Cứ đào tiếp đi các cô gái.
Hộp thời gian của các em ở quanh đây thôi.
Vâng, thưa Sơ Barbica.
Giá mà cậu đập bà ấy mạnh hơn,
thì cậu đã làm xong việc rồi.
Thưa sơ, cho con hỏi nhanh.
Lễ trừ tà Phật giáo có diệt được ma Công giáo không?
Chỉ để sau này biết thôi ạ.
Thế còn: "Sơ Barbica khỏe không?"
Các em đã bị cuốn vào thị phi,
tới mức không nhận ra rằng ở đây vẫn có người sống.
Với mọi sự tôn trọng, thưa Sơ Barbica,
nơi ở của Sơ ở khu vực cấm và thói quen cũ khó bỏ.
Phải, nó thật tiện.
Đó là lý do bấy lâu nay ta lảng tránh các em.
Biết khi nước dâng, ta đã cầu nguyện không?
"Lạy Chúa, ai cũng được ngoại trừ đoàn này."
Ta đã trải qua 2012 với sự trỗi dậy của kẹp tóc con bướm,
hay 1996 và những ca nhập viện vì xỏ khuyên mũi.
Ta còn sống qua 2016
với những sản phẩm liên tiếp của cô Billie Eilish buồn bã.
- Các em... - Bọn em thì sao?
Các em là lũ khốn khó đỡ nhất ta từng dạy.
- Sơ nói cho tử tế. - Cả mấy cái tên dành cho ta.
- Sơ Một Lằn? - Hèn Mẫu?
Nhiễm trùng Tinh khiết?
- Ẻ Ra Gạch. - Bicky Lếu Lều.
Sơ Bicky không thích Chim.
Bicky Bệnh Hoạn, Vú Xệ.
Bà Sơ Không Ai Sờ.
Thôi ngay!
Làm ơn hãy thôi đi.
Đủ rồi.
Khỉ thật. Ta làm cô giáo khóc rồi.
Lớp Học Khóa 07
Lớp này bị sao thế?
Mười đứa các em lúc nào cũng gây chuyện
nhưng cạo đầu người khác, cắt ngón chân,
- độc chiếm bồn cầu tốt ư? - Phải đấy, Genevieve.
Đó là thứ đỡ tệ nhất trong số đó.
Nó khá là ích kỷ đấy.
Thôi đi!
Thêm một tuần nữa
thì ta e là có người sẽ bị giết nếu ta không can thiệp.
Xin lỗi Sơ, nhưng bọn em chỉ mất một ngày thôi.
Sandy chết được mấy tuần rồi.
Cái quái...
Ta biết Sandy là chúa phàn nàn nhưng...
điều này đáng khinh, ngay cả với các em.
Giờ hãy đi lấy thư gửi bản thân trong tương lai đi.
Và ngẫm nghĩ về thứ mình trở thành.
Ai muốn đọc to thư của mình nào?
Để em.
Được rồi.
"Gửi Phoebe trong tương lai, xin chúc mừng.
Rất có thể cậu sẽ đứng đầu bang về điểm số". Chính xác.
Cậu đã bỏ qua các sự kiện để học
và cậu không đi cắm trại để học thêm gia sư.
Đêm tốt nghiệp, cậu sẽ không có bạn bè.
Tớ hy vọng nó xứng đáng."
Ừ, tớ biết mấy tháng vừa qua thật lộn xộn.
Nhưng thực ra, lạ thay tớ...
rất vui được biết các cậu, vậy nên...
Ừ.
"Gửi Amelia". Con lúc nào cũng làm sai nhiệm vụ, phải không Sơ?
"Tớ không biết vấn đề của cậu là gì hay tại sao cậu không trả lời điện thoại,
nhưng tớ muốn đòi lại váy Billabong."
Tớ vẫn đang đợi đấy, đồ khốn.
"Gửi Genevieve tương lai,
hay tớ nên nói là nữ Thủ tướng thứ ba trong lịch sử?"
Cái quái gì thế? Tớ còn không ủng hộ chính mình.
"Đến lúc này, cậu sẽ có Chứng chỉ chăm sóc sắc đẹp bậc ba
và sẽ là một thợ làm móng."
