Kazmaya devam kızlar.
Zaman kapsülleriniz orada bir yerde olacaktı.
Tamam Rahibe Barbica.
Biraz daha sert vursan
işini bitirirdin.
Rahibe, kısa bir sorum var.
Katolik hayaletler, Budist egzorsizmlere tepki verir mi?
İlerisi için.
"Nasılsın Rahibe Barbica?" diye sorsan?
Dramalara o kadar kapılmışsınız ki
burada yaşayan bir insan daha olduğunu fark etmediniz.
Saygısızlık etmek istemem ama Rahibe B... Barbica,
odalarınız yasak bölgede ve can çıkar huy çıkmaz.
Evet, pek iyi etmişsiniz.
Bu yüzden bunca zamandır sizden kaçıyorum.
Sular yükselince ne diye dua ettim sizce?
"Tanrım, bu grup hariç herkes olur."
2012 kelebekli saç tokası modasına razıydım
ya da 1996 burun pirsingi vakalarına.
Hatta 2016'yı atlattım.
O dert küpü Billie Eilish denen kızın patladığı zamanı.
- Ama siz... - Neymişiz biz?
Hayatımda öğretmenlik yaptığım en büyük aşüftelerdiniz.
- Ağzını topla. - Hele taktığınız lakaplar.
- Rahibe Götsurat? - Taş Rahip?
Lekesiz Enfeksiyon?
-Ödü Kopuk. - Dil Fırtınası Bicky.
Rahibe Bicky, Yok Siki.
Bok Kafalı Bicky, Sarkık Memeli.
Rahibe Elleri Boş Ha Bire.
Yeter!
Yeter lütfen.
Bu kadar yeter.
Kahretsin. Öğretmeni ağlattık.
Ölümcül tsunami̇
Bu sınıfa ne oldu?
Siz onunuz hep baş belasıydınız
ama kafa kazımak, ayak parmağı kesmek,
- birbirinizden çalışan tuvalet saklamak? - Evet Genevieve.
Diğerleriyle mukayese bile edilemez.
Yine de oldukça bencilce.
Susun!
Bir hafta geçse
ve ben devreye girmeseydim maalesef birileri ölürdü.
Sürprizi kaçmasın Rahibe ama işler bir günde zıvanadan çıktı.
Sandy haftalardır ölü.
Ne...
Sandy pek mızmızdı, biliyorum ama
bu sizin için bile aşağılıkça kızlar.
O yüzden gelecekte kendinize yazdığınız mektupları gelip alın.
Kime dönüştüğünüzü tartın.
Kim sesli okumak ister?
Ben okurum.
Tamam.
"Gelecekteki Phoebe, tebrikler.
"Muhtemelen en iyi okula gittin." Doğru.
"Sosyal etkinlikleri ders için ektin
"ve fazladan özel ders alabilmek için okul kampına gitmedin.
"Mezuniyet arifesinde, hiç arkadaşın yok.
"Umarım buna değmiştir."
Evet, son birkaç ay biraz bok gibi geçti.
Ama aslında, ne hikmetse...
...sizleri tanımaktan keyif aldım, yani...
Evet.
"Sevgili Amelia." Konudan sapmışım, değil mi Rahibe?
"Derdin ne veya telefonlarıma niye çıkmıyorsun, bilmiyorum
"ama Billabong eteğimi istiyorum."
Hâlâ bekliyorum yelloz.
"Gelecekteki Genevieve,
"ya da en iyi üçüncü Başbakan" mı desem?
Bu da ne? İkinciliği bile layık görmemişim.
"Bu noktada güzellik terapisinde sertifika kazanacaksın
"ve pedikürcü olarak işe başlayacaksın."
Hayat işte.
Manikür yerine tıp olacağını kim derdi?
Ben değil.
Mitch'e aşk mektubu
ve bir sürü züppeye.
Toplar aslında bacak ve gövdesi de kollarıyla keman çalıyor.
Anatomik olarak doğru değil
ama yine de geleceğimin tam tasviri.
Sende ne var?
Bira yapan vajina benimki, yani...
Ama çizim pek güzel değil. Evet.
Kimler kaldı?
- Amelia. - Hayır, mektubum yok.
