继续挖 姑娘们
你们的时间胶囊就在某个地方
是 巴比卡修女
如果你那下打得再用力点儿
现在我们就没事儿了
修女 问个小问题
佛教的驱鬼对天主教的鬼魂有用吗?
了解一下 以备不时之需
你就不能问问 “你好吗 巴比卡修女?”
你们忙活着你们的那些闹剧
甚至都没注意到 这里还住着一个大活人
恕我直言 巴比卡修女
你的住处不让外人进入 而且我们都习惯了
是啊 这么推卸还真容易
这就是为什么我一直躲着你们
知道吗?水位上涨时 我曾祈祷说
“亲爱的上帝 千万别是这群人啊”
我经历过2012年 和蝴蝶发夹起义的事
或是1996年和鼻环住院事件
见鬼 我活过了2016年
那个叫比莉艾利什的伤心女孩 不断遭到抨击
-可你们... -我们怎么了?
你们是我教过的最不堪的一群贱人
-居然说脏话 -还有你们给我起的外号
-婊子脸修女? -下等院长?
无原罪感染?
-吓尿的布里奇 -舔阴比奇
无鸡比奇修女
完蛋比奇 胸下垂
老处女姑子
住嘴!
请你们别说了
够了
该死 我们把老师弄哭了
07级
这个班到底怎么了?
你们十个总惹事
但是剃人头发 切人脚趾
-不让别人用好厕所? -没错 吉纳维芙
这条是最不狠毒的吧
不过很他妈的自私
住嘴!
又是一周
恐怕要是我没有介入 有人可能会被杀
抱歉告诉你这个不好的消息 修女 不过那只花了一天时间
桑迪已经死了好几个星期了
什么...
我知道桑迪很爱抱怨 但是...
这太卑劣了 姑娘们 哪怕对你们来说也是
现在 来看下你们以前 写给未来的自己的信吧
反思一下你们都变成了什么样子
谁想大声读出自己的信?
我来
好的
“亲爱的未来的菲比 恭喜你
“你可能会成为全州的佼佼者” 说对了
“你为了学习而不去参加社交活动
“为了接受额外的课业辅导 不去参加学校的夏令营
“毕业前夕 你没有朋友
“我希望这是值得的”
是的 我知道过去几个月真的很糟糕
但其实奇怪的是...
我很高兴能了解大家 所以...
是的
“亲爱的 阿米莉亚” 我总开小差 不是吗 修女?
“我不知道你有他妈的什么问题 或是你为什么不愿接我的电话
“但我想要回我的那条裙子”
而且我现在还等着呢 贱人
“亲爱的未来的吉纳维芙
“还是该说第三位女首相?”
什么啊? 我甚至都没挺自己会是第二位女首相
“那时 你会拿到美容疗法三级证书
“并成为一名美甲师”
人生难料啊
谁能想到我会放弃美甲 做了医生?
反正我是想不到
这是给米奇的情书
上面还画了好多乱七八糟的
这两颗球是它的腿 这个柱状物在用胳膊拉小提琴
从解剖学上来说这是错误的
但这依然准确地 描述了我的未来 所以...
你写了什么?
我只是画了一个 在制作啤酒的阴部 所以...
但画得不怎么好
还有谁没分享过?
-阿米莉亚 -不 我没有信
我那时已经离校了
我忘了你妈妈的事 我很抱歉 亲爱的
姑娘们
一个反思的时刻...
阿米莉亚 她在说什么?
阿米莉亚?
我妈妈死了
所以当时我不得不提前退学了
什么?
-有人想去小卖部吗? -梅尔斯 你来吗?
-如果你不介意等一下... -佐佐 快来 我们走吧
阿米莉亚 来吧
-佐伊 我真的需要... -佐佐
她自杀了
天啊 佐伊 这没什么 这...
快来 我们走吧
佐佐
阿米莉亚 来吧
我们很久没一起玩了
不了 你们去吧
我得去见丹尼
对不起
还真会抢风头 佐伊
死性不改
我很抱歉 我以为她们知道
不 这...
没关系
我当时不知道
-如果我知道... -那是很久以前的事了
为什么我总是把事情搞得这么糟糕?
要是我当初没逃避参加同学会 你们就不会被困在这里
萨斯奇亚就不会想起以前的创伤
吉纳维芙就不会便秘 你就不用告诉我们
你妈死了 而我...
却在那儿为一条破裙子而觉得好笑?
这段时间...
我一直都在说服自己 当初是你辜负了我 你知道吗?
怎么了?你说吧 是我活该
我刚刚因为发生在我身上的事 追着你出来安慰你
可突然间 我能以陌生人的眼光
清楚地看懂你 而且...
佐伊 我们不必这么做
要知道 我们不是...我们不是朋友
我们当然是朋友
-我知道这并非一帆风顺 -假设我们一直保持着联系
假设我们每过几个月会聚餐 我们聊什么?
我们的生活
但我们的生活是如此不同
我们是如此不同 佐伊
毕了业 我们的友情是维系不下去的
-不管我是不是退学了 -阿米莉亚
我知道我搞砸了 我应该一直打电话给你的
但我向你保证如果我当时知道 事情绝不会发展成现在这样
不 会的
也许不是马上 但...会的
对不起 我有一个秘密厕所
不 抱歉我勒索了你们所有人
抱歉我把粉笔和水混合在一起 冒充味噌汤
你们似乎都挺喜欢的...
抱歉告诉大家我是医生 但其实我是美甲师
什么?
你居然不是医生?
你真的把我骗倒了
是吧 各位?
没关系 蕾妮 我们其实都知道
什么?
你说甲醛是泡菜汁的时候
就已经露馅了
你给我们 做“常规”子宫颈抹片检查的时候
管窥镜叫“抹刀”?
你把棉签送到哪个实验室去了?
因为所有人的棉签都放在了一起
那不合常理
我想当你切掉我的整个大脚趾时...
我就开始怀疑你了
是啊 我很抱歉
很抱歉我撒了谎
而且特蕾莎 我怎么道歉都是不够的
我也很抱歉
对你们所有人
对不起 我们只是...
佩...吉纳维芙
...现在不说这个了吗?
我知道我之前把你害得很惨 我却很享受
只有你总是拼尽全力
那种天真让我真的很反感
好吧 这是道歉还是...
但其实我只是嫉妒
因为你有令人难以置信的性格的力量
你真的了解自己
我很抱歉我以前想要去改变这一点
我接受你的道歉
这里的雌激素太多了
这个房间需要通风 大家去吃饭吧
走吧
你有什么要道歉的吗 比奇?
哦 拜托
被留校几次 你们千禧一代就要搞集体诉讼
你以前因为不穿校服
在礼堂后面抽烟
和迟交作业被罚过 更不用说你的那些霸凌行为了
你说什么?
你是个恶霸 我见过受你欺负的人是最多的
不 你说在礼堂后面抽烟
有时候
像你这样的女孩 萨斯奇亚
留校是为了你好 我罚你留校都是有原因的
你吃完了吗?
你在做什么?
我在做个姿态
佐伊 我不想失礼 但考虑过跟阿米莉亚道个歉吗?
我会听一个没朋友的姑娘给的建议的
佐伊 这么说不好吧 我们现在对彼此都很和善
好的 不好意思 朋友
特蕾莎 这条鱼...真的很好吃
调料...真的好香
我今天没做调料
但谢谢 萨斯
对不起 我知道 大家在互相夸赞鼓励什么的
但我其实觉得有点想吐
我没事
天啊
哦 不好了
我也觉得有点恶心
我不想...
伙计们 别看其他人
忍住...
忍住 别被其他人影响了
各位 我想可能是鱼的问题
别提“鱼”
好的
我们试试看
我们一起吃晚饭吧
看看能不能将友谊维持下去
佐伊 拜托别闹了
可你总得吃饭吧 不是吗?
所以跟我一起吃也没什么
你要红的还是白的?
是餐巾纸 不是酒 没有酒
你放不下这件事
只是因为我们现在被困在一起 所以这显得很重要 可其实并不是
那好吧
你能告诉我 如果我们的友谊 对你来说真的那么无所谓
你为什么来参加同学会?
主要是为了同学会上的开胃菜
听着 你难道不是最了解的吗?
两个人有共同之处 不代表这种关系会永远维系下去
那好吧 我懂你的意思了
天啊!
遇上雷暴雨 我他妈的才不要待在这儿
不 佐伊...
你不想做朋友 无所谓
我不知道你为什么 要把我父母牵扯进来
好吧 只是别碰任何金属
这里现在到处都有电流 你个白痴!
好的
要红的还是白的?
海里满是尸体和疾病
什么样的白痴会吃那些鱼?
到时候了吗 修女? 末日终于要降临到我们身上了吗?
不 傻姑娘 只是气候变化和食物中毒
蕾妮 亲爱的
那个姑娘发烧到39度了 我该怎么做?
我不是医生 修女
是啊 请原谅 今天发生了好多事
我已经不记得谁是医生 谁被杀了...
当然没人会相信我是医生 菲比
从来没人期望我能有所成就
仁慈是良药
没错 你是没有医科学位
但猜猜怎么着?
什么?
你让人们感觉更好
你是个很好的朋友 菲比
怎么会还想吐?
希望十年后 我的朋友不会只有梅根一个
我们有多确定这辆小卡车的橡胶轮胎
能保护我们不被电到?
已经过了大概20分钟了 所以
我想你现在摸什么金属都可以了
其实 你甚至可以走了
不 我想还是谨慎为好
如果你穿上橡胶靴 戴上手套
我会更放心
不行吗?
好吧
那么...
农场怎么样?
今年收成好吗?
你种的花生都供应给谁?
超市还是飞机航班还是什么?
花生酱工厂
花生酱是花生制成的
我发誓 我以前甚至从来没这样想过
难以置信
如果我们以前保持联系 我早就知道了
佐伊 不要假装这很有趣
我无法想象你都经历了什么 可是...
我真的不明白你为什么不告诉我 阿米莉亚
不告诉你花生酱是用花生做的吗? 是我不好
我们其实没告诉过任何人
丹尼到现在 还以为我妈死于心脏病发作
那你知道是什么问题吗?比如...
她被确诊了吗?
抱歉
我真的很想知道答案 我只是...
-我想可能是鱼 -别说“鱼”
那么我算什么?暂时的死党吗?
我只是想交更多朋友
你们有多余的水桶吗?
我们俩都不够用了 更别说给你了
而且我们有些人会从一而终 好吗?
求你别这样
当你只有一个桶时 那意味着你珍惜它
怎么了?
也许一只桶依赖另一个桶来灌醉自己
我已经不懂这个比喻了 水桶代表我们还是代表我们的友谊?
梅根...
你是个酒鬼
这话从何说起?
昨天我看见你舔教堂地板上的酒
而且这几周我们俩所做的一切 都是为了嗨 可我...
我不想再这样下去了
无足轻重的劳拉 你似乎找到了一个新的水桶朋友
小心 它会漏
佐伊 你得走了
你在这儿 我没法好好吐出来
什么?你要我 在第三次降生时到外面去吗?
什么?
天灾发生的那晚是第二次降生 所以现在是第三次
-这很好理解 -随便吧 我走
-什么?你说真的吗? -是的 好吗?
我要像只动物一样去死在树林里 让我走吧
不 那样太危险了 你会被电击的
哦 天啊 你也太夸张了
我的天啊
哦 天啊 你还好吗?
你还好吗?
现在说“我就告诉过你”不合适吧?
你刚才拉裤子了 是不是?
姐们儿...
我来这儿不到20秒就拉裤子了
来吧
-这不好笑 -很好笑
跟陌生人做不出这种事 对吗?
萨斯奇亚 亲爱的 回宿舍吧
-你早就知道 -你现在神志不清
回去吧 那样你会睡得更好些
你以前就知道他干的事
我不知道
别说谎了 拜托 你知道他对我做的事
你知道还有其他女生吗?
那时为了让他远离你 我只能做到让你留校
好吧 去你的留校 因为那样一点用都没有 而你...
萨斯奇亚
真他妈的含蓄
萨斯奇亚
我家的躺椅...
永远都有我妈的影子
就好像她在沙发上坐个几个月
最后真的留下了一个印
而且事情就是这样
她会去坐那张沙发 日复一日
直到有天早上 你才刚醒 她半夜心血来潮
已经收了一半的花生...
当你在那种氛围中长大时
你只是等待 而且你觉得...
那是不可避免的 那种基因也在我体内 而且...
当它最终来临时...
你都感觉不到悲伤
只有虚无
现在不吃抗抑郁药 我都不知道自己是谁
可一想到...
不吃那些药却不知道会发生什么
嘿 你不是你妈妈 阿米莉亚
不 我跟她一样
但我也不是她 对吧?
因为我在这里
我很遗憾 你身上发生了这一切
我最后悔的 就是让你一个人经历了这一切
谢谢你
我感觉好多了
我也是
我现在不恶心了
我的意思是 憋在心里的话都说了出来...
我感觉好多了
我告别过去了
以后不会再自己憋着了
不要再憋着不说了
哦 该死
请让我解释一下
我那时知道他给女孩发短信 并要求她们
在手机里用另一个名字存他的电话 所以我会没收那些手机
我知道他在学校周围跟女孩们见面
那在学校的管辖范围之外
所以我会因为女孩们越界而惩罚她们
而且我像个老鹰一样 紧盯着他...偏爱的人
我找借口让那些女孩留校
以阻止她们跟他见面
我用各种可能的办法 破坏他跟那些女孩的关系
可那些办法并非完美解决的方案 萨斯奇亚
我不期望能获得原谅
我知道自己本可以做得更多
你们都太他妈的叫人不爽了
包括你在内
阿门
山脊高地女子天主教学院
禁入
房子不错嘛 巴比卡修女
我们这段时间 本来可以一直有欧芹炒蛋吃的
是啊 更不用说圣餐薄饼了
我本来是要告诉你们这一切的
但平心而论 学校小卖部把持在你们手里
那是克服我不敢在学校拉屎的 一个方法
嘿 各位 如果现在要写一封信
给年轻时的自己 你们都会写什么?
“别吃那些鱼”
不 说真的 你们有什么后悔没去做的事?
我很后悔自己上学时那么招人烦
我甚至都没抽过烟
我想这个倒是可以弥补一下 还有谁要说点什么吗?
这个很浅薄 但我很后悔没办新生儿派对
我很想要那些免费的礼物
好的 特蕾莎想办新生儿派对 下一个谁来说?
我后悔当初有机会的时候 没有摆脱掉杰拉蒂
说得太好了 我们好好把这里清理一下 好吗?
还有谁要说?
我很后悔把友情视作是理所当然的
从现在起 除了水 我不会再往我的桶里装其他东西了
我不明白那是什么意思 但听起来可行
-蕾妮? -我不觉得 我...
我觉得我没什么后悔的事
看过我的那封信之后
我以前就想做一名美甲师 我做到了
阿米莉亚?
我后悔...
没把裸体淑女乐队的 《一周》那首歌的歌词全都记下来
等等 什么?
“我要点中国鸡肉”那首歌吗?
是的
那些歌词都是什么啊?
大家还知道其他部分吗?
是“脱”我的衬衫
-是“输掉”我的衬衫 -他唱的是“输掉”
输掉...
哦 去这首歌的!
谢天谢地 唱完了
唱得好 姐们儿
今天...
我们跟那些
利用无罪推定
和他人沉默
活在灰色地带的人告别
今天 我们对那些人说...
去死吧
去死吧!
佐伊
我的抗抑郁药用完了
你不会有事的 姐们儿
我会确保这一点的
天啊 大家都把后悔的事说出来了 这样感觉真棒 是吧?
-是啊 -确实
是的 感觉真棒 不是吗?
感觉真好 都解决了
你们是他妈认真的吗?
你们把我给落下了
又一次
哦 是啊
既然以前你们都没来 参加我的那场假葬礼
我现在要办一场真的葬礼
我想被赞美 听大家说我的好
被大家记住 而不是他妈的被遗忘
天啊 你们这些女人...
我们明天办场葬礼怎么样?
-好啊 -太好了
解决了
我可以给大家涂指甲
我要那种带点灰的米色的
字幕翻译:杨婕
创意监督 朝思