ขุดไปเรื่อยๆ
แคปซูลกาลเวลาของพวกเธอ อยู่แถวนั้นแหละสักที่
ค่ะ แม่ชีบาร์บิก้า
ถ้าเธอตีนางแรงกว่านี้อีกหน่อย
เธอก็คงจัดการนางได้แล้ว
ซิสเตอร์คะ ฉันมีคําถาม
ผีคาทอลิกตอบสนอง ต่อพิธีไล่ผีของศาสนาพุทธไหมคะ
ถามไว้เผื่ออนาคต
ถามว่า "สบายดีไหมคะ แม่ชีบาร์บิก้า" ก่อนเป็นไง
พวกเธอมัววุ่นอยู่กับดราม่าหยุมหยิม
จนไม่ทันสังเกตว่ามีคนอีกคนอยู่ที่นี่
ด้วยความเคารพนะคะ แม่ชีบี... บาร์บิก้า
ที่พักของซิสเตอร์อยู่เขตหวงห้าม และนิสัยคนเราก็แก้ยาก
อ้างแบบนี้ง่ายดีเนอะ
เพราะแบบนี้ไง ฉันถึงหลบพวกเธอมาตั้งนาน
รู้ไหมตอนที่น้ําขึ้น ฉันสวดภาวนา
"พระเจ้าทรงโปรด ใครก็ได้ ที่ไม่ใช่กลุ่มนี้"
ฉันผ่านการลุกฮือที่หนีบผมผีเสื้อ ปี 2012
หรือที่เจาะจมูกกันปี 1996 จนต้องเข้าโรงพยาบาลมาได้
ฉันผ่านปี 2016
กับเพลงเศร้าๆ ที่เล่นไม่หยุด ของยัยบิลลี่ ไอลิชมาได้
- แต่พวกเธอ... - เราอะไร
พวกเธอเป็นกลุ่มนังตัวร้าย ที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยสอนมา
- ระวังคําพูดด้วย - แต่ละชื่อที่พวกเธอเรียกฉัน
- แม่ชีหน้าแรดเหรอ - แม่ชีหางแถวเหรอ
แม่พระปฏิสนธิมลทินเหรอ
- บิ๊กกี้ขี้แง - บิ๊กกี้ขี้เลีย
แม่ชีบิ๊กกี้ไม่ได้หํา
บิ๊กกี้นมยานดึ๋งๆ
แม่ชีโยนีแห้ง
หยุด
หยุดเลยนะ
พอแล้ว
ตายแล้ว เราทําให้ครูร้องไห้
คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
เกิดอะไรขึ้นกับห้องนี้
พวกเธอสิบคนเป็นตัวปัญหามาตลอด
แต่โกนหัวคนอื่น ตัดนิ้วเท้า
- แอบใช้ส้วมดีๆ คนเดียวเนี่ยนะ - ใช่ เจเนวีฟ
นั่นมันเรื่องเลวร้ายน้อยที่สุดในลิสต์เหอะ
แต่โคตรเห็นแก่ตัวเลยนะ
หยุด
ถ้ารออีกสัปดาห์
ฉันกลัวว่าจะมีคนถูกฆ่าถ้าฉันไม่ก้าวเข้ามา
โทษนะคะ ซิสเตอร์ แต่วันเดียวเราก็ฆ่าแล้ว
แซนดี้ตายมาหลายอาทิตย์แล้ว
อะไรเนี่ย
ฉันรู้ว่าแซนดี้บ่นได้เก่งที่หนึ่ง แต่...
แต่นี่มันชั่วช้าแม้แต่กับพวกเธอ
มาเอาจดหมายถึงตัวเองในอนาคต
และคิดถึงตัวตนที่เธอเป็นตอนนี้
ใครอยากอ่านจดหมายของตัวเอง ให้เพื่อนๆ ฟังบ้าง
ฉันเอง
โอเค
"ถึงฟีบี้ในอนาคต ยินดีด้วย
"เธอคงเรียนได้เป็นที่หนึ่งของรัฐ" ถูก
"เธอไม่ได้ร่วมงานโรงเรียน เพื่ออ่านหนังสือ
"และไม่ไปเข้าค่ายโรงเรียน เพื่อเรียนพิเศษ
"พอวันก่อนเรียนจบ เธอไม่มีเพื่อนเลยสักคน
"หวังว่ามันจะคุ้มค่า"
ฉันรู้ว่าสองสามเดือนมานี้มันแย่มาก
แต่จริงๆ ก็น่าแปลกที่
ฉันชอบนะที่ได้รู้จักพวกเธอทุกคน
อืม
"ถึงอมีเลีย" อุ๊ย ฉันชอบทําอะไร นอกเรื่องตลอดเลยใช่ไหมคะ ซิสเตอร์
"ฉันไม่รู้ว่าเธอมีปัญหาอะไร หรือทําไมไม่รับสายฉัน
"แต่ฉันอยากได้ กระโปรงบิลลาบองของฉันคืน"
ตอนนี้ก็ยังรออยู่นะชะนี
"ถึงเจเนวีฟในอนาคต
"หรือควรบอกว่า นายกรัฐมนตรีหญิงคนที่สาม"
อะไรกัน ฉันไม่ได้สนับสนุน ให้ตัวเองเป็นคนที่สองด้วยซ้ํา
"ถึงตอนนี้เธอจะได้ใบอนุญาตระดับสาม ด้านบําบัดความงาม
"และจะได้ทํางานเป็นช่างทําเล็บ"
ชีวิต
ใครจะไปรู้ว่าฉันจะเปลี่ยนจากทําเล็บ มาเป็นหมอ
ไม่ใช่ฉัน
นี่จดหมายรักถึงมิตช์นี่
กับสตูสซี่อีกเยอะเลย
ไข่เป็นขา ส่วนลํามีแขนเล่นไวโอลิน
แน่นอนไม่ถูกต้องตามหลักกายวิภาค
แต่ก็เป็นภาพที่แม่นยําของอนาคตฉัน
เธอมีอะไร
ของฉันแค่เป็นช่องคลอดทําเบียร์
แต่วาดได้ไม่ดีเท่า นั่นแหละ
เหลือใครอีก
- อมีเลีย - ฉันไม่มีจดหมาย
ตอนนั้นฉันออกจากโรงเรียนแล้ว
ลืมเรื่องแม่เธอไปเลย ขอโทษด้วย
เอาละ สาวๆ
เวลาของการไตร่ตรอง...
อมีเลีย ซิสเตอร์พูดถึงอะไร
อมีเลีย
แม่ฉันตาย
ฉันถึงออกจากโรงเรียนก่อนกําหนด
ว่าไงนะ
- ใครจะไปสหกรณ์บ้าง - เมลส์ ไปไหม
- แต่รอแป๊บได้ไหม ฉัน... - โซโซ ไปเร็ว
อมีเลีย ไปด้วยกันสิ
- โซอี้ ฉันอยากคุย... - โซโซ
แม่ฉันฆ่าตัวตาย
ไม่เป็นไร โซอี้ มัน...
ไปเร็ว
โซโซ
อมีเลีย ไปด้วยกันสิ
เราไม่ได้ไปไหนมาไหนด้วยกัน เป็นชาติแล้ว
ไม่เป็นไร เธอไปเถอะ
ฉันต้องไปหาแดนนี่
ฉันขอโทษ
แย่งซีนเก่งนี่ โซอี้
ตามสไตล์นาง
ฉันขอโทษ ฉันนึกว่าพวกเขารู้
ไม่...
ไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้
- ถ้าฉันรู้... - ไม่เป็นไร มันผ่านไปนานแล้ว
ทําไมฉันต้องทําทุกอย่างพังตลอด
ถ้าฉันไม่ขี้ขลาดตอนงานเลี้ยงรุ่น ทุกคนก็คงไม่ต้องมาติดอยู่ที่นี่
แซสเกียก็คงไม่ต้อง ขุดเรื่องแย่ๆ ในอดีตขึ้นมา
เจเนวีฟก็คงไม่ท้องผูก เธอก็คงไม่ต้องบอกเรา
ว่าแม่เธอตาย แล้วฉัน...
ฉันกลับหัวเราะเรื่องกระโปรงบิลลาบอง
ตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฉันทําให้ตัวเองเชื่อ ว่าเธอเป็นคนทําไม่ดีกับฉัน
อะไร พูดมาเลย ฉันสมควรโดน
ฉันแค่ไล่ตามเธอเพื่อจะได้ปลอบเธอ เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
แต่จู่ๆ ฉันก็เห็นชัดเจน
ว่าฉันจะทํายังไงถ้าไม่ได้รู้จักเธอ
โซ เราไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้
เราไม่ใช่... เราไม่ใช่เพื่อนกัน
เราเป็นเพื่อนกันสิ
- ฉันรู้ว่าเส้นทางมันขรุขระ - สมมติเรายังติดต่อกัน
นัดกินข้าวด้วยกันสองสามเดือนครั้ง แล้วเราคุยเรื่องอะไรกัน
ชีวิตเราไง
แต่ชีวิตเราต่างกันมาก
เราต่างกันมาก
พอเรียนจบแล้ว มันก็ไม่มีอะไรให้สานต่อ
- ไม่ว่าฉันจะออกหรือไม่ออก - อมีเลีย
ฉันรู้ฉันทําพลาด ฉันน่าจะโทรหาเธออยู่เรื่อยๆ
แต่ฉันพูดจริงๆ ถ้าฉันรู้ ฉันไม่มีทางทําแบบนี้แน่
ทําสิ
อาจจะไม่ทันที แต่เธอก็จะทํา
ฉันขอโทษที่ฉันมีส้วมลับ
ฉันขอโทษที่ข่มขู่พวกเธอทุกคน
ฉันขอโทษที่เอาชอล์กผสมน้ํา แล้วบอกว่าเป็นซุปมิโซะ
พวกเธอดูจะชอบกัน...
ฉันขอโทษที่บอกพวกเธอว่าเป็นหมอ ทั้งที่จริงๆ เป็นช่างทําเล็บ
ว่าไงนะ
เธอไม่ใช่หมอเหรอ
เธอหลอกฉันสนิทเลย
ใช่ไหมทุกคน
ไม่เป็นไร เรเน เราพอรู้อยู่แล้ว
อะไรนะ
ใช่ ตอนที่เธอบอกว่าฟอร์มาลดีไฮด์ เป็นน้ําแตงดอง
มันเป็นการบอกใบ้เต็มๆ เลย
ตอนที่เธอตรวจคัดกรอง มะเร็งปากมดลูกให้เรา
แล้วเรียกคีมปากเป็ดว่าตะหลิว
แล้วเธอส่งไม้สวอบไปไหน
เพราะของเราเธอมัดรวมกันเลย
ไม่เข้าใจเลย
ฉันเริ่มสงสัยตอนที่เธอ...
ตัดนิ้วฉันออกทั้งนิ้ว
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก
เทเรซ่า ฉันไม่รู้จะขอโทษยังไงแล้ว
ฉันก็ขอโทษ
พวกเธอทุกคน
โทษที เรา...
เป... เจเนวีฟ
เปลี่ยนมาเรื่องนี้แล้วเหรอ
ฉันรู้ฉันทําให้ชีวิตเธอเหมือนตกนรก และฉันก็สนุกกับมัน
มันมีความสิ้นหวัง
ความไร้เดียงสาของเธอที่ฉันไม่พอใจ
โอเค นี่คําขอโทษหรือ...
แต่จริงๆ ฉันก็แค่อิจฉา
เพราะเธอมีนิสัย ที่ช่างแข็งแกร่งเหลือเชื่อ
เธอรู้จักตัวเองจริงๆ
ฉันขอโทษที่ฉันพยายามเปลี่ยนมัน
ฉันรับคําขอโทษ
มีเอสโตรเจนอยู่ในนี้เยอะเกินไปแล้ว
เรามาถ่ายเทอากาศห้องนี้ และไปกินข้าวกันเถอะ
ไปเร็ว
มีอะไรที่ซิสเตอร์อยากขอโทษไหมคะ บิ๊กกี้
ขอเถอะ
กักตัวสองสามครั้ง เด็กรุ่นมิลเลนเนียล อย่างพวกเธอก็ถึงกับฟ้องกลุ่ม
เธอถูกลงโทษที่ฝ่าฝืนกฎชุดยูนิฟอร์ม
แล้วก็สูบบุหรี่หลังหอประชุม
แถมส่งงานช้า ไหนจะนิสัยชอบรังแกคนอื่นอีก
ว่าไงนะคะ
เธอชอบรังแกคนอื่น เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น
ไม่ค่ะ ซิสเตอร์บอกว่า สูบบุหรี่หลังหอประชุม
บางครั้ง
ผู้หญิงอย่างเธอ แซสเกีย
การกักตัวก็เพื่อผลดีต่อตัวเธอ ฉันมีเหตุผลตลอด
กินเสร็จแล้วใช่ไหม
ทําอะไรน่ะ
ฉันกําลังเอาใจพวกเธอ
โซ ไม่ได้อยากเสียมารยาทนะ แต่ได้คิดขอโทษอมีเลียหรือยัง
แหงละ ฉันฟังคําแนะนําเรื่องเพื่อน จากคนไม่มีเพื่อน
โซ ไม่ดีเลยนะ ตอนนี้เราทําดีต่อกันแล้ว
ขอโทษนะ
เทเรซ่า ปลานี่อร่อยมาก
น้ําราดก็เปรี้ยวมาก
ฉันไม่ได้ทําน้ําราดวันนี้
แต่ขอบใจนะ แซส
โทษที ฉันรู้ว่าเรากําลังพยายามคิดดีทําดี
แต่ฉันรู้สึกแปลกๆ
ไม่เป็นไร
ตายแล้ว
ไม่นะ
ฉันก็รู้สึกจะขย้อนออกมาเหมือนกัน
ฉันไม่อยาก...
ทุกคน อย่าดูกัน
ฝืน...
ฝืนการอ้วกเป็นลูกโซ่
ทุกคน ฉันว่าอาจเป็นเพราะปลา
อย่าพูดว่าปลา
โอเค
มาลองกันดู
มากินข้าวกัน
แล้วดูว่ามิตรภาพจะอยู่ได้นานไหม
โซอี้ หยุดเถอะ
ไหนๆ เธอก็ต้องกินอยู่ดีนี่
กินกับฉันจะเป็นไรไป
เอาแดงหรือขาว
ผ้าเช็ดปากนะ ไม่มีไวน์
เหตุผลเดียวที่เธอจมปลักกับเรื่องนี้
ก็เพราะเราติดอยู่ที่นี่ด้วยกัน และมันก็รู้สึกเยอะกว่าที่เป็น
โอเค
บอกฉันได้ไหม ถ้าความเป็นเพื่อนของเรา ไม่มีความหมายอะไรกับเธอจริงๆ
เธอมางานเลี้ยงรุ่นทําไม
หลักๆ ก็มากินออเดิร์ฟ
เธอก็น่าจะรู้ดีที่สุดไม่ใช่เหรอ ว่าแค่เพราะ
คนสองคนมีอะไรร่วมกัน ไม่ได้หมายความว่ามันจะคงอยู่ตลอดไป
โอเค ได้รับข้อความชัดเจน
ให้ตายเถอะ
ได้ฉิบหายกันพอดีมาอยู่ในโดมล่อฟ้าในนี้
ไม่ โซอี้
ไม่เป็นไร เธอไม่อยากเป็นเพื่อนก็ตามใจ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าทําไม เธอต้องลากพ่อแม่ฉันเข้ามาเกี่ยว
อย่าแตะส่วนที่เป็นโลหะ
ที่นี่กระแสไฟฟ้าไหลผ่าน ยัยโง่
โอเค
แดงหรือขาว
ทะเลนี่เต็มไปด้วยความตายกับโรคภัย
คนโง่ที่ไหนเขากินปลากัน
โลกกําลังล่มสลายแล้วใช่ไหมคะ ซิสเตอร์ เราจะได้ขึ้นสวรรค์แล้วใช่ไหม
ไม่หรอก ยัยเด็กโง่ ก็แค่สภาพอากาศเปลี่ยนกับอาหารเป็นพิษ
เรเน ยัยหนู
ไข้ขึ้น 39 องศากันหลายคนแล้ว ฉันควรทํายังไง
ฉันไม่ใช่หมอค่ะ ซิสเตอร์
อ้อ โทษที วันนี้มีเหตุการณ์สําคัญเกิดขึ้น
ฉันสับสนว่าใครเป็นหมอ ใครถูกฆาตกรรม
แน่นอนไม่มีใครเชื่อว่าฉันเป็นหมอ ฟีบี้
ไม่มีใครคาดหวังสิ่งสําคัญจากฉัน
ยาที่ดีคือความเมตตา
เธอไม่มีปริญญานั่นก็จริง
แต่รู้อะไรไหม
อะไร
เธอทําให้คนรู้สึกดีขึ้น
เธอเป็นเพื่อนที่ดี ฟีปส์
มันมีอีกได้ไง
สิบปีข้างหน้า ฉันหวังว่า เมแกนจะไม่ใช่เพื่อนคนเดียวของฉัน
เรามั่นใจขนาดไหนว่ายางล้อรถยูท
จะปกป้องเราจากประจุไฟฟ้า
นี่ก็ 20 นาทีแล้ว
ฉันว่าตอนนี้เธอแตะส่วนที่เป็นโลหะได้แล้ว
จริงๆ จะไปก็ยังได้
ไม่ ฉันขอปลอดภัยไว้ก่อน
จริงๆ ฉันจะสบายใจกว่า
ถ้าอย่างน้อย เธอเอารองเท้าบู๊ตยางกับถุงมือไป
ไม่เอาเหรอ
โอเค
แล้วนี่
ฟาร์มเป็นไงบ้าง
ผลผลิตดีไหมปีนี้
เธอส่งถั่วไปให้ใคร
ซูเปอร์มาร์เก็ต หรือทําซองของขบเคี้ยว บนเครื่องบิน หรืออะไร
โรงงานเนยถั่ว
เนยถั่วทํามาจากถั่ว
ให้ตายสิ สาบานเลย ฉันไม่เคยคิดถึงมันแบบนี้มาก่อน
บ้าไปแล้ว
