا فحسب...‬
‫- أعتقد أنها قد تكون السمكة. - لا تقولي سمكة.‬
‫ماذا كنت أنا؟ مجرد صديقة مقربة في الوقت الراهن؟‬
‫أردت المزيد من الأصدقاء فحسب.‬
‫هل لديكما دلو إضافي يا فتيات؟‬
‫لا يمكننا حتى مشاركة دلونا، ناهيك عن إعطائه لك.‬
‫وإحدانا تفضّل الاستحواذ على الدلو بمفردها، مفهوم؟‬
‫لا تبدئي التحدث هكذا.‬
‫عندما يكون لديك دلو واحد فحسب، فهذا يعني أنك يجب أن تقدريه.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ربما يعتمد أحد الدلوين على الآخر لجعله يثمل.‬
‫لقد ضاعت مني الاستعارة. هل نحن الدلو أم هي صداقتنا؟‬
‫"ميغان"...‬
‫أنت مدمنة على الكحوليات.‬
‫كيف حدث ذلك؟‬
‫رأيتك تلعقين النبيذ من أرضية الكنيسة أمس.‬
‫وكل ما فعلناه على مدار أسابيع هو ارتكاب الحماقات، وأنا...‬
‫لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.‬
‫يبدو أنك لنفسك صديقة جديدة تشاركك الدلو يا "لورا" المنسية.‬
‫احذري، فهناك تسريب بها.‬
‫يجب أن تذهبي يا "زوي".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك أثناء وجودك هنا.‬
‫ماذا؟ أتريدين مني الخروج لمواجهة الموجة الثالثة من نهاية العالم؟‬
‫ماذا؟‬
‫ليلة نهاية العالم كانت الموجة الثانية، ولهذا فإن هذه هي الموجة الثالثة.‬
‫- إنه الافتراض المنطقي. - أياً كان، سأذهب أنا.‬
‫- ماذا؟ هل أنت جادة؟ - نعم، مفهوم؟‬
‫أنا أشبه الحيوان الذي يخرج إلى الغابة ليلقى حتفه. دعيني أذهب.‬
‫لا، هذا خطير، ستتعرضين للصعق الكهربائي.‬
‫يا إلهي، أنت تبالغين.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل هذا وقت غير مناسب لأقول لك، "لقد قلت لك ذلك"؟‬
‫لقد تغوطت على نفسك، أليس كذلك؟‬
‫يا صديقتي...‬
‫لقد تغوطت على نفسي بعد نحو 20 ثانية.‬
‫هيا.‬
‫- هذا ليس مضحكاً. - بل هو أمر مضحك.‬
‫لم يكن ليمكنك فعل هذا مع شخص غريب، أليس كذلك؟‬
‫عزيزتي "ساسكيا"، عودي إلى المهجع.‬
‫- كنت تعرفين. - أنت تهذين.‬
‫تعالي معي، ستنامين بشكل أفضل.‬
‫كنت تعرفين ما كان يفعله.‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫توقفي من فضلك. كنت تعرفين ما كان يفعله بي.‬
‫هل كنت تعلمين عن الآخرين؟‬
‫الاحتجازات كانت وسيلتي الوحيدة لإبقائه بعيداً عنك.‬
‫حسناً، اللعنة على احتجازاتك لي لأنها لم تكن ذات فائدة، وأنت...‬
‫يا "ساسكيا".‬
‫"ساسكيا".‬
‫بئساً لذلك.‬
‫"ساسكيا".‬
‫كان كرسينا له هذا‬
‫الظل الدائم لأمي.‬
‫مثل أثر حقيقي لوجودها على الأريكة‬
‫لأشهر متواصلة.‬
‫وكما تعلمين، هكذا تكون الحال.‬
‫كانت تجلس على تلك الأريكة يوماً بعد يوم.‬
‫حتى صباح أحد الأيام الذي تستيقظين فيه وتحصدين نصف محصول الفول السوداني‬
‫في منتصف الليل لسبب مجهول و...‬
‫وعندما تكبرين على هذا النحو،‬
‫كل ما عليك فعله هو الانتظار فحسب، والتفكير في أن...‬
‫هذا أمر لا مفر منه، وأنني أعاني مما عانت منه، و...‬
‫وبعد ذلك، عندما حدث ذلك في النهاية، كان الأمر وكأنه...‬
‫ليس شيئاً محزناً.‬
‫إنه لا شيء.‬
‫والآن ليست لدي أي فكرة عن هويتي من دون مضادات الاكتئاب.‬
‫ولكن بالتفكير في...‬
‫في التوقف عن تناولها، فلا حدود لما قد يكون في انتظاري؟‬
‫مهلاً، أنت لست مثل أمك يا "أميليا".‬
‫لا، أنا مثلها.‬
‫لكنني لست كذلك أيضاً، صحيح؟‬
‫لأنني هنا.‬
‫أنا آسفة جداً لأنك تعرّضت لكل ذلك.‬
‫أكثر ما أندم عليه هو أنك اضطُررت إلى معاناة كل ذلك بمفردك.‬
‫شكراً لك.‬
‫أشعر بأنني أفضل حالاً.‬
‫نعم، وأنا أيضاً.‬
‫لقد ذهب الغثيان.‬
‫أقصد الإفصاح عما كان بداخلي، الأمر وما فيه...‬
‫أنني أشعر بتحسّن كبير.‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫لا مزيد من الأسرار.‬
‫اللعنة.‬
‫دعيني أشرح لك من فضلك.‬
‫كنت أعلم أنه كان يراسل الفتيات ويطلب منهن إنقاذه‬
‫تحت اسم مستعار، لذلك كنت أصادر الهواتف.‬
‫كنت أعلم أنه يقابل الفتيات على حدود الحرم الجامعي،‬
‫والتي تقع خارج نطاق اختصاص المدرسة،‬
‫لذا كنت أعاقبهن لكونهن خارج الحدود.‬
‫وكنت أراقب الفتيات المفضلات لديه مثل الصقر.‬
‫وكنت أوجد أعذاراً لإيداعهن مقرات الاحتجاز‬
‫لمنعهن من مقابلته.‬
‫وذلك لعرقلة أي رابط يخلقه بينه وبينهن بأية طريقة ممكنة.‬
‫لقد كانت حلولاً غير كاملة يا "ساسكيا".‬
‫لا أتوقع أن يُغفر لي.‬
‫أعلم أنه كان بإمكاني فعل المزيد.‬
‫أنتم جميعاً جبناء.‬
‫وأنت من بينهم.‬
‫آمين.‬
‫"كلية (ريدج هايتس) الكاثوليكية للبنات"‬
‫"خارج الحدود"‬
‫ملابس مقيتة أيتها الأخت "باربيكا".‬
‫كان بإمكاننا تناول البيض المخفوق والبقدونس طوال هذا الوقت.‬
‫نعم، ناهيك عن رقائق الخبز المقدس.‬
‫كنت سأخبركن عن كل هذا،‬
‫ولكن لأكون منصفة، لقد حصلت على وصاية متجر الحلوى.‬
‫كانت هذه إحدى الطرق للتغلب على خوفي من التغوط في المدرسة.‬
‫يا فتيات، إذا كنتن ستكتبن رسالة‬
‫إلى ذواتكن الأصغر سناً الآن، ماذا كنتن ستكتبن؟‬
‫"لا تأكلي السمكة."‬
‫لا، ولكن لنتكلم بجدّية، ما الذي تندمن على عدم فعلكن له؟‬
‫أنا نادمة لأنني كنت شخصية مزعجة في المدرسة.‬
‫حتى إنني لم أدخن سيجارة.‬
‫أعتقد أنه يمكننا على الأرجح معالجة ذلك. من التالي؟‬
‫ما سأقوله سطحي. لكنني نادمة على عدم إقامة حفلة استقبال الطفل.‬
‫كنت أتطلع إلى كل هذا الهراء المجاني.‬
‫حسناً، ستحصل فتاتنا الجميلة على حفلة استقبال للطفل. من التالي؟‬
‫أنا نادمة على عدم ابتعادي عن "جيرارتي" حين أُتيحت لي الفرصة.‬
‫أنت محقة تماماً، لنقم بتطهير هذا المكان بأكمله من ذلك اللعين، اتفقنا؟‬
‫من التالي؟‬
‫أنا نادمة على ثقتي المطلقة في دلوي.‬
‫لن أملأ دلوي بأي شيء آخر سوى الماء من الآن فصاعداً.‬
‫لا أفهم ما يعنيه ذلك حقاً، لكنه يبدو قابلاً للتنفيذ.‬
‫- "ريني"؟ - لا أعتقد أنني...‬
‫لا أعتقد أنني أشعر بأي ندم.‬
‫بعد قراءة رسالتي،‬
‫كل ما أردته هو أن أكون فنية عناية بالأظافر، وقد حققت ذلك.‬
‫"أميليا"؟‬
‫أنا نادمة على أنني...‬
‫لم أحفظ مطلقاً كلمات أغنية "ون ويك" من غناء فريق "بيرنيكد ليديز".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫أتقصدين أغنية "تشيكيتي تشاينا، ذا تشاينيز تشيكن"؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تكون كل تلك الكلمات؟‬
‫هل نعرف أي مقاطع أخرى؟‬
‫أخلع قميصي.‬
‫- أفقد قميصي. - كان يقولها "أفقد" في الأغنية.‬
‫أفقد...‬
‫حسناً، اللعنة على هذه الأغنية.‬
‫شكراً للرب أن هذا قد انتهى.‬
‫أحسنت يا صديقتي.‬
‫اليوم...‬
‫نحن نودّع‬
‫الرجال الذين اقتاتوا على المنطقة الرمادية،‬
‫الذين استغلوا صفة الشك لدينا،‬
‫واعتمدوا على صمت الآخرين.‬
‫اليوم، نقول لكل هؤلاء الرجال...‬
‫اذهبوا عليكم اللعنة.‬
‫"زوي".‬
‫لقد نفدت مني مضادات الاكتئاب.‬
‫ستكونين بخير يا صديقتي.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫يا إلهي، أشعر بشعور جيد حقاً بعد التعامل مع حالات ندم الجميع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم. - حقاً.‬
‫نعم، حقاً، إنه شعور رائع، أليس كذلك؟‬
‫إنه شعور جيد جداً أن يتم التعامل مع جميع المشكلات.‬
‫هل أنت جادة حقاً؟‬
‫لقد نسيتني.‬
‫مرة أخرى.‬
‫يا إلهي.‬
‫بما أن أياً منكن لم تحضر جنازتي التي لم تحدث،‬
‫أريد جنازة حقيقية.‬
‫أريد أن يتم تأبيني، والتحدث بكلام لطيف عني،‬
‫والاحتفال بذكراي، وعدم نسياني مرة أخرى.‬
‫حسناً يا سيدات...‬
‫ما رأيكن في أن نقيم جنازة غداً؟‬
‫- أجل. - هذا رائع.‬
‫سنقوم بالترتيب لها.‬
‫يمكنني طلاء أظافركن جميعاً.‬
‫كما تعلمن، البيج الرمادي.‬
‫ترجمة: محمد سعودي‬
‫مشرف الجودة " عبد الرحمن كلاس"‬