தொடர்ந்து தோண்டுங்க, பெண்களே.
உங்க டைம் காப்ஸ்யூல் அங்க எங்காவது இருக்கும்.
ஆமா, சிஸ்டர் பார்பிகா.
அவளை கொஞ்சம் பலமா அடிச்சால்,
நீ வேலையை முடிச்சிருப்ப.
சிஸ்டர், ஒரு கேள்வி.
கத்தோலிக்க பேய்கள் புத்த மந்திரத்துக்கு மசியுமா?
எதிர்கால குறிப்புக்காக.
"எப்படி இருக்கீங்க, சிஸ்டர் பார்பிகா?" எப்படி.
உங்க கலாட்டாவில் இருந்த கவனத்துல,
இங்க வேற ஒரு ஆளு இருப்பதை நீங்க கவனிக்கக் கூட இல்லை.
எல்லா மரியாதையோட, சிஸ்டர் பி... பார்பிகா,
உங்க விடுதிக்குள் அனுமதி இல்லை, பழைய பழக்கம் போகாது.
ஆமா, ரொம்ப வசதியானது.
அதனால்தான் உங்களை இவ்வளவு நாளா தவிர்த்தேன்.
தண்ணீர் ஏறுனப்போ, பிரார்த்தனை செஞ்சேனே?
"அன்புள்ள கடவுளே, இந்த குழு மட்டும்."
2012ல், பட்டாம்பூச்சி ஹேர்கிளிப் எழுச்சியும்,
1996ல் மூக்கு குத்தி ஆஸ்பத்திரியில் சேர்ந்ததையும்,
அட, 2016ல்
பில்லி ஐலிஷ் பெண்ணின் தொடர் அலறலையும் தாக்குபிடிச்சேன்,
-ஆனா நீங்க... -நாங்க என்ன?
நான் நினைச்சதை விட உங்க குழு மோசமானது.
-தப்பா பேசறீங்க. -எனக்கு வைச்ச பெயர்கள்.
-சகோதரி பிட்ச்ஃபேஸ்? -மதர் இன்ஃபீரியர்?
மாசற்ற தொற்று?
-ஷிட்-எ-பிரிக்கி. -பிக்கிக்கு லிக்கி.
சிஸ்டர் பிக்கிக்கு இல்லை டிக்கி.
கேடுகெட்ட பிக்கி, சாகி டிட்டிஸ்.
யாரும் கிடைக்காத நன்.
போதும்!
அதை நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ்.
அது போதும்.
சேய். நாம டீச்சரை அழ வைத்தோம்.
கிளாஸ் ஆஃப் 07
இந்த வகுப்புக்கு என்ன ஆச்சு?
நீங்க பத்து பேரும் ரொம்ப பிரச்சின செய்வீங்க,
ஆனா தலை முடியை வெட்டுறது, கால் விரலை வெட்டுறது,
-நல்ல கழிவறைகளை யாருக்கும் கொடுக்காதது? -ஆமா, ஜெனிவீவ்.
பட்டியலில் அதுதான் கடைசி மோசமான விஷயம்.
ஆனா, அது ரொம்ப சுயநலமானது.
போதும்!
இன்னொரு வாரம்
நான் தலையிடாட்டி, யாராவதை கொன்னு கூட இருப்பீங்களோன்னு தோணுது.
வருந்த வெச்சதுக்கு மன்னிக்கணும், சிஸ்டர், ஆனா ஒரு நாள்தான் ஆச்சு.
சாண்டி செத்து பல வாரங்கள் ஆச்சு.
என்ன...
சாண்டி முதல் தர புலம்பும் ஆளுன்னு தெரியும், ஆனா...
இது வெறுக்கத் தக்கது, பெண்களே, உங்களுக்கும்.
இப்போ, உங்க எதிர்கால கடிதங்களை எடுங்க.
நீங்க என்ன ஆனீங்கனு யோசிங்க.
யாரு அவங்களோடதை சத்தமா வாசிக்கப் போறது?
நான் செய்றேன்.
சரி.
"அன்புள்ள எதிர்கால ஃபீபி, வாழ்த்துக்கள்.
"நீ மாநிலத்திலேயே முதலாவதா வருவே." சரி.
