Teruskan menggali, semua.
Kapsul masa kamu mungkin di mana-mana.
Ya, Rahib Barbica.
Kalaulah awak pukul dia lebih kuat,
awak dah selesaikan tugas ini.
Rahib, soalan pantas.
Hantu Katolik bertindak balas kepada usiran Buddha?
Untuk rujukan masa hadapan.
Bagaimana dengan, "Apa khabar, Rahib Barbica?"
Kamu semua terlalu sibuk berdrama,
langsung tak sedar ada orang lain yang tinggal di sini.
Dengan segala hormatnya, Rahib B... Barbica,
kuarters awak terlalu jauh dan tabiat lama akan kekal.
Ya, lebih mudah fikir begitu.
Sebab inilah selama ini saya mengelak kamu semua.
Tahu tak, apabila air naik, saya berdoa?
"Wahai Tuhan, sesiapa saja selain kohort itu."
Lagi baik murid 2012 dan pemberontakan klip rambut rama-rama
atau 1996 dengan tindik hidung dan masuk hospital.
Saya bertahan 2016,
ketika semua kecoh tentang Billie Eilish menyedihkan itu.
- Namun, kamu semua... - Kami apa?
Kamu semua pelajar paling teruk yang pernah saya ajar.
- Amboi, bahasa. - Gelaran yang kamu beri saya.
- Rahib Berwajah Jalang? - Ibu Inferior?
Jangkitan Tak Bernoda?
- Bicky Pengecut. - Bicky Suka Jilat.
Rahib Bicky Pengecut.
Bicky Pengacau, Tetek Kendur.
Rahib Kegersangan.
Cukup!
Tolong hentikan!
Dah cukup itu.
Alamak. Kita dah buat cikgu menangis.
Kelas ’07
Apa dah jadi dengan kelas ini?
Kamu semua sering buat masalah,
tapi mencukur kepala orang, memotong jari kaki,
- halang orang lain guna tandas? - Ya, Genevieve.
Itulah yang paling baik antara semua.
Namun, agak mementingkan diri.
Cukup!
Tunggu seminggu lagi,
saya takut seseorang mungkin dibunuh kalau saya tak masuk campur.
Maaf mencelah, Rahib, sebenarnya sehari saja.
Sandy dah lama mati.
Apakah...
Memanglah Sandy kuat merungut, tapi...
Ini melampau sangat, walau untuk kamu semua.
Sekarang, mari ambil surat masa hadapan kamu.
Renungkan siapa kamu sekarang.
Siapa nak baca suratnya dulu?
Saya.
Okey.
Ke hadapan Phoebe, tahniah.
"Mungkin awak dah jadi pelajar terbaik." Betul.
"Awak ponteng acara kolej
"dan kem sekolah untuk belajar dan kelas tambahan.
"Menjelang tamat pengajian, awak tiada kawan.
"Semoga itu berbaloi."
Ya, sejak beberapa bulan lepas situasi kita memang teruk.
Namun, anehnya saya
seronok dapat kenal awak semua, jadi...
Ya.
"Ke hadapan Amelia." Saya memang lain daripada yang lain, bukan?
"Saya tak tahu apa masalah awak atau sebab awak tak jawab panggilan saya,
"tapi saya nak skirt Billabong saya balik."
Saya masih menunggu.
"Ke hadapan Genevieve dewasa,
"atau saya patut sebut Perdana Menteri wanita ketiga?"
Apakah? Sedikit pun saya tak bantu diri saya.
"Ketika ini, awak dah ada Sijil Terapi Kecantikan Tahap Tiga
"dan bekerja sebagai juruteknik kuku."
Kehidupan.
Siapa sangka saya akan tukar riasan kuku kepada perubatan?
Bukan saya.
Ini surat cinta kepada Mitch,
dan begitu banyak Stussies.
Testikel menjadi kaki dan batangnya bermain biola dengan tangannya.
Anatominya tak tepat,
tapi masih gambaran tepat tentang masa depan saya, jadi...
Awak tulis apa?
Saya punya faraj sediakan bir, jadi...
Cuma lukisannya buruk. Ya.
Siapa yang belum baca?
- Amelia. - Saya tiada surat.
Saya tamat belajar awal.
Saya terlupa pasal mak awak. Maafkan saya.
Baiklah,
masa untuk refleksi diri...
Amelia, apa maksud rahib?
Amelia?
Mak saya mati.
Sebab itu saya perlu berhenti sekolah awal.
Apa?
- Sesiapa nak pergi Kedai Tuck? - Meals, nak ikut?
- Kalau awak sudi tunggu... - Zo-Zo, jom pergi.
Amelia, jom.
- Zoe, saya perlu pergi... - Zo-zo.
Dia bunuh diri.
Aduhai, Zoe. Tak mengapa. Itu cuma...
Ayuh, gerak.
Zo-Zo.
Amelia, jom ikut.
Dah lama kita tak keluar bersama.
Tak nak. Awak pergilah.
Saya nak jumpa Danny.
Maafkan saya.
Ini bukan tentang awak, Zoe.
Tipikal.
Maaf. Saya sangka mereka tahu.
Tak, itu...
Tak mengapa.
Saya tak tahu.
- Kalau saya tahu... - Tak apa, dah lama berlalu.
Kenapa saya selalu rosakkan keadaan?
Kalau saya tak melatah tempoh hari, awak semua takkan di sini,
Saskia takkan ingat trauma lama.
Genevieve takkan sembelit. Awak tak perlu beritahu kami
mak awak mati, saya pula
boleh ketawa sebab skirt Billabong?
Selama ini...
Selama ini saya yakinkan diri dan cakap awak yang layan saya dengan teruk.
Apa? Cakap saja. Saya memang berhak.
Saya baru saja kejar awak untuk pujuk awak tentang kejadian yang menimpa saya,
tiba-tiba saya semakin jelas,
tindakan saya kalau tak kenal awak, dan...
Zo, kita tak perlu buat begini.
Kita bukan... kita bukan kawan baik.
Dah tentu kita kawan baik.
- Saya tahu ada banyak masalah. - Andai kata kita berhubung.
Andai kata kita makan malam bersama. Kita nak cakap tentang apa?
Kehidupan kita.
Namun, hidup kita amat berbeza.
Kita sangat berbeza, Zoe.
Persahabatan kita takkan dapat bertahan,
- walau saya tak berhenti sekolah. - Amelia.
Saya tahu saya salah. Saya patut terus telefon awak,
tapi betul, kalau saya tahu, kita takkan jadi begini.
Ya, dah tentu.
Mungkin tak terus jadi, tapi... lama-kelamaan.
Maaf saya ada tandas rahsia.
Tak, maaf saya peras ugut awak semua.
Maaf saya campurkan kapur dan air dan cakap itu sup miso.
Awak semua macam sukakannya...
Maaf saya mengaku doktor walhal saya juruteknik kuku.
Apa?
Awak bukan doktor?
Awak berjaya tipu saya.
Betul tak, semua?
Tak apa, Renee. Kami dah tahu.
Apa?
Bila awak cakap formaldehid ialah jus jeruk,
itu memang jelas sangat.
Bila awak buat rutin Pap Smear pada kami
dan panggil spekulum sebagai "spatula"?
Awak hantar sampel swab ke mana?
Sebab semua sampel dicampur sekali.
Itu tak masuk akal.
Saya pula mula sedar apabila awak
potong seluruh ibu jari saya.
Ya, saya minta maaf.
Maaf kerana menipu.
Teresa, minta maaf sangat-sangat.
Saya juga minta maaf.
Kepada awak semua.
Maaf, adakah kita...
Pep... Genevieve.
...nak langkau topik ini?
Saya tahu saya dah seksa awak, malah menikmatinya pula.
Awak ada sejenis rasa putus asa,
rasa naif yang buat saya benci.
Okey, ini permintaan maaf atau...
Namun, sebenarnya saya cemburu.
Sebab awak ada karakter yang sangat kuat.
Awak sangat kenal diri awak.
Maaf saya cuba untuk mengubahnya.
Maaf diterima.
Ada terlalu banyak estrogen di sini.
Kita perlu keluar dari bilik ini dan pergi makan.
Ayuh.
Nak minta maaf untuk sesuatu, Bicky?
Tolonglah.
