1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
掘り続けなさい

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
タイムカプセルがあるわ

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
はい シスター・バービカ

4
00:00:17,320 --> 00:00:21,440
もう少し強く殴れば
仕事が減ったのに

5
00:00:22,160 --> 00:00:26,880
シスター 仏教の祈とうは
西洋の幽霊に効きます?

6
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
後学のために

7
00:00:28,680 --> 00:00:31,880
“ごきげんよう シスター”
でしょ?

8
00:00:32,040 --> 00:00:34,840
ささいな出来事に
とらわれて

9
00:00:35,000 --> 00:00:38,240
他の生存者に気づかないとは

10
00:00:38,360 --> 00:00:43,160
シスターの住居は
昔から立入禁止でしたから

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,480
忘れてました

12
00:00:44,600 --> 00:00:47,040
都合のいい言い訳ね

13
00:00:47,160 --> 00:00:49,680
だから あなた方を避けてた

14
00:00:49,800 --> 00:00:51,840
私は神に祈りました

15
00:00:52,000 --> 00:00:55,360
“この子たちだけは
助けて”と

16
00:00:55,720 --> 00:00:58,680
私は2012年
チョウの髪飾り暴動も

17
00:00:58,800 --> 00:01:02,000
1996年
鼻ピアスによる入院も

18
00:01:02,120 --> 00:01:06,440
2016年 ビリー・アイリッシュ
攻撃にも勝った

19
00:01:06,560 --> 00:01:07,160
なのに...

20
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
何です?

21
00:01:10,720 --> 00:01:15,000
あなたたちは
生徒史上最悪のビッチよ

22
00:01:15,160 --> 00:01:15,920
ひどい

23
00:01:16,080 --> 00:01:18,040
私を何と呼びました?

24
00:01:18,200 --> 00:01:19,200
シスター・ビッチ

25
00:01:19,480 --> 00:01:20,280
マザー・二流

26
00:01:20,520 --> 00:01:21,960
汚れなき感染

27
00:01:22,080 --> 00:01:23,040
クソ神経質

28
00:01:23,200 --> 00:01:23,960
女好き

29
00:01:24,440 --> 00:01:26,000
男に縁がない

30
00:01:26,520 --> 00:01:27,960
たれ乳ビッキー

31
00:01:28,120 --> 00:01:29,440
シスター・非モテ

32
00:01:30,080 --> 00:01:30,880
やめて

33
00:01:31,640 --> 00:01:32,880
やめなさい

34
00:01:33,360 --> 00:01:34,520
もう十分です

35
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
マズっ

36
00:01:38,480 --> 00:01:40,520
先生を泣かしちゃった

37
00:01:41,720 --> 00:01:45,680
クラス・オブ・2007

38
00:01:45,840 --> 00:01:47,320
“タイムカプセル”

39
00:01:46,720 --> 00:01:49,720
このクラスに何があったの?

40
00:01:50,680 --> 00:01:53,240
昔も問題児だったけど

41
00:01:53,520 --> 00:01:56,200
今度は 髪を剃そり つま先を切断し

42
00:01:56,320 --> 00:01:58,840
トイレを独占するなんて

43
00:01:58,960 --> 00:01:59,760
そうだよ

44
00:02:00,000 --> 00:02:02,040
一番問題ない行為でしょ

45
00:02:02,560 --> 00:02:04,880
思い切り自分本位だわ

46
00:02:05,000 --> 00:02:05,960
やめて!

47
00:02:06,880 --> 00:02:11,760
私が来なければ
あと1週間で誰かが殺された

48
00:02:11,880 --> 00:02:15,520
この中に
1日で殺した人がいます

49
00:02:15,760 --> 00:02:17,760
何日も前にサンディが

50
00:02:17,880 --> 00:02:18,840
バカな...

51
00:02:20,240 --> 00:02:22,880
サンディは文句ばかりだった

52
00:02:23,040 --> 00:02:25,440
でもこれは卑劣すぎます

53
00:02:26,120 --> 00:02:30,520
さあ 未来の自分に書いた 手紙を読んで

54
00:02:30,680 --> 00:02:32,160
今の自分を見つめて

55
00:02:38,760 --> 00:02:41,680
大きな声で
読み上げられる人は?

