1
00:00:09,720 --> 00:00:11,680
Continuate a scavare, ragazze.

2
00:00:11,680 --> 00:00:14,320
La capsula del tempo
sarà lì da qualche parte.

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,800
Sì, suor Barbica.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,640
Se l'aveste colpita un pochino più forte,

5
00:00:19,640 --> 00:00:21,560
avreste finito il lavoro.

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,000
Suor Barbica, una domanda.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,920
I fantasmi cattolici rispondono
agli esorcismi buddisti?

8
00:00:27,480 --> 00:00:29,000
Per il futuro.

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,880
Che ne diresti
di "Come sta, suor Barbica?"

10
00:00:31,880 --> 00:00:34,200
Eravate così prese dai vostri litigi,

11
00:00:34,320 --> 00:00:38,400
da non esservi accorte
che c'era un altro essere umano.

12
00:00:38,400 --> 00:00:41,800
Con tutto il rispetto, suor B... Barbica,

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,840
vive oltre iconfini
e le abitudini sono dure a morire.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,680
Sì, molto comodo per voi.

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,560
Per questo vi ho evitato tanto a lungo.

16
00:00:49,560 --> 00:00:51,880
Quando l'acqua è salita, ho pregato.

17
00:00:51,880 --> 00:00:55,360
"Dio, ti prego,
chiunque ma non questo gruppo."

18
00:00:55,360 --> 00:00:58,680
Avrei accettato la classe 2012
con la rivolta delle mollette,

19
00:00:58,680 --> 00:01:01,680
o quella del '96 con i ricoveri
per piercing al naso.

20
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
Sono sopravvissuta alla 2016,

21
00:01:03,160 --> 00:01:06,640
l'ascolto perpetuo
della ragazzetta triste, Billie Eilish.

22
00:01:06,640 --> 00:01:08,280
- Ma voi...
- Noi cosa?

23
00:01:10,720 --> 00:01:15,280
Siete il più grande gruppo di stronze
a cui abbia mai insegnato.

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,040
- Che parole.
- I nomignoli che mi avete dato...

25
00:01:18,040 --> 00:01:20,280
- Suor Bastarda?
- Madre Inferiore?

26
00:01:20,400 --> 00:01:21,880
L'Immacolata infezione?

27
00:01:21,880 --> 00:01:24,000
- Caca Suora.
- Bicky lecca fica.

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,040
Suor Bicky senza cazzi.

29
00:01:26,040 --> 00:01:27,960
Frigidina, tette flosce.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,400
Sorella Zitella

31
00:01:29,880 --> 00:01:30,960
Basta!

32
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Basta, vi prego.

33
00:01:33,080 --> 00:01:34,440
Basta così.

34
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
Merda.
Abbiamo fatto piangere l'insegnante.

35
00:01:41,640 --> 00:01:45,720
Ita La Classe Del 2007

36
00:01:46,680 --> 00:01:49,440
{\an8}Cos'è successo a questa classe?

37
00:01:50,560 --> 00:01:52,960
Voi dieci siete sempre state piantagrane,

38
00:01:53,520 --> 00:01:56,160
ma radere la gente,
tagliare dita dei piedi,

39
00:01:56,160 --> 00:01:59,760
- nascondere alle altre i bagni veri?
- Sì, Genevieve.

40
00:01:59,760 --> 00:02:02,080
È la cosa meno grave della lista.

41
00:02:02,080 --> 00:02:04,320
È piuttosto egoista, però.

42
00:02:04,920 --> 00:02:06,040
Basta!

43
00:02:06,760 --> 00:02:07,800
Una settimana in più

44
00:02:07,800 --> 00:02:11,920
e qualcuna sarebbe potuta finire ammazzata
se non fossi intervenuta.

45
00:02:12,040 --> 00:02:15,680
Mi dispiace dirglielo, sorella,
ma è bastato un giorno.

46
00:02:15,680 --> 00:02:17,600
Sandy è morta settimane fa.

47
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
Che...

48
00:02:20,160 --> 00:02:22,880
So che Sandy era una lagna di prim'ordine,

49
00:02:22,880 --> 00:02:25,440
ma questo è spregevole, perfino per voi.

50
00:02:26,120 --> 00:02:30,520
Venite a prendere le lettere
alle voi del futuro.

51
00:02:30,520 --> 00:02:32,720
E riflettete su chi siete diventate.

52
00:02:38,720 --> 00:02:41,600
Chi vuole leggere la sua ad alta voce?

53
00:02:44,680 --> 00:02:45,880
Inizio io.

54
00:02:45,880 --> 00:02:46,880
Ok.

55
00:02:50,400 --> 00:02:53,960
"Cara Phoebe del futuro, congratulazioni.

56
00:02:54,480 --> 00:02:57,560
"Probabilmente sarai
la migliore di tutte." Corretto.

57
00:02:57,880 --> 00:02:59,920
"Hai saltato il ballo per studiare

58
00:03:00,880 --> 00:03:04,680
"e hai saltato il campo scuola
per prendere lezioni supplementari.