"படிக்க கல்லூரி சமூக நிகழ்வை தவறின,
"அதிக பாடப் பயிற்சிக்காக பள்ளி கேம்பில் கலந்துக்கலை.
"பட்டமளிப்பு முன்தினத்தன்று, உனக்கு தோழிகள் இல்லை.
"அதுக்கு பலனிருந்தது."
ஆமா, கடைசி சில மாசங்கள், ரொம்ப மோசமானதுன்னு தெரியும்.
ஆனா நிஜமா, விசித்திரமானது...
உங்களை தெரிஞ்சுகிட்டதில் மகிழ்ச்சி, ஆனா...
ஆமாம்.
"அன்புள்ள அமீலியா." நான் எப்பவும் கொஞ்சம் வேற மாதிரிதானே, சிஸ்டர்?
"உனக்கு என்ன பிரச்சினைன்னோ என் அழைப்புகளை ஏன் எடுக்கலைன்னோ தெரியலை,
"ஆனா என் பில்லாபோங் பாவாடை வேணும்."
நாயே, இப்பவும் காத்திருக்கேன்.
"அன்பு எதிர்கால ஜெனிவீவ்,
"இல்ல மூன்றாவது பெண் பிரதமர் என்று சொல்லணுமா?"
என்ன கருமம்? இரண்டாவதிற்கு கூட என்னை ஆதரிக்கலை.
"இப்போது, உனக்கு அழகு சிகிச்சை மூன்றாவது சான்றிதழ் கிடைச்சு,
"நீ நக நிபுணராக வேலை செய்வ."
வாழ்க்கை.
மருத்துவத்துக்காக, கைபராமரிப்பை விட்டுக் கொடுத்தேனா?
நான் மாட்டேன்.
இது மிட்சுக்கு காதல் கடிதம்,
நிறைய ஸ்டூசிக்களோடு.
பந்துகள்தான் கால்கள், தண்டு அதன் கைகளை வைத்து வயலின் வாசிக்குது.
உடற்கூறியல் ரீதியா அது சரியில்ல,
ஆனாலும் அது என் எதிர்காலத்தை துல்லியமா காட்டுது, அதனால்...
என்ன வெச்சிருக்க?
என்னோடது பீர் செய்யும் குறி, அதனால்...
ஆனா வரைந்தது நல்லா இல்லை. ஆமா.
அப்போ, இன்னும் யாரு இருக்காங்க?
-அமீலியா. -இல்லை, என்கிட்ட கடிதம் இல்ல.
அப்போ ஸ்கூல் விட்டுட்டேன்.
உன் அம்மா பற்றி மறந்துட்டேன். மன்னிச்சுக்கோ, செல்லம்.
சரி, பெண்களே,
யோசிக்கும் நேரம்...
அமீலியா, அவங்க என்ன சொல்றாங்க?
அமீலியா?
அம்மா இறந்தாங்க.
அதனால் சீக்கிரம் ஸ்கூல் விட்டு போனேன்.
என்ன?
-பெட்டிக் கடை, யாராவது? -மீல்ஸ், வரியா?
-ஒரு நொடி காத்திருக்க முடியும்னா... -ஸோ-ஸோ, வா, போகலாம்.
அமீலியா, தயவு செஞ்சு வா.
-ஸோயி, நான் கண்டிப்பா... -ஸோ-ஸோ.
அவங்க... தற்கொலை செய்துகிட்டாங்க.
கடவுளே, ஸோயி. அது... பரவாயில்லை. அது...
வா, போகலாம்.
ஸோ-ஸோ.
அமீலியா, தயவு செஞ்சு வா.
நாம சுத்தி ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
இல்ல. நான் இல்லாம போ.
எனக்கு டேனிய பாக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
ஸோயி, கவனத்தை ஈர்ப்பதில் நீ கேடி.
எப்பவும் போல்.
ஸாரி. அவங்களுக்கு தெரியும்னு நினைச்சேன்.
இல்லை, அது...
அது பரவாயில்லை.
எனக்கு தெரியாது.
-எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தால்... -ரொம்ப காலம் முன்னாடி.
எப்பவும் நான் ஏன் எல்லாத்தையும் ரொம்ப மோசமாக்குறேன்?
