Продолжайте копать, девочки.
Капсула времени должна быть где-то там.
Да, сестра Барбика.
Знаешь, если бы стукнула ее чуть сильнее,
ты бы ее прибила с концами.
Сестра, один вопрос.
Призраков-католиков изгоняют буддийским обрядом?
Так, для справки.
Как насчет: «Как поживаете, сестра Барбика?»
Вы так были заняты своей драмой,
что даже не заметили, что тут есть еще один живой человек.
При всём уважении, сестра Барбика,
ваше жилище - вне границ, а привычки живут долго.
Да, очень удобно.
Именно поэтому я вас так долго избегала.
Когда вода поднялась, я молилась.
«Господь, кто угодно, только не этот выпуск».
Я пережила в 2012 году восстание заколок-бабочек,
в 1996 году - стационар с пирсингом носа.
Да я пережила 2016 -
бесконечное прослушивание этой грустной Билли Айлиш.
- Но вы! - Что мы?
Вы - самая большая группа сучек, которых я когда-либо учила.
- Следите за языком. - И эти ваши клички!
- Сестра Бичара? - Мать-Ничтожница?
Непорочная инфекция?
- Дерьмо-Бики. - Бики-Лижет-Лики.
Сестра Бики-Херотики.
Бики в хлам, титьки - срам.
Монахиня-Нетрахиня.
Хватит!
Прекратите, пожалуйста.
Вполне достаточно.
Чёрт, довели старушку до слез.
Выпуск-2007
Что стало с этим классом?
Ваша десятка всегда была проблемной,
но брить людей налысо, отрезать пальцы,
- прятать толчки друг от друга? - Да, Женевьева?
Да это самое безобидное в списке.
Вот же ж эгоистичная херотень.
Хватит!
Еще одна неделя -
и, боюсь, кого-нибудь могли убить, если бы я не вмешалась.
Не хотела портить настроение, сестра, но нам хватило и дня.
Сэнди уже пару недель мертва.
Что за...
Конечно, Сэнди была первоклассной брюзгой,
но это недостойно, девушки, даже для вас.
А теперь разбирайте письма, которые писали будущим себе.
И задумайтесь, кем вы стали.
Кто хочет прочитать письмо вслух?
Давайте я.
Ладно.
«Дорогая будущая Фиби, поздравляю.
Вероятно, ты лучше всех училась». Точно.
«Пропустила бал из-за учебы,
и пропустила школьный лагерь, чтобы позаниматься с репетитором.
В выпускной вечер ты осталась без друзей.
Надеюсь, это того стоило».
Знаете, последние несколько месяцев были реально отстойными,
но, как бы дико это не звучало,
я получаю удовольствие, знакомясь с вами поближе.
Вот так.
«Дорогая Амелия». Я всегда нарушала правила, да, сестра?
«Не знаю, что там за мудацкие проблемы и почему ты не отвечаешь на мои звонки,
но я хочу мою юбку Billabong обратно».
Я всё еще жду, сучка.
«Милая будущая Женевьева,
или скажем, третья в истории женщина премьер-министр?»
Какого хрена, я даже в себя тогда не верила.
«К тому моменту ты получишь сертификат по косметологии
и будешь работать мастером маникюра».
Жизнь.
Кто ж знал, что я променяю маникюр на медицину.
Не я.
Это любовное письмо Митчу.
И хренова куча логотипов Stussie.
Шары - это его ноги, а шпиндель играет на скрипке своими ручонками.
Анатомически не очень вышло,
но это очень точное описание моего будущего.
А у тебя что?
У меня там вагина, которая варит пиво. Так что...
Но рисунок так себе.
Так, кто еще остался?
- Амелия. - У меня нет письма.
Меня здесь уже не было.
Я забыла про твою маму. Мне очень жаль, милая.
Что ж, девушки,
время поразмышлять.
Амелия, о чём это она?
Амелия?
Моя мама умерла.
Поэтому мне пришлось оставить школу.
Что?
- Кто хочет в магазин? - Милс, пойдешь?
- Но если ты подождешь секунду... - Зо-Зо, пошли.
Амелия, пошли.
- Зои, я хочу... - Зо-Зо.
Она покончила с собой.
Господи, Зои, всё в порядке.
Давай, пошли.
Зо-Зо.
Амелия, пошли.
Мы не общались сто лет.
Нет. Идите без меня.
Мне нужно увидеться с Дэнни.
Мне жаль.
Как всегда, внимание на себя.
Как обычно.
Мне так жаль. Я думала, они знали.
Нет.
Всё в порядке.
Я не знала.
- Если бы я знала... - Это было очень давно.
Почему я всегда всё порчу?
Если бы я не облажалась на встрече, мы бы тут не застряли,
у Саскии не всплыла бы ее травма.
Женевьева не терпела запоры. Ты могла не говорить,
что твоя мама умерла. А я...
Ржу там над какой-то юбкой, понимаешь.
Всё это время,
я убеждала себя, что это была ты, кто меня кинул.
Что? Давай уже, я заслужила.
Я пошла за тобой, чтобы утешить тебя из-за того, что случилось со мной.
И вдруг я ясно вижу тебя,
как если бы мы не были знакомы...
Зои, не нужно это делать.
Мы же не подруги.
Конечно мы подруги.
- Да, всякое бывало. - Ну, были бы мы на связи.
Скажем, обедали бы раз в несколько месяцев. О чём бы мы говорили?
О наших жизнях.
Но наши жизни такие разные.
Мы такие разные, Зои.
Мы бы не продержались долго после школы,
- неважно уехала бы я или нет. - Амелия,
я знаю, что облажалась. Нужно было звонить тебе.
Но клянусь, если бы я только знала, всё было бы по-другому.
Да, всё было бы так.
Может не сразу, но было бы.
Извините, что у меня был тайный туалет.
Простите, я занималась вымогательством.
Простите, я намешала воду с мелом и назвала это мисо-суп.
Всем даже типа понравилось.
Простите, я всем сказала, что я врач, а я мастер по маникюру.
Что?
Ты не врач?
Ты меня надула.
Да?
Всё в порядке, Рене, мы знали.
Что?
Когда ты сказала, что формальдегид - это рассол,
ты себя выдала.
Когда ты нам пап-тест делала,
и назвала расширитель лопаткой.
В какую лабораторию ты мазки отправляла?
Они там были все в кучу свалены,
это было без смысла.
Я начала тебя подозревать,
когда ты мне целиком палец отрезала.
Да, прости меня.
Простите, что врала.
Тереза, с тобой вообще не рассчитаться.
Мне тоже жаль.
Простите все.
Извини, мы...
Пеп... Женевьева.
...не будем про это?
Я превратила твою жизнь в ад, и мне это нравилось.
В тебе было такое отчаяние,
такое простодушие, которое я терпеть не могла.
Так, это извинения или...
На самом деле я завидовала.
У тебя был невероятной сильный характер.
Ты точно знаешь, кто ты.
Прости, что я пыталась поменять это.
Извинения приняты.
Так, тут слишком много эстрогена.
Нужно проветрить комнату и пойти поесть.
Пошли.
Может, вы тоже хотите извиниться, Бики?
Да ладно.
Пара школьных наказаний - и миллениалы сразу готовят группой иск.
Ты была наказана за школьную форму
и курение за залом,
за просроченные задания, не говоря уже про склонность к издевкам.
Что вы сказали?
Ты была задирой. Очень продуктивной.
Нет, вы сказали про курение за актовым залом.
Иногда,
девушкам, как ты, Саския,
наказание может быть на пользу. У меня были причины.
Закончила?
Что ты делаешь?
Я делаю большой жест.
Зои, не хочу показаться грубой, но ты не думала извиниться перед Амелией?
Приму дружеский совет от человека без друзей.
Зои, хватит. Мы теперь все хорошо друг к другу относимся.
Хорошо. Извини, подруга.
Тереза, эта рыба очень вкусная.
И соус такой пикантный.
Я не делала соус сегодня.
Но, спасибо, Сас.
Простите, понимаю, что мы все на позитиве и так далее,
но я себя немного странно чувствую.
Всё в порядке.
Боже.
О нет!
У меня полный рот слюны.
Не могу...
Не смотрите друг на друга.
Сопротивляйтесь.
Нет рвотной цепочке.
Мне кажется, это рыба.
Не говори «рыба».
Ладно.
Давай попробуем.
Давай поужинаем,
посмотрим как оно.
Зои, пожалуйста, остановись.
Ну, ты же должна поесть?
Можешь составить мне компанию.
Так, белое или красное?
Это салфетки, вина нет.
Ты ухватилась за это потому,
что мы застряли вместе, и оно тебе кажется большим, чем есть.
Ну ладно.
Можешь тогда ответить если наша дружба была для тебя такой бессмысленной?
Зачем ты приехала на встречу?
Из-за буфета, в основном.
Тебе ли не знать,
что проведенные вместе годы не делают отношения прочными?
Хорошо, я тебя поняла, блин.
Боже мой!
Чёрт, я не останусь тут в грозу.
Нет, Зои...
Всё путем. Не хочешь дружить - похрен.
Но зачем было намекать на моих родителей?
Хорошо, не касайся металлических предметов!
Всё место под напряжением, балда!
Хорошо.
Красная или белая?
Море наполнено смертью и болезнью.
Какой идиот тут ест рыбу?
Это конец света, сестра? Настало Восхищение церкви?
Глупая ты девочка, это изменения климата и ядовитая пища.
Рене, дорогая.
У нас тут температура 39. Что делать?
Я не врач, сестра.
Да, прости, из головы выпало.
Я запуталась, кто не врач, а кого убили...
Конечно, никто не поверил, что я врач.
От меня никто никогда ничего не ждал.
Хорошее лекарство - это доброта.
Ну да, диплома у тебя нет,
но знаешь что?
Что?
Ты помогаешь людям ощущать себя лучше.
Ты хороший друг, Фибс.
Да сколько можно.
НАДЕЮСЬ, ЧЕРЕЗ ДЕСЯТЬ ЛЕТ МЕГАН БУДЕТ НЕ ЕДИНСТВЕННОЙ МОЕЙ ПОДРУГОЙ
Насколько мы уверены, что резиновые шины
защитят нас от электрического разряда.
Ну, прошло уже 20 минут,
так что можешь трогать любой металл, какой захочется.
Если хочешь, можешь даже уйти.
Лучше я перестрахуюсь.
Знаешь, было бы спокойнее,
если бы ты взяла резиновый сапог и перчатку.
Нет?
Ну ладно.
Ну?
Как твоя ферма?
Как урожай в этом году?
Кому поставляешь арахис?
В супермаркеты или на пакетики для самолетов, или еще куда?
Производителям масла.
Арахисовое масло делают из арахиса.
Клянусь тебе, я никогда об этом раньше не думала.
С ума сойти.
Были бы на связи - я бы знала.
Зои, не притворяйся, что это интересно.
Не могу представить, через что ты прошла.
Но я честно не понимаю, почему ты мне ничего не сказала.
Арахисовое масло делают из арахиса? Прости, моя вина.
Мы никому особо не говорили.
Дэнни до сих пор думает, что она умерла от инфаркта.
А ты знаешь, что было не так?
Ей поставили диагноз?
Извини.
Я правда хочу знать ответ.
- Наверное, это рыба. - Не говори «рыба».
И кем я была? Лучшим другом на «сейчас»?
Я просто хотела больше друзей.
У вас есть запасное ведро?
Мы даже свое не можем поделить.
А некоторые из нас - женщины с одним ведром.
Прекрати.
Когда у тебя всего одно ведро, ты ценишь его.
Что происходит?
Может одно ведро доверяет другому, когда вдрызг.
Так, я запуталась в метафорах. Ведра это мы или это наша дружба?
Меган,
ты - алкоголичка.
С чего ты взяла?
Ты слизывала вино в часовне с пола.
Все последние недели мы пытались напиться.
И я больше не хочу этого.
Невзрачная Лара, похоже, у тебя появилась новая подруга по ведру.
Осторожно, там течь.
Зои, тебе нужно уйти.
Не могу это делать, пока ты тут.
Хочешь, чтобы я вышла прямиком в Третье пришествие?
Что?
Ночь апокалипсиса была Вторым, значит, это Третье пришествие.
- Элементарная математика. - Я уйду.
- Ты что, серьезно? - Да.
Я как то животное, которое уходит в лес умирать. Дай мне уйти.
Нет, там же опасно. Тебя пронзит током.
Боже, ты драматизируешь.
Боже мой.
Ты в порядке?
Плохой момент сказать: «А я говорила»?
Ты только что обделалась?
Подруга,
я обделалась спустя 20 секунд.
Давай.
- Не смешно. - Еще как.
С незнакомыми бы такое не прокатило.
Саския, дорогая, вернись в спальню.
- Вы знали. - У тебя бред.
Вернись в спальню, там удобнее.
Вы знали, что он делает.
Понятия не имею, о чём ты.
Прекратите, вы знали, что он делал со мной.
А про других вы знали?
Наказания были тем, чем я могла защитить тебя от него.
К чёрту вас и ваши наказания, они никак мне не помогли, как и вы.
Саския!
Очень тонкий намек.
Саския.
На нашем диване присутствовала
постоянная тень моей матери.
Как-будто фактический след от ее пребывания на диване
в последние месяцы.
Вот так это и было.
Она сидела на этом диване день из дня.
Одним утром ты просыпаешься, а она уже собрала половину урожая арахиса
в ночи, ни с того ни с сего...
И когда ты растаешь,
ты просто ждешь, ждешь и думаешь,
что это неизбежно, что это и во мне тоже.
А потом, когда это на самом деле произошло,
это была даже не печаль.
Только пустота.
И теперь я понятия не имею, кто я без антидепрессантов.
Но сама мысль о том,
чтобы прекратить их принимать... Что тогда может вырваться наружу?
Ты - не твоя мама.
Я похожа на нее.
Но и не похожа, правда?
Потому что я здесь.
Мне так жаль, что всё это произошло с тобой.
Я очень сожалею, что тебе пришлось пройти через всё это одной.
Спасибо.
Мне лучше.
Да, мне тоже.
Не тошнит.
Знаешь, выпустить всё это наружу,
было таким облегчением.
Всё.
Никаких секретов.
Вот срань.
Дай мне объяснить.
Я знала, что он пишет девушкам и просит спасти его
под чужим именем, и я забрала телефоны.
Я знала, он встречался с девушками на краю кампуса,
за пределами юрисдикции школы,
поэтому я наказала их за нарушение границ.
И я следила за его «любимицами», как ястреб.
Под разными предлогами я оставляла их после уроков,
чтобы предотвратить встречи с ним.
Чтобы помешать всеми путями любым связям, которые он налаживал.
Решения не были совершенными.
И я не жду прощения.
Я знаю, что могла бы сделать больше.
Вы все хреновы манды.
Включая вас.
Аминь.
КАТОЛИЧЕСКАЯ ШКОЛА «РИДЖ-ХАЙТС»
ВХОД ЗАПРЕЩЕН
Прекрасный дом, сестра Барбика.
Мы могли бы есть болтушку с петрушкой всё это время.
Не упоминая облатки для причастия.
Я собиралась рассказать вам,
но, честно говоря, вы взяли под контроль буфет.
Это был один из способов побороть страх срать в школе.
Слушайте, если бы могли написать письмо
себе молодым сейчас, чтобы вы написали?
Не ешь рыбу.
Серьезно, вы сожалеете о том, что чего-то не сделали?
Сожалею, что была такой занудой в школе.
Даже сигарету не выкурила.
Это, думаю, можно исправить. Кто еще?
У меня не было вечеринки в честь будущего ребенка.
Я так хотела получить бесплатную ерунду.
Хорошо, устроим Терезе вечеринку. Кто еще?
Сожалею, что не убрала Геррарти, когда был шанс.
Так, давайте очистим школу от любых следов этого ублюдка.
Кто еще?
Я сожалею, что приняла свое ведро, как должное.
С сегодняшнего дня я наполняю свое ведро только водой.
Не очень поняла, что это значит, но звучит выполнимо.
- Рене? - Не думаю,
что я о чём-то сожалею.
После того, как я прочитала свое письмо.
Всё, что я хотела сделать - стать мастером по маникюру. И я им стала.
Амелия?
Я сожалею,
что не выучила слова песни «Одна неделя» Barenaked Ladies.
Подожди, что?
Где слова «Китай, китайский цыпленок»?
Да.
И что они все значат?
А другие фрагменты мы знаем?
Снимая рубашку.
- Теряя рубашку. - Там точно «теряя».
Теряя...
К чёрту эту песню!
Слава богу, закончилось.
Отлично вышло.
Сегодня
мы прощаемся
с мужчинами, которые преуспели в серой зоне,
которые использовали кредит доверия
и полагались на молчание других.
И сегодня мы говорим этим мужчинам:
«Валите на хер».
Зои.
Мои антидепрессанты закончились.
Ты будешь в порядке.
Я позабочусь.
Приятное ощущение, когда все сожаления разобраны.
- Да. - Точно.
Да, ощущение прекрасное.
Так хорошо, очень хорошо, что всё в итоге разобралось.
Вы на хрен серьезно?
Вы про меня забыли.
Опять.
Точно.
И никто не пришел на мои «непохороны»,
поэтому я хочу настоящие.
Я хочу, чтобы мне пели дифирамбы, отзывались с любовью,
чтобы меня чтили и на хрен не забыли.
Господи Иисусе, женщины.
Ну что, девочки, устроим завтра похороны?
- Да. - Супер.
Решено.
Я могу всем маникюр сделать.
Такой, серо-бежевый.
Перевод субтитров: Елена Одегова
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова