खुदाई करती रहो, लड़कियो।
तुम्हारा टाइम कैप्सूल वहीं कहीं होगा।
जी, सिस्टर बारबिका।
अगर तुमने थोड़ा और ज़ोर से मारा होता,
तो तुम्हारे हाथों उनकी मौत हो जाती।
सिस्टर, एक सवाल पूछना था।
कैथोलिक भूत बौद्ध तंत्र-मंत्र से भाग जाते हैं?
बस जानकारी के लिए पूछा।
यह कैसा रहेगा, "कैसी हैं, सिस्टर बारबिका?"
अपने ड्रामों में इतनी मशगूल हो,
कि तुमने यह भी नहीं देखा कि यहाँ कोई और भी रहता था।
गुस्ताखी माफ़, सिस्टर... बारबिका,
आपका क्वार्टर दूर है और पुरानी आदतें जाती नहीं।
वाह, क्या बात है।
इसीलिए मैं तुम्हें इतने समय से टाल रही हूँ।
पता है, सैलाब आने पर मैंने प्रार्थना की थी?
"हे भगवान, इस जगह को सलामत रखना।"
मैं सोच सकती थी 2012 की बटरफ्लाई हेयरक्लिप वाली बगावत को,
या 1996 के नाक छिदवाने से अस्पताल पहुँचने वालों को,
ओह, मैं 2016 में बच गई,
उस बेहद दुखी बिली इलिश लड़की की नॉन-स्टॉप बकर-बकर से।
-लेकिन तुम... -हम क्या?
पूरे टीचिंग करियर में तुम जैसी आवारा लड़कियों से पाला नहीं पड़ा।
-ज़बान संभाल के। -और जिन नामों से तुमने मुझे पुकारा।
-सिस्टर बिचफेस? -मदर इंफीरियर?
द इमैक्यूलेट इंफेक्शन?
-सड़ी ब्रिकी। -बिकी को लिकी पसंद है।
सिस्टर बिकी की अधूरी जवानी।
बूढ़ी बिकी, लाल लगाम।
नन जिसका प्यासा है तन।
चुप हो जाओ!
बस बहुत हो गया, प्लीज़।
एक हद होती है।
धत्त। हमने उस अकड़ू टीचर को रुला दिया।
क्लास ऑफ '07
इस क्लास को हुआ क्या?
तुम दसों ने नाक में दम कर रखा था,
पर लोगों के सिर मूँडना, पैर के अंगूठे काटना,
-एक-दूसरे को अच्छे टॉयलेट से दूर रखना? -हाँ, बोलो जेनेवीव।
उस लिस्ट में सबसे कम बुरी चीज़ वही है।
पर यह बहुत मतलबी भरा है।
चुप हो जाओ!
एक और हफ़्ते में
अगर मैंने बीच-बचाव नहीं किया होता, तो किसी की जान जा सकती थी।
अफ़सोस सिस्टर, पर हमें केवल एक दिन लगा।
सैंडी को मरे हफ़्तों हो गए हैं।
क्या...
मुझे पता है सैंडी एक नंबर की नखरेबाज़ थी, पर...
यह घिनौना है, लड़कियो, तुम्हारे लिए भी।
अब, आओ और अपने भावी रूप के लिए ख़त उठाओ।
और बताओ कि तुम क्या बन गए हो।
कौन अपना ख़त ज़ोर से पढ़ना चाहता है?
मैं पढ़ूँगी।
ठीक ।
"प्रिय भावी फ़ीबी, बधाई हो।
"तुम शायद स्टेट में टॉप करोगी।" सही कहा।
"तुमने पढ़ने के लिए स्कूल उत्सव छोड़ा
"और एक्स्ट्रा ट्यूशन लेने के लिए स्कूल कैंप छोड़ दिया।
"ग्रेजुएशन की शाम, तुम्हारा कोई दोस्त नहीं है।
"शायद अच्छे के लिए था।"
हाँ, तो मुझे पता है पिछले कुछ महीने वास्तव में बुरे रहे हैं।
लेकिन मुझे दरअसल, अजीब बात है...