ரீயூனியனில் சொல்ல பயந்துக்காதிருந்தா யாரும் சிக்கிருக்கமாட்டோம்,
சாஸ்கியா வேதனையை கூட்டினாள்.
ஜெனிவீவ்க்கு மல சிக்கல் வந்திருக்காது. உன் அம்மா இறந்ததை
எங்ககிட்ட சொல்லியிருக்கமாட்ட...
பில்லாபோங் பாவாடைக்கு சிரிச்சிட்டிருந்தேனே, தெரியுமா?
இவ்ளோ நேரமா...
இவ்ளோ நேரம் நீதான் என்னை ஏமாத்தினன்னு நினைச்சேன், தெரியுமா?
அது என்ன? சொல்லு. தகுதியிருக்கு.
எனக்கு நடந்த ஒன்றுக்காக உன்னை ஆறுதல் செய்ய உன் பின்னால் வந்தேன்,
திடீர்ன்னு உன்னை தெளிவா பார்த்தேன்,
உன்னை எனக்கு தெரியாத மாதிரி, அப்புறம்...
ஸோ, இதை நாம செய்யத் தேவையில்லை.
தெரியுமா, நாம... நாம தோழிகள் இல்லை.
நிச்சயமா, நாம தோழிகள்.
-அது கரடுமுரடான பயணம்னு தெரியும். -தொடர்பில் இருப்போம்.
சில மாசத்துக்கு ஒரு முறை டின்னர் சாப்பிடுவோம். எதை பற்றி பேசுவோம்?
நம் வாழ்க்கைகள்.
ஆனா நம் வாழ்க்கை ரொம்ப மாறுபட்டது.
நாம ரொம்ப வேற மாதிரி, ஸோயி.
ஸ்கூல் முடிஞ்சு தொடர்ந்திருக்க மாட்டேன்,
-நான் போகாட்டியும் இல்லாட்டியும். -அமீலியா,
சொதப்பினேன்னு தெரியும். கூப்பிட்டிட்டே இருந்தேன்,
ஆனா சத்தியமா சொல்றேன், எனக்கு தெரிஞ்சிருந்தால், இப்படி நடந்திருக்காது.
ஆமா, நடந்திருக்கும்.
உடனே இல்லாட்டியும், ஆனா... நடந்திருக்கும்.
ஸாரி, எனக்கு ஒரு ரகசிய கழிவறை இருந்தது.
இல்லை, எல்லாரையும் மிரட்டினத்துக்கு மன்னிக்கணும்.
நான் சுண்ணாம்பு, தண்ணீர் கலந்து மிசோ சூப் என்றேன்.
உங்க எல்லாருக்கும் பிடிச்சது...
நக நிபுணரா இருந்தப்போ மருத்துவர்ன்னு சொன்னதுக்கு மன்னிக்கணும்.
என்ன?
நீ மருத்துவர் இல்லையா?
என்னை நிஜமா ஏமாத்தின.
சரிதானே, தோழிகளே?
பரவாயில்ல, ரெனே. எங்களுக்கு தெரியும்.
என்ன?
ஃபார்மால்டிஹைடை ஊறுகாய் சாறுன்னு நீ சொன்னப்போ,
அப்பவே தெரிஞ்சிருச்சு.
"வழக்கமான" பாப் ஸ்மியர் சோதனையை எங்களுக்கு செய்து
"ஸ்பெகுலம்"ஐ ஸ்பாடுலான்னியே?
மாதிரிகளை எந்த லாபுக்கு அனுப்பின?
ஏன்னா எங்களோடது எல்லாம் ஒரு கொத்தா இருந்தது.
அர்த்தமில்லாம இருந்தது.
எனக்கு சந்தேகம் வந்தது...
என் கால் முழு விரலை வெட்டினப்போ.
ஆமா, மன்னிக்கணும்.
பொய் சொன்னதுக்கு ஸாரி.
அப்புறம், டெரேசா, மன்னிப்பு கேட்டாலும் தீராது.
என்னயும் மன்னிக்கணும்.
உங்க எல்லாருக்கும்.
மன்னிக்கணும், நாம கொஞ்சம்...
பெப்... ஜெனிவீவ்.
...இதை விட்டுடலாமா?
