Fortsätt gräva, tjejer.
Tidskapseln är här nånstans.
Ja, syster Barbica.
Om du bara slagit lite hårdare
hade du gjort slut på henne.
Syster, en snabb fråga.
Fungerar buddhistisk exorcism på katolska spöken?
Bara så jag vet.
Vad sägs om: "Hur mår du, syster Barbica?"
Ni har varit så uppslukade av ert drama
att ni inte ens märkt att det bor en till person på campus.
Med all respekt, syster B... Barbica,
så bor du utanför skolområdet och gamla vanor sitter i.
Så praktiskt.
Det är därför jag undvikit er så länge.
När vattnet steg så bad jag
till Gud att få slippa den här gruppen.
Jag skulle föredra 2012 års fjärilshårklämme-uppror
eller 1996 års näspiercingsepidemi.
Jag överlevde 2016
när den där ledsna Billie Eilish-flickan spelades överallt.
- Men ni... - Vad är det med oss?
Ni är de värsta subbor jag nånsin undervisat.
- Svär inte. - Och alla era förolämpningar.
- Syster bitchface? - Abbegrisan?
Den befläckade avlelsen?
- Skit-Bicky. - Bicky gillar att slicka.
Ingen dicky för syster Bicky.
Hängtutts-Bicky.
Nunnan med den ledsna nunan.
Sluta!
Sluta, snälla.
Nu räcker det.
Jävlar. Vi fick läraren att gråta.
Vad har hänt med den här klassen?
Ni tio har alltid varit stökiga,
men att raka av folk håret och skära av tår
- och lägga beslag på toaletter? - Ja, Genevieve.
Det var det minst hemska på listan.
Men rätt jävla själviskt.
Sluta!
En vecka till
så hade nån säkert blivit mördad om jag inte satt stopp.
Tyvärr så tog det oss bara en dag.
Sandy har varit död i flera veckor.
Vad i...
Jag vet att Sandy var en omåttlig gnällspik, men...
...det här är avskyvärt även för er.
Kom och hämta breven ni skrev till er själva i framtiden.
Och reflektera över vilka ni blivit.
Vem vill läsa sitt brev högt?
Jag kan göra det.
Okej.
"Kära framtida Phoebe, grattis.
"Du får säkert bäst betyg i delstaten." Stämmer.
"Du hoppade över festerna för att plugga
"och skippade sommarlägret för att ta extrakurser.
"När du tar studenten har du inga vänner.
"Hoppas det var värt det."
Jag vet att de senaste månaderna har varit jävligt konstiga.
Men konstigt nog var det
kul att lära känna er, så...
Ja.
"Kära Amelia." Jag var visst alltid lite tankspridd, eller hur, syster?
"Jag vet inte vad det är för fel på dig eller varför du inte svarar
"men ge tillbaka min Billabong-kjol."
Jag väntar fortfarande, kärring.
"Kära framtida Genevieve,
"eller ska jag säga tredje kvinnliga premiärministern"?
Vad fan? Hade jag så lite tro på mig själv?
"Vid det här laget är du utbildad skönhetsterapeut
"och jobbar på nagelsalong."
Livet, alltså.
Vem kunde tro att jag skulle byta manikyr mot läkarstudier?
Inte jag.
Det är ett kärleksbrev till Mitch
och en massa klotter.
Kulorna är benen och snoppen spelar fiol med sina små armar.
Det är inte anatomiskt korrekt
men det är ändå en korrekt skildring av min framtid.
Vad har du?
Min var bara en fitta som gör öl.
Men teckningen är inte lika bra som din.
Vem har vi kvar?
- Amelia. - Jag har inget brev.
Jag hade slutat skolan då.
Jag hade glömt det om din mamma. Förlåt, kära du.
Nå, flickor,
det är dags att begrunda...
Amelia, vad pratar hon om?
Amelia?
Min mamma dog.
Det var därför jag fick sluta tidigt.
Vad?
- Ska vi köpa godis? - Meals, kommer du?
- Kan ni vänta lite... - Kom, Zo-Zo.
Kom igen, Amelia.
- Zoe, jag måste... - Zo-Zo.
Hon... begick självmord.
Herregud, Zoe. Det är okej. Jag...
Kom så går vi.
Zo-Zo.
Följ med, Amelia.
Vi har inte umgåtts på evigheter.
Nej, gå utan mig.
Jag måste träffa Danny.
Förlåt.
Visst, allt handlar om dig, Zoe.
Typiskt.
Förlåt. Jag trodde att de visste.
Nej, det...
Det är ingen fara.
Jag visste inte.
- Om jag vetat... - Lugn. Det var för länge sen.
Varför sabbar jag alltid allt?
Om jag inte fegat mig på återträffen skulle vi inte vara fast här
och Saskia skulle inte gräva i trauman,
Genevieve skulle inte vara förstoppad, och du skulle inte
berätta om din mamma, och jag...
...skämtar om Billabong-kjolar.
Jag har alltid...
...intalat mig att det var du som svek mig.
Vad är det? Säg det. Jag förtjänar det.
Jag sprang ifatt dig för att trösta dig på grund av nåt som hänt mig,
och plötsligt kan jag se dig utifrån
som om jag inte kände dig, och...
Vi behöver inte göra det här.
Vi är inte vänner.
Det är klart vi är.
- Det kanske varit skakigt... - Låt säga att vi höll kontakten.
Låt säga att vi åt middag då och då. Vad skulle vi prata om?
Våra liv.
Men våra liv är så olika.
Vi är så olika, Zoe.
Det hade aldrig varat efter studenten
- oavsett om jag slutat eller inte. - Amelia,
jag tabbade mig. Jag borde ha ringt dig,
men jag lovar att om jag vetat hade det aldrig blivit så här.
Jo, det hade det.
Kanske inte med en gång, men så småningom.
Förlåt att jag hade en hemlig toalett!
Förlåt att jag utpressade er.
Förlåt att jag kallade min krita- och vattenblandning för misosoppa.
Ni verkade gilla det...
Förlåt att jag sa att jag var läkare fast jag är nagelteknolog.
Vad?
Är du inte läkare?
Den gick jag allt på.
Eller hur?
Det är okej, Renee. Vi visste.
Vad?
När du sa att formaldehyd var saltgurkaspad
fattade vi.
När du tog "cellprov" på oss
och kallade spekulum för spatel?
Vilket labb skickade du proven till?
Alla våra var hopbuntade.
Det hängde inte ihop.
Jag började ana nåt när du
högg av mig tån.
Ledsen.
Förlåt att jag ljög.
Teresa, jag ber så hemskt mycket om ursäkt.
Förlåt mig med,
allihop.
Ursäkta, har vi...
Pep... Genevieve.
...pratat klart om mig nu?
Jag vet att jag plågade dig, och jag njöt av det.
Du var så desperat
och naiv, och jag stod inte ut med det.
Är det här en ursäkt, eller...
Men egentligen var jag avundsjuk.
Du är väldigt karaktärsfast.
Du vet vem du är.
Förlåt att jag försökte ändra det.
Jag förlåter dig.
Det är för mycket östrogen här.
Vi vädrar rummet och går och äter.
Kom.
Är det nåt du vill be om ursäkt för, Bicky?
Kom igen.
Några få kvarsittningar så blir man stämd av er snöflingor.
Ni straffades för att ni bröt mot klädkoden
och rökte bakom aulan
och lämnade in läxorna försent, för att inte nämna ditt mobbande.
Vad sa du?
Du var en mobbare. Den värsta jag nånsin sett.
Nej, att vi rökte bakom aulan.
Ibland
är kvarsittning
bra för flickor som dig. Jag hade alltid mina skäl.
Är du färdig?
Vad gör du?
En storslagen gest.
Inte för att vara oförskämd, men varför ber du inte Amelia om ursäkt?
Jag tar inte vänskapsråd från en som inte har några.
Inte schysst, Zoe. Vi är snälla mot varann nu.
Okej. Ledsen, kompis.
Teresa, den här fisken är jättegod.
Dressingen är riktigt syrlig.
Jag har inte gjort nån dressing.
Men tack, Sas.
Förlåt, jag vet att vi ska vara positiva,
men jag mår lite konstigt.
Det är ingen fara.
Herregud.
Nej, nej.
Jag har också uppstötningar.
Jag vill inte...
Titta inte på varann.
Stå emot...
Stå emot spysmittan.
Det måste vara fisken.
Säg inte fisk.
Okej.
Vi testar.
Vi äter middag
och ser hur det går.
Sluta, snälla du.
Du måste ju äta, eller hur?
Så vi kan lika gärna äta ihop.
Rött eller vitt?
Servetterna. Det finns inget vin.
Du har hakat upp dig på det här
för att vi är fast med varann, så du förstorar det.
Okej då,
om vår vänskap betydde så lite för dig, berätta
varför du kom till återträffen?
Framförallt för tilltuggen.