Cuộc sống mà.
Ai biết tớ sẽ đi học y thay vì làm móng chứ?
Không phải ta.
Đây là bức thư tình gửi Mitch,
và một đống mấy đứa khó chịu.
Cặp bi là đôi chân còn cái củ đang chơi vĩ cầm bằng tay.
Nó không đúng về giải phẫu,
nhưng vẫn là sự khắc họa chính xác về tương lai tớ, vậy nên...
Cậu có gì?
Tớ là cái âm hộ nấu bia, vậy nên...
Nhưng hình vẽ không đẹp bằng.
Vậy, ta còn ai nữa?
- Amelia. - Em không có thư.
Lúc đó em rời trường rồi.
Ta quên mất vụ của mẹ em. Ta rất tiếc, cưng à.
Các em,
đã đến lúc ngẫm nghĩ...
Amelia, bà ấy nói gì thế?
Amelia?
Mẹ tớ mất.
Đó là lý do tớ phải rời trường sớm.
Cái gì?
- Ra hàng kẹo không? - Meals, đi không?
- Nếu cậu có thể đợi một chút... - Zo-Zo, đi thôi nào.
Amelia, đi nào.
- Zoe, tớ rất cần... - Zo-Zo.
Bà ấy... đã tự sát.
Chúa ơi, Zoe. Không sao đâu... Chỉ là...
Nào, đi thôi.
Zo-zo.
Amelia, đi nào.
Lâu lắm rồi mình chưa đi chơi.
Thôi. Tớ không đi đâu.
Tớ cần phải gặp Danny.
Tớ xin lỗi.
Cậu giỏi chiếm sóng thật, Zoe ạ.
Điển hình.
Ta xin lỗi. Ta tưởng mọi người biết rồi.
Không, nó...
Không sao đâu.
Tớ không biết nữa.
- Giá mà tớ biết... - Cũng lâu lắm rồi.
Sao lúc nào tớ cũng gây chuyện?
Nếu tớ không tỏ ra hèn ở buổi họp lớp, cậu sẽ không kẹt ở đây,
quá khứ Saskia sẽ không bị bới lên.
Genevieve sẽ không táo bón. Cậu không cần phải bảo bọn tớ
rằng mẹ cậu đã chết và tớ...
sẽ ở trong đó cười đùa về váy Billabong, cậu biết chứ?
Từ đó đến nay...
Từ đó đến nay tớ đã tự thuyết phục mình rằng cậu là người cư xử tệ với tớ.
Sao? Nói đi. Tớ đáng bị thế mà.
Tớ vừa đuổi theo cậu để an ủi cậu về chuyện đã xảy ra với tớ,
và đột nhiên tớ hiểu rõ cậu,
theo cách tớ sẽ hiểu nếu không quen cậu, và...
Zo này, ta không cần làm thế.
Cậu biết đấy, ta đâu phải... bạn bè.
Dĩ nhiên ta là bạn bè.
- Tớ biết là nó khó khăn. - Giả sử ta giữ liên lạc.
Giả sử cứ vài tháng ta lại ăn cùng nhau. Ta sẽ nói về cái gì?
Cuộc sống của ta.
Cuộc sống của ta quá khác nhau.
Ta quá khác nhau, Zoe ạ.
Nó sẽ không thể giữ vững sau khi học xong,
- dù tớ có rời đi hay không. - Amelia,
tớ biết tớ đã gây chuyện. Lẽ ra tớ phải gọi liên tục,
nhưng tớ hứa rằng nếu tớ biết chuyện, nó sẽ không thành ra thế này.
Nó vẫn sẽ thế thôi.
Có thể là không tức thì, nhưng rồi sẽ thế.
Tớ xin lỗi đã độc chiếm bồn cầu.
Không, tớ xin lỗi đã tống tiền mọi người.
Tớ xin lỗi vì đã trộn phấn với nước rồi bảo đó là canh miso.
Các em có vẻ thích thú...
Tớ xin lỗi vì đã bảo mình là bác sỹ trong khi tớ là thợ làm móng.
Cái gì?
Cậu không phải bác sỹ ư?
Cậu đã lừa được tớ.
Phải không, các cậu?
Không sao, Renee. Bọn tớ biết mà.
Cái gì?
Khi cậu nói rằng formaldehyde là nước dưa chua,
cậu đã bại lộ rồi.
Khi cậu xét nghiệm Pap "định kỳ" cho bọn tớ
và gọi cái banh là "xẻng lật"?
Cậu gửi tăm bông đến phòng thí nghiệm nào?
Vì tăm bông của chúng ta bị lẫn lộn hết cả.
Thật vô lý.
Tớ bắt đầu nghi ngờ khi cậu...
chặt đứt ngón chân tớ.
Tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi đã nói dối.
Và Teresa này, tớ không thể xin lỗi đủ.
Tớ cũng xin lỗi.
Tất cả các cậu.
Tớ xin lỗi, có phải ta...
Pep... Genevieve.
...đang lảng tránh?
Tớ biết tớ đã đày đọa cậu và tớ thích điều đó.
Cậu có sự tuyệt vọng,
sự ngây ngô mà tớ rất ghét.
Đây là lời xin lỗi hay...
Nhưng thực ra, tớ chỉ đang ghen tức.
Bởi vì cậu có cá tính thật mạnh.
Cậu thực sự biết mình là ai.
Và tớ xin lỗi vì đã từng cố thay đổi điều đó.
Tớ nhận lời xin lỗi.
Trong này nhiều estrogen quá.
Ta phải làm thoáng phòng này và đi ăn thôi.
Đi nào.
Sơ có muốn xin lỗi vì điều gì không, Bicky?
Ôi, làm ơn.
Mới cấm túc vài buổi mà các em đã đòi kiện rồi.
Em từng bị phạt vì mặc sai đồng phục,
hút thuốc sau sảnh
và nộp bài muộn, chưa kể tội bắt nạt.
Sơ nói gì?
Em là kẻ bắt nạt nhiều bạn nhất tôi từng thấy.
Không, Sơ nói là hút thuốc sau sảnh tập trung.
Đôi lúc,
những người như em, Saskia ạ,
nên bị phạt cho tiến bộ. Ta luôn có lý do.
Xong chưa?
Cậu làm gì thế?
Tớ đang làm bộ.
Zo, tớ không muốn thô lỗ đâu, nhưng cậu có định xin lỗi Amelia không?
Lời khuyên tình bạn từ cô gái không có bạn.
Zoe, không đúng mực chút nào. Giờ bọn tớ tử tế với nhau rồi.
Được rồi. Xin lỗi.
Teresa, món cá này... Nó rất ngon.
Thứ xốt này... Nó thật gắt.
Hôm nay tớ có làm xốt đậm đâu.
Nhưng cảm ơn, Sas.
Xin lỗi, tớ biết ta đang cố tỏ ra tích cực các thứ,
nhưng tớ thấy nó hơi bệnh.
Không sao.
Ôi, Chúa ơi.
ÔI, không.
Tớ cũng thấy ghê mồm.
Tớ không muốn...
Các cậu, đừng nhìn nhau.
Hãy kháng cự...
Kháng cự nôn oẹ hàng loạt.
Tớ nghĩ có thể là tại cá.
Đừng nói cá.
Được rồi.
Thử xem sao.
Hãy ăn tối,
xem có níu kéo được không.
Zoe, làm ơn thôi đi.
Cậu cũng phải ăn đi chứ?
Nên cậu có thể ăn cùng tớ.
Đỏ hay trắng đây?
Khăn ăn, không phải vang. Làm gì có vang.
Cậu níu kéo việc này
bởi vì ta bị kẹt với nhau và có cảm giác nó to tát hơn thực tế.
Được rồi, vậy tại sao,
nếu tình bạn của chúng ta vô nghĩa đến vậy đối với cậu,
cậu lại tham gia buổi họp lớp?
Chủ yếu vì hor d'oeuvres.
Chẳng phải cậu hiểu rõ nhất chuyện
hai người có điểm chung không có nghĩa nó sẽ dài lâu ư?
Được rồi, tớ hiểu rồi.
Chúa ơi!
Nếu tớ cứ ở lại chỗ Cầu sắt này thì chắc chết quá.
Không, Zoe...
Cậu không muốn kết bạn mà.
Tớ không hiểu sao cậu phải lôi bố mẹ tớ vào.
Được rồi. Đừng chạm vào kim loại.
Toàn bộ nơi này đang tích điện đấy!
Được rồi.
Đỏ hay trắng?
Biển chứa đầy xác chết và bệnh dịch.
Đứa ngu ngốc nào lại đi ăn cá?
Đã đến tận thế chưa Sơ? Có phải Ngày Trở Về cuối cùng đã đến?
Không, đồ ngốc ạ, là biến đổi khí hậu và ngộ độc thực phẩm thôi.
Renee thân mến.
Thân nhiệt của bọn nó 39 độ. Ta nên làm gì?
Em không phải bác sỹ.
Ừ, xin lỗi. Hôm nay lắm chuyện quá.
Ta đã quên mất đứa nào không phải bác sỹ và đứa nào bị giết...
Dĩ nhiên, không ai tin tớ là bác sỹ, Phoebe ạ.
Kiểu như, không ai mong chờ điều gì lớn lao từ tớ.
Thứ thuốc tốt nhất là sự tử tế.
Cậu không có mảnh bằng nho nhỏ đó,
nhưng biết gì không?
Cái gì?
Cậu khiến người ta thấy khỏe hơn.
Cậu là một người bạn tốt.
Sao vẫn nôn được?
TỚ MONG MEGAN KHÔNG PHẢI NGƯỜI BẠN DUY NHẤT CỦA MÌNH TRONG 10 NĂM NỮA
Vậy, có chắc lốp xe bán tải bằng cao su
có thể bảo vệ ta khỏi điện tích không?
Đã 20 phút rồi, vậy nên
tớ nghĩ giờ cậu có thể chạm vào kim loại thoải mái.
Thực ra, cậu có thể đi luôn được rồi.
Không, tớ nghĩ tớ nên cẩn thận.
Tớ sẽ thấy thoải mái hơn
nếu cậu chịu đi ít nhất một ủng và một găng tay.
Không à?
Được rồi.
Vậy...
trang trại sao rồi?
Năm nay thu hoạch tốt chứ?
Cậu cung cấp đậu phộng cho ai?
Siêu thị hay mấy gói nhỏ trên máy bay hay gì?
Nhà máy bơ đậu phộng.
Bơ đậu phộng được làm từ đậu phộng.
Thề với cậu, tớ chưa từng nghĩ đến điều đó.
Điên thật.
Nếu ta giữ liên lạc, tớ đã biết điều đó.
Zoe, đừng giả vờ như nó thú vị nữa.
Tớ không biết cậu đã trải qua chuyện gì. Nhưng...
Tớ không hiểu sao cậu không cho tớ biết, Amelia.
Rằng bơ đậu phộng được làm từ đậu phộng ư? Lỗi tớ.
Bọn tớ không nói cho ai biết.
Danny vẫn nghĩ rằng bà ấy chết vì trụy tim.
Cậu có biết chuyện gì xảy ra không? Kiểu như...
Bà ấy có được chẩn đoán không?
Xin lỗi.
Tớ muốn biết câu trả lời. Tớ chỉ...
- Tớ nghĩ là tại món cá. - Đừng nói cá.
Vậy tớ là cái gì? Bạn thân tạm thời ư?
Tớ chỉ muốn có thêm bạn thôi.
Các cậu có thừa xô không?
Bọn tớ còn không đủ dùng, đừng nói là cho cậu.
Và có người chỉ thích một xô thôi, hiểu không?
Đừng thế nữa.
Khi cậu chỉ có một cái xô, cậu phải trân trọng nó.
Chuyện gì thế?
Có thể một cái xô cần cái xô còn lại để say sưa.
Tớ không hiểu cái ẩn dụ này lắm. Ta là cái xô hay đó là tình bạn của ta?
Megan...
cậu nghiện rượu.
Sao tự dưng lại nói thế?
Tớ thấy cậu liếm rượu ở sàn nhà nguyện hôm qua.
Những gì ta làm trong mấy tuần chỉ là say sưa và tớ...
Tớ không muốn làm thế nữa.
Laura Dễ Quên à, có vẻ như cậu đã có bạn chung xô mới.
Cẩn thận đấy. Nó bị nứt.
Zoe, cậu phải đi đi.
Tớ không thể nôn khi cậu ở đây.
Cái gì? Cậu muốn tớ Tái Lâm lần ba à?
Cái gì?
Cái đêm tận thế xảy ra là tái lâm lần hai, nên đây là lần ba.
- Toán cơ bản mà. - Sao cũng được. Tớ đi.
- Cậu nói thật à? - Ừ, được chưa?
Tớ như một con thú đi vào rừng để chết. Cứ để tớ đi.
Không, nguy hiểm lắm. Cậu sẽ bị giật điện.
Chúa ơi, cậu cứ làm quá lên.
Ôi, Chúa ơi.
Chúa ơi, cậu ổn không?
Cậu ổn chứ?
Tớ có được nói "Bảo rồi mà" không?
Cậu vừa vãi ra quần à?
Cô bạn à...
Tớ vãi ra quần ngay từ 20 giây đầu tiên rồi.
Thôi nào.
- Không vui đâu. - Vui đấy chứ.
Cậu không thể làm thế với người lạ, phải không?
Saskia, trở lại ký túc đi.
- Sơ biết. - Em sảng rồi.
Quay lại đi. Em sẽ ngủ ngon hơn.
Sơ biết ông ấy làm gì.
Ta không biết gì cả.
Thôi đi, làm ơn. Sơ biết ông ấy định làm gì em.
Sơ biết những người khác không?
Cấm túc là những gì ta có thể làm để em tránh xa hắn.
Mấy cái trò cấm túc của Sơ chẳng làm được quái gì, còn Sơ...
Saskia.
Tế nhị thật đấy.
Saskia.
Ghế bành ở nhà tớ có...
hình bóng vĩnh cửu của mẹ tớ.
Như thể nó in sâu hình ảnh bà ấy ngồi trên ghế
trong nhiều tháng liền.
Và nó cứ như thế.
Bà ấy ngồi trên ghế ngày này qua ngày khác.
Cho đến một sáng nọ, tớ tỉnh dậy và bà ấy đã thu hoạch nửa chỗ đậu phộng
một cách đột ngột lúc nửa đêm và...
Và khi cậu lớn lên như vậy,
cậu cứ đợi. Cậu cứ đợi và cậu nghĩ...
nó là điều tất yếu, nó cũng ở bên trong tớ và...
Và cuối cùng khi nó xảy ra, nó như thể...
Đó không phải nỗi buồn.
Đó chỉ là sự trống rỗng.
Giờ tớ không biết mình là ai nếu không uống thuốc chống trầm cảm.
Nhưng cái ý nghĩ...
ngăn chặn nó bằng thứ có thể sắp xảy đến mà không bị ràng buộc ư?
Này, cậu không phải mẹ cậu, Amelia ạ.
Không, tớ giống bà ấy.
Nhưng tớ không phải bà ấy nhỉ?
Bởi vì có tớ đây rồi.
Tớ rất tiếc vì những chuyện xảy đến với cậu.
Sự tiếc nuối lớn nhất của tớ là cậu phải trải qua điều đó một mình.
Cảm ơn cậu.
Tớ thấy ổn hơn rồi.
Ừ, tớ cũng thế.
Hết buồn nôn.
Ý tớ là sau khi được giãi bày hết mọi chuyện...
Tớ thấy ổn hơn nhiều.
Tớ thôi rồi.
Không giấu gì nữa.
Chết tiệt.
Hãy để ta giải thích.
Ta biết hắn đã nhắn tin cho các cô gái nhờ họ cứu hắn
dưới cái tên khác, nên ta tịch thu điện thoại.
Ta biết hắn gặp các cô gái ở rìa khuôn viên trường,
nằm ngoài quyền hạn của trường,
nên ta phạt các em ấy nếu đi quá ranh giới.
Và ta đã theo dõi... mấy em hắn thích nhất như một chú chim ưng.
Và ta kiếm cớ cấm túc các em ấy
để ngăn các em ấy gặp hắn.
Cản trở mọi mối quan hệ hắn định gây dựng bằng mọi cách có thể.
Đó là những giải pháp không hoàn hảo.
Ta không mong được tha thứ.
Ta biết ta có thể làm được nhiều hơn.
Mọi người đều là lũ khốn.
Kể cả Sơ nữa.
Amen.
ĐẠI HỌC CÔNG GIÁO DÀNH CHO NỮ SINH
KHU VỰC CẤM
Nhà đẹp quá, Sơ Barbica.
Đáng lẽ ta đã được ăn trứng bác với mùi tây suốt thơi gian qua.
Chưa kể bánh thánh.
Ta định nói cho mấy đứa về mấy thứ này,
nhưng mấy đứa chiếm được hàng kẹo rồi còn gì.
Đó là một cách giúp tớ vượt qua nỗi sợ đại tiện ở trường.
Này các cậu, nếu các cậu viết thư
gửi mình hồi xưa, các cậu sẽ viết gì?
"Đừng ăn cá."
Không, thật đấy, cậu hối tiếc vì đã chưa làm điều gì?
Tớ hối tiếc vì tớ thật hãm hồi còn đi học.
Tớ chưa hút điếu thuốc nào.
Tớ nghĩ ta có thể bù đắp điều đó. Còn ai không?
Hơi thiển cận nhưng tớ tiếc vì chưa được làm tiệc sắp chào đời.
Tớ rất mong chờ đống đồ miễn phí.
Được rồi, sẽ làm tiệc này cho cậu. Tiếp theo là ai?
Tớ hối tiếc vì không loại bỏ Gerrarty khi có cơ hội.
Phải, hãy xóa sạch dấu vết tên khốn đó ở nơi này nhé?
Còn ai nữa?
Tớ hối tiếc vì đã không trân trọng xô của mình.
Từ giờ tớ sẽ không để xô đựng cái gì khác ngoài nước.
Tớ không hiểu thế nghĩa là sao, nhưng nó có vẻ khả thi.
- Renee? - Tớ không...
Tớ nghĩ tớ không hối tiếc gì.
Sau khi đọc lá thư của mình,
tớ chỉ muốn trở thành thợ làm móng và tớ đã làm được điều đó.
Amelia?
Tớ hối tiếc rằng...
tớ vẫn chưa thuộc lời bài "One Week" của Barenaked Ladies.
Cái gì cơ?
Cái bài "Chickity China, gà Tàu" á?
Đúng thế.
Mấy từ đó là gì?
Ta thuộc các đoạn khác không?
Tôi "cởi" áo.
- Mất áo. - Anh ấy hát là "mất" mà.
Mất...
Ôi, kệ mẹ bài hát!
May quá, hết rồi.
Cậu làm tốt lắm.
Hôm nay...
chúng ta nói lời tạm biệt
những kẻ sống khỏe trong sự mập mờ,
những kẻ lợi dụng lợi ích của hoài nghi
và dựa dẫm vào sự im lặng của những người khác.
Hôm nay, ta bảo những kẻ đó rằng...
đi chết đi.
Đi chết đi!
Zoe này.
Tớ hết thuốc chống trầm cảm rồi.
Cậu sẽ ổn thôi.
Tớ đảm bảo điều đó.
Trời, thật tốt khi thu xếp được sự hối tiếc của mọi người nhỉ?
- Ừ. - Đúng thế.
Cảm giác thật tuyệt, phải không?
Cảm giác thật tuyệt khi thu xếp được mọi chuyện.
Mọi người đùa đấy à?
Mọi người quên tớ rồi.
Một lần nữa.
Ồ, phải rồi.
Bởi vì không ai dự đám tang giả của tớ,
nên tớ muốn đám tang thật.
Tớ muốn được ca tụng, được nói đến một cách trìu mến,
được tưởng nhớ và không bị lãng quên.
Chúa ơi, các cậu...
Thế mai ta làm đám tang luôn nhé?
- Ừ. - Tuyệt.
Đã xong.
Tớ có thể sơn móng cho mọi người.
Màu be xám nhé.
Biên dịch: Huy Hoàng
Giám sát Sáng tạo: Phuong Pham