तुम सभी को जानकर अच्छा लगा, तो...
हाँ।
"प्रिय अमेलिया।" मैं हमेशा थोड़ा ऑफ़-टास्क थी, है ना, सिस्टर?
"मुझे नहीं पता कि तुम्हारी दिक्कत क्या है या मेरा कॉल क्यों नहीं उठाती हो,
"पर मुझे मेरी बिलबाँग स्कर्ट वापस दो।"
अभी भी वह चाहिए, कमीनी।
"प्रिय भावी जेनेवीव,
"या मुझे कहना चाहिए, तीसरी महिला प्रधान मंत्री?"
बकवास, मैं खुद के लिए दूसरी भी तो लिख सकती थी।
"अब तक, तुम्हें ब्यूटी थेरेपी सर्टिफिकेट मिल गया होगा
"और नेल टेक्नीशियन बन गई होगी।"
ज़िंदगी।
किसे पता था मैं मैनीक्योर करने के बजाय डॉक्टर बनूँगी?
मुझे नहीं पता था।
यह लव लेटर है मिच के लिए,
और स्टुज़िस की ढेरों बकवास।
और बॉल्स पैर हैं और शाफ्ट अपने हाथों से वायलिन बजा रहा है।
शारीरिक संरचना सही नहीं है,
लेकिन यह अभी भी मेरे भविष्य का सटीक चित्रण है, इसलिए...
और तुम्हारा?
मैंने बस एक बड़ा सा बियर मग बनाया था, तो...
पर ड्रॉइंग उतनी अच्छी नहीं है। हाँ।
तो, अब कौन बचा है?
-अमेलिया। -नहीं, मेरा लेटर नहीं है।
मैं स्कूल छोड़ चुकी थी।
तुम्हारी माँ के बारे में भूल गई थी। मुझे खेद है, डियर।
खैर, लड़कियो,
झलक देखने का समय ...
अमेलिया, वह क्या कह रही हैं?
अमेलिया?
मेरी माँ चल बसीं।
इसलिए मुझे जल्दी स्कूल छोड़ना पड़ा।
क्या?
-टक शॉप, कोई चलेगा? -मेल्स, चलोगी?
-एक सेकंड रुकोगी... -ज़ोई-ज़ोई, चलो, चलते हैं।
अमेलिया, प्लीज़ चलो।
-ज़ोई, मुझे वाकई... -ज़ोई-ज़ोई।
उन्होंने... खुदकुशी कर ली।
नहीं, ज़ो। यह... ठीक है। यह...
चलो चलते हैं।
ज़ो-ज़ो।
अमेलिया, प्लीज़ चलो।
काफ़ी समय से हम बाहर नहीं गए।
नहीं, तुम लोग जाओ।
मुझे डैनी से मिलने जाना है।
सॉरी।
अच्छा ध्यान खींचती हो, ज़ोई।
खास अंदाज़।
सॉरी। मुझे लगा उन्हें पता था।
नहीं, यह...
कोई बात नहीं।
मुझे नहीं पता था।
-अगर मुझे पता होता... -इस बात को सालों बीत गए।
मैं हमेशा गड़बड़ क्यों कर देती हूँ?
अगर मैं रीयूनियन में नहीं आई होती, तो यहाँ कोई नहीं फँसता,
सास्किया बुरे अतीत को छेड़ती नहीं।
जिनेविव को कब्ज़ नहीं होता। तुम्हें बताना नहीं पड़ता कि
तुम्हारी माँ चल बसीं, और मैं...
वहाँ बिलबोंग स्कर्ट को लेकर हँस रही थी, है ना?
इस पूरे समय...
पता है, इस पूरे समय मुझे यकीन था तुमने मेरे साथ खिलवाड़ किया था?
क्या है? बताओ। मैं इसी लायक हूँ।
मेरे साथ जो कुछ हुआ उसके लिए सांत्वना देने के लिए मैंने तुम्हारा पीछा किया,
और अचानक से मैं तुम्हें समझने लगी,
ठीक वैसे अगर तुम्हें नहीं जानती तो, और...
ज़ोई, इस सबकी ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें पता है, हम... हम दोस्त नहीं हैं।
बेशक, हम दोस्त हैं।
-यह ऊबड़-खाबड़ सफ़र रहा है। -मान लो हम संपर्क में रहे।
मान लो हम महीनों में एक बार डिनर करते हैं। तो किस बारे में बात करते हैं?
हमारी ज़िंदगी के।
पर हमारी दुनिया बहुत अलग है।
हम बहुत अलग हैं, ज़ोई।
स्कूल के बाद हमारी दोस्ती कभी नहीं रहती,
-चाहे मैं छोड़कर जाती या नहीं। -अमेलिया,
मुझे मेरी गलती पता है। मुझे कॉल करना चाहिए था,
पर कसम से अगर मुझे पता होता, तो ऐसा कभी नहीं होता।
हाँ, होता।
शायद तुरंत नहीं, लेकिन... होता।
सॉरी, मेरे पास एक सीक्रेट टॉयलेट था।
नहीं, सॉरी मैंने तुम सब पर रंगदारी दिखाई।
सॉरी, मैंने चॉक और पानी मिलाकर उसे मिसो सूप बताया।
तुम सबको अच्छा लगा...
सॉरी, नेल टेक्नीशियन होकर मैंने खुद को डॉक्टर बताया।
क्या?
तुम डॉक्टर नहीं हो?
तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाया।
है ना, दोस्तो?
कोई बात नहीं, रेने। हमें अंदाज़ा था।
क्या?
जैसे जब तुमने कहा कि फॉर्मलडिहाइड अचार का सिरका था,
यह साफ़ हो गया था।
जब तुमने रूटीन टेस्ट के लिए हमारे सेल लिए
तो तुमने स्पैकूलम को "स्पैचुला" कहा?
किस लैब में स्वैब भेज रही थी?
क्योंकि सब एक बंडल में थे।
कोई मतलब नहीं था।
मुझे पट्टी लगाना याद है...
जब तुमने मेरे पैर का अंगूठा काट दिया था।
हाँ, सॉरी।
सॉरी, मैंने झूठ बोला।
और टेरेसा, जितनी माफ़ी माँगूँ उतनी कम है।
मेरी ओर से भी सॉरी।
सबको।
सॉरी, क्या हम सिर्फ़...
पेप... जिनेविव।
...इसी पर बात करेंगे?
मैंने तुम्हारी ज़िंदगी नर्क बना दी, और मुझे मज़ा आया।
बस यही मायूसी थी,
तुम्हारे इस भोलेपन से मुझे नफ़रत थी।
ठीक है, क्या यह माफ़ी है, या...
पर सच में, मुझे जलन होती थी।
क्योंकि तुम्हारी शख्सियत इतनी ज़ोरदार है।
अपने बारे में अच्छे से पता है।
और सॉरी मैंने हमेशा इसे बदलने की कोशिश की।
माफ़ किया।
माहौल गंभीर हो गया है।
चलो कहीं बाहर चलकर खाते हैं।
चलो।
आपको किसी चीज़ को लेकर सॉरी बोलना है, बिकी?
ओह, प्लीज़।
ज़रा सा रोका क्या तुम मरियल लड़कियाँ मुझ पर दोष मढ़ने लगीं।
तुम्हें यूनिफॉर्म और छिपकर स्मोकिंग के लिए
सज़ा दी थी,
और लेट असाइनमेंट के लिए, एक नंबर की बदमाश थीं तुम।
क्या कहा?
तुम बदमाश थीं। कोई इतना बदमाश नहीं देखा।
नहीं, हॉल के पीछे सीगरेट पीने के बारे में कहा।
कभी-कभी,
तुम्हारी जैसी लड़की, सास्किया,
सज़ा तुम्हारी भलाई के लिए होती है। मेरे पास कारण थे।
खाना ले लिया?
क्या कर रही हो?
किसी से माफ़ी माँग रही हूँ।
ज़ोई, बुरा मत मानना, पर अमेलिया से माफ़ी माँगने के बारे में कुछ सोचा?
जिसका कोई दोस्त नहीं उससे सलाह लूँ मैं।
ज़ोई, गलत बात। अब हम एक-दूसरे से अच्छे से पेश आ रहे हैं।
ठीक है। सॉरी, दोस्त।
टेरेसा, यह मछली... वाकई स्वादिष्ट है।
ड्रेसिंग... बहुत चटपटी है।
मैंने आज ड्रेसिंग नहीं बनाई।
लेकिन शुक्रिया, सैस।
सॉरी, मुझे पता है हम अच्छा-अच्छा बोल रहे हैं,
पर मुझे सच में थोड़ा अजीब लग रहा है।
यह ठीक है।
हे भगवान।
ओह, नहीं।
मुझे भी उबकाई आ गई।
मैं नहीं चाहती...
दोस्तो, एक-दूसरे को मत देखो।
रोककर रखो...
इस उल्टी की चेन को रोको।
दोस्तो, शायद मछली में कुछ गड़बड़ है।
मछली मत कहो।
ठीक है।
चलो इसे खाते हैं।
डिनर करके देखें,
बात बनती है या नहीं।
ज़ोई, प्लीज़ बस करो।
अच्छा, खाना तो खाओगी ना?
तो मेरे साथ ही खा लो।
रेड या व्हाइट?
नैपकिन, वाइन नहीं। वाइन नहीं है।
तुम यह इसलिए कर रही हो
क्योंकि हम एक साथ फंस गए हैं और यह मामला संगीन लगता है।
ठीक है, फिर,
क्या तुम बता सकती हो, अगर हमारी दोस्ती तुम्हारे लिए इतनी बेमतलब की थी,
तो तुम रीयूनियन में क्यों आईं?
स्वादिष्ट खाने के लिए।
देखो, क्या तुम यह अच्छे से नहीं जानतीं
कि दो लोगों के बीच का रिश्ता हमेशा के लिए नहीं रहता?
ठीक है, फिर, बात भेजे में घुस गई।
बाप रे!
मैं इस तूफ़ान में यहाँ नहीं रुकूँगी।
नहीं, ज़ोई...
तुम्हें दोस्ती नहीं रखनी, ठीक है।
पता नहीं मेरे पैरेंट्स को बीच में क्यों ला रही हो।
ठीक है। किसी भी लोहे की चीज़ को मत छूना।
हर जगह करंट फैला हुआ है, बेवकूफ़!
ठीक है।
रेड या व्हाइट?
समुद्र मौत और बीमारी से भरा हुआ है।
कौन बेवकूफ़ मछली खाता है?
क्या हम मरने वाले हैं, सिस्टर? क्या हमारा अंत आ गया है?
नहीं, बेवकूफ़ लड़की, यह सिर्फ़ मौसमी बदलाव और फ़ूड पॉइज़निंग है।
रेने, बच्चे।
लड़कियों को 102 डिग्री बुखार है। क्या करूँ?
मैं डॉक्टर नहीं हूँ।
हाँ, सॉरी। उलझन भरा दिन रहा है।
याद ही नहीं है कि कौन डॉक्टर है और किसकी हत्या हुई है...
बेशक, किसी को यकीन नहीं था कि मैं डॉक्टर हूँ, फ़ीबी।
जैसे, मुझसे कभी कोई बड़ी चीज़ की उम्मीद नहीं करता।
अच्छी दवा उदारता है।
हाँ, तो तुम्हारे पास वह छोटा सा कागज़ नहीं है,
पर पता है?
क्या?
तुम्हारा साथ लोगों को पसंद है।
तुम एक अच्छी दोस्त हो, फ़ीबी।
और आ रही है?
काश 10 सालों में मेगन बस मेरी इकलौती दोस्त न हो
तो, कितना यकीन है कि रबर टायर से
हमें करंट नहीं लगेगा?
खैर, लगभग 20 मिनट हो गए हैं, तो
जिस लोहे को छूना चाहो छू सकती हो।
दरअसल, तुम जा भी सकती हो।
नहीं, मैं सुरक्षित रहूँगी।
मुझे ज़्यादा अच्छा लगेगा
अगर तुम कम से कम गमबूट और ग्लव पहन लो।
नहीं?
ठीक है।
तो...
खेत कैसा है?
इस साल अच्छी फसल हुई?
मूंगफली किसे बेचती हो?
सुपरमार्केट या एयरप्लेन में छोटे पॉकेट या कुछ और?
पीनट बटर के कारखाने में।
पीनट बटर मूंगफली से बनता है।
कसम से, मैंने इसके बारे में पहले कभी ऐसा नहीं सोचा था।
यह अजीब है।
अगर हम संपर्क में रहते, तो पता होता।
ज़ो, इसके दिलचस्प होने का दिखावा मत करो।
तुम्हारे दुख की कल्पना भी नहीं कर सकती। पर...
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं, अमेलिया।
पीनट बटर का मूंगफली से बनना? मेरी गलती है।
सच में किसी को नहीं बताया।
डैनी को अब भी लगता है उनकी मौत हार्ट अटैक से हुई।
तो, तुम्हें पता है क्या हुआ था? जैसे...
कोई बीमारी?
सॉरी।
मैं जवाब जानना चाहती हूँ। मैं बस...
-शायद मछली हो सकती है। -मछली मत कहो।
तो, मैं क्या थी? अभी के लिए एक बीएफएफ?
मुझे बस और दोस्त चाहिए थे।
एक्स्ट्रा बाल्टी है?
यही शेयर नहीं कर पा रहे, तुम्हें कैसे दें।
और हममें से कुछ बस एक बाल्टी रखती हैं, ठीक है?
अब शुरू मत करो।
जब सिर्फ़ एक बाल्टी होती है, तो उसकी कद्र होती है।
क्या हो रहा है?
शायद एक बाल्टी नशे के लिए दूसरे पर निर्भर हो।
अब मिसाल याद नहीं आ रही। बाल्टी की बात कर रहे हैं या हमारी दोस्ती की।
मेगन...
तुम एक शराबी हो।
यह बात कहाँ से निकली?
मैंने तुम्हें चैपल के फ़र्श पर शराब चाटते देखा।
और हमने हफ़्तों तक नशे की तलाश की, और मैं...
मैं यह अब और नहीं करना चाहती।
भूलने योग्य लॉरा, शायद तुम्हें नई बाल्टी दोस्त मिल गई।
ध्यान से। इसमें लीक है।
ज़ोई, तुम जाओ।
तुम रहोगी तो नहीं कर सकती।
क्या? तुम चाहती हो मैं उस तीसरे प्रलय में जाऊँ?
क्या?
जिस रात सैलाब आया वह दूसरा था, मतलब आज तीसरा है।
-सीधा सा हिसाब है। -जो भी हो। मैं जाऊँगी।
-क्या? सच में? -हाँ, ठीक है?
मैं वह जानवर हूँ जो मरने के लिए जंगल में जाती है। जाने दो।
नहीं, यह खतरनाक है। तुम पर बिजली गिर जाएगी।
यार, कितनी नौटंकी करती हो।
बाप रे बाप।
हे भगवान, तुम ठीक हो?
ठीक हो?
क्या यह कहना गलत होगा, "मैंने कहा था ना"?
पेंट गंदी कर दी, है ना?
सुनो...
बीस सेकंड पहले, मैंने भी कर दी।
चलो उठो।
-यह मज़ाक नहीं है। -यह मज़ेदार है।
किसी अजनबी के साथ ऐसा नहीं कर सकते थे ना?
सास्किया, बच्चे, डॉर्मिटरी में वापस चलो।
-आपको पता था। -पागल हो।
चलो। अच्छे से सो पाओगी।
आपको उसकी करतूत पता थी।
मुझे कुछ पता नहीं है।
प्लीज़, रहने दीजिए। आपको पता था वह मेरे साथ क्या कर रहा था।
दूसरों के बारे में भी पता था?
उससे दूर रखने के लिए ही सज़ा देनी पड़ी।
भाड़ में गई आपकी सज़ा क्योंकि वे किसी काम नहीं आईं, और आप...
सास्किया, सास्किया।
सास्किया।
क्या मुसीबत है।
सास्किया।
हमारे रिकलाइनर पर...
मेरी माँ का साया बना रहता था।
जैसे महीनों उस पर बैठे रहने से
उस पर उनकी छाप छूट गई हो।
और ऐसा ही था, पता है।
वह उस सोफ़े पर पूरे समय बैठी रहती थीं।
फिर एक सुबह, तुम्हारे उठने पर वह आधी मूंगफली की फसल काट चुकी होतीं
आधी रात को एक सनक के चलते और...
और जब तुम ऐसे बड़े होते हो,
तुम बस इंतज़ार करते हो। और सोचते हो...
यह टल नहीं सकता, यह मुझमें भी है, और...
और फिर, जब यह आखिरकार हुआ, तो ऐसा लगा...
यह दुख नहीं है।
यह बस शून्यता है।
और अब मुझे नहीं पता कि बिना एंटीडिप्रेसेंट के मैं कौन हूँ।
पर यह सोच मात्र कि...
उन्हें ना लेने से पता नहीं क्या अनर्थ हो जाएगा?
सुनो, तुम अपनी माँ जैसी नहीं हो, अमेलिया।
नहीं, मैं उनके जैसी हूँ।
लेकिन मैं नहीं भी हूँ, है ना?
क्योंकि मैं यहाँ हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ यह सब हुआ।
यह मेरा सबसे बड़ा अफ़सोस है कि तुम्हें यह सब अकेले ही झेलना पड़ा।
शुक्रिया।
मुझे बेहतर लग रहा है।
हाँ, मुझे भी।
मतली चली गई।
मेरा मतलब दिल का गुबार निकालने के बाद, बस...
बहुत अच्छा लग रहा है।
मेरा हो गया।
कोई और राज़ नहीं।
और कोई राज़ नहीं।
ओह, धत्त।
प्लीज़, मुझे बताने दो।
वह लड़कियों को मैसेज करके उसका नंबर दूसरे नाम से सेव करवाता था
इसलिए मैं फ़ोन जब्त करती थी।
पता था वह कैंपस की सीमा से बाहर लड़कियों से मिलता था,
जो स्कूल के अधिकार से बाहर है,
तो मैं उन्हें हद पार करने पर सज़ा देती।
और मैंने उसकी सारी... पसंद की लड़कियों पर बाज़ की तरह नज़र रखी।
और मैं उन्हें नज़रबंद करने का बहाना ढूँढ़ती
ताकि वे उससे मिल न सकें।
जो रिश्ते वह बना रहा था, उसमें रुकावट डाल रही थी।
वे अधूरे समाधान थे, सास्किया।
पता है माफ़ी लायक नहीं हूँ।
मुझे पता है मैं और ज़्यादा कर सकती थी।
तुम सब साले बेवकूफ़ हो।
आप भी।
आमीन।
रिज हाइट्स कैथोलिक लेडीज़ कॉलेज
सीमा के बाहर
घर शानदार है, सिस्टर बारबिका।
हम इस पूरे समय अंडा भुर्जी और टोस्ट खा सकते थे।
हाँ, कम्युनियन वेफ़र्स को मत भूलो।
मैं तुम्हें इन सबके बारे में बताने वाली थी,
पर सच कहूँ तो, कैंटीन की कस्टडी तुम्हें मिली।
यह स्कूल में पॉटी करने के डर से उबरने का एक तरीका था।
सुनो दोस्तो, अगर तुम्हें एक ख़त लिखना होता
अपने अतीत के रूप को, तो तुम क्या लिखतीं?
"मछली मत खाना।"
नहीं, पर सच में, किसी ऐसी चीज़ का पछतावा जो तुमने कभी नहीं की?
मुझे अफ़सोस है, स्कूल में बहुत बेवकूफ़ थी।
मैंने कभी सिगरेट भी नहीं पी।
हम शायद इसका समाधान कर सकते हैं। और कोई?
ज़्यादा अफ़सोस नहीं है, पर गोद भराई न करने का अफ़सोस है।
फ़्री गिफ़्ट चाहिए थे।
ठीक है, टीकप की गोद भराई हो रही है। अगला कौन है?
मौका होने पर गेरार्टी से छुटकारा न पाने का अफ़सोस।
बिल्कुल, इस पूरी जगह से उस कमीने का नामो-निशान मिटाते हैं, ठीक है?
और कौन?
अपनी बाल्टी को हल्के में लेने का अफ़सोस है।
अब से बाल्टी में पानी के अलावा और कुछ नहीं डालूँगी।
मुझे इसका मतलब तो नहीं पता, लेकिन यह कर सकते हैं।
-रेने? -मुझे नहीं लगता...
मुझे कोई पछतावा नहीं है।
मेरी चिट्ठी पढ़ने के बाद,
मैं बस एक नेल टेक्नीशियन बनना चाहती थी, और मैं बनी भी।
अमेलिया?
मुझे अफ़सोस है कि...
मैंने बैरेनकेड लेडीज़ के "वन वीक" के सभी शब्द नहीं सीखे।
क्या कहा?
मतलब वह "चाँदनी चौक टू चाइना" वाला गाना?
हाँ।
आखिर ये शब्द क्या हैं?
दूसरे अंतरे आते हैं?
शर्ट उतार रही हूँ।
-शर्ट खो रही हूँ। -उसने गाया था, "खोना।"
खोना...
ओह, भाड़ में गया यह गाना!
शुक्र है बकवास गाना खत्म हो गया।
बहुत खूब, यार।
आज...
हम अलविदा कहते हैं
उन मर्दों को जो गलत कामों में माहिर थे,
जिन्होंने हमारे भरोसे का फ़ायदा उठाया
और दूसरों की चुप्पी पर निर्भर थे।
आज, हम उन आदमियों से कहते हैं...
भाड़ में जाओ।
भाड़ में जाओ!
ज़ोई।
मेरी एंटीडिप्रेसेंट खत्म हो गईं।
कुछ नहीं होगा, यार।
मैं हूँ ना।
यार, हर किसी के पछतावे को निपटाना अच्छा लग रहा है, है ना?
-हाँ। -अच्छा लग रहा है।
हाँ, नहीं, बढ़िया लग रहा है ना?
सब सुलझ गया, बढ़िया लग रहा है।
सच में?
तुम मुझे भूल गए।
फिर से।
ओह, हाँ।
तुम सब मेरे झूठे अंतिम संस्कार में नहीं आए थे,
इसलिए मुझे एक असली वाला चाहिए।
मेरे लिए कुछ प्यार के बोल बोलो, याद करो
पर कमबख्त भूलो तो मत।
यार, तुम लड़कियाँ भी न...
क्या कहती हो, कल इसका अंतिम संस्कार रखें?
-हाँ। -बढ़िया।
तो तय हो गया।
मैं सबके नेल पेंट कर सकती हूँ।
हल्के भूरे रंग के।
संवाद अनुवादक निवेदिता जेना
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल