Continuem cavando, meninas.
A cápsula do tempo está aqui em algum lugar.
Sim, irmã Barbica.
Se tivesse batido com um pouquinho mais de força,
a teria matado.
Irmã, pergunta rápida.
Fantasmas católicos respondem a exorcismos budistas?
Só para saber.
Que tal: "Tudo bem com você, irmã Barbica?"
Estavam tão envolvidas nos seus dramas
que nem notaram que tinha outro ser humano morando aqui.
Com todo respeito, irmã B... Barbica,
seus aposentos são fora do campus, e é força do hábito.
Sei, muito conveniente.
Por isso fiquei evitando vocês.
Sabiam que rezei quando as águas subiram?
"Meu Deus, qualquer grupo, menos esse."
Eu teria aceitado 2012 e a revolta do clipe de cabelo,
ou 1996 e as internações por causa dos piercings.
Eu sobrevivi a 2016,
quando não paravam de ouvir Billie Eilish, a menina triste.
- Mas vocês... - Nós o quê?
Vocês foram as meninas mais escrotas a quem ensinei.
- Olha o palavrão. - E os apelidos que me deram.
- Irmã Cara Escrota? - Madre Inferior?
Imaculada Infecção?
- Caneta Bicky. - Bicky Vaporub.
Freira Caveira.
Bicky Surtada do Peito Caído.
Irmã Sem Sutiã.
Parem!
Parem, por favor.
Já chega.
Merda. Fizemos a professora chorar.
Turma de 2007
O que houve com esta turma?
Vocês dez sempre foram encrenqueiras,
mas raspar a cabeça dos outros, cortar dedões,
- esconder privadas dos outros? - Sim, Genevieve.
É o que tem de menos pior na lista.
Mas é egoísta pra cacete.
Parem!
Mais uma semana,
e alguém teria sido morto se não fosse por mim.
Desculpe decepcioná-la, mas só levamos um dia.
Sandy está morta há semanas.
O que...
Sei que a Sandy reclamava muito,
mas isso é terrível até pra vocês.
Venham pegar suas cartas para seus eus futuros.
E reflitam sobre quem viraram.
Quem quer ler a carta alto?
Eu leio.
Tá.
"Querida Phoebe do futuro, parabéns.
"vai ser a melhor aluna do estado." Correto.
"Você não foi ao baile para estudar
"e não acampou com a escola para ir à monitoria extra.
"Às vésperas de se formar, você não tem amigas.
"Tomara que tenha valido a pena."
É, sei que os últimos meses foram bem bizarros.
Mas eu, estranhamente...
gostei de conhecer vocês, então...
Sim.
"Querida Amelia." Nunca fui de seguir a tarefa, né?
"Não sei qual é seu problema nem por que você não me atende,
"mas quero a saia da Billabong de volta."
E ainda estou esperando.
"Querida Genevieve do futuro,
"ou devo dizer terceira primeira-ministra da história?"
Como? Nem eu achava que poderia ser a segunda.
"Agora, já terá um Certificado 3 em terapia da beleza
"e vai trabalhar como estilista de unhas."
Vida.
Quem diria que eu trocaria manicures pela Medicina?
Eu, não.
É uma carta de amor para o Mitch
e um monte de rabiscos.
As bolas são as pernas, e o pau está tocando violino com os braços.
Não está anatomicamente correto,
mas é uma descrição precisa do meu futuro.
E você?
O meu era uma vagina fazendo cerveja.
Mas o desenho não está tão bom.
Então, quem sobrou?
- Amelia. - Não tenho uma carta.
Já tinha deixado a escola.
Eu tinha me esquecido da sua mãe. Sinto muito, querida.
Bem, meninas,
é uma hora de reflexão...
Amelia, do que ela está falando?
Amelia?
Minha mãe morreu.
Por isso tive que deixar a escola.
O quê?
- Vamos na lanchonete? - Meals, quer vir?
- Mas se puder esperar... - Zo-Zo, anda, vamos.
Amelia, venha.
- Zoe, preciso falar... - Zo-Zo.
Ela... Ela tirou a própria vida.
Nossa, Zoe. Tudo bem. Foi...
Anda, vamos.
Zo-Zo.
Amelia, venha.
Não passamos tempo juntas há séculos.
Não, pode ir sem mim.
Preciso ver o Danny.
Desculpe.
Ela tem que ser o centro das atenções.
Típico.
Desculpe. Achei que sabiam.
Não, é...
Tudo bem.
Eu não sabia.
- Se eu soubesse... - Foi há muito tempo.
Por que sempre vacilo tão feio?
Se eu não tivesse me acovardado, ninguém estaria aqui,
Saskia não teria relembrado os traumas.
Genevieve não estaria constipada. Você não teria que contar
que sua mãe morreu, e eu...
estava rindo por causa de saias da Billabong, sabe?
Esse tempo todo...
Eu tinha me convencido de que você tinha vacilado feio.
O que foi? Diga. Eu mereço.
Vim atrás de você para te consolar sobre algo que aconteceu comigo,
e agora consigo te ver com clareza,
como se eu não te conhecesse, e...
Zo, não temos que fazer isso.
Sabe, não somos... Não somos amigas.
Claro que somos.
-É que foi conturbado. - Imagine que mantemos contato.
Saímos pra jantar de tempos em tempos. Do que vamos falar?
Nossas vidas?
Mas elas são tão diferentes.
Nós somos tão diferentes.
Não teria durado depois da escola,
- eu tendo saído antes ou não. - Amelia,
sei que fiz merda. Devia ter continuado te ligando,
mas juro que, se eu soubesse, não teria sido assim.
Teria, sim.
Talvez não logo depois, mas teria.
Desculpem eu ter escondido a privada!
Não, desculpem ter extorquido vocês todas.
Desculpem ter misturado giz com água e dito que era missô.
Vocês pareciam gostar.
Desculpem ter dito que eu era médica quando sou estilista de unhas.
O quê?
Você não é médica?
Me enganou.
Não é, gente?
Tudo bem. A gente meio que sabia.
O quê?
Quando você disse que formaldeído era água de picles,
ficou bem óbvio.
Quando você fez papanicolau de rotina na gente
e chamou o espéculo de espátula?
Para que laboratório mandou os swabs?
Os nossos estavam todos agrupados.
Não fez sentido.
Eu comecei a suspeitar quando...
você cortou meu dedão do pé.
Desculpe.
Desculpem eu ter mentido.
E, Teresa, não tenho como me desculpar.
Desculpem.
Todas vocês.
Desculpe, vamos...
Pep... Genevieve.
...evitar esse assunto?
Sei que infernizei sua vida e que gostei disso.
É que tinha um desespero,
uma ingenuidade em você que eu ressentia.
Está me pedindo desculpas...
Mas na verdade eu só sentia inveja.
Você tem uma personalidade muito forte.
Você sabe quem é.
E desculpe ter tentado mudar isso.
Desculpas aceitas.
Tem muito estrogênio aqui.
Precisamos arejar a sala e ir comer.
Vamos.
Quer se desculpar por algo, Bicky?
Por favor.
Algumas detenções, e vocês millennials nos processam.
Você foi disciplinada por infrações com o uniforme,
por fumar atrás da sala,
entregar trabalhos atrasados, sem falar do seu bullying.
O que você disse?
Você fazia bullying. Como ninguém.
Não, você falou fumar atrás da sala de reuniões.
Às vezes,
para garotas como você,
detenção é pro seu próprio bem. Sempre tive minhas razões.
Acabou?
O que está fazendo?
Estou fazendo um gesto nobre.
Zo, não quero ser grossa, mas já pensou em só se desculpar?
Vou aceitar conselhos da menina que não tinha amigos.
Zoe, isso não é legal. Estamos tentando nos tratar bem.
Beleza. Desculpe.
Teresa, o peixe está muito bom.
O molho está bem ácido.
Eu não fiz molho.
Mas obrigada, Sas.
Desculpe, sei que estamos sendo legais e tal,
mas estou me sentindo meio mal.
Tudo bem.
Meu Deus.
Não.
Também estou passando mal.
Não quero...
Gente, não olhem umas pras outras.
Resistam...
Resistam ao vômito em cascata.
Acho que pode ser o peixe.
Não diga "peixe".
Tá.
Vamos tentar.
Vamos jantar
e ver se isso se sustenta.
Zoe, pare.
Você tem que comer.
Então pode comer comigo.
Então, tinto ou branco?
Guardanapos. Não tem vinho.
Você está se agarrando a isso
porque estamos presas aqui e parece mais importante do que é.
Beleza,
se nossa amizade era tão sem importância pra você,
por que veio ao reencontro?
Pela comida.
Você não devia saber melhor do que ninguém
que nem sempre o que duas pessoas vivem é pra sempre?
Beleza, mensagem recebida, porra.
Meu Deus!
Sem chance de ficar aqui na cúpula do trovão.
Não, Zoe...
Se não quer ser minha amiga, beleza.
Não sei por que precisa envolver meus pais.
Beleza, só não toque no metal.
Está tudo eletrificado, idiota!
Tá.
Vermelho ou branco?
O mar está cheio de morte e doenças.
Que tipo de idiota come o peixe?
É o fim dos tempos, irmã? O arrebatamento chegou?
Não, sua boba, é aquecimento global e intoxicação alimentar.
Renee, querida.
As meninas estão com 39°C. O que faço?
Não sou médica.
Desculpe. Foi um dia agitado.
Perdi a noção de quem não é médica e de quem foi morta.
Ninguém acreditou que eu era médica, Phoebe.
Ninguém espera nada de mim.
Bondade é um bom remédio.
Você não tem o diploma,
mas adivinha?
O quê?
Você faz as pessoas se sentirem melhores.
Você é uma boa amiga, Phoebs.
Tem mais?
ESPERO QUE MEGAN NÃO SEJA MINHA ÚNICA AMIGA EM DEZ ANOS.
Estamos confiantes de que os pneus da picape
vão nos proteger da descarga elétrica?
Faz 20 minutos,
acho que pode tocar no metal que quiser.
Pode até ir, se quiser.
Não, é melhor não arriscar.
Me sentiria mais à vontade
se você pegasse uma galocha e uma luva.
Não?
Beleza.
Então...
Como está a fazenda?
A colheita este ano foi boa?
Para quem você fornece amendoins?
Supermercados ou lanches de avião?
Pra fazer manteiga de amendoim.
Manteiga de amendoim é feita de amendoim.
Juro, não tinha pensando nisso.
Que loucura.
Se tivéssemos mantido contato, eu saberia.
Zoe, não finja que é interessante.
Não imagino o que você passou, mas...
Não entendo por que não me contou, Amelia.
Que manteiga de amendoim é feita de amendoim? Foi mal.
Não contamos pra ninguém.
Danny ainda acha que ela morreu de infarto.
Você sabe o que houve de errado? Tipo...
Ela foi diagnosticada?
Desculpe.
Eu quero mesmo saber o que foi.
- Pode ser o peixe. - Não diga peixe.
O que eu fui? Uma melhor amiga temporária?
Eu só queria mais amigas.
Vocês têm outro balde?
Nem dividimos o nosso, que dirá emprestá-lo.
Algumas de nós não precisam de vários baldes, tá?
Não comece.
Se só temos um balde, temos que apreciá-lo.
O que houve?
Talvez um balde dependa do outro para ficar bêbado.
Perdi a metáfora. O balde somos nós ou nossa amizade?
Megan...
você é alcoólatra.
De onde veio isso?
Vi você lamber vinho do chão da capela ontem.
Tudo que fazemos há semanas é tentar ficar chapadas, e...
Não quero mais fazer isso.
Parece que você achou uma nova colega de balde.
Cuidado. Vaza.
Zoe, é melhor você ir.
Não posso fazer isso com você aqui.
O quê? Quer que eu enfrente o terceiro Juízo Final?
O quê?
A noite do Apoca foi o segundo, este é o terceiro.
-É matemática básica. - Não importa. Eu vou.
- O quê? É sério? - Sim, tá?
Sou como um animal que vai pro mato morrer. Me deixe.
Não, é perigoso. Vai ser eletrocutada.
Meu Deus, que drama.
Meu Deus.
Meu Deus, você está bem?
Você está bem?
É uma hora ruim pra dizer que avisei?
Você se cagou, não?
Cara...
Me caguei faz 20 segundos.
Vamos.
- Não tem graça. - Tem, sim.
Não podia fazer isso com uma estranha.
Saskia, querida, volte para o dormitório.
- Você sabia. - Está delirando.
Volte, vai dormir melhor.
Você sabia o que ele fazia.
Não sei do que está falando.
Pare, por favor. Você sabia do que ele fazia comigo.
Sabia das outras?
As detenções eram meu jeito de afastá-lo de você.
Que se fodam suas detenções, elas não adiantaram nada, e você...
Saskia.
Sutil pra caramba.
Saskia.
Nossa poltrona tinha...
uma sombra permanente da minha mãe.
Como uma marca dela no sofá,
durante meses.
E era assim.
Ela sentava naquele sofá todo dia.
Até que, um dia, eu acordava, e ela já tinha colhido metade dos amendoins
no meio da noite em um impulso e...
Quando crescemos assim,
ficamos esperando. E pensando...
é inevitável, sabe, está em mim também...
Aí, quando aconteceu, não...
Não foi triste.
Não foi nada.
E agora não tenho ideia de quem sou sem antidepressivos.
Mas como posso...
parar com eles, sabendo o que pode acontecer?
Você não é sua mãe, Amelia.
Não, sou igual a ela.
Mas também não sou.
Porque estou aqui.
Sinto muito por tudo que aconteceu.
É meu maior arrependimento você ter passado por isso sozinha.
Obrigada.
Me sinto melhor.
Eu também.
O enjoo passou.
Quis dizer de termos esclarecido as coisas...
Me sinto muito melhor.
Cansei.
Chega de segredos.
Merda.
Por favor, me deixe explicar.
Sabia que ele mandava mensagem para as meninas
sob outro nome, então confisquei os celulares.
Sabia que ele encontrava meninas no limite do campus,
que é fora da jurisdição da escola,
então eu as punia por saírem do campus.
E eu vigiava bem todas as... preferidas dele.
E achava desculpas para pô-las na detenção
e impedi-las de encontrá-lo.
Tentei impedir de todo jeito que ele criasse uma conexão.
Eram soluções imperfeitas.
Não espero ser perdoada.
Sei que podia ter feito mais.
Vocês são todos uns merdas.
Incluindo você.
Amém.
ESCOLA CATÓLICA RIDGE HEIGHTS
LIMITE DO CAMPUS
Casa maneira, irmã Barbica.
Podíamos ter comido ovos mexidos e salsinha o tempo todo.
Sem falar das hóstias.
Eu ia falar de tudo isso,
mas, para ser justa, vocês ficaram com a lanchonete.
Foi um belo jeito de superar meu medo de cagar na escola.
Gente, se fossem escrever uma carta
para seu eu mais novo, o que diriam?
"Não coma o peixe."
Sério, do que vocês se arrependem?
Me arrependo de ter sido uma nerd.
Não fumei nem um cigarro.
Podemos resolver isso. Quem mais?
É superficial, mas queria ter dado um chá de bebê.
Estava ansiosa pra ganhar tudo de graça.
Tetê vai ganhar um chá de bebê. Quem mais?
Queria ter me livrado de Gerrarty quando tive a chance.
Sim, vamos fazer uma bela limpeza daquele filho da puta, tá?
Quem mais?
Me arrependo de não ter valorizado meu balde.
Não vou enchê-lo com nada além de água a partir de agora.
Não entendo o que significa, mas parece viável.
- Renee? - Não sei...
Não sei se me arrependo de nada.
Depois de ler minha carta,
eu só queria ser estilista de unhas, e consegui.
Amelia?
Me arrependo de...
Não ter decorado a letra de One Week, do Barenaked Ladies.
Espere, o quê?
A que diz "Chickity China, the Chinese chicken"?
Sim.
Que letra é aquela?
Sabemos outra parte?
"Tirando" a blusa.
- Arrancando a blusa. - Ele canta "arrancando".
Arrancando...
Que se foda essa música.
Que bom que acabou essa porra.
Muito bom, amiga.
Hoje...
damos adeus
aos homens que se aproveitaram de uma coisa nebulosa,
que exploraram o benefício da dúvida
e confiaram no silêncio dos outros.
Hoje dizemos a esses homens...
vão se foder.
Vão se foder!
Zoe.
Acabaram meus antidepressivos.
Você vai ficar bem.
Vou cuidar de você.
Que bom termos resolvido os arrependimentos de todo mundo.
- Sim. -É bom.
Sim, é ótimo, né?
É muito bom resolver tudo.
Estão falando sério, porra?
Vocês me esqueceram!
De novo!
Ah, sim.
Já que ninguém foi ao meu funeral de mentira,
quero um de verdade.
Quero uma eulogia, quero que falem bem de mim,
me comemorem e não me esqueçam, porra!
Meu Deus, vocês...
Que tal termos um funeral amanhã?
- Sim. -Ótimo.
Resolvido.
Posso fazer as unhas de todas.
De bege meio cinza.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa: Rogerio Stravino