ถ้าเรายังติดต่อกัน ฉันคงรู้ไปแล้ว
ไม่ต้องทําเป็นว่ามันน่าสนใจหรอก
ฉันนึกไม่ออกเลย ว่าเธอผ่านอะไรมาบ้าง แต่...
ฉันไม่เข้าใจทําไมเธอไม่บอกฉัน อมีเลีย
ว่าเนยถั่วทํามาจากถั่วเหรอ ฉันผิดเอง
เราไม่ค่อยได้บอกใคร
แดนนี่ยังคิดอยู่ว่าแม่ฉันหัวใจวายตาย
แล้วเธอรู้ไหมว่ามีอะไรผิดปกติ แบบ...
หมอวินิจฉัยไหม
โทษที
ฉันอยากรู้คําตอบมาก ฉันแค่...
- ฉันว่าอาจเป็นเพราะปลา - อย่าพูดว่าปลา
แล้วฉันเป็นอะไร เพื่อนสนิทแค่ตอนนี้งั้นเหรอ
ฉันแค่อยากมีเพื่อนมากขึ้น
พวกเธอมีถังสํารองไหม
เรายังแบ่งกันใช้ไม่ได้ นับประสาอะไรจะเอาให้เธอ
และเราบางคนก็มีแค่ถังเดียว โอเคไหม
อย่าเริ่ม
เวลาเรามีถังเดียว หมายความว่าเธอต้องเห็นค่ามัน
เกิดอะไรขึ้น
ถังหนึ่งอาจพึ่งอีกถังให้เมาก็ได้
ฉันเริ่มงงแล้ว ตกลงเราเป็นถัง หรือมิตรภาพของเราเป็นถัง
เมแกน
เธอเป็นคนติดเหล้า
ไปเอามาจากไหน
ฉันเห็นเธอเลียไวน์ที่พื้นโบสถ์เมื่อวาน
และเราก็เอาแต่เมา มาตลอดหลายอาทิตย์ และฉัน...
ฉันไม่อยากทําแบบนั้นแล้ว
ลอร่าที่ไม่น่าจดจํา ดูเหมือนเธอจะเจอคู่หูถังคนใหม่แล้ว
ระวังด้วย มันรั่ว
โซอี้ เธอต้องออกไป
ฉันทําแบบนี้ไม่ได้ตอนเธออยู่ด้วย
ฮะ จะให้ฉันออกไปหา การเสด็จมาครั้งที่สามเหรอ
อะไรนะ
คืนที่กาวิมาเป็นครั้งที่สอง เพราะงั้นนี่คือครั้งที่สาม
- วิชาเลขพื้นฐาน - จะอะไรก็เถอะ ฉันไปก็ได้
- อะไร เอาจริงเหรอ - จริง
ฉันก็เหมือนกับสัตว์ที่ออกไปในป่าไปตาย เพราะงั้นปล่อยฉันไปซะ
ไม่นะ มันอันตราย เธอจะโดนไฟดูดเอานะ
ให้ตายเถอะ เธอนี่เว่อร์จริงๆ
ตายแล้ว
ตายแล้ว เธอโอเคไหม
โอเคไหม
ตอนนี้คงไม่เหมาะจะพูด "บอกแล้วเห็นไหม" สินะ
เธอเพิ่งขี้แตกใช่ไหม
เพื่อน
ฉันก็ขี้แตกมาได้ 20 วิแล้ว
ไม่เอาน่า
- ไม่ตลกนะ - ตลกสิ
ทําแบบนี้กับคนแปลกหน้าไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
แซสเกีย กลับมาที่หอสิ
- ซิสเตอร์รู้ - เธอเพ้อเพราะพิษไข้แล้ว
กลับไปที่หอ จะได้นอนดีๆ
ซิสเตอร์รู้ว่าเขาทําอะไร
ฉันไม่รู้เธอพูดอะไร
หยุดเถอะ ซิสเตอร์รู้ว่าเขาทําอะไรกับหนู
ซิสเตอร์รู้เรื่องคนอื่นไหม
การกักตัวคืออย่างเดียวที่กันเขาจากเธอ ฉันไม่ได้หวังให้เธอเข้าใจ
ช่างหัวการกักตัวของซิสเตอร์สิ เพราะมันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
แซสเกีย
แยบยลมาก
แซสเกีย
โซฟาปรับเอนของเรามี...
เงาของแม่ฉันอยู่ตลอดไป
แบบเป็นรอยประทับของแม่ที่นั่งบนโซฟา
มานานมาก
และมันก็เป็นงั้นมาตลอด
แม่ฉันจะนั่งที่โซฟานั่นวันแล้ววันเล่า
จนกระทั่งเช้าวันนึงฉันตื่นขึ้นมา อยู่ๆ แม่ฉันก็ไปเก็บถั่วครึ่งฟาร์ม
กลางดึกกลางดื่น แล้ว...
แล้วพอเราโตมาแบบนี้
เราก็แค่รอ ได้แต่รอแล้วคิด...
มันไม่มีทางเลี่ยงได้ ฉันก็จะต้องเจอ
แล้วพอมันเกิดขึ้นจริงๆ มันเหมือน...
มันไม่ใช่ความเศร้า
มันเป็นความว่างเปล่า
และตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร ถ้าไม่ได้กินยาต้านเศร้า
แต่ความคิดเรื่อง...
หยุดยั้งมัน ด้วยสิ่งที่อาจกําลังรอ ให้ถูกปลดปล่อยออกมามันช่าง...
นี่ เธอไม่ใช่แม่เธอ อมีเลีย
ไม่ ฉันเหมือนแม่ฉัน
แต่ก็ไม่เหมือนใช่ไหม
เพราะฉันอยู่ตรงนี้
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับเธอ
ฉันเสียใจที่สุด ที่เธอต้องผ่านมันมาตัวคนเดียว
ขอบใจนะ
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ฉันก็ด้วย
หายคลื่นไส้แล้ว
ได้พูดทุกอย่างออกมามัน...
รู้สึกดีขึ้นมาก
ฉันพอแล้ว
จะไม่มีความลับอีก
บ้าจริง
ให้ฉันอธิบายก่อน
ฉันรู้ว่าเขาส่งข้อความหาเด็กผู้หญิง แล้วบอกให้บันทึกชื่อเขา
เป็นชื่ออื่น ฉันเลยยึดโทรศัพท์
ฉันรู้ว่าเขานัดเจอกับเด็กผู้หญิง นอกเขตโรงเรียน
อยู่นอกเหนืออํานาจของโรงเรียน
ฉันเลยลงโทษพวกเขา ที่ออกไปนอกเขตโรงเรียน
และเฝ้าดูคนโปรดทุกคนของเขา อย่างใกล้ชิด
ฉันหาข้ออ้างกักตัวพวกเขา
จะได้ไม่ไปเจอเขา
เพื่อขัดขวางความสัมพันธ์อะไรก็ตาม ที่เขาสร้างทุกทางที่ฉันทําได้
มันไม่ใช่ทางออกที่สมบูรณ์แบบ แซสเกีย
ฉันไม่หวังให้ใครให้อภัย
ฉันรู้ว่าจริงๆ ฉันทํามากกว่านั้นได้
พวกครูนี่เลวกันหมดเลยเนอะ
ซิสเตอร์เองก็ด้วย
อาเมน
วิทยาลัยสตรีคาทอลิกริดจ์ไฮทส์
นอกเขตโรงเรียน
บ้านเจ๋งดีนะคะ แม่ชีบาร์บิก้า
เราน่าจะได้มากิน ไข่คนพาร์สลีย์ตั้งแต่แรกแล้ว
ไหนจะเวเฟอร์ศีลมหาสนิทอีก
ฉันกะจะบอกพวกเธอเรื่องนี้แล้ว
แต่เอาจริงๆ พวกเธอก็ยึดสหกรณ์ไปแล้ว
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่ฉันเอาชนะ ความกลัวในการขี้ที่โรงเรียน
เออนี่ ถ้าพวกเธอจะต้องเขียนจดหมาย
ถึงตัวเองตอนเด็กตอนนี้ จะเขียนบอกอะไร
"ห้ามกินปลา"
แต่ เอาแบบจริงจัง เสียใจที่ไม่ได้ทําอะไร
ฉันเสียใจที่ฉันงี่เง่ามากสมัยเรียน
ฉันไม่เคยได้สูบบุหรี่ด้วยซ้ํา
ฉันว่าเราเยียวยาส่วนนั้นได้ ใครอีก
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องผิวเผิน แต่ฉันเสียใจที่ไม่ได้จัดปาร์ตี้ก่อนคลอด
ฉันตั้งตารอจะได้ของฟรีๆ พวกนั้นมาก
โอเค ทีคัปจะได้จัดปาร์ตี้ก่อนคลอด คนต่อไปใคร
ฉันเสียใจที่ไม่ได้ตัดขาดจากเกร์ราร์ตี ตอนที่มีโอกาส
ดีเลย เรามาทําความสะอาดทุกแห่งที่นี่ ให้ไม่มีไอ้เวรนั่นกัน โอเคไหม
ใครอีก
ฉันเสียใจที่ฉันมองข้ามคุณค่าถังของฉัน
จากนี้ไป ฉันจะไม่เอาอะไร เติมถังของฉันนอกจากน้ํา
ฉันไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าไง แต่ฟังดูทําได้นะ
- เรเน - ฉันว่าฉัน...
ไม่มีอะไรเสียใจนะ
หลังจากอ่านจดหมายของฉันแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันอยากเป็นคือช่างทําเล็บ และฉันก็ได้เป็นแล้ว
อมีเลีย
ฉันเสียใจที่...
ไม่ได้ท่องเนื้อร้องเพลง "วันวีค" ขอวงแบร์เนกเก็ดเลดีส์ทั้งเพลง
อะไรนะ
ที่ร้อง "ชิกกิตี้ ไชน่า เดอะไชนีสชิกเก้น" นั่นน่ะเหรอ
ใช่
เนื้อร้องบ้าอะไรเนี่ย
รู้เนื้อท่อนอื่นด้วยไหม
ถอดเสื้อ
- แก้เสื้อ - เขาร้อง "แก้เสื้อ"
แก้...
ช่างเพลงห่านี่
ขอบคุณสวรรค์ที่จบซะที
เก่งมากเพื่อน
วันนี้
เราบอกลา
ผู้ชายที่เฟื่องฟูในพื้นที่สีเทา
ที่ฉวยโอกาสจากความไว้วางใจ
และพึ่งพาความเงียบของผู้อื่น
วันนี้เราบอกกับผู้ชายเหล่านั้นว่า
ไปตายห่าซะ
ไปตายห่าไป
โซอี้
ยาต้านเศร้าฉันหมดแล้ว
เธอจะไม่เป็นไร
ฉันจะดูแลเธอเอง
รู้สึกดีนะที่ได้สะสาง เรื่องที่เสียใจในอดีตของทุกคน
- ใช่ - ใช่
ใช่ รู้สึกดีมากเลยเนอะ
รู้สึกดีมากๆ ที่ได้สะสางทุกอย่าง
ล้อกันเล่นใช่ไหม
พวกเธอลืมฉัน
อีกแล้ว
อ้อ
ในเมื่อไม่มีใครไปงานที่ไม่ใช่งานศพฉัน
ฉันอยากได้งานจริงๆ
ฉันอยากให้มีคนพูดสรรเสริญ พูดถึงฉันในแง่ดี
และรําลึกถึงฉัน ไม่ใช่ถูกลืม
ให้ตายเถอะ พวกเธอ...
งั้นเราจัดงานศพกันพรุ่งนี้ดีไหม
- ได้ - ดี
สะสางเรียบร้อย
ฉันทาเล็บให้ทุกคนได้นะ
สีเบจเทาๆ
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร