Nu vă opriți din săpat, fetelor!
O să găsiți capsula timpului într-un final.
Da, soră Barbica.
Dacă ai fi lovit-o puțin mai tare,
ai fi terminat treaba.
Soră, o întrebare rapidă.
Fantomele catolice răspund la exorcizările budiste?
Ca să știu pe viitor.
Dar ce zici de: „Ce mai faci, soră Barbica?”
Ați fost atât de prinse cu dramele voastre,
încât nici nu v-ați dat seama că mai e o ființă umană în campus.
Cu tot respectul, soră B... Barbica,
tu stai în afara campusului și nu scăpăm ușor de vechile obiceiuri.
Da, foarte convenabil!
Acesta este motivul pentru care v-am evitat atât de mult.
Știți că m-am rugat când s-au ridicat apele?
„Dragă Doamne, dă-mi orice, dar nu această cohortă.”
Aș fi preferat răzmerița clamelor de păr în formă de fluture din 2012
sau grupul fetelor spitalizate din cauza piercingurilor în nas.
Am supraviețuit
până și balivernelor din 2016 despre fata aia tristă, Billie Eilish.
- Dar voi... - Ce-i cu noi?
Voi sunteți cea mai mare adunătură de javre cărora le-am predat.
- Grijă la limbaj! - Și ce nume mi-ați dat!
- Sora Moacă de Javră? - Mama Inferioară?
Imaculata Infecție?
- Balega Bricky. - Bicky Lingurista?
Sora Bicky Sodomista.
Bicky Anarhista, Țâțele Ating Fusta.
Maica Nihilista.
Opriți-vă!
Opriți-vă, vă rog!
E de ajuns.
Rahat! Am făcut-o pe profa' să plângă.
Reuniune de clasă
Ce s-a întâmplat cu această clasă?
Voi zece ați fost mereu scandalagioaice,
dar să radeți fete în cap, să tăiați degete,
- ... să nu spuneți de toaletele bune? - Da, Genevieve.
E lucrul cel mai puțin rău de pe listă.
Este destul de egoist, totuși.
Opriți-vă!
Încă o săptămână
și mă tem că cineva ar fi fost omorât dacă nu aș fi intervenit.
Scuze că-ți dau lumea peste cap, soră, dar ne-a luat doar o zi.
Sandy e moartă de săptămâni bune.
Ce nai...
Știu că Sandy era o bocitoare a-ntâia, dar...
ce ați făcut este detestabil, chiar și pentru voi.
Acum luați-vă scrisorile scrise către sinele vostru din viitor!
Și reflectați la cine ați devenit!
Cine vrea să citească cu voce tare?
Citesc eu.
Bine.
„Dragă Phoebe din viitor, felicitări!
„Probabil ai ajuns prima pe stat.” Corect.
„Ai renunțat la petreceri ca să înveți
„și ai dat cu piciorul taberelor în favoarea meditațiilor suplimentare.
„În ajunul absolvirii, nu ai prieteni.
„Sper că a meritat.”
Știu că ultimele luni au fost aiurea rău.
Dar, de fapt, în mod ciudat...
mă bucur că am apucat să vă cunosc, deci...
Da.
„Dragă Amelia.” Niciodată nu mi-am respectat temele, nu-i așa, soră?
„Nu știu care-i problema ta sau de ce nu-mi răspunzi la apeluri,
„dar îmi vreau înapoi fusta Billabong.”
Și încă aștept, javră.
„Dragă Genevieve din viitor,
„sau ar trebui să spun «a treia femeie prim-ministru»?”
Ce naiba? N-am sperat să fiu nici măcar a doua.
„În acest moment deja ai Cert III în terapia de înfrumusețare
„și lucrezi ca tehnician de unghii.”
Asta e viața.
Cine ar fi crezut că dau manichiura pe medicină?
Nu eu.
E o scrisoare de dragoste către Mitch
și o grămadă de „ștoarfe”.
Și boașele sunt picioarele, iar prepuțul cântă la vioară cu mânuțele lui.
Nu e corect din punct de vedere anatomic,
dar tot e o descriere exactă a viitorului meu, așa că...
Tu ce ai?
Eu am un vagin care face bere, deci...
Dar desenul nu este la fel de bun. Da.
Cine a mai rămas?
- Amelia. - Nu, eu nu am scrisoare.
Plecasem de la școală pe atunci.
Desigur, am uitat de mama ta. Îmi pare rău, draga mea.
Ei bine, fetelor,
timpul de reflectare e o șansă...
Amelia, despre ce vorbește?
Amelia?
A murit mama.
De aceea a trebuit să renunț la școală mai devreme.
Ce?
- Mergem la chioșc? - Meals, vrei să vii?
- Dacă ai putea să aștepți un pic... - Zo-Zo, hai să mergem!
Amelia, vino, te rog!
- Zoe, chiar vreau să... - Zo-Zo!
Și-a pus capăt zilelor.
Iisuse, Zoe! E în regulă. A fost...
Hai să mergem!
Zo-Zo!
Amelia, vino, te rog!
N-am mai stat împreună de o veșnicie.
Nu. Du-te fără mine!
Trebuie să mă văd cu Danny.
Îmi pare rău.
Iar te pui tu în centrul atenției, Zoe.
Tipic.
Îmi pare tare rău. Credeam că știu.
Nu, este...
E în regulă.
Nu știam.
- Dacă aș fi știut... - A fost cu mult timp în urmă.
De ce o dau mereu în bară atât de rău?
Dacă nu aș fi încremenit la reuniune, acum nu ați fi blocate aici,
Saskia nu și-ar fi dezgropat ani de traumă.
Genevieve nu ar fi constipată. Nu ar fi trebuit să ne spui
că ți-a murit mama, și eu...
stau și râd de fuste Billabong, știi?
În tot acest timp...
În tot acest timp m-am convins că tu mi-ai greșit.
Ce este? Spune! O merit.
Am venit după tine să te consolez cu privire la ceva ce mi s-a-ntâmplat mie,
și deodată te văd așa cum ești,
așa cum te-aș vedea dacă nu te-aș fi cunoscut, și...
Zo, nu trebuie să facem asta.
Știi tu, nu suntem... Nu suntem prietene.
Bineînțeles că suntem prietene.
- Știu că au fost dificultăți. - Să zicem că am fi păstrat legătura.
Să zicem că am fi luat cina la câteva luni. Despre ce am fi vorbit?
Despre viețile noastre.
Dar viețile noastre sunt atât de diferite!
Suntem foarte diferite, Zoe.
Prietenia noastră n-ar fi rezistat după liceu,
- ... indiferent dacă aș fi plecat sau nu. - Amelia,
știu că am dat-o în bară. Ar fi trebuit să te sun,
dar îți jur că, dacă aș fi știut, lucrurile nu ar fi decurs așa.
Ba da.
Poate că nu imediat, dar... tot așa ar fi decurs.
Îmi pare rău că am avut o toaletă secretă.
Nu, mie îmi pare rău că v-am extorcat pe toate.
Îmi pare rău că am amestecat cretă cu apă, susținând că e supă miso.
Părea că vă place...
Îmi pare rău că am spus că sunt doctoriță, când sunt, de fapt, tehnician de unghii.
Poftim?
Nu ești doctoriță?
Chiar m-ai păcălit.
Nu-i așa, fetelor?
E în regulă, Renee. Cam știam.
Pe bune?
Da, când ai spus că formolul e zeamă de murături,
te-ai cam dat de gol.
Când ne-ai făcut un test PAP „de rutină”
și ai numit speculul „spatulă”?
Și la ce laborator ai trimis probele?
Pentru că erau toate laolaltă.
Nu avea niciun sens.
Mă gândesc că mi-am dat seama când...
mi-ai tăiat degetul cu totul.
Da, îmi pare rău.
Îmi pare rău că am mințit.
Și, Teresa, nu-mi pot cere scuze îndeajuns de mult.
Și eu îmi cer scuze.
Tuturor.
Stați așa, acum...
Pep... Genevieve.
... trecem peste?
Știu că ți-am făcut viața un calvar și mi-a plăcut asta.
Dar tu aveai o anumită disperare
și o naivitate pe care chiar le detestam.
Stai așa, astea sunt scuze sau...
Dar, de fapt, eram doar invidioasă.
Pentru că ai o tărie de caracter incredibilă.
Știi cu adevărat cine ești.
Și îmi pare rău că am încercat să schimb asta.
Scuzele sunt acceptate.
S-a adunat prea mult estrogen aici.
Cred că trebuie să aerisim camera și să mergem la masă.
Haideți!
Tu ai vrea să-ți ceri scuze pentru ceva, Bicky?
Vai, te rog!
Câteva detenții și voi, milenialii, intentați imediat un proces.
Ai fost disciplinată pentru nerespectarea uniformei,
pentru fumatul în spatele școlii
și pentru teme întârziate, să nu mai zic de agresiunile tale oribile.
Ce ai spus?
Chiar ai fost o agresoare. Printre cele mai prolifice.
Nu, ai spus ceva despre fumatul în spatele școlii.
Uneori,
fetelor ca tine, Saskia,
le prinde bine detenția. Întotdeauna am avut motivele mele.
Ai terminat cu asta?
Ce faci?
Fac un gest măreț.
Zo, nu vreau să fiu nepoliticoasă, dar te-ai gândit să-i ceri scuze Ameliei?
Da, iau sfaturi prietenești de la fata care n-a avut prieteni.
Zoe, nu se cade. Acum suntem drăguțe unele cu celelalte.
Bine. Scuze, fato.
Teresa, acest pește este... Este cu adevărat delicios.
Iar sosul e... E foarte picant.
Astăzi nu am făcut eu sos.
Dar, mersi, Sas.
Scuze, știm că încercăm să fim pozitive și toate cele,
dar mă simt cam ciudat.
E în regulă.
Doamne!
Nu!
Cred că și mie mi s-a făcut rău.
Nu vreau să...
Fetelor, nu vă uitați una la alta!
Rezistați...
Rezistați lanțului vomei!
Cred că e din cauza peștelui.
Nu spune „pește”!
Bine.
Să încercăm!
Să luăm cina
și să vedem dacă merge așa!
Zoe, te rog, oprește-te!
Ei bine, trebuie să mănânci, nu-i așa?
Așa că măcar să faci asta cu mine.
Vrei roșu sau alb?
La șervețel mă refer. Nu avem vin.
Te legi de asta
doar fiindcă suntem blocate împreună și totul pare mai important decât este.
Bine, atunci.
Dacă prietenia noastră a fost atât de neînsemnată pentru tine,
de ce ai venit la reuniune?
Pentru aperitive, îndeosebi.
Zoe, nu știi tu cel mai bine că, doar fiindcă doi oameni
au împărtășit ceva, nu înseamnă că durează întotdeauna?
Bine, atunci. Am recepționat drăcia de mesaj.
Dumnezeule!
Dracu' să mă ia dacă rămân aici, în Thunderdome.
Nu, Zoe...
Dacă nu vrei să fim prietene, fie!
Nu știu de ce trebuie să aduci vorba de părinții mei.
Bine. Doar să nu atingi părțile metalice!
Tot locul ăsta e încărcat electric, fraiero.
Bine.
Roșu sau alb?
Marea este plină de moarte și boli.
Ce idiot mănâncă peștele?
Este sfârșitul lumii, soră? A sosit în sfârșit Judecata de Apoi?
Nu, prostuțo, sunt doar schimbarea climatică și toxiinfecția alimentară.
Renee, dragă!
Fetele au temperatură 39. Ce să fac?
Nu sunt doctoriță, soră.
Da, scuze, a fost o zi lungă.
Am uitat care fete nu sunt doctorițe și care au fost omorâte...
Sigur că nu m-a crezut nimeni că sunt doctoriță, Phoebe.
Nimeni nu se așteaptă niciodată la lucruri mărețe de la mine.
Cel mai bun medicament este bunătatea.
Da, nu ai bucata aia de hârtie,
dar ghici ce!
Ce?
Faci oamenii să se simtă mai bine.
Ești o prietenă bună, Phoebs.
De unde tot vine?
SPER CA MEGAN SĂ NU FIE SINGURA MEA PRIETENĂ ÎN ZECE ANI
Cât de sigure suntem că anvelopele de cauciuc ale mașinii
o să ne protejeze de descărcările electrice?
Au trecut vreo 20 de minute,
deci cred că poți atinge metalul acum.
De fapt, poți chiar să pleci.
Nu, cred că o să aleg varianta sigură.
M-aș simți mai comod
dacă ai purta cizme și mănuși.
Nu?
Cum vrei.
Deci...
cum e la fermă?
S-a făcut recolta anul acesta?
Cui furnizezi arahidele?
Supermarketurilor sau companiilor aeriene care servesc pachețele?
Fabricilor de unt de arahide.
Untul de arahide se face din arahide.
Îți jur, nici nu m-am gândit la asta până acum.
Ce nebunie!
Dacă am fi păstrat legătura, aș fi știut asta.
Zoe, nu te preface că e interesant!
Nu-mi pot imagina prin ce ai trecut. Dar...
nu prea înțeleg de ce nu mi-ai spus, Amelia.
Că untul de arahide e făcut din arahide? Da, e vina mea.
Nu am spus nimănui.
Danny încă mai crede că a murit de atac de cord.
Și știi ce n-a mers bine? Adică...
A fost diagnosticată?
Scuze.
Chiar vreau să știu răspunsul. Doar că...
- Cred că e de la pește. - Nu spune „pește”!
Deci, ce am fost? Cea mai bună prietenă de moment?
Doar voiam mai multe prietene.
Aveți o găleată de rezervă?
Nici n-o putem împărți pe a noastră, darămite să ți-o dăm.
Unele dintre noi pur și simplu vrem găleata noastră.
Nu începe!
Când ai o singură găleată, înseamnă că o apreciezi cu adevărat.
Ce se întâmplă?
Poate că o găleată se bazează pe cealaltă ca s-o îmbete mereu.
Am pierdut cursul metaforei. Noi suntem găleata sau prietenia noastră e găleata?
Megan...
ești alcoolică.
De unde naiba ai scos-o p-asta?
Ieri te-am văzut cum lingeai vinul de pe podeaua capelei.
În ultimele săptămâni n-am încercat decât să ne facem praf și...
nu mai vreau să fac asta.
Laura Dată Uitării, se pare că ți-ai găsit o nouă parteneră de găleată.
Ai grijă! Curge.
Zoe, trebuie să pleci.
Nu pot să fac asta cât timp ești aici.
Poftim? Vrei să ies în A Treia Venire?
Ce?
În noaptea apocalipsei a fost a doua, deci asta e a treia.
- Matematică simplă. - Cum zici tu. Plec eu, atunci.
- Poftim? Vorbești serios? - Da.
Sunt ca un animal care se duce să moară în pădure. Lasă-mă să plec!
Nu, e periculos. O să fii electrocutată.
Doamne, ce dramatică ești!
Dumnezeule!
Vai de mine, ești bine?
Ești bine?
E un moment nepotrivit să-ți spun: „Ți-am zis eu”?
Tocmai ai făcut pe tine, nu?
Fato...
Eu am făcut pe mine imediat cum am ajuns.
Haide!
- Nu e amuzant. - Ba e amuzant.
N-ai putea face asta cu un străin, nu?
Saskia, dragă, vino înapoi în dormitor!
- Știai. - Delirezi.
Întoarce-te în dormitor! O să dormi mai bine.
Știai ce făcea.
Nu știu despre ce vorbești.
Oprește-te, te rog! Știai ce îmi făcea.
Știai și despre celelalte?
Detenția era singurul meu mod de a-l ține departe de tine.
La naiba cu detențiile tale, pentru că nu au rezolvat nimic, iar tu...
Saskia!
Saskia
Foarte subtil!
Saskia!
Canapeaua noastră avea...
umbra permanentă a mamei mele.
Ca o amprentă reală a poziției ei acolo
timp de luni de zile.
Și așa a fost.
Stătea pe canapeaua aia zi și noapte.
Până într-o dimineață, când vezi că a cules jumătate din arahide
în mijlocul nopții doar dintr-un capriciu și...
Și, când crești în acest mod,
pur și simplu aștepți și te gândești...
că e inevitabil, că e și în mine și...
Și, când s-a întâmplat, într-un final,
n-a mai fost tristețe.
A rămas pur și simplu un neant.
Iar acum habar nu am cine sunt fără antidepresive.
Dar gândul la faptul...
că nu o să le mai iau, la ce urmează să vină la pachet?
Nu ești mama ta, Amelia.
Ba sunt ca ea.
Dar, pe de altă parte, nu sunt, nu-i așa?
Pentru că trăiesc.
Îmi pare rău că ți s-au întâmplat toate astea.
Cel mai mare regret al meu e faptul că a trebuit să treci singură prin asta.
Mulțumesc.
Mă simt mai bine.
Da, și eu.
A dispărut greața.
Am vorbit serios cu spusul adevărului...
Mă simt mult mai bine.
Am terminat.
Gata cu secretele.
Gata cu secretele!
La naiba!
Te rog, lasă-mă să-ți explic!
Știam că trimitea mesaje fetelor și le cerea să-i salveze numărul
sub alt nume, așa că eu le confiscam telefoanele.
Știam că se întâlnea cu fete la limita campusului,
care era în afara jurisdicției școlii,
așa că le pedepseam că depășeau limita.
Și le urmăream pe... favoritele lui ca un șoim.
Și găseam scuze ca să le aduc la sala de detenție
și să le împiedic să se întâlnească cu el.
Ca să obstrucționez orice legătură voia el să creeze, în orice fel puteam.
Erau soluții imperfecte, Saskia.
Nu mă aștept să fiu iertată.
Știu că puteam să fac mai mult.
Sunteți cu toții niște lichele.
Inclusiv tu.
Amin!
RIDGE HEIGHTS COLEGIUL CATOLIC DE FETE
ÎN AFARA LIMITELOR
Mișto casă, soră Barbica!
Puteam să mâncăm omletă și pătrunjel în toată perioada asta.
Da, să nu mai vorbim de anafură.
Urma să vă spun despre toate astea,
dar, sincere să fim, acaparaserăți chioșcul.
Asta a fost o metodă de a scăpa de frica mea de a mă ușura la școală.
Dacă ați scrie o scrisoare acum
către sinele vostru mai tânăr, ce i-ați spune?
„Nu mânca peștele!”
Serios, ce regretați că nu ați făcut?
Regret că am fost atât de antipatică în liceu.
Nici măcar nu am fumat o țigară.
Cred că putem remedia asta. Altcineva?
Știu că e superficial, dar regret că n-am făcut petrecere prenatală.
Mi-ar fi plăcut toate cadourile alea de rahat.
Bun, Terțina primește o petrecere prenatală. Altcineva?
Regret faptul că n-am scăpat de Gerrarty când am avut șansa.
La naiba, da! Haideți să curățăm locul de nenorocitul ăla, bine?
Cine mai zice?
Regret că mi-am luat găleata de bună.
De acum, nu o să-mi umplu găleata decât cu apă.
Nu înțeleg ce înseamnă asta, dar pare că se poate.
- Renee? - Nu cred că...
Nu cred că am regrete.
După ce mi-am citit scrisoarea,
nu mi-am dorit decât să fiu tehnician de unghii și am reușit.
Amelia?
Regret că...
nu am învățat toate cuvintele din One Week de Barenaked Ladies.
Poftim?
Cântecul cu „Puiul chinez, puicuța asiatică”?
Da!
Ce naiba înseamnă versurile alea?
Mai știm și alte fragmente?
Să-mi „scot” cămașa.
- Să-mi pierd cămașa. - A spus „să-mi pierd”.
Să-mi pierd...
La naiba cu melodia asta!
Bine dracului că s-a terminat!
Bravo, fato!
Astăzi...
ne luăm rămas-bun
de la bărbații care au prosperat în zona gri,
care au exploatat prezumpția de nevinovăție
și care au depins de tăcerea altora.
Astăzi, le spunem acelor oameni...
hai sictir!
Hai sictir!
Zoe!
Am rămas fără antidepresive.
O să fii bine, draga mea.
Mă voi asigura de asta.
Ce bine se simte că am rezolvat regretele tuturor, nu?
- Da. - Așa e.
Da, se simte minunat, nu?
Se simte foarte bine că s-au rezolvat.
Vorbiți serios?
Ați uitat de mine.
Din nou.
Vai, da!
Cum niciuna n-a venit la ne-înmormântarea mea,
vreau una adevărată.
Vreau să fiu elogiată, și vorbită de bine,
și comemorată, și nu dată uitării, la naiba!
Dumnezeule, voi, femeilor...
Ce ziceți dacă organizăm o înmormântare mâine?
- Da. - Grozav!
S-a făcut!
Pot să le fac unghiile tuturor.
Știți voi, cu bej cenușiu.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr