Ássatok tovább, lányok!
Az időkapszula valahol ott lesz.
Igenis, Barbica nővér.
Ha csak egy kicsit erősebben ütöd meg,
nem végeztél volna félmunkát.
Nővér, egy gyors kérdés.
Reagálnak a katolikus szellemek a buddhista ördögűzésre?
Ha később szükség lenne rá.
Lehetne gyors kérdés az, hogy: "Hogy van, Barbica nővér?"
Úgy el voltatok foglalva a drámáitokkal,
hogy észre sem vettétek, hogy itt él egy másik emberi lény is.
Megbocsásson, Bi... Barbica nővér,
de a szobája a tiltott területen van, és a szokás nagy úr.
Nahát, pont kapóra jött.
Ezért kerültelek titeket olyan sokáig.
Tudjátok, amikor jött az ár én imádkoztam?
"Édes Istenem, bárkit, csak ezt a bagázst ne!"
Inkább választottam volna a 2012-es pillangós hajcsat lázadást,
vagy az 1996-os orrpiercinges kórházi kezeléseket.
A fenébe is, túléltem 2016-ot,
annak a siralmas Billie Eilish lánynak a non-stop bömbölését.
- De ti... - Mi mit tettünk?
Ti voltatok a legnagyobb ribancok, akiket valaha tanítottam.
- Csúnyán beszél! -És a nevek, amiken szólítottatok!
- Főribi nővér? - Altisztelendő anya?
A Szeplőtelen Fertőzés?
- Ribicky. - Leszbicky.
Bicky nem Kuki nővér.
Elcseszett Bicky, Lógó Cici.
Nővér, akiben nincs vér.
Elég!
Hagyjátok abba, kérlek!
Ennyi elég volt.
Bassza meg! Most megríkattuk a nyavalyás tanárnőt.
A 2007-es évfolyam
Mi történt veletek?
Ti tízen mindig bajkeverők voltatok,
de hajat leborotválni, lábujjakat levágni,
- rejtegetni egymás elől a jó vécét? - Igen, Genevieve.
Még ez a legkevésbé rossz a listán.
Attól még kurva nagy önzés.
Csend!
Még egy hét,
és attól tartok, valakit megöltetek volna, ha nem lépek közbe.
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, nővér, de csak egy napba telt.
Sandy hetek óta halott.
Mi a...
Tudom, hogy Sandy világbajnok nyafogó volt, de...
ez még tőletek is aljas dolog volt, lányok.
Most pedig vegyétek át a jövőbeli éneteknek írt leveleiteket!
És gondolkodjatok el azon, kivé váltatok!
Ki akarja hangosan felolvasni a sajátját?
Majd én.
Oké.
"Kedves jövőbeli Phoebe, gratulálok!
"Valószínűleg te leszel az évfolyamelső." Így van.
"Kihagytad a bált, hogy tanulhass,
"és lemondtad az iskolai tábort, hogy különórákat vegyél.
"Mire végzel, már nincsenek barátaid.
"Remélem, megérte."
Igen, tudom, hogy az elmúlt pár hónap eléggé elcseszett volt.
De igazából, furcsa módon...
örültem, hogy megismerhettelek titeket, szóval...
Igen.
"Kedves Amelia!" Mindig eltértem egy kicsit a tárgytól, ugye, nővér?
"Nem tudom, mi a kibaszott problémád, hogy mért nem válaszolsz a hívásaimra,
"de kérem vissza a Billabong szoknyámat."
És még mindig várok, ribanc!
"Kedves jövőbeli Genevieve,
"vagy szólíthatlak harmadik női miniszterelnöknek?"
Mi a fene? Nem néztem ki magamból a másodikat?
"Mostanra rendelkezni fogsz egy szépségterápiás diplomával,
és manikűrösként fogsz dolgozni."
Életcélok.
Ki gondolta volna, hogy a manikűrt orvosira cserélem?
Én nem.
Ez egy szerelmes levél Mitchnek,
és egy rakás firka.
A golyók a lábai, a pénisz pedig a karjaival hegedül.
Anatómiailag nem helyes,
de ettől még pontos képet ad a jövőmről, szóval...
A tiéd milyen?
Az enyémen egy punci készít sört, úgyhogy...
De nem olyan jó a rajz.
Szóval, ki maradt még?
- Amelia. - Nincs levelem.
Addigra otthagytam a sulit.
Elfelejtettem az édesanyádat. Nagyon sajnálom, drágám!
Nos, lányok,
az elmélkedés ideje...
Amelia, miről beszél?
Amelia?
Meghalt az anyám.
Ezért kellett otthagynom a sulit.
Micsoda?
- Jöttök a büfébe? - Meals, benne vagy?
- De ha lenne pár perced... - Gyere, menjünk, Zo-Zo!
Amelia, gyere te is!
- Zoe, tényleg beszélnem kell... - Zo-Zo!
Anyám... Öngyilkos lett.
Jézusom, Zoe! Semmi... Semmi baj. Csak...
Gyere, menjünk!
Zo-Zo!
Amelia, gyere te is!
Ezer éve nem lógtunk együtt.
Nem. Menj nélkülem!
Úgyis találkoznom kell Dannyvel.
Sajnálom!
Ennek is róla kell szólnia.
Tipikus.
Nagyon sajnálom. Azt hittem, tudják.
Nem, de...
Semmi baj.
Nem tudtam.
- Ha tudtam volna... - Ezer éve volt.
Hogy tudok mindig mindent így elbaszni?
Ha a találkozón nem tojok be, senki se ragadt volna itt.
és Saskia nem ásná elő a traumákat.
Genevieve-nek nem lenne székrekedése. Nem kellene elmondanod,
hogy anyukád meghalt, én meg...
Csak nevetgélek a Billabong szoknyákon.
Egész idő alatt...
Egész idő alatt arról győzködtem magam, hogy te basztál ki velem.
Mi van? Mondd ki! Megérdemlem.
Utánad jöttem, hogy megvigasztaljalak valami miatt, ami velem történt,
és hirtelen tisztán látlak,
úgy, ahogy akkor látnálak, ha nem ismernélek, és...
Zo, ne csináljuk ezt!
Tudod, mi nem... Nem vagyunk barátok.
Persze, hogy barátok vagyunk.
- Rázós menet volt. -És ha kapcsolatban maradunk?
Mondjuk néhány havonta együtt vacsorázunk. Miről beszélgetünk?
Az életünkről.
De az életünk annyira más.
Annyira különbözőek vagyunk, Zoe.
A suli vége után nem tartott volna tovább,
- mindegy, hogy elmegyek vagy sem. - Amelia,
tudom, hogy elbasztam. Hívogatnom kellett volna téged,
de ha tudok róla, biztosan nem így alakult volna.
De igen, így lett volna.
Talán nem azonnal, de... ez történt volna.
Sajnálom, hogy volt egy titkos budim.
Nem, én sajnálom, hogy megzsaroltalak titeket.
Sajnálom, hogy a krétára vizet öntöttem, és azt mondtam, miso leves.
Úgy tűnt, mindenkinek ízlett...
Sajnálom, hogy azt mondtam, hogy orvos vagyok, pedig manikűrös vagyok.
Mi?
Nem vagy orvos?
Én bekajáltam.
Ugye, csajok?
Semmi baj, Renee. Sejtettük.
Hogy?
Amikor azt mondtad, hogy a formaldehid uborkalé,
az eléggé árulkodó jel volt.
Vagy mikor "rutinszerű" kenetet vettél tőlünk,
és a spekulumot "spatulának" nevezted.
Melyik laborba küldted a tamponokat?
Mert az egészet egy csomóba tetted.
Nem volt értelme.
Azt hiszem, én akkor jöttem rá, amikor...
levágtad az egész lábujjamat.
Igen, sajnálom.
Sajnálom, hogy hazudtam.
Teresa, nem tudok elégszer bocsánatot kérni.
Én is bocsánatot kérek.
Mindenkitől.
Bocs, akkor mi most...
Pep... Genevieve.
...átsiklunk ezen?
Tudom, hogy pokollá tettem az életedet, és élveztem is.
Olyan elszánt és naiv voltál,
és én ezt nagyon utáltam.
Oké, ez most bocsánatkérés, vagy...
De valójában csak féltékeny voltam.
Mert hihetetlenül erős jellemed van.
Te tényleg tudod, ki vagy.
És sajnálom, hogy megpróbáltam ezt megváltoztatni.
Bocsánatkérés elfogadva.
Túl sok itt az ösztrogén.
Szellőztessünk ki és menjünk enni!
Gyerünk!
Nem szeretne bocsánatot kérni valamiért, Bicky?
Ugyan, kérlek!
Néhány elzárás, és ti máris csoportos keresetet nyújtanátok be.
Büntettelek már egyenruha-előírás megszegéséért,
terem mögötti dohányzásért,
későn leadott feladatokért, nem is beszélve a zsarnokoskodási hajlamról.
Mit mondott?
Egy zsarnok voltál. A leggonoszabb, akit láttam.
Nem. Azt mondta, dohányzás a gyülekezeti terem mögött.
Néha
az olyan lányoknál, mint te, Saskia,
a büntetés a ti érdeketekben történik. Mindig megvolt rá az okom.
Végeztél?
Mit csinálsz?
Szívességet teszek.
Zo, nem akarok udvariatlan lenni, de nem tudnál csak bocsánatot kérni Ameliától?
Baráti tanácsot fogadok a lánytól, akinek egy sem volt.
Zoe, ez most nincs műsoron. Most már kedvesek vagyunk egymáshoz.
Jól van. Bocs, haver!
Teresa, ez a hal nagyon finom.
Az öntet... jó csípős.
Ma nem készítettem öntetet.
De köszönöm, Sas.
Bocsánat, tudom, hogy pozitívak vagyunk, meg minden,
de én kicsit rosszul vagyok.
Semmi baj.
Jesszusom!
Ne!
Nekem is összegyűlt a nyálam.
Nem akarok...
Csajok, ne nézzetek egymásra!
Ellenállunk...
Ellenállunk a lánchányásnak!
Szerintem a hal lehet az oka.
Ne mondd ki, hogy hal!
Oké.
Próbáljuk ki!
Vacsorázzunk együtt,
lássuk, hogy megy.
Zoe, kérlek, hagyd abba!
Enned mindenképpen kell, nem igaz?
Úgyhogy akár velem is ehetsz.
Nos, vörös vagy fehér?
Szalvéta, nem bor. Bor az nincs.
Csak azért erőlteted ezt,
mert össze vagyunk zárva, így ez a dolog nagyobbnak tűnik, mint amekkora.
Oké, akkor elmondanád,
hogy ha a barátságunk tényleg semmit nem jelentett számodra,
miért jöttél el a találkozóra?
Elsősorban az előételek miatt.
Neked kéne a legjobban tudnod, hogy az, hogy van valami
két ember között valamikor, nem jelenti, hogy az mindig megmarad.
Rendben, vettem az üzenetet, baszd meg!
Jézusom!
A faszt fogok itt maradni a viharban.
Ne, Zoe...
Nem akarsz barátkozni, oké.
Csak nem tudom, miért kell belekeverni ebbe a szüleimet.
Jól van. Csak ne nyúlj fémhez!
Az egész hely feltöltődött, te pöcsfej!
Oké.
Vörös vagy fehér?
A tenger a halál és a betegség helye.
Miféle idióta eszik halat?
Ez az idők vége, nővér? Eljött a világvége számunkra?
Nem, te buta lány, ez csak éghajlatváltozás és ételmérgezés.
Renee, drágám!
A lányoknak 39 fokos lázuk van. Mit tegyek?
Nem vagyok orvos, nővér.
Igen, elnézést. Húzós nap volt.
Elvesztettem a fonalat, hogy melyik lány nem orvos és kit gyilkoltak meg...
Persze, senki sem hitte el, hogy orvos vagyok, Phoebe.
Senki nem hiszi, hogy képes lennék nagy dolgokra.
A gyógyír a kedvesség.
Szóval nincs meg hozzá az a darab papírod,
de tudod, mit?
Mit?
Felvidítod az embereket.
Jó barát vagy, Phoebs.
Honnan jön még több?
Remélem, tíz év múlva nem Megan lesz az egyetlen barátom.
Mennyire biztos az, hogy a kisteherautó gumiabroncsai
megvédenek az elektromos kisülésektől?
Körülbelül húsz perc telt el, úgyhogy
most már bármennyi fémet megfogdoshatsz.
Sőt, akár el is mehetsz.
Azt hiszem, jobb, ha biztosra megyek.
Jobban érezném magam,
ha legalább az egyik gumicsizmát és kesztyűt felvennéd.
Nem?
Rendben.
Szóval...
hogy megy a farm?
Jó az idei termés?
Kinek szállítod a mogyorót?
Szupermarketekbe vagy a kis csomagokba a repülőgépekre, vagy hova?
Mogyoróvaj-gyártóknak.
A mogyoróvaj földimogyoróból készül.
Esküszöm, még soha nem gondoltam erre.
Ez őrület!
Ha kapcsolatban maradtunk volna, tudnám.
Zoe, ne tégy úgy, mintha ez érdekes lenne!
El sem tudom képzelni, min mentél keresztül. De...
Nem igazán értem, miért nem mondtad el nekem, Amelia.
Hogy a mogyoróvaj mogyoróból készül? Az én hibám.
Nem mondtuk el senkinek.
Danny még mindig azt hiszi, hogy szívrohamban halt meg.
Tudod, mi volt a baja?
Diagnosztizálták?
Sajnálom.
Nagyon szeretném tudni a választ. Csak...
- Azt hiszem, a hal miatt lehet. - Ne mondd ki, hogy hal!
Szóval, mi voltam én? Pillanatnyi öribari?
Csak több barátot szerettem volna.
Van egy tartalék vödrötök?
Még a miénken sem tudunk megosztozni!
Mert néhányunknak ebből is csak egy jutott.
Ne kezdd!
Ha csak egy vödröd van, az azt jelenti, hogy értékeled azt.
Mi folyik itt?
Vagy az egyik vödör a másikra számít, hogy folyton leitassa.
Elvesztem a metaforában. Mi vagyunk a vödör, vagy a barátságunk?
Megan...
te alkoholista vagy.
Ez most honnan a fenéből jött?
Láttam, hogy tegnap bort nyaltál fel a kápolna padlójáról.
Hetek óta mást sem próbálunk, csak bebaszni, és én...
ezt nem akarom többé.
Felejthető Laura, úgy tűnik, találtál magadnak egy új vödrös cimbit.
Óvatosan! Szivárog.
Zoe, menned kell!
Nem tudom ezt csinálni, amíg itt vagy.
Mi? Azt akarod, hogy kimenjek oda, a harmadik eljövetelre?
Micsoda?
Mikor az apokalipszis jött, az volt a második, így ez a harmadik eljövetel.
- Alsó tagozatos matek. - Mindegy. Akkor megyek én.
- Mi? Ez most komoly? - Igen, oké?
Egy állat vagyok, amelyik kimegy az erdőbe meghalni. Engedj el!
Nem, ez veszélyes. Agyoncsap a villám!
Jesszus, de drámai vagy!
Te jó ég!
Jesszusom, jól vagy?
Jól vagy?
Ilyenkor nem illik mondani, hogy: "Én megmondtam"?
Beszartál, ugye?
Barátom...
én úgy húsz másodperc után szartam be.
Gyere már!
- Ez nem vicces. - De, igenis vicces!
Egy idegennel nem menne ez, ugye?
Saskia, kedvesem, gyere vissza a hálószobába!
- Tudott róla. - Félrebeszélsz.
Gyere vissza! Jobban fogsz aludni.
Tudta, mit csinál.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Hagyja már abba! Tudta, hogy mit csinál velem.
Tudott a többiekről is?
Az elzárás volt az egyetlen fegyverem, hogy távol tartsam őt tőled.
Bassza meg a kibaszott elzárásait, mert szart se értek, és...
Saskia!
Ez ördögien ravasz.
Saskia!
A kanapén állandóan...
ott volt anyám árnyéka.
Mintha valódi nyoma maradt volna annak,
hogy hónapokig ott feküdt.
És ez így is volt.
Naphosszat azon a kanapén ült.
Egészen addig, amíg egy reggel felébredsz, ő meg az éjszaka közepén
betakarította a mogyoró felét, és...
És ha így nősz fel,
csak vársz. Csak vársz, és azt gondolod...
ez elkerülhetetlen, ez bennem is ott van, és...
És amikor végül megtörtént, olyan volt, mintha...
Nem volt szomorú.
Csak egy nagy semmi.
És most fogalmam sincs, ki vagyok az antidepresszánsok nélkül.
De ott a gondolat, hogy...
ha leállok velük, valami elszabadul.
Hé, te nem az anyád vagy, Amelia.
Nem, de olyan vagyok, mint ő.
De közben meg nem is, ugye?
Mert én itt vagyok.
Nagyon sajnálom, hogy mindez megtörtént veled.
De legjobban azt, hogy egyedül kellett átélned.
Köszönöm.
Jobban érzem magam.
Igen, én is.
Elmúlt a hányinger.
Úgy értem, most, hogy így megnyíltam...
sokkal jobban érzem magam.
Végeztem.
Nincs több titok.
Bassza meg!
Hadd magyarázzam meg!
Tudtam, hogy sms-eket küld lányoknak, és arra kéri őket, hogy
más néven mentsék el, így elkoboztam a telefonokat.
Tudtam, hogy lányokkal találkozik a kampusz határán,
ami az iskola hatáskörén kívül esik,
így megbüntettem őket, amiért tiltott területen voltak.
És úgy figyeltem az összes... kedvencét, mint egy sas.
Mindig találtam ürügyet, hogy elzárást kapjanak,
és megakadályozzam a találkákat.
Hogy megakadályozzam a kötődést, amit ki akart építeni, bármi áron.
Ezek tökéletlen megoldások voltak, Saskia.
Nem várom, hogy megbocsáss nekem.
Tudom, hogy többet is tehettem volna.
Maguk mind kibaszott köcsögök!
Magát is beleértve.
Ámen.
RIDGE HEIGHTS KATOLIKUS LEÁNYISKOLA
TILTOTT TERÜLET
Fasza kis hely, Barbica nővér.
Egész idő alatt petrezselymes rántottát ehettünk volna.
Nem is beszélve az áldozó ostyákról.
Akartam nektek beszélni erről,
de ami azt illeti, tiétek volt a büfé felügyelete.
Így tudtam leküzdeni az iskolában szarástól való félelmemet.
Hé, csajok, ha most írnátok levelet
a múltbeli éneteknek, mi lenne benne?
"Ne edd meg a halat!"
Nem, de komolyan, mit bántatok meg, amit nem tettetek meg?
Sajnálom, hogy a suliban ekkora stréber voltam.
Még egy cigarettát sem szívtam el.
Azt hiszem, ezt orvosolni tudjuk. Többiek?
Felületes, de sajnálom, hogy nem tartottam babaváró bulit.
Nagyon vártam azt a sok ingyen szart.
Oké, Teababa megkapja a babavárót. Ki a következő?
Sajnálom, hogy nem szabadultam meg Gerrartytól, amikor lehetett.
Bassza meg, jól van, tisztítsuk meg az egész helyet attól a szarházitól, oké?
Még valaki?
Sajnálom, hogy magától értetődőnek vettem a vödröm.
Mostantól nem töltök a vödrömbe mást, csak vizet.
Nem értem, hogy ez mit jelent, de megvalósíthatónak hangzik.
- Renee? - Nem hiszem...
Szerintem én nem bántam meg semmit.
Elolvastam a levelem,
mindig is csak manikűrös akartam lenni, és meg is csináltam.
Amelia?
Sajnálom, hogy...
Sosem tanultam meg a One Week szövegét a Barenaked Ladiestől.
Várj, mi van?
A Chickity China, the Chinese chicken dalt?
Igen.
Hogy a fenébe van a szövege?
Tudjuk tovább is?
Leveszem a pólóm.
- Elvesztem a pólóm. -Így volt, hogy: "Elvesztem".
Elvesztem...
A picsába ezzel a dallal!
Hála a kurva égnek, hogy vége van!
Szép munka, cimbi!
A mai napon
búcsút veszünk
azoktól az emberektől, akik a szürke zónában éltek,
akik kihasználták a jóhiszeműséget,
és mások hallgatására alapoztak.
Ma azt mondjuk ezeknek az embereknek...
hogy baszódjatok meg!
Baszódjatok meg!
Zoe.
Elfogytak az antidepresszánsaim.
Rendben leszel, cimbi.
Gondoskodom róla.
Jó érzés, hogy elrendeztük a megbánásokat.
- Igen. - Igen, az.
Nem nagyszerű érzés?
Nagyon jó érzés, hogy minden elrendeződött.
Ez most kurvára komoly?
Megfeledkeztetek rólam!
Megint!
Tényleg.
Mivel egyikőtök sem jött el a "nem temetésem"-re,
szeretnék egy igazit!
Azt akarom, hogy dicsőítsenek, hogy szeretettel beszéljenek rólam,
hogy megemlékezzenek rólam, és kurvára ne felejtsenek el.
Jézusom, lányok...
Mit szólnátok egy holnapi temetéshez?
- Igen. - Nagyszerű.
Elrendezve.
Mindenki körmét kifestem.
Tudjátok, szürkésbézsre.
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Keresztes Andrea