1
00:00:09,720 --> 00:00:11,680
Blijf graven, meiden.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,320
Jullie tijdcapsule moet daar ergens zijn.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Ja, zuster Barbica.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Als je haar net wat harder had geslagen,

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
had je de klus geklaard.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Zuster, vraagje.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
Reageren katholieke spoken
op boeddhistische uitdrijvingen?

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Mocht het van pas komen.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Wat dacht je van:
'Hoe gaat het, zuster Barbica?'

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
Jullie waren zo druk met je drama's,

11
00:00:34,320 --> 00:00:38,400
dat jullie niet eens merkten
dat er nog een mens op de campus woonde.

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
Met alle respect, zuster B... Barbica,

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,840
je kamer staat niet op het terrein
en het is een gewoonte.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
Ja, dat komt goed uit.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
Daarom ontloop ik jullie al zo lang.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
Weet je dat ik gebeden heb
toen het water steeg?

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
'Lieve God, iedereen behalve deze cohort.'

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,680
Ik had liever 2012
met hun vlinderhaarklipjes

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
of 1996 en
de neuspiercingsziekenhuisopnames.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
Ik heb 2016 overleefd,

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
het non-stop kwelen van
dat droevige Billie Eilish-meisje.

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
- Maar jullie...
- Wij wat?

23
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
Jullie waren het grootste stel
bitches dat ik ooit les gegeven heb.

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
- Taalgebruik.
- En hoe jullie me uitscholden.

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
- Zuster Bitchface?
- Moeder Inferieur?

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
De Onbevlekte Infectie?

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
- Shit-a-Bricky.
- Bicky Houdt van Likkie.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Zuster Bicky geen Pikkie.

29
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Fucked-up Bicky, Hangende Tieten.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
Non Die Noppes Kan Krijgen.

31
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Hou op.

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Hou ermee op.

33
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Zo kan het wel weer.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
We hebben de leraar
aan het huilen gemaakt.

35
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
{\an8}Wat is er met deze klas gebeurd?

36
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Jullie tien waren altijd onruststokers,

37
00:01:53,520 --> 00:01:56,160
maar mensen het hoofd scheren,
tenen afsnijden,

38
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
- goede toiletten voor elkaar achterhouden?
- Ja, Genevieve.

39
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
Dat is het minst erge op die lijst.

40
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
Het is wel tamelijk egoïstisch.

41
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
Hou op.

42
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
Nog een week

43
00:02:07,800 --> 00:02:11,920
en ik vrees dat er iemand vermoord zou
zijn als ik niet had ingegrepen.

44
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Sorry hoor, zuster,
maar dat kostte ons maar één dag.

45
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
Sandy is al weken dood.

46
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Wat krijgen...

47
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
Sandy was een eersteklas zeurpiet, maar...

48
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
Dit is verachtelijk,
zelfs voor jullie doen.

49
00:02:26,120 --> 00:02:30,520
Pak je brief aan je toekomstige zelf.

50
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
En reflecteer op wie je bent geworden.

51
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Wie wil de hare hardop voorlezen?

52
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
Ik doe het wel.

53
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Oké.

54
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
'Lieve, toekomstige Phoebe, gefeliciteerd.

55
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
'Je hebt vast
de beste cijfers van het land.' Klopt.

56
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
'Je sloeg het schoolfeest over om te leren

57
00:03:00,880 --> 00:03:04,680
'en ging niet naar schoolkamp
om extra bijles te krijgen.

58
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
'Aan de vooravond van je afstuderen
heb je geen vrienden.

59
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
'Hopelijk was het het waard.'

60
00:03:13,440 --> 00:03:17,680
Het is duidelijk dat de laatste paar
maanden echt klote geweest zijn.

61
00:03:17,680 --> 00:03:20,840
Maar ik vond het, vreemd genoeg,

62
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
leuk jullie allemaal
te leren kennen, dus...

63
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
Ja.

64
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
'Lieve Amalia.' Ik deed alles altijd
een beetje anders, hè, zuster?

65
00:03:35,360 --> 00:03:40,040
'Ik weet niet wat je probleem is of waarom
je mijn telefoontjes niet beantwoordt,

66
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
'maar ik wil mijn Billabong-rok terug.'

67
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
Ik wacht er nog steeds op, bitch.

68
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
'Beste toekomstige Genevieve,

69
00:03:46,520 --> 00:03:50,000
'of moet ik zeggen,
derde vrouwelijke premier ooit?'

70
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Wat? Ik steunde mezelf
niet eens als de tweede.

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,480
'Op dit punt heb je een certificaat
in schoonheidstherapie

72
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
'en zal je als nagelstyliste gaan werken.'

73
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
Leven.

74
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
Wie wist dat ik manicures
voor medicijnen zou ruilen?

75
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Ik niet.

76
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Dit is een liefdesbrief aan Mitch,

77
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
en een hoop Stussies.

78
00:04:18,240 --> 00:04:22,520
De ballen zijn de benen en de schacht
speelt viool met zijn armen.

79
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
Het is anatomisch niet correct,

80
00:04:24,480 --> 00:04:28,160
maar het is wel een nauwkeurige weergave
van mijn toekomst, dus...

81
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Wat heb jij?

82
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
De mijne was gewoon
een vagina die bier maakte, dus...

83
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Maar de tekening is niet zo goed. Ja.

84
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
Wie is er dan nog over?

85
00:04:43,160 --> 00:04:45,320
- Amelia.
- Nee, ik heb geen brief.

86
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Ik was toen al van school.

87
00:04:46,920 --> 00:04:50,360
Ik was je moeder vergeten.
Heel erg voor je, schat.

88
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Nou, meiden,

89
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
een tijd van bezinning...

90
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Amelia, waar heeft ze het over?

91
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Amelia?

92
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Mijn moeder stierf.

93
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Daarom moest ik eerder van school.

94
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Wat?

95
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
- Snackshop, iemand?
- Meals, wil je mee?

96
00:05:20,480 --> 00:05:24,080
- Als je heel even wilt wachten...
- Zo-Zo, kom op, we gaan.

97
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Amelia, kom mee.

98
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
- Zoe, ik wil je even...
- Zo-Zo.

99
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
Ze heeft zichzelf van het leven beroofd.

100
00:05:37,640 --> 00:05:40,720
Jezus, Zoe. Het is oké. Het was...

101
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
Kom op, we gaan.

102
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
Zo-Zo.

103
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Amelia, kom mee.

104
00:05:46,720 --> 00:05:48,600
We doen al tijden niks samen.

105
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
Nee. Ga maar zonder mij.

106
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Ik moet toch naar Danny.

107
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Sorry.

108
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Zo gaat het toch nog over jou, Zoe.

109
00:06:00,680 --> 00:06:01,520
Typisch.

110
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Wat erg. Ik dacht dat ze het wisten.

111
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
Nee, het is...

112
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Het is oké.

113
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
Ik had geen idee.

114
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
- Als ik het had geweten...
- Het is lang geleden.

115
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
Waarom verpest ik altijd alles zo enorm?

116
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Als ik niet zo laf was op de reünie,
zat we hier nu niet vast,

117
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
en zou Saskia
geen trauma's oproepen.

118
00:06:33,040 --> 00:06:36,280
Genevieve zou geen constipatie hebben.
Jij hoefde niet...

119
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
over je moeder te praten en ik...

120
00:06:38,880 --> 00:06:42,080
zit daar te lachen om Billabong-rokken.

121
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
De hele tijd...

122
00:06:44,000 --> 00:06:48,800
De hele tijd heb ik mezelf wijs gemaakt
dat jij me in de steek gelaten had.

123
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Wat is er? Zeg het. Ik verdien het.

124
00:06:58,040 --> 00:07:02,560
Ik ben je achterna gekomen om je
te troosten over iets dat mij overkomen is

125
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
en ineens zie ik nu in wie je bent.

126
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Zoals ik zou doen
als ik je niet kende, en...

127
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
We hoeven dit niet te doen.

128
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
We zijn niet... We zijn geen vriendinnen.

129
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
Natuurlijk wel.

130
00:07:16,560 --> 00:07:19,840
- Het was een moeilijke tijd.
- Stel dat we contact hielden.

131
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
Stel dat we om de paar maanden
samen eten. Waar praten we over?

132
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Onze levens.

133
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Maar ons leven is zo anders.

134
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
Wij zijn zo anders.

135
00:07:32,840 --> 00:07:35,360
Het zou nooit
standgehouden hebben na school,

136
00:07:35,360 --> 00:07:38,120
- ongeacht of ik wegging of niet.
- Amelia,

137
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
ik heb het verkloot.
Ik had je moeten blijven bellen,

138
00:07:41,960 --> 00:07:46,240
maar ik verzeker je dat als ik het had
geweten, het nooit zo gegaan zou zijn.

139
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
Jawel.

140
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Misschien niet meteen, maar... Jawel.

141
00:08:01,160 --> 00:08:04,520
Sorry dat ik een geheim toilet had.

142
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
Sorry dat ik jullie
allemaal afgeperst heb.

143
00:08:07,400 --> 00:08:10,960
Sorry dat ik krijt en water heb gemengd
en zei dat het miso-soep was.

144
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Jullie vonden het lekker...

145
00:08:12,720 --> 00:08:16,920
Sorry dat ik zei dat ik arts ben,
terwijl ik nagelstyliste ben.

146
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
Wat?

147
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Ben je geen arts?

148
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
Dat zou je echt niet denken.

149
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
Toch, meiden?

150
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Het is goed. We wisten het wel.

151
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
Wat?

152
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
Zoals toen je zei
dat formaldehyde augurkensap was,

153
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
was het wel duidelijk.

154
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Toen je 'routine-uitstrijkjes'
bij ons afnam

155
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
en de eendenbek een 'spatel' noemde?

156
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
Naar welk lab heb je
de uitstrijkjes gestuurd?

157
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Je stopte ze allemaal bij elkaar.

158
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
Dat was onzinnig.

159
00:08:46,640 --> 00:08:49,360
Ik denk dat ik het doorhad

160
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
nadat je mijn hele teen eraf gehakt had.

161
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Ja, sorry.

162
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Sorry dat ik heb gelogen.

163
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
En, Teresa, ik kan me
niet genoeg verontschuldigen.

164
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Ik wil ook sorry zeggen.

165
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Tegen iedereen.

166
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
Sorry, gaan we gewoon...

167
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Pep... Geneviève.

168
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
...hieroverheen fietsen?

169
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Ik heb je leven
tot een hel gemaakt en ik genoot ervan.

170
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
Er was gewoon die wanhoop,

171
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
die naïviteit aan jou die ik verafschuwde.

172
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
Is dit een verontschuldiging?

173
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Maar eigenlijk was ik gewoon jaloers.

174
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Want jij hebt
een ongelooflijk sterk karakter.

175
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Je weet echt wie je bent.

176
00:09:31,640 --> 00:09:34,440
Sorry dat ik dat ooit
heb geprobeerd te veranderen.

177
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Excuses aanvaard.

178
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Er is hier te veel oestrogeen.

179
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
We moeten deze zaal luchten en gaan eten.

180
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Kom op.

181
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
Wil jij ergens excuses
voor aanbieden, Bicky?

182
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
Toe, zeg.

183
00:10:19,320 --> 00:10:23,120
Wat straf en jullie millennials dienen
een collectieve rechtszaak in.

184
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
Je werd gestraft
voor uniformovertredingen,

185
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
roken achter de aula,

186
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
en te late opdrachten, om nog maar
te zwijgen van dat gepest van jou.

187
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Wat zei je?

188
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Je was een pestkop. De ergste ooit.

189
00:10:35,120 --> 00:10:38,160
Nee, je zei roken achter de aula.

190
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
Soms,

191
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
bij meiden zoals jij,

192
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
is straf voor je eigen bestwil.
Ik had altijd mijn redenen.

193
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Ben je klaar?

194
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Wat doe je?

195
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
Ik maak een groots gebaar.

196
00:11:07,600 --> 00:11:12,520
Ik wil niet grof zijn, maar heb je eraan
gedacht Amelia excuses aan te bieden?

197
00:11:12,520 --> 00:11:15,440
Goed advies van het meisje
zonder vriendinnen.

198
00:11:15,440 --> 00:11:18,880
Dat kan echt niet meer.
We zijn nu aardig tegen elkaar.

199
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Goed. Sorry, maat.

200
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Teresa, deze vis is echt heerlijk.

201
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
De dressing is echt pittig.

202
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
Ik heb vandaag geen dressing gemaakt.

203
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Maar bedankt.

204
00:11:35,600 --> 00:11:39,880
Sorry, ik weet dat we positief zijn en zo,

205
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
maar ik voel me eigenlijk een beetje raar.

206
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Niks aan de hand.

207
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
O, god.

208
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
O, nee.

209
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Ik heb ook last van mondzweten.

210
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Ik wil niet...

211
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Meiden, kijk elkaar niet aan.

212
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Bied weerstand...

213
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Weersta de braakketen.

214
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
Ik denk dat het de vis is.

215
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
Zeg geen vis.

216
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Oké.

217
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Laten we het proberen.

218
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Laten we gaan eten

219
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
en kijken of het stand houdt.

220
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Hou alsjeblieft op.

221
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
Je moet toch eten?

222
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Dan kun je het net zo goed met mij doen.

223
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Rood of wit?

224
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
Servetten, geen wijn. Er is geen wijn.

225
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Je houdt je hieraan vast

226
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
omdat we aan elkaar vastzitten
en het groter voelt dan het is.

227
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Oké, dan.

228
00:13:05,960 --> 00:13:10,440
Kun je me vertellen, als onze vriendschap
echt zo zinloos voor je was,

229
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
waarom je naar de reünie bent gekomen?

230
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Voor de hapjes, vooral.

231
00:13:16,560 --> 00:13:19,360
Je weet toch als geen ander dat als

232
00:13:19,360 --> 00:13:22,760
twee mensen iets gedeeld hebben,
dat niet altijd beklijft?

233
00:13:27,440 --> 00:13:30,440
Goed dan, boodschap begrepen.

234
00:13:31,920 --> 00:13:33,040
Jezus Christus.

235
00:13:33,040 --> 00:13:36,520
Ik zou wel gek zijn
als ik hier in de Thunderdome blijf.

236
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
Nee, Zoe...

237
00:13:37,440 --> 00:13:39,840
Jij wilt geen vriendinnen zijn, boeien.

238
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Ik weet niet waarom je
mijn ouders hierbij betrekt.

239
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Prima. Maar raak geen metaal aan.

240
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
De hele loods is geladen, sukkel.

241
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Oké.

242
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
Rood of wit?

243
00:13:59,440 --> 00:14:01,960
De zee zit vol met dood en ziekte.

244
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Welke idioot eet de vis?

245
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
Is dit het einde der tijden, zuster?
Worden we eindelijk opgenomen?

246
00:14:08,960 --> 00:14:12,760
Nee, domme meid, het is
klimaatverandering en voedselvergiftiging.

247
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Renee, schat.

248
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
De meisjes hebben koorts.
Wat moet ik doen?

249
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Ik ben geen dokter, zuster.

250
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Vergeef me. Het is een zware dag geweest.

251
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
Ik ben uit het oog verloren
wie geen dokter is en wie vermoord is.

252
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Natuurlijk geloofde niemand
dat ik dokter was.

253
00:14:34,080 --> 00:14:39,000
Niemand verwacht ooit
grote dingen van mij.

254
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
Een goed medicijn is vriendelijkheid.

255
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
Je hebt dat papiertje niet,

256
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
maar raad eens?

257
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Wat?

258
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Door jou voelen mensen zich beter.

259
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
Je bent een goede vriendin.

260
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Hoe kan er meer zijn?

261
00:15:20,320 --> 00:15:25,120
Ik hoop dat Megan over 10 jaar
niet mijn enige vriendin is

262
00:15:32,240 --> 00:15:35,840
Zijn we er heel zeker van
dat de rubberen banden van de auto

263
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
ons beschermen
tegen de elektrische lading?

264
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
We zijn twintig minuten verder.

265
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
Ik denk dat je nu
al het metaal weer aan kunt raken.

266
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
Sterker nog, je kunt zelfs gaan.

267
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
Nee, ik kan beter op safe spelen.

268
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Ik zou me beter voelen

269
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
als je een rubberlaars
en een handschoen zou pakken.

270
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
Nee?

271
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Goed.

272
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
En...

273
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
Hoe is het op de hoeve?

274
00:16:03,320 --> 00:16:05,760
Goede oogst dit jaar?

275
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Aan wie lever je pinda's?

276
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Supermarkten of de kleine pakketjes
in vliegtuigen of wat?

277
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
Pindakaasfabrieken.

278
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Pindakaas wordt gemaakt van pinda's.

279
00:16:20,680 --> 00:16:24,520
Ik zweer het je,
ik heb er nog nooit zo over nagedacht.

280
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Dat is waanzin.

281
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Bij meer contact, had ik dat geweten.

282
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
Doe niet alsof dit interessant is.

283
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
Ik kan me niet voorstellen
wat je meegemaakt hebt. Maar...

284
00:16:39,000 --> 00:16:42,360
Ik begrijp niet echt
waarom je het me niet verteld hebt.

285
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
Dat pindakaas van pinda's komt? Mijn fout.

286
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
We hebben het niemand verteld.

287
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Danny denkt nog steeds
dat het een hartaanval was.

288
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
Weet je wat er mis was?

289
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
Had ze een diagnose?

290
00:17:10,080 --> 00:17:11,160
Sorry.

291
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Ik wil het graag weten. Alleen...

292
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
- Ik denk dat het de vis is.
- Zeg geen vis.

293
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
Dus, wat was ik? Een voorlopige BFF?

294
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Ik wilde gewoon meer vriendinnen.

295
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Hebben jullie een extra emmer?

296
00:17:31,880 --> 00:17:34,560
We delen deze niet eens,
je krijgt hem niet.

297
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
En sommigen zijn nou eenmaal
één-emmervrouwen.

298
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
Begin niet.

299
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
Als je een emmer deelt,
betekent dat vriendschap.

300
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Wat gebeurt er?

301
00:17:42,880 --> 00:17:45,920
De ene emmer hoopt misschien
dat de andere haar dronken voert.

302
00:17:45,920 --> 00:17:50,240
Ik ben de metafoor kwijt. Zijn wij
de emmer of is onze vriendschap dat?

303
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Megan...

304
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
Je bent alcoholist.

305
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
Waar haal je dat vandaan?

306
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Gister zag ik je wijn
van de kapelvloer likken.

307
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
Het enige wat we doen,
is proberen zat te worden, en ik...

308
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Ik wil het niet meer doen.

309
00:18:14,400 --> 00:18:18,320
Vergetelijke Laura, je hebt
een nieuwe emmervriendin gevonden.

310
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
Voorzichtig. Hij lekt.

311
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Je moet gaan.

312
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Ik kan dit niet als jij hier bent.

313
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
Wat? Wil je dat ik
de derde wederkomst inga?

314
00:18:34,200 --> 00:18:35,040
Wat?

315
00:18:35,040 --> 00:18:38,880
De avond dat de poco kwam,
was de tweede, dus dit is de derde komst.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
- Het is heel simpel.
- Zal wel. Ik ga.

317
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
- Wat? Meen je dat?
- Ja, oké?

318
00:18:43,400 --> 00:18:47,160
Ik ben als een dier dat het bos in gaat
om te sterven. Laat me gaan.

319
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
Nee, het is gevaarlijk.
Je wordt geëlektrocuteerd.

320
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
O, god, wat ben jij dramatisch.

321
00:18:53,800 --> 00:18:55,080
O, mijn god.

322
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
O, mijn god, gaat het?

323
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Gaat het?

324
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Verkeerd moment om te zeggen:
'Ik zei het toch?'

325
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Je hebt in je broek gepoept, hè?

326
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Vriendin...

327
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Dat heb net ook gedaan.

328
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
Kom op.

329
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
- Het is niet grappig.
- Jawel.

330
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
Je zou dit toch niet met
een vreemde kunnen?

331
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Saskia, lieverd,
kom weer naar de slaapzaal.

332
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
- Jij wist het.
- Je ijlt.

333
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
Kom. Dan zul je beter slapen.

334
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Je wist wat hij deed.

335
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Ik heb geen idee wat je bedoelt.

336
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
Hou op, alsjeblieft.
Je wist wat hij met me deed.

337
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Wist je het van de anderen?

338
00:19:50,280 --> 00:19:53,960
Alleen met de straffen
kon ik hem bij je weghouden.

339
00:19:53,960 --> 00:19:58,920
Sterf met je straffen,
want ze hielpen niet, en jij...

340
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Saskia.

341
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Saskia.

342
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Heel subtiel.

343
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
Saskia.

344
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Op onze bank zag je de...

345
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
Permanente schaduw van mijn moeder.

346
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
Alsof er een echte afdruk van haar zat,

347
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
maanden achter elkaar.

348
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
Zo was het ook altijd.

349
00:20:42,720 --> 00:20:45,440
Ze zat dag in, dag uit op die bank.

350
00:20:47,480 --> 00:20:52,040
Tot je op een ochtend wakker wordt en ze
de helft van de pinda's heeft geoogst

351
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
midden in de nacht in een opwelling en...

352
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
En als je zo opgroeit,

353
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
wacht je gewoon.
Je wacht gewoon en je denkt:

354
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
het is onvermijdelijk,
het zit ook in mij en...

355
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
En toen het eindelijk gebeurde,
was het alsof...

356
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
Het is geen verdriet.

357
00:21:14,200 --> 00:21:17,320
Het is gewoon leegte.

358
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
En nu heb ik geen idee wie ik ben
zonder de antidepressiva.

359
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Maar het idee

360
00:21:28,240 --> 00:21:33,000
om te stoppen terwijl er
iets wacht om los te breken?

361
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
Je bent je moeder niet.

362
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
Ik ben wel zoals zij.

363
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
Maar ook weer niet, toch?

364
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Omdat ik hier ben.

365
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Ik vind het heel erg
dat je dat meegemaakt hebt.

366
00:21:55,000 --> 00:21:59,160
Ik vind het echt heel spijtig dat je
dat allemaal alleen moest doorstaan.

367
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Dank je.

368
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Ik voel me beter.

369
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Ja, ik ook.

370
00:22:51,480 --> 00:22:52,440
Niet misselijk meer.

371
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Dat alles nu in de openbaarheid komt,
is gewoon...

372
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Ik voel me zoveel beter.

373
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Ik ben er klaar mee.

374
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Geen geheimen meer.

375
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
Geen geheimen meer.

376
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Godver.

377
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
Laat me het uitleggen.

378
00:23:29,240 --> 00:23:32,640
Ik wist dat hij meisjes sms'te
en hen vroeg hem op te slaan

379
00:23:32,640 --> 00:23:35,240
onder een andere naam,
dus ik nam de telefoons af.

380
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
Ik wist dat hij meisjes ontmoette
op de rand van de campus,

381
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
buiten de jurisdictie van de school,

382
00:23:40,360 --> 00:23:43,040
dus ik gaf ze straf
als ze erbuiten kwamen.

383
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
Ik hield al zijn favorieten
als een havik in de gaten.

384
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
Ik bedacht smoesjes
dat ze moesten nablijven

385
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
om te voorkomen dat ze hem ontmoetten.

386
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Om de band die hij opbouwde te belemmeren,
op welke manier dan ook.

387
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
Het waren onvolmaakte oplossingen.

388
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
Ik verwacht geen vergiffenis.

389
00:24:04,160 --> 00:24:07,280
Ik weet dat ik meer had kunnen doen.

390
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
Jullie zijn allemaal trutten.

391
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Jij ook.

392
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
Amen.

393
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
{\an8}KATHOLIEKE MEISJESSCHOOL

394
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
TERREINGRENS

395
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Gaaf huis, zuster Barbica.

396
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
We hadden de hele tijd roerei
met peterselie kunnen eten.

397
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Om nog maar te zwijgen over de hosties.

398
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Ik wilde jullie hierover vertellen,

399
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
maar vergeet niet,
jullie kregen de snackshop.

400
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Zo had ik mijn angst om
op school te poepen kunnen overwinnen.

401
00:25:03,440 --> 00:25:07,080
Als jullie nu een brief zouden schrijven

402
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
aan je jongere zelf, wat zou erin staan?

403
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
'Eet de vis niet.'

404
00:25:12,840 --> 00:25:17,280
Nee, serieus, wat betreur
je nooit gedaan te hebben?

405
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Ik heb spijt dat ik zo'n verklikker was.

406
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Ik heb nooit een sigaret gerookt.

407
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Daar kunnen we wat aan doen. Wie nog meer?

408
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
Ik heb spijt
dat ik geen babyfeestje heb gehad.

409
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Ik keek uit naar al die gratis spullen.

410
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
Teacup krijgt een babyfeestje. Wie volgt?

411
00:25:37,480 --> 00:25:40,520
Ik heb spijt dat ik Gerrarty
niet liet ontslaan toen het kon.

412
00:25:40,520 --> 00:25:45,120
Ja, laten we de school
grondig van die klootzak ontsmetten.

413
00:25:45,120 --> 00:25:46,080
Wie nog meer?

414
00:25:46,080 --> 00:25:48,920
Ik heb spijt dat ik mijn emmer
voor lief genomen heb.

415
00:25:48,920 --> 00:25:52,160
Ik vul mijn emmer voortaan
alleen nog met water.

416
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Ik begrijp niet wat dat betekent,
maar het lijkt me te doen.

417
00:25:55,600 --> 00:25:57,320
- Renee?
- Ik denk niet...

418
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Ik denk niet dat ik spijt heb.

419
00:25:59,320 --> 00:26:02,400
Na het lezen van mijn brief.

420
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
Ik wilde altijd al nagelstyliste worden
en dat ben ik geworden.

421
00:26:08,600 --> 00:26:09,520
Amelia?

422
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Ik heb er spijt van

423
00:26:14,080 --> 00:26:17,560
dat ik niet alle woorden ken
van <i>One Week</i> van Barenaked Ladies.

424
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
Wacht, wat?

425
00:26:18,800 --> 00:26:21,280
'Chickity China, het Chinese kip'-lied?

426
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
Ja.

427
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
Hoe ging dat ook al weer?

428
00:26:53,880 --> 00:26:55,760
Kennen we nog meer coupletten?

429
00:27:26,120 --> 00:27:27,280
Mijn shirt 'uit' doen.

430
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
- Ik ben mijn shirt kwijt.
- Hij zong: 'Kwijt.'

431
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Kwijt...

432
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Rot op met dat liedje.

433
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
Godzijdank is dat voorbij.

434
00:28:14,080 --> 00:28:15,240
Goed gedaan, vriendin.

435
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Vandaag...

436
00:28:28,760 --> 00:28:30,240
Nemen we afscheid

437
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
van de mannen die floreerden
in het grijze gebied,

438
00:28:35,000 --> 00:28:37,320
die profiteerden van de twijfel

439
00:28:38,160 --> 00:28:41,920
en rekenden op het zwijgen van anderen.

440
00:28:45,360 --> 00:28:49,000
Vandaag zeggen we tegen die mannen...

441
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
Krijg de tering.

442
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Krijg de tering.

443
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Zoe.

444
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
Ik heb geen antidepressiva meer.

445
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
Je gaat het wel redden.

446
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Daar zorg ik voor.

447
00:29:32,640 --> 00:29:37,080
Het voelt goed om ieders spijt
weggewerkt te hebben, hè?

448
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
- Ja.
- Inderdaad.

449
00:29:39,840 --> 00:29:42,480
Ja, nee, het voelt geweldig, hè?

450
00:29:43,480 --> 00:29:46,760
Het voelt echt goed
om alles op een rijtje te hebben.

451
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Menen jullie dit nou echt?

452
00:29:51,920 --> 00:29:53,120
Jullie zijn mij vergeten.

453
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Alweer.

454
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
O, ja.

455
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
Omdat niemand naar mijn
non-begrafenis is gekomen,

456
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
wil ik een echte.

457
00:30:01,600 --> 00:30:06,120
Ik wil geprezen worden en er moet
liefdevol over me gesproken worden.

458
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
Ik wil herdacht worden
en niet vergeten.

459
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Jezus Christus, jullie vrouwen...

460
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
Zullen we morgen een begrafenis houden?

461
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
- Ja.
- Geweldig.

462
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
Geregeld.

463
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Ik kan ieders nagels lakken.

464
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Je weet wel, grijsbeige.

465
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Ondertiteld door
Chris Freriks

466
00:32:39,040 --> 00:32:41,120
Creatief supervisor
Florus van Rooijen