O zaman okulu bırakmıştım.
Anneni unutmuşum. Kusura bakma canım.
Peki kızlar,
tartma vakti...
Amelia, o neden bahsediyor?
Amelia?
Annem öldü.
Bu yüzden okulu erken bırakmak zorunda kaldım.
Ne?
-Şekerciye gidelim mi? - Meals, gidelim mi?
- Biraz beklersen... - Zo-Zo, hadi, gidelim.
Amelia, lütfen gel.
- Zoe, gerçekten... - Zo-Zo.
Kendi canına kıydı.
Tanrım, Zoe. Sorun değil. Eskidendi...
Hadi, gidelim.
Zo-Zo.
Amelia, lütfen gel.
Uzun zamandır takılmadık.
Hayır. Bensiz git.
Danny ile görüşecektim zaten.
Özür dilerim.
İlgiyi üzerine çektin yine Zoe.
Klasik.
Çok üzgünüm. Bildiklerini sandım.
Hayır, sorun...
Sorun değil.
Bilmiyordum.
- Bilseydim... - Uzun zaman önceydi.
Niye ha bire çuvallıyorum?
Buluşmada ödleklik etmesem hiçbiriniz burada kalmayacaktı,
Saskia travmalarını eşelemeyecekti.
Genevieve kabız olmayacaktı. Annenin öldüğünü
söylemen gerekmeyecekti ve ben
kalkmış Billabong eteğine gülüyorum.
Bunca zamandır...
Bunca zamandır bana ayıp ettiğine kendimi ikna etmiştim.
Ne? Söyle. Hak ettim.
Başıma gelen bir olay hakkında teselli etmek için peşinden geldim
ve sonra seni tanımadığım şekilde
görmüş bulundum ve...
Zo, zorunda değiliz.
Biz arkadaş değiliz.
Elbette arkadaşız.
-İnişli çıkışlıydı, evet. -İrtibatı koparmadık diyelim.
Birkaç ayda bir yemeğe çıktık. Neden konuşacağız?
Hayatlarımızdan.
Ama hayatlarımız çok farklı.
Biz çok farklıyız Zoe.
Ben gitsem de kalsam da okuldan sonra
- aramız açılacaktı. - Amelia.
Çuvalladığımı biliyorum. Seni aramalıydım
ama seni temin ederim ki bilsem hiç böyle olmazdı.
Hayır, olurdu.
Belki hemen değil ama olurdu.
Gizli tuvaletim olduğu için özür dilerim.
Hayır, hepinize eziyet ettiğim için özür dilerim.
Tebeşir ile suyu karıştırıp miso çorbası dediğim için üzgünüm.
Hepiniz şey gibiydiniz...
Pedikürcüyken doktorum diye yalan söyledim, özür dilerim.
Ne?
Doktor değil misin?
Beni fena kandırdın.
Değil mi millet?
Sorun değil Renee. Biliyorduk zaten.
Ne?
Formaldehite turşu suyu dediğinde
kendini ele vermiştin.
Güya "rutin" Pap smear testini bize yapıp
speküluma "spatula" dediğin zaman.
Hem sürüntüleri hangi laboratuvara gönderdin?
Hepimizinki karman çormandı.
Mantıklı gelmedi.
Sanırım ben şey zamanında çakozladım...
Tüm ayak parmağımı kesince.
Evet, özür dilerim.
Yalan söyledim, üzgünüm.
Teresa, ne kadar özür dilesem az.
Ben de özür dilerim.
Hepinizden.
Pardon, biz...
Pep... Genevieve.
...bu konuyu es mi geçiyoruz?
Hayatını cehenneme çevirdim ve bundan keyif aldım.
Sırf çaresizliktendi,
saflığına içerledim.
Tamam, özür falan mı bu...
Ama cidden, kıskanmıştım.
Çünkü çok güçlü bir karakterin var.
Kim olduğunu iyi biliyorsun.
Bunu değiştirmeye çalıştığım için özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Havada çok gazla östrojen var.
Bu odayı havalandıralım ve yemeye gidelim.
Hadi.
Senin özür dilemek istediğin bir şey var mı Bicky?
Yapma.
Birkaç gözetim verdik diye siz Y kuşağı dava açmaya koyuluyorsunuz.
Kıyafet ihlali, salon arkasında tüttürmek
ve ödevleri geç teslim etmekten
disipline gönderildin, tiksinç zorbalıklarının yanında hiç.
Ne dedin sen?
Hayatımda gördüğüm en üretken zorbaydın.
Hayır, salonun arkasında tüttürmekten söz ettin.
Bazen
senin gibi kızlara Saskia,
en iyi çözüm gözetimdir. Daima gerekçelerim vardı.
Bitti mi?
Ne yapıyorsun?
Büyük bir jest yapıyorum.
Zo, kabalık etmek istemem ama Amelia'dan özür dilemeyi düşündün mü?
Hiç özür dilememiş dost tavsiyesi mi dinleyeyim?
Zoe, çok ayıp. Artık birbirimize kibar davranıyoruz.
Tamam. Pardon dostum.
Teresa, bu balık enfes.
Sosu da çok keskin.
Bugün sos yapmadım.
Ama teşekkürler Sas.
Pardon, iyimser davrandığımızı biliyorum
ama sanırım kötü hissediyorum.
Bir şey olmaz.
Tanrım.
Olamaz, olamaz.
Benim de ağzım sulanıyor.
Çıkarmak istemiyorum...
Millet, birbirinize bakmayın.
Direnin...
Kusuk zincirine direnin.
Millet, balıktan olabilir.
Balık deme.
Tamam.
Hadi deneyelim.
Akşam yemeği yiyelim
ve uyuşacak mıyız, bakalım.
Zoe, lütfen dur.
Yemek yemen lazım, değil mi?
Bu sefer benimle yiyebilirsin.
Şimdi, kırmızı mı, beyaz mı?
Peçete, şarap değil. Şarap yok.
Kafanı bu konuya takmanın sebebi
burada mahsur kalmış olmamız ve göründüğünden büyük olması.
Tamam o zaman,
şunu söyler misin, arkadaşlığımız senin için bu kadar anlamsız ise
buluşmaya niye geldin?
Çoğunlukla ordövrler için.
Bak, iki kişi bir şey paylaştı diye
sonsuza dek sürmez, en iyi senin bilmen lazım.
Tamam madem, siktiğimin mesajı alındı.
Tanrım!
Gök inlerken burada kalırsam namerdim.
Hayır Zoe...
Arkadaş olmak istemiyorsun, neyse.
Bu meseleye niye ailemi karıştırdın, bilmiyorum.
Tamam. Metale dokunma.
Tüm yer elektrik yüklü mankafa!
Tamam.
Kırmızı mı, beyaz mı?
Deniz ölüm ve hastalıklar ile dolu.
Hangi aptal balık yer ki?
Dünyanın sonu mu geldi Rahibe? Sonunda göğe mi yükseleceğiz?
Hayır aptal kız, sadece iklim değişikliği ve gıda zehirlenmesi.
Renee, canım.
Kızların ateşi 39'un üzerinde. Ne yapayım?
Ben doktor değilim Rahibe.
Evet, pardon. Uzun bir gündü.
Kim doktor, kim merhum, kafam karıştı...
Tabii ki kimse doktor olduğuma inanmadı Phoebe.
Kimsenin benden büyük beklentisi yok.
En iyi şifa nezakettir.
O kâğıt parçasına sahip olmayabilirsin
ama ne var?
Ne?
İnsanları daha iyi hissettiriyorsun.
Sen iyi bir dostsun Phoebs.
Hâlâ daha nasıl var?
UMARIM MEGAN 10 YILDA TEK DOSTUM OLMAZ.
Kamyonetin lastik tekerlerinin
elektrik yükünden bizi koruyacağı ne malum?
20 dakika kadar oldu.
İstediğin metale dokunabilirsin.
Hatta gidebilirsin de.
Hayır, risk almamak en iyisi.
Çizme ve eldiven giysen
çok daha rahat hissederim.
Hayır mı?
Tamam.
E...
Çiftlik nasıl?
Bu yıl hasat iyi mi?
Fıstığı kime tedarik ediyorsun?
Süpermarketler mi yoksa uçaktaki küçük paketler falan mı?
Fıstık ezmesi fabrikalarına.
Fıstık ezmesi fıstıktan yapılır.
Yemin ederim ki daha önce bunu düşünmemiştim.
İnanılmaz.
Arayı açmasaydık bunu bilirdim.
Zoe, ilginçmiş gibi davranma.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum. Ama...
Bana neden söylemediğini cidden anlamıyorum Amelia.
Fıstık ezmesinin fıstıktan yapıldığını mı? Benim hatam.
Pek kimseye söylemedik.
Danny hâlâ kalp krizi geçirdi sanıyor.
Sorunun ne olduğunu biliyor muydunuz? Yani...
Teşhis konulmuş muydu?
Pardon.
Cevabı merak ediyorum. Sadece...
- Balıktan olabilir. - Balık deme.
Neyindim ben senin? İyi gün dostun mu?
Daha çok arkadaş istemiştim.
Fazladan kovanız var mı?
Sana vermek bir yana, elimizdeki bize yetmiyor.
Bazılarımız da tek kova kadınıdır, tamam mı?
Başlama yine.
Elinde tek kova varsa minnet duyarsın.
Neler oluyor?
Belki tek kova kafa bulmak için diğerine güveniyordur.
Mecazı kaçırdım. Kova biz miyiz yoksa dostluğumuz mu?
Megan...
Sen alkoliksin.
Nereden çıktı lan bu?
Dün şapel zemininden şarap yaladığını gördüm.
Haftalardır tek yaptığımız zilzurna olmak ve ben...
Ben artık bunu istemiyorum.
Silik Laura, görünüşe göre kendine yeni kova dostu buldun.
Dikkat et. Sızdırıyor.
Zoe, gitmen gerek.
Sen buradayken bunu yapamam.
Ne? İsa'nın Üçüncü Gelişi'nde dışarı mı çıkayım?
Ne?
Poco'nun yaşandığı gece ikinciydi, bu da üçüncü işte.
- Temel matematik. - Neyse. Ben gidiyorum.
- Ne? Ciddi misin? - Evet, tamam mı?
Ölmek için ormana giden hayvan gibiyim. Bırak beni.
Hayır, tehlikeli. Çarpılacaksın.
Ne abarttın be.
Tanrım.
Aman tanrım, iyi misin?
İyi misin?
"Ben demiştim" demek için kötü zaman mı?
Altına sıçtın, değil mi?
Dostum...
Yirmi saniye önce de ben altıma sıçtım.
Hadi.
- Komik değil. - Komik.
Bunu bir yabancıyla yapamazsın, değil mi?
Saskia, canım. Yatakhaneye dön.
- Biliyordun. - Sayıklıyorsun.
Geri dön. Daha iyi uyursun.
Ne yaptığını biliyordun.
Ne dediğini anlamıyorum.
Kes lütfen. Bana ne yaptığını biliyordun.
Diğerlerini biliyor muydun?
Onu sizden ancak gözetimle uzak tutuyordum. Anlamazsın.
Gözetimine sokayım çünkü bir boka yaramadı. Sen de...
Saskia, Saskia.
Saskia.
Beni mi sınıyorsun!
Saskia.
Televizyon koltuğumuzda...
...annemin geçmeyen gölgesi var.
Kanepede aylarca oturduğu için
gerçek bir iz olmuş.
Böyle oluyor işte.
Günlerce o koltukta oturmuş.
Ta ki bir sabah uyanıp gece yarısı bir hevesle
fıstık hasadının yarısını toplamış ve...
İnsan böyle büyüyünce
bekliyor. Bekliyor ve sanıyor ki...
Kaçınılmaz bir son, beni de bekliyor...
En sonunda yaşanınca da...
Keder değil.
Yalnızca bir hiçlik.
Artık antidepresanlarım olmadan kim olduğumu bilmiyorum.
Öte yandan...
...olacakları beklerken hapları bırakma düşüncesi?
Hey, sen annen değilsin Amelia.
Hayır, ben de onun gibiyim.
Ama değilim de, değil mi?
Çünkü ben buradayım.
Bütün bunlar başına geldiği için çok üzgünüm.
Bunları bir başına yaşaman en büyük pişmanlığım.
Teşekkürler.
Daha iyiyim.
Evet, ben de.
Bulantım geçti.
Yani her şeyi açıklığa kavuşturunca...
Çok daha iyi hissediyorum.
Buraya kadar.
Başka sır yok.
Siktir.
Lütfen, açıklamama izin ver.
Başka isimle, kızlara mesaj atıp yardım istediğini
bildiğimden telefonlara el koyardım.
Kampüs sınırında kızlar ile buluştuğunu biliyordum,
okul yetkisinin dışındaydı,
o yüzden sınırı geçtikleri için ceza verirdim.
Tüm gözdelerini şahin gibi izlerdim.
Onunla görüşmelerini engellemek için
gözetime verecek mazeret bulurdum.
Kurduğu bağa elimden geldiğince mani olmak için.
Yetersiz çözümlerdi Saskia.
Af beklemiyorum.
Daha fazlasını yapabileceğimi biliyorum.
Hepiniz yavşaksınız.
Sen de dâhil.
Âmin.
RIDGE HEIGHTS KATOLİK HANIMLAR KOLEJİ
YASAK BÖLGE
Manyak evmiş Rahibe Barbica.
Bunca zaman çırpılmış yumurta ve maydanoz yiyebilirmişiz.
Evet, cemaat yufkası da cabası.
Size bunları anlatacaktım
ama açıkçası şeker dükkânını sahiplenmiştiniz.
Okulda sıçma korkumu aşmanın bir yolu buymuş.
Millet, daha genç hâlinize
mektup yazacak olsanız ne yazardınız?
"Balık yeme."
Hayır, cidden. En büyük pişmanlığınız ne?
Okulda çok uyuz olduğuma pişmanım.
Hiç sigara bile içmedim.
Sanırım bunu çözebiliriz. Başka kim var?
Çok sığ ama doğum öncesi partisi vermediğim için pişmanım.
O bedava şeyleri iple çekiyordum.
Çay Fincanı'na doğum öncesi partisi. Sırada kim var?
Şansım varken Gerrarty'den kurtulmadığıma pişmanım.
İşte bu, o adinin yerine dip köşe temizlik yapalım, tamam mı?
Başka kim var?
Kovamı cepte gördüğüm için pişmanım.
Bundan sonra kovamı sudan başka bir şeyle doldurmayacağım.
Ne demek, anlamadım ama hallederiz gibi duruyor.
- Renee? - Benim pek...
Benim pek pişmanlığım yok.
Mektubumu okuduktan sonra
tek istediğim pedikürcü olmakmış ve başarmışım.
Amelia?
Pişman olduğum şey,
Barenaked Ladies'ten "One Week"in tüm sözlerini öğrenmemek.
Bekle, ne?
Şu "Tavuklu Çin, Çin tavuğu" şarkısı mı?
Evet. Evet.
Sözleri neydi öyle?
Başka kısmını biliyor muyuz?
Gömleğimi "çıkarmak."
- Gömleğimi yırtmak. -"Yırtmak" diyordu.
Yırtmak...
Sıçarım bu şarkıya!
Şükürler olsun, bitti.
Tebrikler dostum.
Bugün...
...belirsizlikte
yol kat eden,
iyi niyetleri istismar edip
diğerlerinin sessizliğine güvenen erkeklere veda ediyoruz.
Bugün bu erkeklere diyoruz ki...
...siktir olup gidin.
Siktir olup gidin!
Zoe.
Antidepresanlarım bitti.
İdare edeceksin dostum.
Buna eminim.
Dostum, herkesin pişmanlığını çözmek iyi geldi, değil mi?
- Evet. -Öyle.
Evet, harika hissettiriyor, değil mi?
Tüm dertleri çözmek çok iyi geldi.
Ciddi misiniz lan siz?
Beni unuttunuz.
Yine.
Tabii.
Kimse olmayan cenazeme gelmediği için
gerçek bir cenaze istiyorum.
Övülmek, sevgiyle bahsedilmek,
anılmak ve bir daha unutulmamak istiyorum.
Tanrı aşkına, siz kadınlar...
Yarın cenaze düzenler miyiz?
- Evet. Tabii. - Harika.
Halloldu.
Herkese oje sürerim.
Kül rengi bej falan.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu: Berkcan Navarro