Du om nån vet väl att bara för att
man delat nåt behöver det inte vara för evigt?
Jag fattar, klart och tydligt.
Herregud!
Jag tänker inte stanna här i åskkupolen.
Nej, Zoe...
Det är lugnt om du inte vill vara vänner.
Du behövde inte blanda in mina föräldrar.
Vi kan äta middag, rör bara inte metallen!
Hela stället är strömförande, din idiot!
Okej.
Rött eller vitt?
Havet är genomsyrat av död och sjukdom.
Vad är ni för idioter som äter fisk?
Är det här jordens undergång, syster? Är apokalypsen här?
Nej, dumma jänta, bara klimatförändringar och matförgiftning.
Renee, kära du.
Flickorna har 39 graders feber. Vad ska jag göra?
Jag är ingen läkare, syster.
Förlåt. Det har varit en lång dag.
Jag glömmer vilka som är läkare och vilka som mördats...
Klart att ingen trodde att jag var läkare, Phoebe.
Ingen väntar sig nåt av mig.
God läkekonst bygger på vänlighet.
Du har kanske inget diplom,
men vet du vad?
Vad?
Du får folk att må bättre.
Du är en bra vän, Phoebs.
Hur kan det finnas mer?
Hoppas att Megan inte är min enda vän om tio år
Kan vi vara säkra på att bildäcken
skyddar oss från stötar?
Det har gått 20 minuter, så
det är nog lugnt nu.
Du kan till och med gå.
Jag vill inte ta några risker.
Det skulle kännas bättre
om du tog på dig gummistövlar och handskar.
Inte?
Okej.
Så...
Hur är det på gården?
Bra skörd i år?
Vilka säljer ni jordnötter till?
Mataffärer eller de små påsarna man får på flyget?
Jordnötssmörfabriker.
Jordnötssmör görs av jordnötter.
Jag svär, det har aldrig slagit mig.
Så galet.
Om vi hållit kontakten hade jag vetat det.
Låtsas inte att det är intressant.
Jag kan inte föreställa mig vad du gått igenom. Men...
Jag fattar inte varför du inte sa nåt.
Att jordnötssmör görs av jordnötter? Förlåt.
Vi berättade inte för nån.
Danny tror fortfarande att hon fick en hjärtattack.
Vet du vad som var fel?
Hade hon nån diagnos?
Förlåt.
Jag vill verkligen veta, men...
- Det är nog fisken. - Säg inte fisk.
Så vad var jag? Din tillfälliga bästis?
Jag ville bara ha fler vänner.
Har ni en till hink?
Vi delar redan på en. Du får ingen av oss.
Vissa föredrar att ha en enda hink.
Börja inte.
När man bara har en hink uppskattar man den.
Vad händer?
Ena hinken kanske bara vill bli full med den andra.
Vänta. Är hinken en metafor för oss eller vår vänskap?
Megan...
...du är alkoholist.
Var fan kom det ifrån?
Jag såg att du slickade vin från kapellgolvet igår.
Och allt vi gjort i flera veckor är att supa, och jag...
Jag har fått nog.
Lättglömda Laura, du har fått en ny hinkkompis.
Försiktigt. Den läcker.
Zoe, du måste gå.
Jag kan inte göra det med dig här.
Vadå? Ska jag ge mig ut i domedag nummer tre?
Vad?
Natten apokalypsen kom var andra, så det här blir tredje.
- Det är enkel matte. - Som du vill. Jag går.
- Menar du allvar? - Ja.
Jag är som ett djur som går ut i skogen för att dö.
Nej, det är farligt. Du kommer att bli grillad.
Gud vad du överdriver.
Herregud.
Hur gick det?
Mår du bra?
Får jag säga: "Vad var det jag sa?"
Sket du precis på dig?
Kompis...
Jag sket på mig efter 20 sekunder.
Kom igen.
- Det är inte roligt. - Jo, det är det.
Det här kan man inte göra med en främling.
Kära Saskia, kom tillbaka till sovsalen.
- Du visste. - Du yrar.
Kom tillbaka så sover du bättre.
Du visste vad han gjorde.
Jag vet inte vad du pratar om.
Lägg av. Du visste vad han gjorde mot mig.
Kände du till de andra?
Kvarsittningarna var enda sättet att skydda er.
Fan ta dina kvarsittningar, för de hjälpte inte ett skit...
Saskia.
Riktigt jävla subtilt.
Saskia.
Vår fåtölj hade ett...
permanent avtryck av min mamma.
Den hade format sig efter henne, eftersom hon satt i den
flera månader i sträck.
Det var så det var.
Hon satt i den där fåtöljen dag in och dag ut.
Sen vaknar man en morgon och hon har skördat hälften av jordnötterna
efter ett infall mitt i natten och...
När man växer upp med det
så väntar man, och väntar, och tänker
att det är oundvikligt, att jag också bär på det, och...
Och sen när det slutligen hände kände jag...
Inte sorg.
Bara tomhet.
Jag vet inte vem jag är utan antidepressiva.
Men tanken på...
att sluta ta dem och släppa lös det jag bär på...
Du är inte din mamma, Amelia.
Nej, men jag är som hon.
Fast samtidigt inte, eller hur?
För jag är här.
Jag är så ledsen att det drabbade dig.
Det är min största sorg, att du fick gå igenom det ensam.
Tack.
Jag mår bättre.
Jag med.
Inget illamående.
Jag menade efter att ha pratat ut...
Jag mår mycket bättre.
Jag är färdig.
Inga hemligheter.
Fan också.
Snälla, låt mig förklara.
Jag visste att han sms:ade flickor och bad dem spara numret
under ett annat namn, så jag tog deras mobiler.
Jag visste att han träffade tjejer utanför campus,
där skolan inte har nån befogenhet,
så jag straffade dem för att de brutit mot reglerna.
Och jag vaktade hans... favoriter som en hök.
Och jag gav dem kvarsittning
för att skydda dem från honom.
Jag försökte stoppa honom från att komma nära er på alla sätt.
Det var inga perfekta lösningar.
Jag väntar mig ingen förlåtelse.
Jag vet att jag hade kunnat göra mer.
Ni är fittor allihopa.
Du med.
Amen.
KATOLSK FLICKSKOLA
FÖRBJUDET OMRÅDE
Grymt ställe, syster Barbica.
Vi hade kunnat äta äggröra och persilja istället.
Ja, och nattvardsbröd.
Jag tänkte berätta om det här
men å andra sidan la ni beslag på godisbutiken.
Det var så jag kom över min fobi för att skita på skolan.
Om ni skulle skriva brev
till er själva som yngre, vad skulle det stå?
"Ät inte fisken."
Allvarligt, vad ångrar ni att ni inte gjorde?
Jag ångrar att jag var en sån tönt i skolan.
Jag rökte inte ens.
Det går att lösa. Nån annan?
Jag ångrar att jag inte hade en babyshower.
Jag såg fram emot en massa gratisgrejer.
Okej, Teacup får en babyshower. Vem är härnäst?
Jag ångrar att jag inte gjorde mig av med Gerrarty.
Ja, för tusan. Vi städar bort varje spår av den jäveln.
Vem mer?
Jag ångrar att jag tog min hink för givet.
Jag tänker bara fylla den med vatten hädanefter.
Jag fattar inte vad det betyder, men det låter genomförbart.
- Renee? - Jag tror inte...
Tror inte jag ångrar nåt.
När jag läste mitt brev insåg jag
att jag alltid ville bli nagelteknolog, och det blev jag.
Amelia?
Jag ångrar att...
...jag aldrig lärde mig texten till "One Week" av Barenaked Ladies.
Va?
Den med "Chickity China, the Chinese chicken"?
Ja.
Vad är det för ord?
Kan vi några andra rader?
Tar av mig skjortan.
- Tappar skjortan. - Han sjunger "tappar".
Tappar...
Jävla skitsång!
Tack gode gud att det är över.
Bra jobbat, kompis.
Idag...
tar vi farväl
av männen som frodades i gråzonen,
som utnyttjade vår tillit
och förlitade sig på andras tystnad.
Idag säger vi till dessa män...
dra åt helvete.
Dra åt helvete!
Zoe.
Jag har slut på antidepressiva.
Du klarar dig, kompis.
Det ska jag se till.
Det känns bra att ha löst allas sorger.
- Ja. - Verkligen.
Det känns toppen, eller hur?
Det känns verkligen bra att ha rett ut allt.
Menar ni allvar?
Ni har glömt mig.
Igen.
Just ja.
Eftersom ingen av er kom på min fejkbegravning
vill jag ha en riktig.
Jag vill ha minnestal och bli lovprisad
och ihågkommen och för fan inte bortglömd.
Herregud, ni alltså...
Vad sägs om begravning imorgon?
- Ja. - Toppen.
Då var det löst.
Jag kan måla allas naglar.
I en gråbeige färg.
Undertexter: Maja Fjällström
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson