‫תמשיכו לחפור, בנות.‬
‫קפסולת הזמן אמורה להיות שם איפשהו.‬
‫כן, האחות ברביקה.‬
‫אם היית מכה אותה קצת יותר חזק,‬
‫היית מצליחה לסיים את העבודה.‬
‫אחות, שאלה קצרה.‬
‫רוחות קתוליות מגיבות לטקסי גירוש שדים בודהיסטיים?‬
‫סתם לידע כללי.‬
‫שאלה, מה דעתך על, "מה שלומך, האחות ברביקה?"‬
‫הייתן כל כך עסוקות בדרמות שלכן,‬
‫שבכלל לא שמתן לב שעוד מישהי גרה כאן בקמפוס.‬
‫עם כל הכבוד, אחות ב... ברביקה,‬
‫המגורים שלך מחוץ לשטח מבחינתנו, וכבר התרגלנו לזה.‬
‫כן, נוח מאוד.‬
‫לכן התחמקתי מכן כל כך הרבה זמן.‬
‫אתן יודעות שהתפללתי כשהמים עלו?‬
‫"אלוהים היקר, כל אחד מלבד החבורה הזאת."‬
‫הייתי לוקחת את מחזור 2012 עם מרד סיכת הפרפר,‬
‫או את מחזור 1996 עם האשפוזים בעקבות הפירסינג באף.‬
‫שרדתי למרות מחזור 2016,‬
‫עם ההשמעות הבלתי פוסקות של הזמרת העצובה ההיא, בילי אייליש.‬
‫- אבל אתן... - אנחנו מה?‬
‫אתן הייתן חבורת הכלבות הגרועות ביותר שלימדתי אי פעם.‬
‫- ניבולי פה. - והשמות שקראתן לי.‬
‫- אחות פני-כלבה? - אם נחותה?‬
‫הזיהום הטהור?‬
‫- בריקי-קקי. - ביקי אוהבת ללקקי.‬
‫האחות ביקי לא ראתה פיני.‬
‫ביקי אין לה ציצי.‬
‫נזירה ללא גמירה.‬
‫תפסיקו!‬
‫תפסיקו עם זה, בבקשה.‬
‫זה די והותר.‬
‫שיט. גרמנו למורה המזורגגת לבכות.‬
‫בוגרי 2007‬
‫מה קרה למחזור הזה?‬
‫אתן, העשר, תמיד עשיתן צרות,‬
‫אבל גילוח ראשים, כריתת בהונות,‬
‫- הסתרת שירותים תקינים מהאחרות? - כן, ז'נבייב.‬
‫זה הדבר הכי פחות גרוע ברשימה הזאת.‬
‫זה די אנוכי.‬
‫תפסיקו!‬
‫עוד שבוע כזה,‬
‫ואני חוששת שהייתן הורגות מישהי אלמלא החלטתי להתערב.‬
‫מצטערת לבשר לך, אחות, אבל זה לקח לנו רק יום אחד.‬
‫סנדי מתה כבר לפני שבועות.‬
‫מה לעזא...‬
‫אני יודעת שסנדי הייתה בכיינית מדרגה ראשונה, אבל...‬
‫זה נתעב, בנות, אפילו בשבילכן.‬
‫עכשיו, קחו את המכתבים שכתבתן לעצמכן בעתיד.‬
‫ותחשבו על מי שהפכתן להיות.‬
‫מי רוצה להקריא לנו את המכתב שלה בקול רם?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫"פיבי לעתיד היקרה, ברכותיי.‬
‫"את בטח תהיי מהמצטיינות באקדמיה". נכון.‬
‫"לא נכחת בנשף ביה"ס כדי ללמוד,‬
‫"והברזת מהטיול השנתי כדי לקחת שיעורים פרטיים.‬
‫"לקראת סיום הלימודים מצאת את עצמך בלי חברים.‬
‫"מקווה שזה היה שווה את זה."‬
‫כן, אני יודעת שהחודשים האחרונים היו ממש דפוקים.‬
‫אבל למעשה, באופן מוזר...‬
‫נהניתי להכיר את כולכן, אז...‬
‫כן.‬
‫"אמיליה היקרה". מעולם לא עשיתי מה שצריך, נכון, האחות?‬
‫"אני לא יודעת מה הבעיה המזוינת שלך, ולמה את לא עונה לשיחות שלי,‬
‫"אבל תחזירי לי את החצאית של 'בילבונג'."‬
‫ואני עדיין מחכה, כלבה.‬
‫"ז'נבייב לעתיד היקרה,‬
‫"או שעליי לומר, האישה השלישית שמכהנת כראש ממשלה?"‬
‫מה לעזאזל? אפילו לא חשבתי שאהיה השנייה.‬
‫"בשלב זה, תהיה לך תעודה דרגה שלוש בטיפולי יופי‬
‫"ותעבדי כטכנאית ציפורניים."‬
‫החיים.‬
‫מי ידע שאחליף מניקור ברפואה?‬
‫לא אני.‬
‫זה מכתב אהבה למיטש,‬
‫והמון איורים סתמיים.‬
‫הביצים הן הרגליים, והאיבר מנגן בכינור עם הזרועות שלו.‬
‫זה לא מדויק מבחינה אנטומית,‬
‫אבל זה עדיין תיאור מדויק של העתיד שלי, אז...‬
‫מה יש לך?‬
‫בשלי הייתה סתם וגינה שמכינה בירה, אז...‬
‫אבל הציור פחות טוב. כן.‬
‫אז, מי נותרה?‬
‫- אמיליה. - לא, אין לי מכתב.‬
‫עזבתי את בית הספר לפני כן.‬
‫שכחתי לגבי העניין עם אימך. אני מצטערת מאוד, יקירתי.‬
‫ובכן, בנות,‬
‫זמן של התבוננות פנימית...‬
‫אמיליה, על מה היא מדברת?‬
‫אמיליה?‬
‫אימא שלי מתה.‬
‫לכן נאלצתי לעזוב את בית הספר מוקדם.‬
‫מה?‬
‫- מישהי רוצה לבוא למכולת? - מילס, רוצה לבוא?‬
‫- אם תוכלו לחכות רגע... - זו-זו, קדימה, בואי נלך.‬
‫אמיליה, בואי בבקשה.‬
‫- זואי, אני ממש צריכה... - זו-זו.‬
‫היא... היא שמה קץ לחייה.‬
‫אלוהים, זואי. זה... זה בסדר. זה היה...‬
‫קדימה, בואי נלך.‬
‫זו-זו.‬
‫אמיליה, בואי בבקשה.‬
‫לא בילינו יחד כבר המון זמן.‬
‫לא. לכו בלעדיי.‬
‫אני צריכה לפגוש את דני.‬
‫אני מצטערת.‬
‫יופי שעכשיו את מרכז העניין, זואי.‬
‫טיפוסי.‬
‫אני כל כך מצטערת. חשבתי שהן ידעו.‬
‫לא, זה...‬
‫זה בסדר.‬
‫אני לא ידעתי.‬
‫- אם הייתי יודעת... - זה קרה לפני הרבה זמן.‬
‫למה אני תמיד הורסת הכול?‬
‫אם לא הייתי כה פחדנית במסיבה, אף אחת מכן לא הייתה תקועה כאן,‬
‫ססקיה לא הייתה מעלה שנים של טראומות.‬
‫לז'נבייב לא הייתה עצירות, ואת לא היית צריכה לספר לנו‬
‫שאימא שלך מתה, ואני...‬
‫צוחקת שם על חצאיות "בילבונג", מבינה?‬
‫כל הזמן הזה...‬
‫כל הזמן הזה שכנעתי את עצמי שאת דפקת אותי, מבינה?‬
‫מה? תגידי את זה. זה מגיע לי.‬
‫הרגע יצאתי בעקבותייך כדי לנחם אותך לגבי משהו שקרה לי,‬
‫ופתאום אני יכולה לראות אותך בבירור,‬
‫באופן שהייתי רואה אילולא הייתי מכירה אותך, ו...‬
‫זואי, אין צורך לעשות את זה.‬
‫הרי אנחנו לא... אנחנו לא חברות.‬
‫מובן שאנחנו חברות.‬
‫- ברור לי שזה לא הלך חלק. - נניח שהיינו שומרות על קשר.‬
‫נניח שהיינו יוצאות לארוחת ערב כל כמה חודשים. על מה היינו מדברות?‬
‫על החיים שלנו.‬
‫אבל החיים שלנו שונים כל כך.‬
‫אנחנו שונות כל כך, זואי.‬
‫אין סיכוי שזה היה מחזיק מעמד אחרי הלימודים,‬
‫- ללא קשר אם הייתי עוזבת או לא. - אמיליה,‬
‫ברור לי שפישלתי. הייתי צריכה להמשיך להתקשר אלייך,‬
‫אבל אני מבטיחה לך שאילו הייתי יודעת, זה לא היה מסתיים כך.‬
‫זה כן.‬
‫אולי לא מייד, אבל... זה כן.‬
‫אני מצטערת שהיו לי שירותים סודיים.‬
‫לא, אני מצטערת שסחטתי את כולכן.‬
‫אני מצטערת שערבבתי גיר ומים ואמרתי שזה מרק מיסו.‬
‫נראה שכולכן אהבתן את זה...‬
‫אני מצטערת שאמרתי שאני רופאה, למרות שאני טכנאית ציפורנים.‬
‫מה?‬
‫את לא רופאה?‬
‫באמת עבדת עליי.‬
‫נכון, חבר'ה?‬
‫זה בסדר, רנה. אפשר לומר שידענו.‬
‫מה?‬
‫כשאמרת שפורמלין הוא מיץ חמוצים,‬
‫זה הסגיר לגמרי.‬
‫כשביצעת בדיקת משטח צוואר רחם "שגרתית" על כולנו‬
‫וקראת למפשק "מרית"?‬
‫לאיזו מעבדה שלחת את הדגימות?‬
‫כי כל הדגימות שלנו נאספו יחד בחבילה.‬
‫זה לא היה הגיוני.‬
‫אני מניחה שהתחלתי לחשוד כשאת...‬
‫כרת את כל הבוהן שלי.‬
‫כן, אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת ששיקרתי.‬
‫ותרזה, שום התנצלות לא תספיק.‬
‫גם אני מתנצלת.‬
‫בפני כולכן.‬
‫סליחה, אנחנו פשוט...‬
‫פפ... ז'נבייב.‬
‫...נמנעות מלדבר על זה?‬
‫אני יודעת שהפכתי את חייך לגיהינום, ונהניתי מזה.‬
‫הפגנת מעין נואשות,‬
‫סוג של תמימות ששנאתי מאוד.‬
‫טוב, זו התנצלות, או...‬
‫אבל בעצם פשוט קינאתי.‬
‫כי יש לך אופי חזק בצורה מדהימה.‬
‫את באמת יודעת מי את.‬
‫ואני מצטערת שניסיתי לשנות את זה.‬
‫ההתנצלות התקבלה.‬
‫יש כאן יותר מדי אסטרוגן.‬
‫אנחנו צריכות לאוורר את החדר ולצאת לאכול.‬
‫קדימה.‬
‫את רוצה להתנצל על משהו, ביקי?‬
‫נו, באמת.‬
‫אתן, בנות דור המילניום, ממהרות להגיש תביעה ייצוגית על כמה ריתוקים.‬
‫נענשת על הפרות כללי התלבושת האחידה,‬
‫ועל עישון מאחורי אולם ההתכנסות,‬
‫והגשת עבודות באיחור, שלא לדבר על רצף מעשי הבריונות שלך.‬
‫מה אמרת?‬
‫היית בריונית. היצירתית ביותר שראיתי מעודי.‬
‫לא, הזכרת עישון מאחורי אולם ההתכנסות.‬
‫לפעמים,‬
‫בנות כמוך, ססקיה,‬
‫מפיקות תועלת מריתוקים. תמיד היו לי סיבות לכך.‬
‫סיימת עם זה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני עושה מחווה גדולה.‬
‫זו, אין לי כוונה להתחצף, אבל חשבת פשוט להתנצל בפני אמיליה?‬
‫נראה לך שאקח עצות חברות מהבחורה שלא היו לה חברות?‬
‫זואי, זה לא לעניין. אנחנו נחמדות זו לזו עכשיו.‬
‫בסדר. מצטערת, חברה.‬
‫תרזה, הדג הזה... ממש טעים.‬
‫והרוטב... ממש חריף.‬
‫לא הכנתי רוטב היום.‬
‫אבל, תודה, סאס.‬
‫מצטערת, אני יודעת שאנחנו מקפידות להיות חיוביות וכאלה,‬
‫אבל אני מרגישה קצת לא טוב.‬
‫זה בסדר.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אוי לא.‬
‫אני חושבת שגם לי יש בחילה.‬
‫אני לא רוצה...‬
‫חבר'ה, אל תסתכלו זו על זו.‬
‫תתנגדו...‬
‫תתנגדו לשרשרת ההקאות.‬
‫חבר'ה, אני חושבת שזה הדג.‬
‫אל תגידי דג.‬
‫בסדר.‬
‫בואי ננסה.‬
‫בואי נאכל ארוחת ערב,‬
‫ונראה אם זה עובד.‬
‫זואי, בבקשה תפסיקי.‬
‫ובכן, את חייבת לאכול, נכון?‬
‫אז מוטב שתעשי את זה איתי.‬
‫עכשיו, אדום או לבן?‬
‫מפיות, לא יין. אין יין.‬
‫את מתעקשת להיאחז בזה‬
‫רק כי אנחנו תקועות יחד, וזה נראה גדול יותר ממה שזה באמת.‬
‫טוב, אם כך,‬
‫תוכלי להסביר לי, אם הידידות שלנו הייתה באמת כל כך חסרת משמעות עבורך,‬
‫למה באת לפגישת המחזור?‬
‫בעיקר בשביל המתאבנים.‬
‫תראי, הרי את אמורה לדעת שרק כיוון‬
‫ששני אנשים חלקו משהו משותף, זה לא אומר שזה יימשך לתמיד.‬
‫טוב, בסדר. הבנתי את המסר.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אין סיכוי שאישאר כאן בכיפת הרעם.‬
‫לא, זואי...‬
‫את לא רוצה שנהיה חברות, אז שיהיה.‬
‫אני לא מבינה למה את צריכה לערב את ההורים שלי בזה.‬
‫בסדר. רק אל תיגעי במתכת.‬
‫כל המקום מחושמל, טמבלית!‬
‫בסדר.‬
‫אדום או לבן?‬
‫הים מלא במוות ובמחלות.‬
‫מי טיפשה מספיק לאכול את הדגים?‬
‫זה סוף העולם, אחות? האם אחרית הימים הגיעה?‬
‫לא, ילדה טיפשה, אלה פשוט שינויי האקלים והרעלת מזון.‬
‫רנה, יקירתי.‬
‫לבנות יש חום של עד 39 מעלות. מה עליי לעשות?‬
‫אני לא רופאה, אחות.‬
‫כן, סליחה. זה היה יום ארוך.‬
‫כבר שכחתי מי לא רופאה ומי נרצחה...‬
‫ברור שאף אחת לא האמינה שאני רופאה, פיבי.‬
‫הרי אף אחד לא ציפה ממני לגדולות.‬
‫טוב לב הוא תרופה טובה.‬
‫נכון שאין לך את אותה פיסת נייר,‬
‫אבל נחשי מה?‬
‫מה?‬
‫את גורמת לאנשים להרגיש טוב יותר.‬
‫את חברה טובה, פיבס.‬
‫איך יכול להיות שיש עוד?‬
‫אני מקווה שמיגן לא תהיה החברה היחידה שלי בעוד 10 שנים‬
‫אז, עד כמה אנחנו בטוחות שצמיגי הגומי של הטנדר‬
‫יגנו עלינו מפני המטען החשמלי?‬
‫טוב, עברו כ-20 דקות, אז...‬
‫אני חושבת שעכשיו את יכולה לגעת במתכת כמה שאת רוצה.‬
‫למעשה, את יכולה אפילו ללכת.‬
‫לא, אני חושבת שכדאי שאלך על בטוח.‬
‫אני ארגיש יותר בנוח‬
‫אם תואילי לקחת מגף גומי וכפפה.‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫איך החווה?‬
‫יבול טוב השנה?‬
‫למי אתם מספקים בוטנים?‬
‫למרכולים או בשביל השקיות הקטנות שמחלקים במטוסים?‬
‫מפעלי חמאת בוטנים.‬
‫חמאת בוטנים עשויה מבוטנים.‬
‫אני נשבעת לך שמעולם לא חשבתי על זה ככה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אם היינו נשארות בקשר, הייתי יודעת.‬
‫זואי, אל תעמידי פנים שזה מעניין.‬
‫אני לא יכולה לדמיין מה עברת, אבל...‬
‫אני לא ממש מבינה למה לא סיפרת לי, אמיליה.‬
‫שחמאת בוטנים עשויה מבוטנים? טעות שלי.‬
‫לא סיפרנו לאף אחד.‬
‫דני עדיין חושב שהיא מתה מהתקף לב.‬
‫אז, את יודעת מה הייתה הבעיה? כלומר...‬
‫היא אובחנה?‬
‫סליחה.‬
‫אני באמת רוצה לדעת את התשובה. פשוט...‬
‫- אני חושבת שזה הדג. - אל תגידי דג.‬
‫אז, מה הייתי? החברה הכי טובה בינתיים?‬
‫פשוט רציתי עוד חברות.‬
‫יש לכן דלי מיותר?‬
‫אנחנו לא מצליחות לחלוק דלי, ברור שלא ניתן לך.‬
‫וחלק מאיתנו הן נשים של דלי אחד בלבד, בסדר?‬
‫אל תתחילי.‬
‫כשיש לך רק דלי אחד, זה אומר שאת מעריכה אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫אולי דלי אחד סומך על השני שיגרום לו להשתכר.‬
‫איבדתי את המטאפורה. הדלי הוא אנחנו, או שהוא החברות בינינו?‬
‫מיגן...‬
‫את אלכוהוליסטית.‬
‫מאיפה לעזאזל זה הגיע?‬
‫ראיתי אותך אתמול מלקקת יין מרצפת חדר התפילה.‬
‫וכל מה שעשינו במשך שבועות היה לדפוק את הראש, ואני...‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬
‫לורה הנשכחת, נראה שמצאת לעצמך חברה לדלי חדשה.‬
‫זהירות. הוא דולף.‬
‫זואי, את צריכה ללכת.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה כשאת כאן.‬
‫מה? את רוצה שאצא אל יום הדין השלישי שמתרחש שם?‬
‫מה?‬
‫הלילה שבו ה"פוקו" הגיעה היה השני, אז זה יום הדין השלישי.‬
‫- זו מתמטיקה בסיסית. - שיהיה. אני אלך.‬
‫- מה? את רצינית? - כן, בסדר?‬
‫אני כמו חיה שהולכת אל תוך היער כדי למות. תני לי ללכת.‬
‫לא, זה מסוכן. את תתחשמלי.‬
‫אלוהים, כמה שאת דרמטית.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אלוהים אדירים, את בסדר?‬
‫את בסדר?‬
‫זה עיתוי גרוע לומר, "אמרתי לך"?‬
‫חרבנת במכנסיים, נכון?‬
‫אחותי...‬
‫חרבנתי במכנסיים אחרי 20 שניות.‬
‫בואי.‬
‫- זה לא מצחיק. - זה מצחיק.‬
‫אי אפשר לעשות את זה עם מישהי זרה, נכון?‬
‫ססקיה, יקירתי, תחזרי למעונות.‬
‫- את ידעת. - את הוזה.‬
‫תחזרי למעונות. תישני טוב יותר.‬
‫ידעת על המעשים שלו.‬
‫אין לי מושג על מה את מדברת.‬
‫תפסיקי, בבקשה. ידעת מה הוא עושה לי.‬
‫ידעת על האחרות?‬
‫הריתוקים היו הדרך היחידה להרחיק אותו מכן. אני לא מצפה שתביני.‬
‫ובכן, זין על הריתוקים המזוינים שלך, כי הם לא עשו כלום, ואת...‬
‫ססקיה.‬
‫פתרון ממש אלגנטי.‬
‫ססקיה.‬
‫בכורסה שלנו היה...‬
‫צל קבוע של אימא שלי.‬
‫שקע ממשי שנשאר מהישיבה שלה על הספה‬
‫במשך חודשים ארוכים.‬
‫וככה זה היה.‬
‫היא נהגה לשבת על הספה הזאת יום אחר יום.‬
‫עד שבוקר אחד את מתעוררת ומגלה שהיא קטפה חצי מכל הבוטנים‬
‫באמצע הלילה בגחמה של רגע, ו...‬
‫כשאת גדלה ככה,‬
‫את פשוט מחכה. את פשוט מחכה, וחושבת...‬
‫שזה בלתי נמנע, את מבינה, זה גם בתוכי, ו...‬
‫ואז, כשזה קרה לבסוף, זה היה כמו...‬
‫זו לא עצבות.‬
‫זו פשוט ריקנות.‬
‫ועכשיו אין לי מושג מי אני בלי תרופות נוגדות דיכאון.‬
‫אבל המחשבה על...‬
‫להפסיק לקחת אותן ועל מה שאורב לי בצללים...‬
‫היי, את לא אימא שלך, אמיליה.‬
‫לא, אני כמוה.‬
‫אבל אני גם לא, נכון?‬
‫כי אני כאן.‬
‫אני כל כך מצטערת שכל זה קרה לך.‬
‫החרטה הגדולה ביותר שלי היא שהיית צריכה לעבור את כל זה לבדך.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגישה טוב יותר.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הבחילה נעלמה.‬
‫התכוונתי שעכשיו, לאחר שהוצאתי הכול, פשוט...‬
‫אני מרגישה הרבה יותר טוב.‬
‫סיימתי.‬
‫אין סודות יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫בבקשה, תני לי להסביר.‬
‫ידעתי שהוא שולח הודעות לבנות ומבקש מהן לשמור אותו‬
‫תחת שם אחר, לכן החרמתי את הטלפונים.‬
‫ידעתי שהוא נפגש עם בנות בגבולות הקמפוס,‬
‫שנחשבים מחוץ לתחום השיפוט של ביה"ס,‬
‫אז הענשתי אותן על חריגה מחוץ לשטח המותר.‬
‫והשגחתי כמו נץ על כל ה... מועדפות שלו.‬
‫ומצאתי תירוצים לשים אותן בריתוקים‬
‫כדי למנוע מהן לפגוש אותו.‬
‫כדי לחסום כל קשר שהוא ניסה לבנות בכל דרך שיכולתי.‬
‫אלה היו פתרונות לא מושלמים, ססקיה.‬
‫אני לא מצפה למחילה.‬
‫אני יודעת שיכולתי לעשות יותר.‬
‫כולכם מניאקים מזוינים.‬
‫כולל את.‬
‫אמן.‬
‫רידג' הייטס קולג' קתולי לנשים‬
‫מחוץ לתחום‬
‫בית מדהים, האחות ברביקה.‬
‫כל הזמן הזה יכולנו לאכול ביצים מקושקשות עם פטרוזיליה.‬
‫כן, וכמובן גם לחם קודש.‬
‫התכוונתי לספר לכן על כל זה,‬
‫אבל, למען ההגינות, המכולת נמצאת בשטח שלכן.‬
‫זו הייתה אחת הדרכים להתגבר על הפחד שלי מלחרבן בביה"ס.‬
‫היי, חבר'ה, אם הייתן כותבות מכתב‬
‫לגרסה הצעירה שלכן, מה הייתן כותבות?‬
‫"אל תאכלי את הדג".‬
‫לא, אבל, ברצינות, על מה אתן הכי מתחרטות שלא עשיתן?‬
‫אני מתחרטת שהייתי מעיקה כל כך בבית הספר.‬
‫אפילו לא עישנתי סיגריה.‬
‫אני חושבת שנוכל לתקן את זה. מי עוד?‬
‫זה שטחי, אבל אני מתחרטת שלא ערכתי מסיבת טרום-לידה.‬
‫ממש חיכיתי לקבל המון דברים בחינם.‬
‫טוב, טי קאפ תקבל מסיבת טרום-לידה. מי עוד?‬
‫אני מתחרטת שלא נפטרתי מגרטי כשהייתה לי הזדמנות.‬
‫לעזאזל, כן, בואו ננקה את המקום הזה מכל שארית של הבן זונה הזה, בסדר?‬
‫מי עוד?‬
‫אני מתחרטת שלקחתי את הדלי כמובן מאליו.‬
‫מעתה והלאה לא אמלא את הדלי שלי בשום דבר מלבד מים.‬
‫אני לא מבינה מה זה אומר, אבל זה נשמע בר ביצוע.‬
‫- רנה? - אני לא חושבת ש...‬
‫אני לא חושבת שיש לי חרטות.‬
‫אחרי שקראתי את המכתב שלי,‬
‫כל מה שרציתי להיות היה טכנאית ציפורניים, ועשיתי את זה.‬
‫אמיליה?‬
‫אני מתחרטת על כך ש...‬
‫לא למדתי בעל פה את המילים של "ואן ויק" של "ברנייקד ליידיז".‬
‫רגע, מה?‬
‫השיר עם "צ'יקיטי צ'יינה, התרנגול הסיני"?‬
‫כן.‬
‫מה לעזאזל כל המילים האלה?‬
‫אנחנו יודעות עוד חלקים?‬
‫"מוריד" את החולצה.‬
‫- מאבד את החולצה. - הוא שר "מאבד".‬
‫מאבד...‬
‫לעזאזל עם השיר הזה!‬
‫טוב שזה נגמר.‬
‫כל הכבוד, אחותי.‬
‫היום...‬
‫אנחנו נפרדות‬
‫מהגברים ששגשגו באזור האפור,‬
‫שהצליחו ליהנות מהספק‬
‫והסתמכו על שתיקתם של אחרים.‬
‫היום אנחנו אומרות לגברים האלה...‬
‫תזדיינו!‬
‫זואי.‬
‫נגמרו לי התרופות נגד דיכאון.‬
‫את תהיי בסדר, אחותי.‬
‫אני אדאג לכך.‬
‫בחיי, זו הרגשה טובה לפתור את החרטות של כולן, מה?‬
‫- כן. - בהחלט.‬
‫כן, לא, זו הרגשה נהדרת, נכון?‬
‫הרגשה טובה כל כך, שהכול נפתר.‬
‫אתן רציניות, לעזאזל?‬
‫שכחתן אותי.‬
‫שוב.‬
‫אה, כן.‬
‫כיוון שאף אחת לא הגיעה להלוויה הבדויה שלי,‬
‫אני רוצה הלוויה אמיתית.‬
‫אני רוצה שיספידו אותי וידברו עליי בחיבה,‬
‫וינציחו אותי ולא ישכחו אותי.‬
‫אלוהים אדירים, אתן...‬
‫טוב, מה דעתכן שנערוך הלוויה מחר?‬
‫- כן. - נהדר.‬
‫סגור.‬
‫אוכל לצבוע את הציפורניים של כולן.‬
‫את יודעת, בז' אפרפר.‬
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