உன் வாழ்க்கையை மோசமாக்கினேன்னு தெரியும், அதை ரசித்தேன்.
விரக்திதான் இருந்தது,
உனக்கிருந்த அப்பாவித்தனத்தை நிஜமா வெறுத்தேன்.
சரி, இது மன்னிப்பா, அல்லது...
ஆனா, நிஜமா, இது எனக்கு கொஞ்சம் பொறாமையா இருந்தது.
ஏன்னா உனக்கு அற்புதமான நேர்மறை குணாதிசயம் இருந்தது.
நீ யாருன்னு உனக்கு தெரியும்.
அதை நான் மாற்ற நினைச்சதுக்கு மன்னிக்கணும்.
மன்னிப்பை ஏற்கிறேன்.
இங்க அதிகமா ஈஸ்ட்ரோஜன் இருக்கு.
நாம இந்த அறையிலிருந்து போயி சாப்பிடணும்.
அட.
பிக்கி, எதுக்காவது மன்னிப்பு கேட்கணுமா?
ஓ, தயவு செய்து.
சில தண்டனைகளுக்காக, உங்க வயதுகாரங்க வழக்கு போடுவீங்க.
சரியான சீருடை போடாததுக்கும்,
ஹாலுக்கு பின் புகைத்ததுக்கும்,
தாமத வேலைகளுக்கும், உன் அடக்குமுறை எல்லாத்துக்கும் ஒழுங்கு வந்தது.
என்ன சொன்னீங்க?
நீ மிரட்டின. நான் பார்ததிலேயே மிக சிறந்தவர்.
இல்ல, இல்ல, நீ அசெம்ளி ஹாலுக்கு பின் புகைத்ததா சொன்ன.
சில நேரங்களில்,
உன்னை போன்ற பெண்கள், சாஸ்கியா,
நீக்குவது உனக்கு நல்லது. எனக்கான காரணங்கள் இருக்கு.
அது முடிந்ததா?
நீ என்ன செய்ற?
நான் கவனத்தை ஈர்க்க பார்க்கிறேன்.
ஸோயி, முரடா இருக்க விரும்பல, ஆனா அமீலியாட்ட மன்னிப்பு கேட்டியா?
தோழிகளே இல்லாதவளிடம் நட்பு ஆலோசனைய கேக்கறேன்.
ஸோயி, அது தப்பு. இப்போ நாம ஒருவருக்கொருவர் அன்பா இருக்கோம்.
சரி. மன்னிக்கணும்பா.
டெரேசா, இந்த மீன்... இது ருசியா இருக்கு.
அதன் அலங்காரம்... நிஜமா புளிப்பா இருக்கு.
இன்று அலங்காரம் செய்யலை.
ஆனா, நன்றி, சாஸ்.
ஸாரி, நாம நேர்மறையா இருக்கிறோம்,
ஆனா எனக்கு கொஞ்சம் ஒரு மாதிரியா தோணுது.
அது பரவாயில்லை.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல, இல்ல.
எனக்கு வாயில் எச்சில் வந்துகிட்டே இருக்கு.
எனக்கு வேணாம்...
ஒருவருக்கொருவர் பார்க்காதீங்க.
தடுக்கணும்...
தொடர் வாந்தியை தடுக்கணும்.
நண்பர்களே, மீன்தான் காரணமா இருக்கும்.
மீன்னு சொல்லாதே.
சரி.
முயற்சி செய்வோம்.
டின்னர் சாப்பிடுவோம்,
அது நிக்குதானு பார்ப்போம்.
ஸோயி, போதும் நிறுத்து.
அது, நீ சாப்பிடணும், இல்லையா?
அப்போ நீயும் என்னோட செய்யலாம்.
இப்போ, சிகப்பா வெள்ளையா?
நாப்கின்ஸ், வைன் இல்லை. வைன் இல்லை.
இதை நீ பிடிச்சுக்கிட்ட
ஏன்னா ஒன்றாக சிக்கிக்கிட்டோம், நினைச்சதை விட பெருசா இருக்கு.
சரி, அப்போ,
நீ சொல்லுவியா, நம்ம நட்பு உனக்கு அவ்ளோ அர்த்தமுள்ளதா இல்லைன்னா,
ஏன் சந்திப்புக்கு வந்த?
முக்கியமா, தீனிக்காக.
பாரு, இரண்டு பேர் ஒன்றை பகிர்ந்துக்கிட்டா
என்றும் அது நிலைக்காதுன்னு உனக்கு தெரியாதா?
சரி, அப்போ, தகவல் கிடைத்தது.
கடவுளே!
இந்த இடி முழக்கத்தில் நான் இங்கே இருந்தால் அவ்ளோதான்.
இல்லை, ஸோயி...
என்ன இருந்தாலும், நீ நட்பா இருக்க விரும்பல.
நீ ஏன் என் பெற்றோரை இதுக்குள் இழுக்குற.
அருமை. எந்த உலகத்தையும் தொடாதே.
இடம் முழுக்க உயிர்ப்போட இருக்கு!
சரி.
சிகப்பா வெள்ளையா?
கடலில் சாவும் நோயும் கலந்திருக்கு.
மீனை எந்த முட்டாள் சாப்பிடுவாங்க?
சிஸ்டர், இதுதான் முடிவா? கடைசியில் மரணம் நம்மை தேடி வருதா?
இல்லை, முட்டாள் பெண்ணே, இது வெறும் கால மாற்றத்தாலும், உணவு நச்சாலும்.
ரெனே, செல்லம்.
பெண்களில் வெப்பநிலை 39. நான் என்ன செய்யணும்?
சிஸ்டர், நான் டாகடர் இல்லை.
சரி, மன்னிக்கணும். இது கடினமான நாள்.
யாரை கொலை செஞ்சாங்க, யாரு டாக்டர்ன்னு எனக்கு மறந்து போச்சு...
நிச்சயமா, நான் டாக்டர்ன்னு யாரும் நம்பலை, ஃபீபி.
அதாவது, யாரும் என்கிட்ட பெரிய விஷயங்களை எதிர்பார்க்கவே மாட்டாங்க.
அன்புதான் நல்ல மருந்து.
ஆமா, உன்கிட்ட அந்த சின்ன சான்றிதழ் இல்லை,
ஆனா என்னனு தெரியுமா?
என்ன?
ஆளுங்களை நீ நல்லா உணர வைப்பே.
ஃபீப்ஸ், நீ நல்ல தோழி.
எப்படி அதிகமா இருக்கு?
10 வருஷத்துக்கு பின் என் ஒரே தோழி மேகன் மட்டுமாக இருக்க கூடாது
அப்போ, வெளியே உள்ள ரப்பர் டயர்கள் மின்சார சக்தியிலிருந்து
எப்படி காப்பாற்றும் என்று நம்புற?
அது, 20 நிமிஷங்கள் ஆயிடுச்சு, அதனால்
இப்போ எந்த உலோகத்தையும் நீ தொடலாம்.
நிஜமா, நீ போகணும்ன்னா போகலாம்.
இல்லை, நான் பாதுகாப்பா இருக்கேன்.
எனக்கு ரொம்ப ஆறுதலா இருக்கும்
நீ கம்பூட் மற்றும் கையுறையையாவது எடுத்துக்கோ.
இல்லையா?
ஆகட்டும்.
அதனால்...
பண்ணை எப்படி இருக்கு?
இந்த வருஷம் நல்ல அறுவடையா?
வேர்கடலைய யாருக்கு சப்ளை பண்றீங்க?
சூப்பர் மார்க்கெட்டா அல்லது விமானங்களில் சின்ன பொட்டலங்களா?
பீனட் பட்டர் தொழிற்சாலைகள்.
வேர்கடலயால்தான் பீனட் பட்டர் செய்வாங்க.
சத்தியமா சொல்றேன், அதை பற்றி முன்னாடி அப்படி நினைச்சதில்லை.
விசித்திரமானது.
தொடர்பில் இருந்தா, அது தெரிஞ்சிருக்கும்.
ஸோயி, இது சுவாரஸ்யமானதுன்னு நடிக்காதே.
நீ அனுபவிச்சதை என்னால் கற்பனை செய்ய முடியலை. ஆனா...
நீ ஏன் என்கிட்ட சொல்லலைனு நிஜமா எனக்கு புரியலை, அமீலியா.
பீனட் பட்டரை வேர்க்கடலையாலா செய்வாங்க? இது என் தவறு.
நாங்க நிஜமா யாருகிட்டயும் சொல்லல.
அவர் மாரடைப்பால் செத்ததாதான் டேனி இப்பவும் நினைக்கிறான்.
அப்போ, தவறு என்னன்னு தெரியுதா? அது...
ஏதாவது நோய் இருந்தது தெரிஞ்சுதா?
மன்னிக்கணும்.
எனக்கு நிஜமா பதில் தெரியணும். அது...
-மீன்தான் காரணம்ன்னு தோணுது. -மீன்னு சொல்லாதே.
அப்போ, நான் யாரு? இப்போ நெருங்கிய நட்பா?
எனக்கு நிறைய நண்பர்கள் வேணும்.
உங்ககிட்ட வேற பக்கெட் இருக்கா?
பகிர கூட முடியாது, கொடுக்குறது எல்லாம் நடக்காது.
நம்மில் சிலர் ஒரு பக்கெட் பெண்கள், சரியா?
தொடங்க வேண்டாம்.
ஒரே ஒரு பக்கெட் மட்டும் இருந்தால், அதை பாராட்டணும்.
என்ன நடக்குது?
ஒரு பக்கெட் மற்ற பக்கெட்டை வீணாக்க காத்திருக்கு.
உருவகத்தை மறந்துட்டேன். நாம பக்கெட்டா அது நம்ம நட்பா?
மேகன்...
நீ குடிக்கு அடிமை.
அது எங்கிருந்து வந்தது?
நேத்து தேவாலய தரைல நீ வைன் நக்கினதை பார்த்தேன்.
பல வாரமா நாம எல்லாரும் ஏமாந்துகிட்டுதான் இருக்கோம்...
இனி அதை செய்ய விரும்பலை.
மறதி லாரா, நீ உன் புது பக்கெட் நட்பை கண்டுபிடிச்சிட்ட.
கவனமா. அது கசியுது.
ஸோயி, நீ போகணும்.
நீ இருக்கும் போது செய்ய முடியாது.
என்ன? மூணாவது வரவுக்கு நான் போகணும்னு விரும்பறியா?
என்ன?
பேரழிவு வந்தப்போ இரண்டாவது, அப்போ இது மூணாவது.
-இது அடிப்படை கணக்கு. -என்னவோ. நான் போறேன்.
-என்ன? நிஜமாவா? -ஆமா, சரியா?
நான் காட்டுக்கு போய் சாகும் மிருகம் மாதிரி. நான் போகிறேன்.
இல்ல, அது ஆபத்தானது. நீ ஷாக் அடிச்சு சாகப் போறே.
ஓ, கடவுளே, நாடகீயமா இருக்க.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, கடவுளே, நல்லா இருக்கியா?
நல்லா இருக்கியா?
"அப்படி சொன்னேன்"னு இப்போ சொல்லக் கூடாதா?
நீ கக்கா போன, இல்லையா?
தோழி...
நான் கக்கா போய், 20 நொடி ஆச்சு.
அட.
-அது வேடிக்கையா இல்லை. -வேடிக்கைதான்.
புது ஆளிடம் இப்படி செய்ய முடியாதுதானே?
சாஸ்கியா, செல்லம், தூங்குமிடத்துக்கு வா.
-தெரியும். -சோர்வா இருக்க.
திரும்ப வா. நல்லா தூங்குவ.
அவனை பத்தி உங்களுக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியாது.
நிறுத்துங்க, ப்ளீஸ். என்னை என்ன செஞ்சான்னு உங்களுக்கு தெரியும்.
மத்தவங்களை பற்றி தெரியுமா?
அவனை உன்னிடமிருந்து தள்ளி வைக்கவே தண்டனையா உன்னை தக்க வைத்தேன்.
சரி, உங்க காவல விட்டு தள்ளுங்க. ஏன்னா அது பிரியோஜனமத்தது, பின் நீங்க...
சாஸ்கியா, சாஸ்கியா.
சாஸ்கியா.
உண்மையாவே முட்டாளா இருக்கியே.
சாஸ்கியா.
நம் சாய்வு நாற்காலியில் இருக்கு...
என் அம்மாவின் நிரந்தர நிழல்.
பல மாசத்துக்கு அவங்க உக்காந்த சோஃபாவில் அந்த நிஜமான
பதிவு இருந்தது.
அப்படிதான் இருக்கும்.
நாளெல்லாம் அதில்தான் உக்காருவாங்க
ஒரு நாள் காலையில், எந்திரிச்சப்போ பாதி நிலக்கடலையை அறுவடை செஞ்சுட்டாங்க
ஆவேசத்தில் நடு ராத்திரியில் செஞ்சாங்க...
அது மாதிரி வளரும் போது,
கொஞ்சம் காத்திருக்கணும். கொஞ்சம் காத்திருந்தால், தோணும்...
அதை தவிர்க்க முடியாது, எனக்குள்ளும் இருக்கு...
அப்புறம், கடைசியா அது நடந்தப்போ, எப்படின்னா...
அது சோகமா இல்லை.
கொஞ்சம் வெறுமையா இருந்தது.
மன அழுத்த மாத்திரை இல்லாமல் நான் எப்படி இருப்பேன்னு தெரியலை.
ஆனா யோசிக்கும் போது...
என்ன நடக்கும்ன்னு தெரியாமல் நிறுத்துறதா?
ஹேய், நீ உன் அம்மா இல்லை, அமீலியா.
இல்ல, அவங்களை மாதிரிதான்.
ஆனா அப்படி இல்லாமலும், இல்லையா?
ஏன்னா இங்க இருக்கேன்.
இதெல்லாம் உனக்கு நடந்ததில் வருந்துறேன்.
அதையெல்லாம் நீ தனியா அனுபவிக்க வேண்டி போனதுதான் என்னோட பெரிய வருத்தம்.
நன்றி.
நல்லா தோணுது.
ஆமா, எனக்கும்தான்.
குமட்டல் போச்சு.
இப்போ எல்லாம் வெளிப்படையாயிடுச்சு, அது...
ரொம்ப நல்லா தோணுது.
எனக்கு போதும்.
இனி ரகசியங்கள் இல்ல.
ஓ, சேய்.
தயவு செஞ்சு, விரிவா சொல்றேன்.
வேற பெயரில் அவனை காப்பாத்தணும்னு பெண்களுக்கு சேதி அனுப்புவது
தெரியும், அதனால் ஃபோன்களை பிடுங்கிப்பேன்.
வளாகத்தின் எல்லையில் அவன் பெண்களை சந்திப்பது தெரியும்,
அது பள்ளி விதிமுறைக்குள் வராது,
அதனால் எல்லை தாண்டியதற்கு அவங்களை தண்டிப்பேன்.
அவனுக்கு... பிடிச்சவங்க எல்லாரையும் கவனிச்சேன் பருந்தைப் போல.
அவனை சந்திக்காமல் இருக்க, ஏதாவது காரணத்துக்காக
அவங்களை தண்டனையால் தக்க வைத்தேன்.
என்னால் முடிஞ்ச அளவுக்கு அவன் நெருக்கமாவதை தடுத்தேன்.
சாஸ்கியா, அது முழுமையல்லாத தீர்வு.
என்னை மன்னிக்கணும்னு விரும்பல.
நான் இன்னும் செய்திருக்கலாம்ன்னு தெரியும்.
எல்லாரும் கேடு கெட்டவர்கள்.
உங்களையும் சேர்த்து.
ஆமென்.
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் கத்தோலிக்க கல்லூரி
எல்லைக்கு வெளியே
அருமையான வீடு, சிஸ்டர் பார்பிகா.
முழு நேரமும் நாம முட்டை பொரியலும் கொத்தமல்லியும் சாப்பிட்டிருக்கலாம்.
கம்யூனியன் வேஃபர்ஸ் பற்றி சொல்ல வேணாம்.
இதை பற்றியெல்லாம் உன்கிட்ட சொல்வேன்,
ஆனா, நியாயமா சொன்னா, கடையை கவனிக்கும் பொறுப்பு இருந்ததே.
ஸ்கூலில் கழிக்கும் பயத்தை தவிர்க்கும் ஒரு வழி அது.
ஹேய், நண்பர்களே, உங்க குழந்தை பருவத்துக்கு
கடிதம் எழுதணும்ன்னா, என்ன சொல்லுவீங்க?
"மீனை சாப்பிடாதே."
இல்லை, ஆனா, நிஜமா, செய்யலைன்னு வருந்தினது எதுக்காக?
ஸ்கூலில் ரொம்ப மோசமா இருந்ததுக்கு வருந்துறேன்.
நான் சிகரெட் புகைத்ததே இல்லை.
அதை நாம சரி செய்யலாம். வேற யாரு?
மேலோட்டமானது, ஆனா சீமந்தம் நடத்தாததுக்கு வருந்துறேன்.
இலவசமானதை எல்லாம் எதிர்பார்த்தேன்.
சரி, டீகப்புக்கு சீமந்தம். அடுத்து யாரு?
வாய்ப்பு கிடைச்சப்போ கெரர்டிய தவிர்த்திருக்கலாம்.
சேய், ஆமா, அந்த அயோக்கிய நாயை ரொம்ப ஆழமா சுத்தம் செய்வோம், சரியா?
வேற யாரு?
என் பக்கெட்டை அசட்டையாய் எடுத்ததற்கு வருந்தறேன்.
இனி முதல் என் பக்கெட்டில் தண்ணீர் மட்டும்தான் நிறைப்பேன்.
அந்த ஒன்று என்னன்னு தெரியலை, ஆனா செய்யலாம்னு தோணுது.
-ரெனே? -எனக்கு தோணலை, நான்...
எனக்கு வருத்தம் இருப்பதா தோணலை.
என் கடிதத்தை படித்த பிறகு,
நான் நக நிபுணராக விரும்பினேன், அதை செய்தேன்.
அமீலியா?
என் வருத்தம்...
பேர்நேக்கட் லேடீஸின் "ஒன் வீக்" பாடல் வரிகளை கத்துக்காதது.
நில்லு, என்ன?
"சிக்கிட்டி சீனா, சீன சிக்கன்" பாடல்?
ஆமா. ஆமா.
எதுக்கு இத்தனை வார்த்தைகள்?
வேற ஏதாவது தெரியுமா?
என் சட்டையை கழட்டுறேன்.
-சட்டையை இழந்தேன். -"லூசிங்" பாடினான்.
லூசிங்...
ஓ, அந்த பாட்டு தொலையட்டும்!
நல்ல வேளை அது முடிந்தது.
அருமை, தோழி.
இன்று...
நாம விடை பெறுவோம்
கேவலமான சூழ்நிலையில் திளைத்த ஆண்களுக்கு,
சந்தேகத்தை சாதகமா பயன்படுத்தியோர்,
மத்தவங்களின் மௌனத்தில் வாழ்ந்தவர்கள்.
இன்று, அந்த ஆண்களுக்கு சொல்வோம்...
சாவுங்கடா.
சாவுங்கடா!
ஸோயி.
என் மன அழுத்த மருந்து தீர்ந்தது.
உனக்கு சரியாகும், தோழி.
அதை உறுதி செய்வோம்.
எல்லார் கவலையும் தீர்ந்ததில் எனக்கு சந்தோஷமா இருக்கு, சரியா?
-ஆமா. -அப்படிதான்.
ஆமா, ஆமா, இல்லை, அது சிறப்பா இருக்கு, இல்லையா?
ரொம்ப நல்லா இருக்கு, எல்லாம் சரியானது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
நிஜமா சொல்றீங்களா?
என்னை மறந்துட்டீங்க.
மறுபடியும்.
ஓ, ஆமா.
என் இறுதியல்லாத சடங்குக்கு யாரும் வராததால்,
எனக்கு நிஜமானது வேணும்.
என்னை மறந்து போகாமல் புகழ்ந்து, அன்பாக பேசி
நினைத்து பார்க்க விரும்புறேன்.
கடவுளே, பெண்களே...
நாளைக்கு இறுதி சடங்கு நடத்துவோமா?
-ஆமா. சரி. -அருமை.
சரியானது.
எல்லார் நகங்களுக்கும் நிறம் பூசுவேன்.
சாம்பல் பழுப்பு.
மொழிபெயர்த்தவர் பிரதீப் குமார்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்