56
00:02:44,760 --> 00:02:46,600
じゃ私が読む

57
00:02:50,520 --> 00:02:52,720
“未来のフィービーへ”

58
00:02:53,120 --> 00:02:56,360
“おめでとう
学業で主席になった”

59
00:02:56,480 --> 00:02:57,320
正解

60
00:02:57,880 --> 00:03:00,280
“勉強のため行事を欠席し”

61
00:03:00,840 --> 00:03:05,040
“特別指導を受けるため
キャンプも無視”

62
00:03:05,600 --> 00:03:09,240
“卒業前夜に
友達は1人もいない”

63
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
“でも報われたはず”

64
00:03:13,560 --> 00:03:18,480
確かに この数か月は メチャクチャだった

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,000
でも なぜか―

66
00:03:22,040 --> 00:03:25,360
あんたたちを知れて
楽しかった

67
00:03:26,280 --> 00:03:26,920
うん

68
00:03:31,600 --> 00:03:32,640
“アメリアへ”

69
00:03:32,760 --> 00:03:35,360
自分に書かず すみません

70
00:03:35,760 --> 00:03:39,840
“何怒ってんの?
電話に出なさいよ”

71
00:03:39,960 --> 00:03:42,280
“私のスカート返して”

72
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
まだ電話待ってる

73
00:03:44,960 --> 00:03:47,480
“ジュヌビエーブ
というより―”

74
00:03:47,600 --> 00:03:49,920
“3人目の女性首相...”

75
00:03:50,040 --> 00:03:52,800
2人目の候補にも
なってない

76
00:03:53,360 --> 00:03:59,000
“資格を取り ネイリストに
なっていることでしょう”

77
00:04:01,040 --> 00:04:01,800
人生って!

78
00:04:02,240 --> 00:04:04,800
私が医者になると思った?

79
00:04:05,320 --> 00:04:06,360
いいえ

80
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
ミッチへのラブレターと

81
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
ブランドロゴの落書き

82
00:04:18,600 --> 00:04:22,640
ナニがバイオリン弾いてて
タマタマは足よ

83
00:04:22,760 --> 00:04:28,120
解剖学的には誤りだけど
私の未来を正確に描いてる

84
00:04:28,760 --> 00:04:29,680
あんたは?

85
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
女のアソコが
ビールを作ってる

86
00:04:36,560 --> 00:04:38,680
でも絵が下手で... うん

87
00:04:40,320 --> 00:04:41,120
それで

88
00:04:42,320 --> 00:04:43,920
あとは? アメリアね

89
00:04:44,080 --> 00:04:46,800
手紙を書く前に退学したので

90
00:04:46,920 --> 00:04:50,000
そうね
お母様のこと忘れてた

91
00:04:50,520 --> 00:04:54,080
みなさん
今の自分を見るのは...

92
00:04:54,200 --> 00:04:57,360
アメリア
“お母さんのこと”って何?

93
00:05:03,320 --> 00:05:04,200
アメリア

94
00:05:09,920 --> 00:05:14,240
ママが死んだから
学校にいられなくなった

95
00:05:16,640 --> 00:05:17,360
そんな

96
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
売店に行く?

97
00:05:19,440 --> 00:05:20,480
アメリアは?

98
00:05:20,640 --> 00:05:22,440
ねえ 少しだけ時間を...

99
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
ゾーイ 行くよ

100
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
アメリアも来てよ

101
00:05:27,240 --> 00:05:28,360
お願い...

102
00:05:28,480 --> 00:05:29,040
ゾーイ

103
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
母は... 自殺した

104
00:05:37,600 --> 00:05:40,520
ねえゾーイ
気にしないで

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,440
行くよ ゾーイ

106
00:05:44,400 --> 00:05:48,760
アメリアも来てよ
久しぶりに話したいし

107
00:05:49,240 --> 00:05:51,880
いいの 私抜きで行って

108
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
私はダニーに会わないと

109
00:05:57,040 --> 00:05:58,040
ごめん

110
00:05:58,480 --> 00:06:00,200
また主役気取り?

111
00:06:00,600 --> 00:06:01,640
ウンザリ

112
00:06:04,160 --> 00:06:06,400
みんな知ってるのかと

113
00:06:06,520 --> 00:06:07,840
いいえ

114
00:06:08,040 --> 00:06:08,920
いいんです

115
00:06:19,440 --> 00:06:21,360
もし知ってたら...

116
00:06:21,480 --> 00:06:23,440
いいの もう昔の話よ

117
00:06:24,400 --> 00:06:27,120
私のやることは
いつも最悪よ

118
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
私が同窓会を
避けたばっかりに

119
00:06:30,480 --> 00:06:34,040
サスキアもペピーも
つるし上げられ―

120
00:06:34,160 --> 00:06:37,960
あなたもママのことを
話す羽目になった

121
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
なのに私は
“スカート返せ”って

122
00:06:42,520 --> 00:06:43,360
あの時から...

123
00:06:44,200 --> 00:06:48,520
ずっとあなたに
嫌われたと思ってた

124
00:06:53,960 --> 00:06:57,040
何? 遠慮なく言って

125
00:06:58,040 --> 00:07:02,840
私のことで 泣くあなたを つい慰めに来たけど

126
00:07:03,320 --> 00:07:07,320
あなたがどんな人間か
今 分かった

127
00:07:08,520 --> 00:07:11,520
ゾーイ もうやめよう

128
00:07:12,520 --> 00:07:14,480
私たちは友達じゃない

129
00:07:15,120 --> 00:07:18,360
友達だよ
いろいろあったけど...

130
00:07:18,480 --> 00:07:22,120
連絡を取り
数か月ごとに食事したとして

131
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
何を話した?

132
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
お互いの人生?

133
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
何の共通点もない

134
00:07:29,360 --> 00:07:32,000
私たちはすごく違う

135
00:07:32,760 --> 00:07:34,840
友情なんてなかった

136
00:07:35,440 --> 00:07:36,960
退学は関係ない

137
00:07:37,080 --> 00:07:38,280
アメリア

138
00:07:39,280 --> 00:07:40,680
私がバカだった

139
00:07:40,800 --> 00:07:45,040
私が電話し続ければ
こうはならなかった

140
00:07:46,320 --> 00:07:47,520
そんなことない

141
00:07:48,960 --> 00:07:52,120
すぐじゃなくても
こうなったよ

142
00:08:01,240 --> 00:08:04,440
トイレを隠してて
ごめんなさい

143
00:08:04,560 --> 00:08:07,840
みんなから搾取して
ごめんなさい

144
00:08:08,000 --> 00:08:12,640
チョークでみそ汁を作った
みんなも おいしいって...

145
00:08:12,760 --> 00:08:16,920
ごめん 医者じゃなくて
ネイリストなの!

146
00:08:17,080 --> 00:08:23,040
何ですって?
医者じゃない? だまされた

147
00:08:26,360 --> 00:08:28,680
みんな気づいてたよ

148
00:08:29,200 --> 00:08:29,880
えっ?

149
00:08:30,520 --> 00:08:31,000
うん

150
00:08:31,120 --> 00:08:34,800
ホルムアルデヒドを
酢と間違った時に

151
00:08:34,960 --> 00:08:39,600
子宮がん検査で鉗子かんしを
スパチュラって言った時に

152
00:08:40,040 --> 00:08:42,480
綿棒を検査に出すのに

153
00:08:42,640 --> 00:08:46,480
全員分を1つに束ねるなんて
ありえない

154
00:08:46,600 --> 00:08:48,840
私も違うんじゃないかって

155
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
つま先を切断された時に

156
00:08:53,720 --> 00:08:55,160
ごめんなさい

157
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
ウソついて

158
00:08:56,880 --> 00:08:59,400
テレサ 謝罪じゃ済まないけど

159
00:08:59,520 --> 00:09:01,000
私も謝るわ

160
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
全員に

161
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
悪いけど...

162
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
ぺ... ジュヌビエーブ

163
00:09:07,320 --> 00:09:08,880
私は無視?

164
00:09:09,000 --> 00:09:12,040
あなたをいじめて 楽しんだ

165
00:09:14,480 --> 00:09:18,640
自暴自棄な私は
あなたの純真さが嫌いだった

166
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
それって謝罪?

167
00:09:20,720 --> 00:09:21,880
でも本当は―

168
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
嫉妬してた

169
00:09:25,640 --> 00:09:29,480
あなたには
すばらしい気骨があって

170
00:09:29,760 --> 00:09:31,240
自分を知っていた

171
00:09:31,600 --> 00:09:34,240
それを変えようとして ごめん

172
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
受け入れるわ

173
00:09:56,520 --> 00:09:59,760
エストロゲンで息が詰まるわ

174
00:09:59,880 --> 00:10:00,760
食事へ

175
00:10:02,600 --> 00:10:03,240
さあ

176
00:10:14,240 --> 00:10:16,760
ビッキー あなたの謝罪は?

177
00:10:17,160 --> 00:10:18,760
やめてちょうだい

178
00:10:19,360 --> 00:10:23,120
居残りさせたことを
糾弾するなんて

179
00:10:23,280 --> 00:10:28,520
あなたは隠れて喫煙したり
遅刻したから居残りさせた

180
00:10:28,640 --> 00:10:31,280
横暴な物言いはやめなさい

181
00:10:31,400 --> 00:10:32,360
今 何て?

182
00:10:32,760 --> 00:10:35,080
あなたは横暴な子だった

183
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
“隠れて喫煙した”と

184
00:10:40,720 --> 00:10:42,120
時には―

185
00:10:42,760 --> 00:10:47,400
あなたみたいな生徒には
居残りの罰が必要よ

186
00:11:01,120 --> 00:11:01,840
終わった?

187
00:11:03,560 --> 00:11:04,520
何してるの

188
00:11:04,800 --> 00:11:07,160
好印象を与えたくて

189
00:11:07,760 --> 00:11:12,800
ゾーイ 言っちゃ何だけど
アメリアに謝るため?

190
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
シスター・非モテの助言に従う

191
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
私たち
もうキツい言葉は使わない

192
00:11:19,720 --> 00:11:20,920
分かった 失礼

193
00:11:23,480 --> 00:11:25,800
テレサ 魚がおいしいわ

194
00:11:26,720 --> 00:11:30,000
このソースも
風味が強いわね

195
00:11:31,360 --> 00:11:32,920
ソースはかけてない

196
00:11:33,840 --> 00:11:35,120
でもありがとう

197
00:11:35,760 --> 00:11:40,720
失礼 みんなは 好意的に話してるけど

198
00:11:41,200 --> 00:11:43,240
何か妙な感じ

199
00:11:47,920 --> 00:11:48,920
平気よ

200
00:11:53,520 --> 00:11:54,440
どうしよう

201
00:11:54,880 --> 00:11:56,760
そんな 駄目!

202
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
私も気持ち悪い

203
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
顔を見るな

204
00:12:08,200 --> 00:12:09,080
耐えて

205
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
つられて吐く

206
00:12:12,440 --> 00:12:15,200
みんな きっと魚のせいよ

207
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
“魚”って言わないで

208
00:12:36,600 --> 00:12:39,360
さあ 一緒に食べよう

209
00:12:40,280 --> 00:12:43,160
我慢できるか試すのよ

210
00:12:44,520 --> 00:12:46,680
ゾーイ やめて

211
00:12:46,880 --> 00:12:51,400
食事する必要があるんだから
私と食べよう

212
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
赤か白 どっち?

213
00:12:54,880 --> 00:12:57,400
ナプキンよ
ワインはないわ

214
00:12:58,560 --> 00:13:03,280
友情にこだわるのは
ここに閉じ込められたからよ

215
00:13:04,600 --> 00:13:05,520
分かった

216
00:13:06,120 --> 00:13:11,920
友情に意味がないと言うなら
なぜ同窓会に来たの?

217
00:13:13,240 --> 00:13:14,600
前菜が食べたくて

218
00:13:17,080 --> 00:13:18,720
両親に学んだはず

219
00:13:18,840 --> 00:13:22,760
2人で分かち合うなど
長続きしないと

220
00:13:25,640 --> 00:13:28,360
分かった もういい

221
00:13:29,040 --> 00:13:30,880
メッセージ受信完了

222
00:13:31,640 --> 00:13:32,200
うわっ

223
00:13:32,360 --> 00:13:33,000
何なの?

224
00:13:33,760 --> 00:13:36,520
「サンダードーム」は危険ね

225
00:13:36,680 --> 00:13:37,240
今 出たら...

226
00:13:37,360 --> 00:13:40,400
友達になりたくないんでしょ

227
00:13:40,640 --> 00:13:42,400
親の離婚話までして

228
00:13:42,520 --> 00:13:45,640
一緒に食べるから
金属に触れないで

229
00:13:45,880 --> 00:13:47,680
全体が帯電してる

230
00:13:52,440 --> 00:13:53,120
オーケー

231
00:13:56,400 --> 00:13:57,280
赤? 白?

232
00:13:59,400 --> 00:14:04,560
海は汚染されてるのに
魚を食べるなんてバカね

233
00:14:04,960 --> 00:14:07,080
これが終末ですか?

234
00:14:07,200 --> 00:14:08,440
携挙けいきょが訪れた?

235
00:14:08,560 --> 00:14:12,960
何をバカな
単なる気候変動と食中毒よ

236
00:14:13,440 --> 00:14:14,840
ルネ

237
00:14:16,640 --> 00:14:18,760
みんな発熱してる
対処は?

238
00:14:18,920 --> 00:14:20,360
私は医者じゃない

239
00:14:20,520 --> 00:14:22,520
そうでした 失礼

240
00:14:22,680 --> 00:14:26,080
混乱して 誰が誰だか 分からなくなって

241
00:14:30,880 --> 00:14:33,880
誰も私を
医者だと思ってなかった

242
00:14:34,200 --> 00:14:38,440
みんな私なんかに
そんな期待はしない

243
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
クソッ

244
00:14:46,800 --> 00:14:49,320
優しさは良薬なんだよ

245
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
分かる?

246
00:14:51,440 --> 00:14:55,600
あんたは
医学学位を持ってなくても

247
00:14:55,880 --> 00:14:56,680
何?

248
00:14:57,200 --> 00:14:58,960
人の気持ちを和らげる

249
00:15:01,560 --> 00:15:03,000
あなたはいい友達よ

250
00:15:06,200 --> 00:15:07,920
まだ吐けるなんて

251
00:15:20,400 --> 00:15:25,080
“10年後 ミーガン以外の
友達がいますように”

252
00:15:32,320 --> 00:15:34,920
ゴムタイヤの上なら

253
00:15:35,040 --> 00:15:38,440
絶対カミナリに打たれない?

254
00:15:38,560 --> 00:15:43,200
20分経過したから
もう金属に触ってもいいよ

255
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
出てっても大丈夫

256
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
危ないマネはしない

257
00:15:49,560 --> 00:15:52,800
あなたも
ゴム長とゴム手をしなよ

258
00:15:54,480 --> 00:15:54,960
イヤ?

259
00:15:56,400 --> 00:15:57,200
了解

260
00:15:58,200 --> 00:15:59,080
それで

261
00:16:01,040 --> 00:16:02,320
畑はどう?

262
00:16:03,360 --> 00:16:05,920
今年は豊作?

263
00:16:06,880 --> 00:16:08,600
ピーナツの納品先は?

264
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
スーパー?
飛行機の小分けパックに?

265
00:16:13,320 --> 00:16:14,640
ピーナツバター工場

266
00:16:17,320 --> 00:16:19,720
ピーナツが原料だもんね

267
00:16:20,800 --> 00:16:25,600
今まで そんなふうに 考えたこともなかった

268
00:16:25,760 --> 00:16:27,560
縁が切れてたから

269
00:16:27,680 --> 00:16:29,360
無理に明るくしないで

270
00:16:34,760 --> 00:16:37,200
あなたの苦労は想像できない

271
00:16:37,680 --> 00:16:42,320
なぜ言ってくれなかったのか
理解できない

272
00:16:42,520 --> 00:16:45,880
ピーナツバターの話は
悪かった

273
00:16:49,720 --> 00:16:51,200
誰にも言わなかった

274
00:16:53,400 --> 00:16:55,880
ダニーは今も母は病死だと

275
00:16:58,720 --> 00:16:59,520
そう

276
00:17:02,040 --> 00:17:05,080
理由は分かってるの?

277
00:17:06,760 --> 00:17:08,080
病気が原因?

278
00:17:10,040 --> 00:17:10,560
失礼

279
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
答えてほしいけど...

280
00:17:20,440 --> 00:17:21,520
魚のせいよ

281
00:17:21,760 --> 00:17:22,800
“魚”はやめて

282
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
私は当面の親友?

283
00:17:26,560 --> 00:17:27,960
そうじゃないよ

284
00:17:30,400 --> 00:17:32,000
予備のバケツない?

285
00:17:32,000 --> 00:17:34,560
1個を2人で使ってる

286
00:17:34,920 --> 00:17:37,440
3人以上で1個の子もいる

287
00:17:37,560 --> 00:17:38,560
やめなよ

288
00:17:38,680 --> 00:17:41,680
1個あるだけでも感謝しな

289
00:17:41,800 --> 00:17:42,880
何ごと?

290
00:17:43,040 --> 00:17:45,800
バケツは
1個じゃやってけない

291
00:17:45,960 --> 00:17:50,040
それはバケツの話?
友情の比喩?

292
00:17:50,160 --> 00:17:51,080
ミーガン

293
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
あんたは依存症だ

294
00:17:56,480 --> 00:17:58,200
いきなり何さ

295
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
昨日 床のワインをなめたね

296
00:18:02,320 --> 00:18:05,320
マジに考えるのを
避けてきたけど

297
00:18:06,720 --> 00:18:08,280
もうイヤだ

298
00:18:14,320 --> 00:18:15,480
影薄ローラ

299
00:18:15,920 --> 00:18:18,000
私が新しいバケツの友だ

300
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
気をつけて もれるよ

301
00:18:27,720 --> 00:18:30,560
出てって
一緒だと 余計キツい

302
00:18:30,720 --> 00:18:34,080
再再臨の最中に
追い出すの?

303
00:18:34,320 --> 00:18:35,000
何それ

304
00:18:35,160 --> 00:18:39,680
ヨオワの夜が再臨だから
これは再再臨よ

305
00:18:39,800 --> 00:18:41,320
もういい 私が行く

306
00:18:41,480 --> 00:18:42,560
本気なの?

307
00:18:42,760 --> 00:18:43,560
ええ

308
00:18:43,720 --> 00:18:47,160
私は森に入って死ぬ動物よ
ほっといて

309
00:18:47,280 --> 00:18:49,800
危ないよ 感電死しちゃう

310
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
何よ 大げさね

311
00:18:53,800 --> 00:18:55,240
大変!

312
00:18:55,480 --> 00:18:57,000
大丈夫?

313
00:18:57,400 --> 00:18:58,320
平気?

314
00:19:00,560 --> 00:19:02,520
“ほらね”と言えば怒る?

315
00:19:07,720 --> 00:19:09,160
脱糞したね?

316
00:19:13,080 --> 00:19:13,800
ねえ

317
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
私も驚いてから20秒後に

318
00:19:19,000 --> 00:19:19,880
大丈夫よ

319
00:19:20,000 --> 00:19:21,320
笑い事じゃない!

320
00:19:21,440 --> 00:19:22,240
笑える

321
00:19:24,040 --> 00:19:26,320
これを赤の他人とできる?

322
00:19:32,000 --> 00:19:34,080
サスキア 寮に戻って

323
00:19:34,240 --> 00:19:35,320
知ってたんだ

324
00:19:35,440 --> 00:19:38,160
寮ならちゃんと寝られる

325
00:19:38,280 --> 00:19:40,320
彼の行動を知ってた

326
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
何の話?

327
00:19:41,640 --> 00:19:45,560
彼が私に何をしたか
知ってたでしょ

328
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
他の子のことも?

329
00:19:50,200 --> 00:19:53,520
居残りは
彼を遠ざけるためだった

330
00:19:53,640 --> 00:19:57,960
居残りなんか
何の役にも立たなかった

331
00:19:58,080 --> 00:19:58,880
あなたは...

332
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
サスキア しっかり

333
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
サスキア

334
00:20:04,480 --> 00:20:06,320
クソいまいましい!

335
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
サスキア

336
00:20:20,960 --> 00:20:23,160
リクライニングチェアに―

337
00:20:24,520 --> 00:20:27,320
ママの影が染みついてた

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,320
何かの跡のように

339
00:20:32,080 --> 00:20:36,160
ママは何か月も
イスに座り続けてた

340
00:20:38,880 --> 00:20:41,200
そんなふうになるのよ

341
00:20:42,640 --> 00:20:46,000
ママは朝から晩まで
ずっと座ってた

342
00:20:47,440 --> 00:20:49,720
ある朝 起きてみると

343
00:20:50,720 --> 00:20:54,160
夜中にママが
ピーナツを収穫してた

344
00:20:55,520 --> 00:20:57,920
そんなふうに育てば

345
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
ただ待つようになる

346
00:21:01,800 --> 00:21:04,520
ママと同じになるって思う

347
00:21:06,320 --> 00:21:09,640
そして ついにその日が来た

348
00:21:10,320 --> 00:21:11,280
ううん

349
00:21:12,080 --> 00:21:15,200
寂しいとかじゃない

350
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
ただ何もない

351
00:21:19,160 --> 00:21:23,400
今は安定剤がないと
自分が誰か分からない

352
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
でも薬を...

353
00:21:28,320 --> 00:21:32,920
薬を飲めないと思うと
先の運命を考えてしまう

354
00:21:33,920 --> 00:21:34,640
ねえ

355
00:21:36,200 --> 00:21:37,920
あなたはママじゃない

356
00:21:38,440 --> 00:21:39,800
私はママに似てる

357
00:21:42,280 --> 00:21:44,080
でも違うよね?

358
00:21:46,080 --> 00:21:47,720
生きてるんだから

359
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
これまでのこと 本当に残念ね

360
00:21:54,960 --> 00:21:56,360
本当に後悔してる

361
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
独りで苦しませて

362
00:22:03,560 --> 00:22:04,640
ありがとう

363
00:22:46,680 --> 00:22:47,800
楽になった

364
00:22:49,720 --> 00:22:52,640
私も吐き気が消えた

365
00:22:52,960 --> 00:22:55,440
隠してたことを全部話して

366
00:22:56,760 --> 00:22:58,400
気分がよくなった

367
00:22:59,960 --> 00:23:00,880
やめたよ

368
00:23:01,680 --> 00:23:02,920
秘密は持たない

369
00:23:05,680 --> 00:23:06,840
もう秘密はナシ

370
00:23:19,080 --> 00:23:20,440
クソッ

371
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
話を聞いて

372
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
知ってたわ

373
00:23:30,680 --> 00:23:35,520
彼が女子生徒と
メッセージを交換してたこと

374
00:23:35,640 --> 00:23:40,600
学校の敷地のすぐ外で
女子生徒と会ってたことも

375
00:23:40,720 --> 00:23:43,920
だから彼のお気に入りを
全員―

376
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
タカのように監視してた

377
00:23:48,680 --> 00:23:52,480
彼に会わせないために
居残りもさせた

378
00:23:53,520 --> 00:23:57,520
生徒に手を出せないよう
手を尽くしたけど

379
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
どれも不完全だった

380
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
責められて当然よ

381
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
私はもっと何かできたのに

382
00:24:19,120 --> 00:24:21,560
ろくでなしばっかり

383
00:24:24,200 --> 00:24:25,280
あなたも

384
00:24:28,600 --> 00:24:29,560
アーメン

385
00:24:39,240 --> 00:24:40,800
“立入禁止”

386
00:24:41,400 --> 00:24:43,560
いい家ですね シスター

387
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
来れば
卵料理を食べられたのに

388
00:24:47,560 --> 00:24:49,520
聖体拝領パンもね

389
00:24:49,680 --> 00:24:52,600
教えてあげようと思ったけど

390
00:24:52,720 --> 00:24:55,760
みんな
売店に縛られてたから

391
00:24:56,560 --> 00:24:59,560
それで排便の恐怖に勝てた

392
00:25:03,480 --> 00:25:04,840
ねえ みんな

393
00:25:05,200 --> 00:25:10,280
昔の自分に手紙を送るなら
今 何て書く?

394
00:25:10,440 --> 00:25:11,680
魚は食べるな

395
00:25:12,920 --> 00:25:17,440
真面目な話 やらずに
後悔したことはない?

396
00:25:18,160 --> 00:25:20,760
告げ口したのを後悔してる

397
00:25:21,240 --> 00:25:22,880
喫煙も未経験よ

398
00:25:23,800 --> 00:25:25,760
それは今からできる

399
00:25:26,000 --> 00:25:26,480
他は?

400
00:25:27,640 --> 00:25:31,000
出産パーティが
できなかったこと

401
00:25:31,120 --> 00:25:33,160
楽しみにしてたのに

402
00:25:33,320 --> 00:25:35,720
出産パーティしよう

403
00:25:35,840 --> 00:25:36,320
次は?

404
00:25:36,920 --> 00:25:40,520
ゲラルティを
排除しなかったこと

405
00:25:40,760 --> 00:25:45,120
キレイさっぱり
学校から消してやろう

406
00:25:45,280 --> 00:25:45,800
他は?

407
00:25:46,120 --> 00:25:48,920
バケツに感謝しなかったこと

408
00:25:49,360 --> 00:25:52,160
これからは水だけを入れる

409
00:25:52,320 --> 00:25:55,640
意味不明だけど
実現できるよ

410
00:25:55,760 --> 00:25:56,240
ルネ?

411
00:25:56,560 --> 00:25:58,680
私は後悔はないな

412
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
自分宛の手紙を読んで

413
00:26:02,560 --> 00:26:06,840
願いどおりネイリストに
なれたと分かった

414
00:26:08,600 --> 00:26:09,480
アメリア?

415
00:26:11,720 --> 00:26:15,920
ベアネイキッド・レディースの
「ワン・ウィーク」を

416
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
真剣に聴かなかった

417
00:26:18,040 --> 00:26:18,720
それ何?

418
00:26:18,840 --> 00:26:21,240
中国チキンの歌?

419
00:26:21,400 --> 00:26:25,000
あの歌詞って一体何なの?

420
00:26:25,200 --> 00:26:26,200
お前が...

421
00:26:26,440 --> 00:26:30,400
“怒ってる”と
俺に言ってから1週間

422
00:26:30,560 --> 00:26:34,960
笑って戻ってこいと
言ってから5日

423
00:26:35,120 --> 00:26:38,800
全部俺が悪いと
気づいてから3日

424
00:26:38,920 --> 00:26:43,000
許されたのは昨日
でも謝るのは2日後

425
00:26:43,400 --> 00:26:45,880
手を止めて目隠しを見て

426
00:26:46,000 --> 00:26:47,560
アクアマンを
見てる気に

427
00:26:47,680 --> 00:26:50,120
スイスのシャレーと
スシが好き

428
00:26:50,240 --> 00:26:52,320
フライパン要らずだから

429
00:26:53,960 --> 00:26:55,800
他の歌詞は?

430
00:26:55,920 --> 00:26:57,880
チキティ・チャイナ
中国チキン

431
00:26:58,000 --> 00:27:00,120
お前の脳ミソ 活動停止

432
00:27:00,240 --> 00:27:01,920
暗闇で「X-ファイル」

433
00:27:02,040 --> 00:27:04,480
スモーキング・マンが見たい

434
00:27:04,600 --> 00:27:08,840
ゴルフクラブが必要
アイアンは駄目

435
00:27:08,960 --> 00:27:13,040
「セーラームーン」に
そそのかされる

436
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
怒るお前は面白い
必死に笑いをこらえるよ

437
00:27:17,560 --> 00:27:21,640
俺は葬式で笑うような男
今に意味が分かる

438
00:27:21,800 --> 00:27:26,040
本心を見せず
勝負でシャツをなくす

439
00:27:26,160 --> 00:27:27,280
シャツを脱がす

440
00:27:27,440 --> 00:27:28,440
シャツをなくす

441
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
負け犬?

442
00:27:31,600 --> 00:27:33,560
ひどい歌!

443
00:27:33,840 --> 00:27:38,960
お前が俺を見て
謝ってから1週間

444
00:27:39,120 --> 00:27:42,800
俺の思ったとおりに
お前がやってから5日

445
00:27:42,960 --> 00:27:47,080
お互いに責任があると
気づいてから3日

446
00:27:47,200 --> 00:27:52,080
昨日お前は笑い
お互い謝るまであと2日

447
00:27:53,320 --> 00:27:56,040
お互い謝るまであと2日

448
00:27:57,880 --> 00:28:03,360
お互いに謝るまであと2日

449
00:28:03,480 --> 00:28:04,400
ヨー!

450
00:28:04,520 --> 00:28:06,280
はい おしまい

451
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
最高よ 相棒

452
00:28:26,760 --> 00:28:27,720
今日

453
00:28:28,840 --> 00:28:32,920
学校の敷地のすぐ外で
悪事を働いた男に

454
00:28:33,040 --> 00:28:34,640
別れを告げます

455
00:28:35,040 --> 00:28:37,720
生徒の不安につけこんで―

456
00:28:38,200 --> 00:28:41,680
他者の沈黙を利用した男です

457
00:28:45,320 --> 00:28:46,280
今日

458
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
この男たちに言いましょう

459
00:28:52,640 --> 00:28:54,560
クソ食らえ

460
00:28:54,880 --> 00:28:57,560
クソ食らえ!

461
00:29:12,840 --> 00:29:13,600
ゾーイ

462
00:29:15,840 --> 00:29:17,840
安定剤が切れた

463
00:29:23,360 --> 00:29:24,560
あなたは大丈夫よ

464
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
私がいる

465
00:29:32,840 --> 00:29:37,240
みんなの後悔が消えて
気分がいいわ

466
00:29:38,080 --> 00:29:38,840
ほんとね

467
00:29:39,880 --> 00:29:42,960
うんうん 気分最高だよね

468
00:29:43,440 --> 00:29:46,920
いい気分だよ 全部解決して

469
00:29:49,160 --> 00:29:50,800
ちょっと マジ?

470
00:29:51,920 --> 00:29:54,640
私のことを忘れた! また!

471
00:29:55,320 --> 00:29:55,960
そうだ...

472
00:29:57,320 --> 00:29:59,720
誰も仮葬儀に来なかった

473
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
本葬儀には来てよ

474
00:30:01,760 --> 00:30:04,920
褒められ たたえられて―

475
00:30:05,080 --> 00:30:07,160
思い出話をしてほしい

476
00:30:07,320 --> 00:30:09,680
忘れるんじゃなくて!

477
00:30:09,800 --> 00:30:11,440
あんたたち 何なの!

478
00:30:11,600 --> 00:30:13,840
じゃ明日お葬式する?

479
00:30:14,120 --> 00:30:16,480
そうね やりましょう

480
00:30:16,600 --> 00:30:17,400
解決ね

481
00:30:17,560 --> 00:30:19,120
どんなお葬式に?

482
00:30:19,240 --> 00:30:20,600
ネイルして

483
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
いいよ シックな色?

484
00:32:39,120 --> 00:32:41,120
日本語字幕 浜岡 直子