59
00:03:05,560 --> 00:03:09,320
"Alla vigilia del diploma, non hai amici.

60
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
"Spero ne sia valsa la pena."

61
00:03:13,440 --> 00:03:17,680
Sì, beh, so che gli ultimi mesi
sono stati un vero bordello.

62
00:03:17,680 --> 00:03:20,840
Ma in realtà, stranamente,

63
00:03:22,040 --> 00:03:25,280
mi è piaciuto conoscervi meglio, quindi...

64
00:03:26,000 --> 00:03:26,840
Sì.

65
00:03:31,640 --> 00:03:35,360
"Cara Amelia."
Andavo sempre fuori tema, vero, sorella?

66
00:03:35,360 --> 00:03:40,040
"Non so quale sia il tuo fottuto problema
o perché non rispondi alle chiamate,

67
00:03:40,040 --> 00:03:42,400
"ma rivoglio la mia gonna Billabong."

68
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
E l'aspetto ancora, stronza.

69
00:03:45,000 --> 00:03:46,520
"Cara Genevieve del futuro,

70
00:03:46,520 --> 00:03:50,000
"o, dovrei dire,
terza Prima Ministra della storia?"

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,840
Che diavolo!
Non puntavo nemmeno alla seconda.

72
00:03:53,200 --> 00:03:56,480
"A questo punto,
avrai un diploma in terapia estetica

73
00:03:56,480 --> 00:03:59,280
"e starai lavorando come manicurista."

74
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
Che ironia.

75
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
Chi l'avrebbe detto
che mi sarei data alla medicina?

76
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
Non io.

77
00:04:06,720 --> 00:04:09,000
Questa è una lettera d'amore a Mitch,

78
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
e una tonnellata di Stussy.

79
00:04:18,240 --> 00:04:22,520
E le palle sono le gambe
e l'asta suona il violino con le braccine.

80
00:04:22,520 --> 00:04:24,360
Non è anatomicamente corretto,

81
00:04:24,480 --> 00:04:28,160
ma resta una rappresentazione accurata
del mio futuro, quindi...

82
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Tu cos'hai?

83
00:04:32,560 --> 00:04:36,160
Nella mia c'è una vagina
che fa la birra, quindi...

84
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Ma il disegno non è così bello. Già.

85
00:04:40,320 --> 00:04:43,160
Allora, chi ci resta?

86
00:04:43,160 --> 00:04:45,320
- Amelia.
- Non ho una lettera.

87
00:04:45,320 --> 00:04:46,800
Allora non ero più qui.

88
00:04:46,920 --> 00:04:50,360
Mi ero dimenticata di tua madre.
Mi dispiace molto, cara.

89
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
Beh, ragazze,

90
00:04:52,160 --> 00:04:54,160
un momento di riflessione...

91
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Amelia, a cosa si riferisce?

92
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Amelia?

93
00:05:09,920 --> 00:05:10,920
Mia madre morì.

94
00:05:10,920 --> 00:05:14,040
Per questo
dovetti lasciare la scuola prima.

95
00:05:16,640 --> 00:05:17,720
Che cosa?

96
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
<i>- Chi viene con noi all'alimentari?
- Meals, tu?</i>

97
00:05:20,480 --> 00:05:24,080
- Se non vi spiace aspettare un po'...
- Zo-Zo, dai, andiamo.

98
00:05:24,760 --> 00:05:26,240
Amelia, vieni con noi.

99
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
- Zoe, devo...
- Zo-Zo.

100
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
Lei... si tolse la vita.

101
00:05:37,640 --> 00:05:40,720
Cristo, Zoe.
Insomma... Non fa niente. Fu...

102
00:05:41,360 --> 00:05:42,720
<i>Dai, andiamo.</i>

103
00:05:42,720 --> 00:05:43,640
Zo-Zo.

104
00:05:44,400 --> 00:05:45,880
Amelia, vieni con noi.

105
00:05:46,720 --> 00:05:48,600
Non stiamo un po' insieme da secoli.

106
00:05:49,640 --> 00:05:51,720
No. Andate senza di me.

107
00:05:51,720 --> 00:05:53,400
Devo andare da Danny.

108
00:05:57,120 --> 00:05:58,040
Scusate.

109
00:05:58,560 --> 00:06:00,360
Sempre al centro dell'attenzione.

110
00:06:00,680 --> 00:06:01,520
Tipico.

111
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
Mi dispiace tanto. Pensavo lo sapessero.

112
00:06:06,280 --> 00:06:07,440
No, non fa...

113
00:06:08,040 --> 00:06:08,960
Non fa niente.

114
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
Non lo sapevo.

115
00:06:20,760 --> 00:06:23,480
- Se l'avessi saputo...
-È stato tanto tempo fa.

116
00:06:24,440 --> 00:06:27,320
Perché mando sempre tutto a puttane?

117
00:06:27,320 --> 00:06:30,920
Se non fossi scappata alla reunion,
non sareste bloccate qui,

118
00:06:30,920 --> 00:06:33,040
Saskia non rivangherebbe i suoi traumi.

119
00:06:33,040 --> 00:06:36,280
Genevieve non sarebbe stitica.
Non avresti dovuto dirci

120
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
che tua madre è morta

121
00:06:38,880 --> 00:06:42,080
mentre io scherzo
su delle gonne Billabong.

122
00:06:42,560 --> 00:06:44,000
Tutto questo tempo...

123
00:06:44,000 --> 00:06:48,800
Tutto questo tempo sono stata convinta
che fossi stata tu a fottermi.

124
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
Che c'è? Dillo. Me lo merito.

125
00:06:58,040 --> 00:07:02,560
Ti ho inseguita per consolarti
per una cosa che è successa a me,

126
00:07:02,560 --> 00:07:04,720
e all'improvviso ti vedo chiaramente,

127
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
come ti vedrei se non ti conoscessi...

128
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
Zo, possiamo evitare.

129
00:07:10,320 --> 00:07:13,840
Perché non siamo... Non siamo amiche.

130
00:07:15,080 --> 00:07:16,560
Ma sì che siamo amiche.

131
00:07:16,560 --> 00:07:19,840
- Ci sono stati ostacoli, ma...
- Se fossimo rimaste in contatto

132
00:07:19,840 --> 00:07:24,040
e fossimo andate a cena insieme
ogni paio di mesi. Di che avremmo parlato?

133
00:07:25,200 --> 00:07:26,400
Delle nostre vite.

134
00:07:26,400 --> 00:07:28,320
Ma viviamo vite diversissime.

135
00:07:29,440 --> 00:07:31,720
Noi due siamo diversissime.

136
00:07:32,840 --> 00:07:35,360
Non saremmo mai durate dopo la scuola,

137
00:07:35,360 --> 00:07:38,120
- a prescindere dalla mia partenza.
- Amelia,

138
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
ho sbagliato.
Avrei dovuto continuare a chiamarti,

139
00:07:41,960 --> 00:07:46,240
ma ti giuro che, se l'avessi saputo,
non sarebbe mai andata così.

140
00:07:46,240 --> 00:07:47,720
Sì, invece.

141
00:07:48,880 --> 00:07:51,840
Forse non subito, ma sarebbe successo.

142
00:08:01,160 --> 00:08:04,520
Mi dispiace di aver
tenuto segreto il bagno.

143
00:08:04,520 --> 00:08:07,400
No, dispiace a me
se ho fatto la strozzina.

144
00:08:07,400 --> 00:08:10,960
Scusate se ho mescolato gesso e acqua
chiamandola zuppa di miso.

145
00:08:10,960 --> 00:08:12,720
Ma vi piaceva tanto...

146
00:08:12,720 --> 00:08:16,920
Scusate se ho detto di fare il medico
quando in realtà faccio le manicure.

147
00:08:16,920 --> 00:08:18,120
Che cosa?

148
00:08:18,640 --> 00:08:20,400
Non sei un medico?

149
00:08:20,400 --> 00:08:21,920
Me l'hai proprio fatta.

150
00:08:21,920 --> 00:08:23,080
Vero, ragazze?

151
00:08:26,400 --> 00:08:28,480
Tranquilla, Renee. Ce lo sentivamo.

152
00:08:29,160 --> 00:08:30,320
Ma come?

153
00:08:30,440 --> 00:08:33,480
Quando hai detto
che la formaldeide è succo di sottaceti,

154
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
è stato un chiaro indizio.

155
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Quando ci hai fatto
dei pap test "di routine"

156
00:08:37,760 --> 00:08:40,000
e hai chiamato lo speculum "spatola"?

157
00:08:40,000 --> 00:08:42,520
A quale laboratorio inviavi i tamponi?

158
00:08:42,520 --> 00:08:45,200
Perché erano tutti in un unico pacco.

159
00:08:45,200 --> 00:08:46,520
Non aveva senso.

160
00:08:46,640 --> 00:08:49,360
Ho iniziato ad avere dei dubbi

161
00:08:50,760 --> 00:08:53,520
quando mi hai tagliato tutto l'alluce.

162
00:08:53,640 --> 00:08:55,440
Sì, mi dispiace.

163
00:08:55,440 --> 00:08:56,880
Scusate se ho mentito.

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,480
E, Teresa, non potro mai
scusarmi abbastanza.

165
00:08:59,480 --> 00:09:00,640
Chiedo scusa anch'io.

166
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
A tutte.

167
00:09:04,360 --> 00:09:05,840
Scusate, stiamo...

168
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
Pep... Genevieve.

169
00:09:07,080 --> 00:09:08,880
...sorvolando su questa cosa?

170
00:09:09,000 --> 00:09:12,120
Ti ho reso la vita un inferno
e mi è piaciuto farlo.

171
00:09:14,280 --> 00:09:16,280
C'era una disperazione in te,

172
00:09:16,280 --> 00:09:18,840
un'ingenuità di cui ti facevo una colpa.

173
00:09:18,840 --> 00:09:20,760
Ok, sono scuse o...

174
00:09:20,880 --> 00:09:24,720
Ma, in realtà, ero solo invidiosa.

175
00:09:25,640 --> 00:09:29,120
Perché sei una persona fortissima.

176
00:09:29,760 --> 00:09:31,640
Sai chi sei.

177
00:09:31,640 --> 00:09:34,440
E mi scuso
per aver cercato di cambiarti.

178
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
Scuse accettate.

179
00:09:56,080 --> 00:09:58,160
Ci sono troppi estrogeni qui dentro.

180
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
Dobbiamo lasciare arieggiare
e andare a mangiare.

181
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
Su.

182
00:10:14,240 --> 00:10:16,960
E tu vuoi scusarti per qualcosa, Bicky?

183
00:10:16,960 --> 00:10:18,480
Ma per favore.

184
00:10:19,320 --> 00:10:23,120
Due punizioni e voi millennial
siete pronti per una class action.

185
00:10:23,120 --> 00:10:25,760
Ti ho punita
per mancato rispetto dell'uniforme,

186
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
per il fumo dietro l'aula magna,

187
00:10:27,520 --> 00:10:31,480
e consegna dei compiti in ritardo,
per non parlare del bullismo.

188
00:10:31,480 --> 00:10:32,520
Cosa hai detto?

189
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
Eri una bulla.
La più prolifica che conosca.

190
00:10:35,120 --> 00:10:38,160
No, riguardo al fumare
dietro l'aula magna.

191
00:10:40,640 --> 00:10:41,880
A volte,

192
00:10:42,720 --> 00:10:44,600
per le ragazze come te, Saskia,

193
00:10:45,080 --> 00:10:48,400
le punizioni sono per il vostro bene.
Avevo dei buoni motivi.

194
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
Finito?

195
00:11:03,240 --> 00:11:04,640
Cosa fai?

196
00:11:04,640 --> 00:11:06,800
Sto facendo un gesto plateale.

197
00:11:07,600 --> 00:11:12,520
Zo, non voglio essere scortese,
ma hai pensato di scusarti con Amelia?

198
00:11:12,520 --> 00:11:15,440
Devo dare retta a una senza amici?

199
00:11:15,440 --> 00:11:18,880
Zoe, così non va.
Cerchiamo di essere gentili tra di noi.

200
00:11:19,680 --> 00:11:21,200
Ok. Scusa, bella.

201
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
Teresa, questo pesce è davvero delizioso.

202
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
La salsa è molto pungente.

203
00:11:31,000 --> 00:11:32,960
Oggi non ho fatto salse.

204
00:11:33,680 --> 00:11:35,600
Ma grazie, Sas.

205
00:11:35,600 --> 00:11:39,880
Scusate, so che siamo positive
e tutto il resto,

206
00:11:39,880 --> 00:11:43,280
ma non mi sento benissimo.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Non è nulla.

208
00:11:53,280 --> 00:11:54,480
Oddio.

209
00:11:55,120 --> 00:11:56,800
No, no, no.

210
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Anch'io ho la nausea.

211
00:12:00,720 --> 00:12:01,880
Non voglio...

212
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Ragazze, non guardiamoci.

213
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
Evitiamo...

214
00:12:10,960 --> 00:12:12,400
Evitiamo una catena.

215
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
Forse è il pesce.

216
00:12:15,880 --> 00:12:18,400
Non dire pesce.

217
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Ok.

218
00:12:38,360 --> 00:12:39,720
Proviamoci.

219
00:12:40,320 --> 00:12:41,440
Ceniamo insieme

220
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
e vediamo se reggiamo.

221
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
Zoe, per favore, smettila.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,920
Beh, devi mangiare, no?

223
00:12:48,920 --> 00:12:51,200
Tanto vale che tu lo faccia con me.

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
Rosso o bianco?

225
00:12:54,920 --> 00:12:57,080
Il tovagliolo, non il vino. Non c'è.

226
00:12:58,440 --> 00:13:00,280
Ti stai aggrappando a questa cosa

227
00:13:00,280 --> 00:13:04,160
perché siamo bloccate qui
e sembra più importante di com'è davvero.

228
00:13:04,640 --> 00:13:05,960
Va bene, allora,

229
00:13:05,960 --> 00:13:10,440
mi dici perché, se la nostra amicizia
era così insignificante per te,

230
00:13:10,440 --> 00:13:12,600
sei venuta alla reunion?

231
00:13:13,200 --> 00:13:14,800
Per gli antipasti, direi.

232
00:13:16,560 --> 00:13:19,360
Senti, tu non dovresti sapere
meglio di chiunque

233
00:13:19,360 --> 00:13:22,760
che non basta condividere qualcosa
perché un rapporto duri?

234
00:13:27,440 --> 00:13:30,440
Ok, messaggio ricevuto, cazzo.

235
00:13:31,920 --> 00:13:33,040
Cristo!

236
00:13:33,040 --> 00:13:36,520
Col cazzo che resto qua
nella Sfera del tuono.

237
00:13:36,520 --> 00:13:37,440
No, Zoe...

238
00:13:37,440 --> 00:13:39,840
Non vuoi che restiamo amiche, ok.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,920
Non capisco
perché devi mettere in mezzo i miei.

240
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
Ok. Ma non toccare nessun metallo.

241
00:13:45,640 --> 00:13:47,800
Tutto l'edificio è elettrico, cogliona!

242
00:13:52,480 --> 00:13:53,720
Ok.

243
00:13:56,200 --> 00:13:57,280
Rosso o bianco?

244
00:13:59,440 --> 00:14:01,960
Il mare è zeppo di morte e malattie.

245
00:14:01,960 --> 00:14:04,240
Che razza di idiote mangiano il pesce?

246
00:14:04,960 --> 00:14:08,960
È la fine dei tempi?
È arrivata la resa dei conti?

247
00:14:08,960 --> 00:14:12,760
No, sciocca, è solo cambiamento climatico
e intossicazione alimentare.

248
00:14:13,480 --> 00:14:14,720
Renee, cara.

249
00:14:16,280 --> 00:14:18,760
Le ragazze hanno 39 di febbre.
Cosa faccio?

250
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Non sono un medico, sorella.

251
00:14:20,360 --> 00:14:22,640
Sì, perdonami.
È stato un giorno impegnativo.

252
00:14:22,640 --> 00:14:26,520
Confondo chi non è una dottoressa,
chi è stata uccisa...

253
00:14:30,960 --> 00:14:34,080
Nessuno ha creduto
che fossi una dottoressa, Phoebe.

254
00:14:34,080 --> 00:14:39,000
Nessuno si aspetta grandi cose da me.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
La gentilezza è una buona medicina.

256
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
Ok, non hai quel pezzo di carta,

257
00:14:54,320 --> 00:14:55,680
ma indovina.

258
00:14:55,680 --> 00:14:56,760
Cosa?

259
00:14:57,120 --> 00:14:59,480
Fai sentire meglio le persone.

260
00:15:01,320 --> 00:15:03,040
Sei una buona amica, Phoebs.

261
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Come può essercene ancora?

262
00:15:20,320 --> 00:15:25,120
SPERO CHE MEGAN NON SIA
LA MIA UNICA AMICA TRA 10 ANNI

263
00:15:32,240 --> 00:15:35,840
Quindi, quanto siamo sicure
che le gomme dell'auto

264
00:15:35,840 --> 00:15:38,400
ci proteggeranno dalla carica elettrica?

265
00:15:38,400 --> 00:15:40,640
Beh, sono passati circa 20 minuti,

266
00:15:40,640 --> 00:15:43,800
penso che tu possa toccare
tutto il metallo che vuoi.

267
00:15:43,800 --> 00:15:46,240
In effetti, puoi anche andartene.

268
00:15:47,480 --> 00:15:49,360
No, è meglio che non me la rischi.

269
00:15:49,360 --> 00:15:51,000
Mi sentirei più a mio agio

270
00:15:51,000 --> 00:15:53,920
se almeno prendessi
uno stivale e un guanto di gomma.

271
00:15:54,360 --> 00:15:55,360
No?

272
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
Va bene.

273
00:15:58,320 --> 00:15:59,520
Allora,

274
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
come va la fattoria?

275
00:16:03,320 --> 00:16:05,760
Il raccolto è stato buono quest'anno?

276
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
Dove finiscono le arachidi?

277
00:16:09,080 --> 00:16:12,400
Nei supermercati,
in pacchettini sugli aerei o cosa?

278
00:16:13,240 --> 00:16:14,680
Nel burro di arachidi.

279
00:16:17,360 --> 00:16:19,440
Nel burro di arachidi ci sono arachidi.

280
00:16:20,680 --> 00:16:24,520
Te lo giuro,
non ci avevo mai pensato prima d'ora.

281
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Pazzesco.

282
00:16:25,520 --> 00:16:27,760
Se ci fossimo sentite, l'avrei saputo.

283
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
Zoe, non fingere che ti interessi.

284
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
Non posso immaginare
cos'hai passato. Ma...

285
00:16:39,000 --> 00:16:42,360
Non capisco
perché tu non me l'abbia detto.

286
00:16:42,360 --> 00:16:45,840
Che nel burro di arachidi
ci sono le arachidi? Sono desolata.

287
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
Non l'abbiamo detto a nessuno.

288
00:16:53,360 --> 00:16:56,360
Danny pensa ancora
che sia morta di infarto.

289
00:17:02,080 --> 00:17:05,080
Sai cosa c'era che non andava?

290
00:17:06,840 --> 00:17:08,800
Aveva una diagnosi?

291
00:17:10,080 --> 00:17:11,160
Scusa.

292
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Voglio davvero sapere la risposta.

293
00:17:20,560 --> 00:17:23,520
- Penso che sia il pesce.
- Non dire pesce.

294
00:17:24,040 --> 00:17:26,440
Allora cos'ero?
Un'amica del cuore temporanea?

295
00:17:26,440 --> 00:17:28,400
Volevo solo più amici.

296
00:17:29,960 --> 00:17:31,880
Avete un secchio in più?

297
00:17:31,880 --> 00:17:34,560
Facciamo già fatica a condividere questo.

298
00:17:34,680 --> 00:17:37,440
E alcune di noi hanno un secchio solo, ok?

299
00:17:37,440 --> 00:17:38,720
Non cominciare.

300
00:17:38,720 --> 00:17:41,880
Quando hai un secchio solo,
devi apprezzarlo davvero.

301
00:17:41,880 --> 00:17:42,880
Che succede?

302
00:17:42,880 --> 00:17:45,920
Forse un secchio conta sull'altro
per sballarsi.

303
00:17:45,920 --> 00:17:50,240
Non seguo più la metafora. Il secchio
siamo noi o è la nostra amicizia?

304
00:17:50,240 --> 00:17:51,280
Megan.

305
00:17:52,960 --> 00:17:54,240
Sei un'alcolizzata.

306
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
E questo da dove esce?

307
00:17:58,800 --> 00:18:01,560
Ieri hai leccato il vino da terra
nella cappella.

308
00:18:02,280 --> 00:18:05,400
Da settimane non facciamo altro
che cercare sostanze, e io...

309
00:18:06,440 --> 00:18:08,320
Non voglio più farlo.

310
00:18:14,400 --> 00:18:18,320
Invisibile Laura, pare che tu abbia
una nuova amica di secchio.

311
00:18:23,240 --> 00:18:24,880
Attenta. Perde.

312
00:18:27,640 --> 00:18:28,880
Zoe, devi andare.

313
00:18:28,880 --> 00:18:30,880
Non ci riesco se ci sei anche tu.

314
00:18:30,880 --> 00:18:34,080
Che? Vuoi che esca
durante il Terzo Avvento?

315
00:18:34,200 --> 00:18:35,040
Che?

316
00:18:35,040 --> 00:18:38,880
L'apocalisse è stato il secondo,
dunque questo è il terzo.

317
00:18:38,880 --> 00:18:41,320
-È matematico.
- Come ti pare. Io vado.

318
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
- Che cosa? Dici sul serio?
- Sì, ok?

319
00:18:43,400 --> 00:18:47,160
Sono come un animale che va nel bosco
a morire. Lasciami andare.

320
00:18:47,160 --> 00:18:49,800
No, è pericoloso. Verrai folgorata.

321
00:18:49,920 --> 00:18:51,680
Quanto sei drammatica.

322
00:18:53,800 --> 00:18:55,080
Oddio.

323
00:18:55,480 --> 00:18:57,080
Oddio, stai bene?

324
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
Stai bene?

325
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
È un brutto momento
per dire che te l'avevo detto?

326
00:19:07,760 --> 00:19:09,880
Ti sei cacata sotto, vero?

327
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Bella mia,

328
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
io me la sono fatta sotto dopo 20 secondi.

329
00:19:18,560 --> 00:19:19,920
Dai.

330
00:19:19,920 --> 00:19:22,160
- Non è divertente.
- Sì che lo è.

331
00:19:24,080 --> 00:19:26,640
Questo non lo faresti con un'estranea, no?

332
00:19:32,200 --> 00:19:34,720
Saskia, cara, torna al dormitorio.

333
00:19:34,720 --> 00:19:36,280
- Lo sapevi.
- Stai delirando.

334
00:19:36,280 --> 00:19:38,320
Torna di là. Dormirai meglio.

335
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
Sapevi quello che faceva.

336
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
Non ho idea di che parli.

337
00:19:41,800 --> 00:19:45,400
Smettila, ti prego.
Sapevi cosa mi stava facendo.

338
00:19:46,040 --> 00:19:47,920
Sapevi delle altre ragazze?

339
00:19:50,280 --> 00:19:53,960
Le punizioni erano l'unico modo
per tenerlo lontano da te.

340
00:19:53,960 --> 00:19:58,920
Beh, fanculo le tue punizioni di merda
perché non hanno fatto un cazzo e tu...

341
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
Saskia.

342
00:20:02,560 --> 00:20:03,560
Saskia.

343
00:20:04,520 --> 00:20:06,280
Davvero velato, accidenti.

344
00:20:06,800 --> 00:20:08,160
Saskia.

345
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Sulla poltrona reclinabile

346
00:20:24,400 --> 00:20:27,000
c'era la sagoma di mia madre.

347
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
Come un'impronta lasciata
dal suo stare sul divano

348
00:20:33,320 --> 00:20:36,080
per mesi e mesi.

349
00:20:38,800 --> 00:20:40,800
Ed era così che viveva.

350
00:20:42,720 --> 00:20:45,440
Stava sul divano, giorno dopo giorno.

351
00:20:47,480 --> 00:20:52,040
Finché una mattina ti svegli
e lei ha raccolto metà delle arachidi

352
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
per capriccio, nel cuore della notte e...

353
00:20:55,080 --> 00:20:56,760
E quando cresci così,

354
00:20:56,760 --> 00:21:00,160
aspetti e basta. Aspetti e pensi

355
00:21:01,640 --> 00:21:04,480
che è inevitabile,
che devi essere così anche tu.

356
00:21:06,400 --> 00:21:09,520
Poi, quando alla fine è successo,
ho sentito...

357
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
Non tristezza.

358
00:21:14,200 --> 00:21:17,320
Un senso di nulla.

359
00:21:19,240 --> 00:21:23,200
E ora non ho idea
di chi sono senza gli antidepressivi.

360
00:21:25,560 --> 00:21:26,880
Ma il pensiero

361
00:21:28,240 --> 00:21:33,000
di interrompere i farmaci
sapendo cosa potrebbe liberarsi...

362
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
Ehi, non sei tua madre, Amelia.

363
00:21:38,320 --> 00:21:39,800
No, sono come lei.

364
00:21:42,520 --> 00:21:44,320
Ma allo stesso tempo no.

365
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Perché io ci sono ancora.

366
00:21:50,560 --> 00:21:53,280
Mi dispiace tanto
per quello che hai vissuto.

367
00:21:55,000 --> 00:21:59,160
Il mio più grande rimpianto è
che tu l'abbia dovuto affrontare da sola.

368
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Grazie.

369
00:22:46,720 --> 00:22:47,960
Mi sento meglio.

370
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
Si, anch'io.

371
00:22:51,480 --> 00:22:52,440
Niente più nausea.

372
00:22:52,960 --> 00:22:56,000
Ora che non è più un segreto, beh...

373
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Mi sento molto meglio.

374
00:23:00,040 --> 00:23:00,960
Ora basta.

375
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Niente più segreti.

376
00:23:05,720 --> 00:23:06,800
Niente più segreti.

377
00:23:19,160 --> 00:23:20,360
Cazzo.

378
00:23:22,240 --> 00:23:23,760
Lascia che ti spieghi.

379
00:23:29,240 --> 00:23:32,640
Sapevo che scriveva a delle ragazze
che salvavano il suo numero

380
00:23:32,640 --> 00:23:35,240
con un altro nome,
quindi confiscavo i telefoni.

381
00:23:35,240 --> 00:23:38,360
Sapevo che si vedeva con le ragazze
ai confini del campus,

382
00:23:38,360 --> 00:23:40,360
fuori dai recinti della scuola,

383
00:23:40,360 --> 00:23:43,040
quindi punivo per chiunque li superasse.

384
00:23:43,040 --> 00:23:47,160
Osservavo tutte le sue... preferite
come un falco.

385
00:23:48,040 --> 00:23:50,720
E trovavo delle scuse
per metterle in punizione

386
00:23:50,720 --> 00:23:52,760
in modo che non lo vedessero.

387
00:23:53,440 --> 00:23:57,400
Per ostacolare come potevo
qualunque legame stesse costruendo.

388
00:23:59,520 --> 00:24:01,800
Erano soluzioni imperfette, Saskia.

389
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
Non mi aspetto perdono.

390
00:24:04,160 --> 00:24:07,280
So che avrei potuto fare di più.

391
00:24:19,120 --> 00:24:20,640
Siete tutte delle coglione.

392
00:24:24,240 --> 00:24:25,280
Tu inclusa.

393
00:24:28,640 --> 00:24:29,560
Amen.

394
00:24:31,840 --> 00:24:33,640
{\an8}RIDGE HEIGHTS
COLLEGIO CATTOLICO

395
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
CONFINE

396
00:24:41,120 --> 00:24:43,440
Che casa pazzesca, suor Barbica.

397
00:24:43,440 --> 00:24:47,240
Avremmo potuto mangiare uova strapazzate
e prezzemolo tutto questo tempo.

398
00:24:47,240 --> 00:24:49,560
Già, per non parlare delle ostie.

399
00:24:49,560 --> 00:24:52,680
Avevo intenzione di dirvelo,

400
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
ma, a onor del vero,
voi avete il negozio di snack.

401
00:24:56,400 --> 00:24:59,600
Ora sì che ho superato
la paura di cacare a scuola.

402
00:25:03,440 --> 00:25:07,080
Ehi, ragazze,
se doveste scrivere una lettera

403
00:25:07,080 --> 00:25:10,280
alla voi del passato, cosa direste?

404
00:25:10,280 --> 00:25:11,840
"Non mangiare il pesce."

405
00:25:12,840 --> 00:25:17,280
Sul serio, però,
cosa vi pentite di non aver fatto?

406
00:25:18,200 --> 00:25:20,720
Vorrei non essere stata
una palla a scuola.

407
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Non ho mai fumato una sigaretta.

408
00:25:23,760 --> 00:25:26,520
Penso che possiamo rimediare. Altre?

409
00:25:27,480 --> 00:25:30,720
È superficiale,
ma vorrei aver fatto un baby shower.

410
00:25:30,720 --> 00:25:33,160
Non vedevo l'ora di ricevere roba gratis.

411
00:25:33,160 --> 00:25:36,320
Ok, Tazza di Tè farà un baby shower.
La prossima?

412
00:25:37,480 --> 00:25:40,520
Avrei dovuto sbarazzare di Gerrarty
quando potevo.

413
00:25:40,520 --> 00:25:45,120
Cazzo, sì, ripuliamo
questo posto da quello stronzo.

414
00:25:45,120 --> 00:25:46,080
Altre?

415
00:25:46,080 --> 00:25:48,920
Non avrei dovuto
dare per scontato il mio secchio.

416
00:25:48,920 --> 00:25:52,160
D'ora in poi lo riempirò solo con acqua.

417
00:25:52,160 --> 00:25:55,600
Non so cosa significhi,
ma sembra fattibile.

418
00:25:55,600 --> 00:25:57,320
- Renee?
- Non credo di...

419
00:25:57,320 --> 00:25:59,320
Non credo di rimpiangere nulla.

420
00:25:59,320 --> 00:26:02,400
Dopo aver letto la mia lettera,

421
00:26:02,400 --> 00:26:06,840
ho sempre voluto essere una manicurista,
e lo sono.

422
00:26:08,600 --> 00:26:09,520
Amelia?

423
00:26:11,760 --> 00:26:13,200
Mi pento

424
00:26:14,080 --> 00:26:17,560
di non aver imparato il testo
di "One Week" dei Barenaked Ladies.

425
00:26:17,560 --> 00:26:18,800
Aspetta, che?

426
00:26:18,800 --> 00:26:21,280
La canzone
"Chickity China, the Chinese chicken"?

427
00:26:21,280 --> 00:26:22,760
Sì. Quella.

428
00:26:22,760 --> 00:26:25,000
Che diavolo sono quelle parole?

429
00:26:53,880 --> 00:26:55,760
Conosciamo altri pezzi?

430
00:27:26,120 --> 00:27:27,280
Mi tolgo la maglia.

431
00:27:27,280 --> 00:27:29,680
- Perdo la maglia.
- Dice: "Perdo".

432
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Perdo...

433
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Fanculo questa canzone!

434
00:28:04,520 --> 00:28:06,440
Finalmente è finita, cazzo.

435
00:28:14,080 --> 00:28:15,240
Ben fatto, bella.

436
00:28:26,560 --> 00:28:27,720
Oggi...

437
00:28:28,760 --> 00:28:30,240
diciamo addio

438
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
agli uomini che hanno prosperato
nella zona d'ombra,

439
00:28:35,000 --> 00:28:37,320
che hanno sfruttato
il beneficio del dubbio

440
00:28:38,160 --> 00:28:41,920
e hanno contato sul silenzio altrui.

441
00:28:45,360 --> 00:28:49,000
Oggi diciamo a quegli uomini

442
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
di andare a fanculo.

443
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Andate a fanculo!

444
00:29:12,840 --> 00:29:13,960
Zoe.

445
00:29:15,800 --> 00:29:17,760
Ho finito gli antidepressivi.

446
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
Te la caverai.

447
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Me ne assicurerò io.

448
00:29:32,640 --> 00:29:37,080
È bello che i rimpianti di tutte
siano sistemati, vero?

449
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
- Sì.
- Davvero.

450
00:29:39,840 --> 00:29:42,480
Sì, è fantastico, vero?

451
00:29:43,480 --> 00:29:46,760
È davvero fantastico
che abbiamo sistemato tutto.

452
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Siete serie, cazzo?

453
00:29:51,920 --> 00:29:53,120
Vi siete scordate di me.

454
00:29:53,760 --> 00:29:54,680
Di nuovo.

455
00:29:54,680 --> 00:29:55,920
È vero.

456
00:29:57,280 --> 00:29:59,720
Nessuna di voi è venuta
al mio non funerale,

457
00:29:59,720 --> 00:30:01,600
quindi ne voglio uno vero.

458
00:30:01,600 --> 00:30:06,120
Voglio il mio elogio funebre
e che parliate di me con affetto

459
00:30:06,120 --> 00:30:09,760
e che mi commemoriate
e non voglio essere dimenticata.

460
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
Cristo santo, donne...

461
00:30:11,440 --> 00:30:14,080
E domani se facessimo un funerale?

462
00:30:14,080 --> 00:30:15,960
- Sì. Sì.
- Perfetto.

463
00:30:16,480 --> 00:30:17,400
A posto.

464
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Posso fare le unghie a tutte.

465
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Di un beige grigio.

466
00:32:37,040 --> 00:32:39,040
Sottotitoli: Agnese Napoletti

467
00:32:39,040 --> 00:32:41,120
Supervisore creativo
Stefano Santerini