Beberapa tahanan kamu dah failkan tuntutan mahkamah tindakan kelas.
Kamu dikenakan tindakan kerana pelanggaran seragam
dan merokok di belakang dewan,
lewat hantar tugasan, apatah lagi serangan buli.
Awak cakap apa?
Kamu pembuli. Paling prolifik pernah saya jumpa.
Bukan, awak cakap merokok belakang dewan perhimpunan.
Adakalanya,
gadis seperti kamu, Saskia,
tahanan yang terbaik untuk kamu. Saya ada alasan saya.
Dah selesai?
Awak buat apa?
Cuba mengambil hati seseorang.
Zo, bukan saya nak biadab, apa kata awak minta maaf saja?
Saya terima nasihat daripada gadis yang tiada kawan.
Zoe, tak baik. Kita semua dah berbaik sekarang.
Baiklah. Maaf, kawan.
Teresa, ikan ini sangat sedap.
Kuahnya sangat masam.
Saya tak buat kuah hari ini.
Apa pun, terima kasih, Sas.
Maaf, saya faham kita lebih positif sekarang,
tapi saya rasa tak sihat.
Tak mengapa.
Alamak.
Tidak.
Saya juga rasa mual.
Saya tak nak...
Jangan pandang sesiapa.
Lawan...
Lawan rantaian muntah.
Saya rasa ikan ini dah basi.
Jangan sebut ikan.
Okey.
Mari cuba.
Mari kita makan
dan lihat jika kita kawan.
Zoe, cukuplah.
Awak perlu makan, bukan?
Jadi, awak boleh makan dengan saya.
Merah atau putih?
Napkin, bukan wain. Tiada wain.
Awak cuma rasa bersalah sangat
sebab kita terperangkap di sini dan rasa itu satu isu besar.
Okey, baiklah,
kalau persahabatan kita langsung tak bermakna kepada awak,
kenapa awak hadir ke perjumpaan semula?
Untuk makan hors d'oeuvres.
Bukankah awak lebih tahu yang hanya sebab
dua orang berkongsi sesuatu tak bermakna hubungan akan kekal?
Baiklah, mesej diterima.
Kuatnya petir!
Teruk jika saya tinggal di sini dalam kubah petir.
Jangan, Zoe...
Awak tak nak kawan, tak kisah.
Tak faham kenapa perlu libatkan orang tua saya?
Okey. Cuma jangan sentuh apa-apa logam.
Seluruh tempat ini ada karan, dungu.
Okey.
Merah atau putih?
Laut dipenuhi kematian dan penyakit.
Dungu mana yang akan makan ikan itu?
Adakah ini pengakhirannya, rahib? Ruptur dah sedia menjemput?
Bukan, dungu. Cuma perubahan iklim dan keracunan makanan.
Renee sayang.
Suhu mereka 39. Apa patut saya buat?
Saya bukan doktor, rahib.
Ya, maaf. Hari yang memenatkan.
Saya dah lupa siapa yang bukan doktor dan siapa yang dibunuh...
Dah tentu tiada siapa percaya saya seorang doktor, Phoebe.
Tiada siapa pernah jangka pencapaian besar daripada saya.
Rawatan yang terbaik ialah kebaikan.
Ya, awak tiada kelulusan itu,
tapi cuba teka?
Apa?
Awak buat kami berasa lebih baik.
Awak kawan yang baik, Phoebs.
Bagaimana boleh ada lagi?
SEMOGA SEPULUH TAHUN LAGI BUKAN CUMA MEGAN KAWAN SAYA
Sejauh mana kita yakin tayar getah kereta ini
akan lindungi kita daripada cas elektrik?
Dah 20 minit, jadi
awak boleh sentuh mana-mana logam sekarang.
Malah, awak boleh pergi juga.
Tak, lebih baik pilih jalan selamat.
Saya akan lebih selesa
kalau awak pakai but getah dan sarung tangan.
Tak nak?
Baik.
Jadi,
apa khabar ladang?
Hasil tuaian lumayan tahun ini?
Awak bekalkan kacang kepada siapa?
Pasar raya, peket kecil dalam kapal terbang atau apa?
Kilang mentega kacang.
Mentega kacang berasal daripada kacang.
Sumpah, saya tak pernah terfikir begitu sebelum ini.
Hebatnya.
Kalau kita berhubung, pasti saya tahu.
Zoe, jangan pura-pura ini menarik.
Saya tak dapat bayangkan liku-liku hidup awak. Tapi,
saya tak faham kenapa awak tak beritahu saya, Amelia.
Mentega kacang berasal daripada kacang? Memang salah saya.
Kami tak beritahu sesiapa pun.
Danny masih fikir mak mati kerana serangan jantung.
Jadi, awak tahu puncanya?
Dia pernah didiagnos?
Maaf.
Saya nak tahu jawapannya. Cuma...
- Saya rasa sebab ikan ini. - Jangan sebut ikan.
Jadi, saya siapa? Kawan baik untuk sekarang?
Saya cuma nak lebih ramai kawan.
Awak berdua ada baldi lebih?
Ini pun tak cukup, apatah lagi nak beri awak.
Ada pula yang tak suka berkongsi, okey?
Jangan mulakan.
Ketika awak cuma ada satu baldi, awak perlu hargainya.
Apa yang berlaku?
Mungkin satu baldi gunakan baldi lain untuk dia mabuk.
Saya telah kehilangan metafora. Ini tentang baldi atau persahabatan kita?
Megan,
awak kaki botol.
Kenapa awak cakap begitu?
Saya nampak awak jilat wain dari lantai gereja.
Semua usaha kita selama ini cuba dirosakkan, saya...
Saya tak nak terlibat lagi.
Laura Yang Dilupai, nampaknya awak dah ada teman baldi baharu.
Hati-hati. Bocor.
Zoe, awak perlu pergi.
Saya tak boleh buat ketika awak ada.
Apa? Awak nak saya keluar sana ketika Ketibaan Ketiga?
Apa?
Malam malapetaka itu tiba yang kedua, jadi ini yang ketiga.
- Matematik mudah. - Lantaklah. Saya pergi.
- Apa? Awak serius? - Ya, okey?
Saya umpama haiwan yang keluar ke hutan untuk mati. Biarkan saya.
Jangan, bahaya. Awak akan direnjat.
Tolonglah, awak dramatik.
Ya Tuhanku.
Ya Tuhanku, awak okey?
Awak okey?
Bukan masa terbaik untuk kata, "Saya dah cakap."?
Awak baru tercirit, bukan?
Kawan...
Saya tercirit 20 saat yang lalu.
Mari.
- Itu tak kelakar. - Kelakar.
Tak boleh begini dengan orang asing, betul?
Saskia, mari balik ke asrama.
- Awak tahu. - Kamu mengigau.
Mari. Kamu akan lebih selesa.
Awak tahu apa dia dah buat.
Saya tak tahu.
Cukup, tolonglah. Awak tahu apa dia dah buat pada saya.
Awak tahu tentang yang lain juga?
Saya cuma boleh guna tahanan untuk jarakkan kamu berdua.
Hukuman awak itu tak guna sebab kesannya tetap sama, awak pula...
Saskia.
Licik sungguh.
Saskia.
Kerusi malas kami ada
bayang kekal ibu saya.
Seperti kesan sebenar dia berada di sofa
selama berbulan-bulan.
Begitulah keadaannya.
Dia terus duduk di kerusi itu siang dan malam.
Sehingga suatu pagi, saya bangun dan dia telah menuai separuh kacang tanah
di tengah malam secara sesuka hati dan...
Apabila membesar begitu,
awak cuma mampu tunggu. Awak fikir
ini tak dapat dielakkan. Saya juga ada, dan...
Kemudian, apabila ia berlaku, rasanya...
Bukan kesedihan.
Cuma ketiadaan.
Kini saya tak tahu siapa saya tanpa ubat kemurungan.
Namun, harapan untuk
menghalangnya dengan perkara yang mungkin sudah ditakdirkan?
Hei, awak bukan mak awak, Amelia.
Tak, saya macam mak.
Saya juga tak, bukan?
Sebab saya di sini.
Saya kesal sangat semua itu berlaku kepada awak.
Kekesalan terbesar saya kerana awak perlu hadapi semua itu sendirian.
Terima kasih.
Saya semakin baik.
Ya, saya juga.
Loya dah hilang.
Maksud saya setelah meluahkan segalanya, kini,
saya rasa semakin baik.
Saya dah selesai.
Tiada lagi rahsia.
Sial.
Biar saya jelaskan.
Saya tahu dia hantar mesej kepada gadis dan minta diselamatkan
dengan nama lain, jadi, saya rampas telefon.
Saya tahu dia berjumpa gadis di sempadan kampus,
yang di luar bidang kuasa sekolah,
jadi, saya hukum mereka sebab ke luar kawasan.
Saya perhatikan semua gadis kegemarannya.
Sampai dapat alasan untuk tahan mereka
demi halang mereka bertemu dia.
Untuk sedaya-upaya halang segala hubungan yang dia reka.
Semua penyelesaian itu tak sempurna.
Saya tak harap dimaafkan.
Saya patut buat lebih lagi.
Awak semua memang keparat.
Termasuk awak.
Setuju.
RIDGE HEIGHTS KOLEJ KATOLIK WANITA
MELEPASI SEMPADAN
Penemuan hebat, Rahib Barbica.
Kita mungkin dapat makan telur hancur dan pasli selama ini.
Ya, apatah lagi wafer perjamuan.
Saya memang nak beritahu,
tapi, kamu semua juga ada Kedai Tuck.
Itu salah satu cara untuk atasi rasa takut saya di sekolah.
Kawan-kawan, kalau awak diminta menulis surat
kepada diri awak ketika remaja, apa yang akan awak tulis?
"Jangan makan ikan."
Betul-betul, apa yang paling awak sesali?
Saya kesal jadi terlalu jelik di sekolah dulu.
Rokok pun saya tak pernah hisap.
Kita boleh atasi itu. Siapa lagi?
Ini dangkal, tapi saya menyesal tak buat majlis rai bayi.
Saya terlalu sibuk cari benda percuma.
Okey, Teresa nak majlis rai bayi. Seterusnya siapa?
Saya menyesal tak elak Gerrarty ketika berpeluang.
Ya, mari bersihkan seluruh tempat ini daripada si keparat itu, okey?
Siapa lagi?
Saya menyesal kerana mensia-siakan "baldi" saya.
Saya takkan isinya dengan perkara lain kecuali air kini.
Saya tak faham maksudnya, tapi seperti boleh dilakukan.
- Renee? - Saya tak rasa saya...
Saya tiada kekesalan.
Selepas baca surat saya,
saya memang nak jadi juruteknik kuku dan saya berjaya.
Amelia?
Saya menyesal yang
saya tak hafal lirik lagu "One Week" by Barenaked Ladies.
Tunggu, apa?
Lagu "Chickity China, The Chinese chicken"?
Ya.
Apa liriknya itu?
Kita tahu bahagian lain?
"Tanggalkan" baju saya.
- Buka baju saya. - Dia sebut, "Buka."
Buka...
Teruknya lagu ini!
Syukurlah tamat juga.
Syabas, kawan.
Hari ini,
mari ucapkan selamat tinggal
kepada lelaki yang berjaya dalam situasi tak nyata,
yang mengeksploitasi manfaat rasa sangsi
dan bergantung pada kebisuan insan lain.
Hari ini, kita ucap kepada lelaki itu...
Pergi mampus.
Pergi mampus!
Zoe.
Saya kehabisan ubat kemurungan.
Awak akan okey, kawan.
Saya akan pastikannya.
Lega rasanya dapat selesaikan kekesalan semua orang, bukan?
- Ya. - Betul.
Ya, tak, rasa lega, bukan?
Rasa puas dapat capai semuanya.
Awak semua pasti?
Awak dah lupakan saya.
Sekali lagi.
Yalah.
Sebab awak semua tak hadir ke pengebumian saya,
saya tuntut majlis yang sebenar.
Saya nak dipuji, dibualkan dengan mesra,
diperingati dan bukan dilupakan.
Tolonglah, awak semua...
Baiklah, jom adakan pengebumian esok?
- Ya. - Menarik.
Selesai.
Saya boleh cat kuku semua orang.
Warna kuning air kelabu.
Terjemahan sari kata oleh Fhaezah Wan
Penyelia Kreatif Vincent Lim