Maghukay pa kayo, mga bata.
Nariyan lang ang time capsule n'yo.
Opo, Sister Barbica.
Kung hahampasin mo lang siya nang mas malakas,
natapos mo sana ang trabaho.
Sister, tanong lang po.
Sumasagot po ba ang Katolikong multo sa Buddhist exorcism?
Para lang po alam ko.
"Kumusta ka, Sister Barbica?" na lang kaya ang tanong mo?
Masyado n'yong naiisip ang mga drama n'yo,
hindi n'yo na napansing may buhay pang tao rito.
Mawalang-galang na, Sister B... Barbica,
malayo ang tulugan mo at mahirap kalimutan ang nakasanayan na.
Oo, napakahusay.
Kaya nga napakatagal ko na kayong iniiwasan.
Alam n'yong nang tumaas ang tubig, nanalangin ako?
"Panginoon, kahit sino, huwag lang ang grupong ito."
Nalagpasan ko ang 2012 at ang laban sa butterfly hairclip,
ang 1996 at ang mga isinugod sa ospital dahil sa nose piercing.
Nalagpasan ko rin ang 2016,
ang walang-hanggang pagpapatugtog sa napakalungkot na Billie Eilish.
- Pero kayo... - Ano kami?
Kayo ang pinakamalalang mga punyetang tinuruan ko.
- Bibig mo po. - At 'yong mga itinawag n'yo sa akin.
- Sister Bitchface? - Mother Inferior?
The Immaculate Infection?
- Igit-na-Bricky. - Mahilig na Bicky.
Sister Bicky Walang Titi.
Gagang Bicky, Lawlaw na Didi.
Madreng Walang Nadali.
Tama na!
Tama na, pakiusap.
Tama na.
Lintik. Nagpaiyak tayo ng guro.
Ano'ng nangyari sa klaseng ito?
Kayong sampu ang palaging pasaway,
pero ang pangangalbo sa mga tao, pagputol ng daliri,
- pagdadamot ng maayos na inidoro? - Oo nga, Genevieve.
Iyon ang pinakamababaw sa listahan.
Pero napakamakasarili.
Tama na!
Isang linggo pa
at baka may napatay na kung hindi ako nakialam.
Pasensya na, Sister, pero isang araw lang ang inabot namin.
Ilang linggo nang patay si Sandy.
Ano'ng...
Alam kong reklamador si Sandy, pero...
pero nakaririmarim ito, kahit para sa inyo.
Kunin n'yo na ngayon ang mga liham n'yo para sa future selves ninyo.
At pagnilay-nilayan n'yo ang kinalabasan n'yo.
Sino'ng gustong basahin nang malakas ang kanya?
Ako.
Sige.
"Dear future Phoebe, binabati kita.
"Baka ikaw ang mangunguna sa state." Tama.
"Hindi ka pumunta sa formal event para mag-aral
"at di ka rin pumunta sa kampo ng paaralan para magpaturo pa.
"Sa gabi ng pagtatapos mo, wala kang kaibigan.
"Sana maganda ang kinalabasan."
Alam kong napakalala nitong huling ilang buwan.
Pero ang totoo, wirdo man...
natuwa akong makilala kayong lahat, kaya...
Oo.
"Dear Amelia." Lagi talaga akong 'di sumusunod sa gawain, ano, Sister?
"Hindi ko alam kung ano'ng problema mo o bakit 'di mo sinasagot ang mga tawag ko,
"pero ibalik mo ang palda kong Billabong."
At naghihintay pa rin ako, gaga.
"Dear future Genevieve,
"o dapat ko bang sabihing, ikatlong babaeng Punong Ministro?"
Anak ng? Ni hindi man lang ako nangimi.
"Sa puntong ito, may Certificate III ka na sa beauty therapy
"at nagtatrabaho bilang manikurista."
Buhay nga naman.
Akalain mong ipagpapalit ko ang manicure para sa pagdodoktor?
'Di ko rin akalain.
Love letter ito para kay Mitch,
at sandamakmak na Stussy.
At binti 'yong itlog tapos nagba-violin siya gamit ang kamay niya.
Hindi tama ang anatomy,
pero saktong larawan pa rin ito ng hinaharap ko, kaya...
Ano ang sa 'yo?
Ang akin, keps na gumagawa ng beer, kaya...
Pero hindi kasingganda ng iyo ang drawing.
Sino pa?
- Amelia. - Hindi, wala akong liham.
Umalis na ako sa paaralan noon.
Nalimutan ko ang tungkol sa nanay mo. Pasensya na, iha.
Buweno, mga bata,
oras ng pagninilay-nilay...
Amelia, ano 'yong sinasabi niya?
Amelia?
Namatay ang nanay ko.
Kaya umalis ako agad sa paaralan.
Ano?
- Tuck shop tayo? - Sama ka?
- Kung ayos lang sa inyong maghintay... - Zo-Zo, halika na.
Amelia, sama ka.
- Zoe, kailangan ko talagang... - Zo-zo.
Nag... Nagpakamatay siya.
Diyos ko, Zoe. Ayos lang. Parang...
Halika, tara na.
Zo-Zo.
Amelia, sumama ka.
Ang tagal na nating hindi nagkakasama.
Hindi. Umalis na kayo nang wala ako.
Makikipagkita ako kay Danny.
Pasensya na.
Naging tungkol pa 'to sa 'yo, Zoe.
Tipikal.
Pasensya na. Akala ko, alam nila.
Hindi...
Ayos lang.
Hindi ko alam.
- Kung alam ko lang... - Matagal na iyon.
Bakit ba lagi kong nasisira ang lahat?
Kung hindi ako naduwag sa reunion, wala sanang na-stuck sa inyo rito,
hindi sana naglabas ng trauma si Saskia.
Hindi mako-constipate si Genevieve. Hindi mo na sasabihing
namatay ang nanay mo, at naroon ako...
tumatawa sa mga paldang Billabong, alam mo 'yon?
Napakatagal...
Napakatagal kong kinumbinsi ang sarili ko na ikaw ang nanggago sa akin, alam mo?
Ano iyon? Sabihin mo. Dapat lang sa akin.
Hinabol kita para aluin ka tungkol sa bagay na nangyari sa akin,
at ngayong nakikita na kita,
sa paraang gagawin ko kung 'di kita kilala, at...
Zo, 'di natin kailangang gawin ito.
Alam mo 'yon, hindi tayo... Hindi tayo magkaibigan.
Syempre, magkaibigan tayo.
- Alam kong naging mahirap iyon. - Kunwari, nag-usap pa rin tayo palagi.
Kunwari, nagdi-dinner tayo minsan sa ilang buwan. Ano'ng pinag-uusapan natin?
Mga buhay natin.
Pero ibang-iba ang mga buhay natin.
Magkaibang-magkaiba tayo, Zoe.
Hindi iyon magtatagal kahit sa pagtatapos natin,
- umalis man ako o hindi. - Amelia,
alam kong nagkamali ako. Dapat tinawagan pa rin kita,
pero pangako, kung alam ko lang, hindi sana naging ganito.
Oo nga.
Baka hindi agad-agad, pero... oo nga.
Pasensya na't may lihim akong inidoro.
Hindi, pasensya na at ginulangan ko kayong lahat.
Pasensya na't pinaghalo ko ang chalk at tubig at sinabing miso soup iyon.
Nagustuhan n'yo naman yata...
Pasensya na't sinabi kong doktor ako samantalang manikurista ako.
Ano?
Hindi ka doktor?
Naloko mo talaga ako.
Hindi ba, guys?
Ayos lang, Renee. Nahalata na naman namin.
Ano?
Gaya ng sinabi mong formaldehyde ang picke juice,
halatang-halata na roon.
Nang magsagawa ka ng "routine" na Pap smear sa amin
at tinawag mong "spatula" ang speculum?
At saang lab mo ipinadala ang swabs?
Kasi magkakasama lang sa isang bundle ang sa amin.
Hindi namin maintindihan.
Naghinala na ako sa 'yo nang...
putulin mo ang daliri ko.
Oo, patawad.
Patawad at nagsinungaling ako.
At, Teresa, kulang ang paghingi ng tawad.
Patawad din.
Sa inyong lahat.
Pasensya na, mag...
Pep... Genevieve.
...iiwasan ba talaga natin 'to ngayon?
Alam kong pinahirapan ko ang buhay mo, at natuwa ako roon.
May desperasyon lang,
kainosentehang kinaaayawan ko talaga.
Okey, paghingi ba ng tawad 'to, o...
Pero, ang totoo, inggit lang ako.
Kasi napakalakas ng karakter mo.
Alam mo kung sino ka.
At patawad dahil sinubukan kong baguhin iyon.
Pinapatawad na kita.
Nag-uumapaw ang estrogen dito.
Kailangan nating pahanginan ang lugar na 'to at kumain.
Tara.
May gusto ka bang ihingi ng tawad, Bicky?
Utang na loob.
Kaunting detention lang, magsasampa na ng kaso kayong millennials.
Dinisiplina kayo sa hindi pagsunod sa uniform
at paninigarilyo sa likod ng hall,
at mga late assignment, iba pa ang walang-humpay na pambu-bully mo.
Ano'ng sinabi mo?
Bully ka. Ang pinakamadalas na mam-bully.
Hindi, sabi mo, nanigarilyo sa likod ng assembly hall.
Minsan,
para sa mga babaeng gaya mo, Saskia,
nakabubuti ang detention. Palagi akong may rason.
Tapos ka na riyan?
Ano'ng ginagawa mo?
Nagpapa-impress ako.
Zo, ayokong maging bastos, pero akala ko, kay Amelia ka lang nanghihingi ng tawad?
Tatanggap ako ng payong kaibigan sa babaeng walang kaibigan.
Zoe, hindi tama iyon. Nagpapakabait na tayo sa isa't isa.
Sige. Pasensya na, kaibigan.
Teresa, itong isda... Napakasarap nito.
'Yong sauce... Napakatapang.
Hindi ako gumawa ng sauce.
Pero salamat, Sas.
Pasensya na, alam kong nagpapakapositibo tayo,
pero parang magkakasakit ako.
Ayos lang.
Diyos ko.
O, hindi, hindi, hindi.
Parang masusuka rin ako.
Ayokong...
Guys, 'wag kayong magtinginan.
Pigilan n'yo...
Pigilan n'yong magsukahan tayo.
Guys, 'yong isda yata.
'Wag kang magbanggit ng isda.
Sige.
Subukan natin.
Kumain tayo,
at tingnan natin kung uubra iyon.
Zoe, tama na, pakiusap.
Kailangan mong kumain, di ba?
Kung gayon, maiging kumain ka na kasama ko.
Pula o puti?
Napkins, hindi alak. Walang alak.
Pinagpipilitan mo lang ito
dahil magkasama tayo at parang higit pa iyon kaysa roon.
Buweno, sige,
puwede mo bang sabihin, kung wala talagang halaga sa 'yo ang pagkakaibigan natin,
bakit ka pumunta sa reunion?
Para sa mga pika-pika talaga.
Ganito, hindi ba dapat ikaw ang mas nakakaalam na
di porke may pinagsaluhan ang dalawa, ibig sabihin na ay magtatagal iyon?
Sige, kuha ko na ang mensahe mo.
Diyos ko po!
Lagot ako kung mananatili ako rito sa thunderdome.
Hindi, Zoe...
Ayaw mong makipagkaibigan.
Hindi ko alam kung bakit kailangan mong idawit dito ang mga magulang ko rito.
Sige. Basta 'wag mong hawakan ang kahit ano sa mga bakal.
May kuryente ang lahat dito, tanga!
Sige.
Pula o puti?
Puno ng kamatayan at sakit ang karagatan.
Ano'ng klaseng tanga ang kumain ng isda?
Ito na ba ang wakas, Sister? Dumating na ba ang araw ng paghuhusga?
Hindi, luka-luka, climate change lang 'to at food posisoning.
Renee, iha.
Nasa 39 ang mga temperatura nila. Ano'ng gagawin ko?
Hindi ako doktor, Sister.
Nga pala, pasensya na. Ang daming nangyari.
Nalimot ko na kung sino ang di doktor at sino ang pinatay...
Syempre, walang naniwalang doktor ako, Phoebe.
Walang malalaking inasahan sa akin.
Ang magandang gamot ay kabaitan.
Oo, wala ka ngang diploma,
pero alam mo?
Ano?
Napapabuti mo ang pakiramdam ng mga tao.
Mabuti kang kaibigan, Phoebs.
Bakit marami pa?
Sana hindi lang si Megan ang kaibigan ko sa 10 taon
Gaano ka kakumpiyansang ang gomang gulong ng ute
ay mapoprotektahan tayo sa kuryente?
Mga 20 minuto na, kaya
tingin ko, puwede mo nang hawakan ang kahit anong metal na gustuhin mo.
Ang totoo, puwede ka nang umalis.
Hindi, tingin ko, mas maiging maging ligtas.
Mas magiging komportable ako
kung kukuha ka ng gumboot at glove.
Hindi?
Sige.
Buweno...
kumusta ang farm?
Maganda ang ani ngayong taon?
Kanino kayo nagsusuplay ng mga mani?
Sa mga supermarket o 'yong maliliit na pakete sa eroplano o ano?
Mga pabrika ng peanut butter.
Gawa sa mani ang peanut butter.
Maniwala ka, ni hindi ko pa naisip na ganoon iyon.
Ang lupit n'on.
Kung 'di lang tayo nagkalayo, nalaman ko sana.
Zoe, 'wag kang magkunwaring interesante ito.
Hindi ko maisip ang pinagdaanan mo. Pero...
'Di ko talaga maintindihan kung bakit 'di mo sinabi sa akin, Amelia.
Na gawa sa mani ang peanut butter? Kasalanan ko iyon.
Hindi talaga namin sinabi sa iba.
Iniisip pa rin ni Danny na namatay siya sa atake sa puso.
Alam mo kung ano'ng mali? Parang...
Na-diagnose ba siya?
Pasensya na.
Gusto ko lang talagang malaman.
- Baka 'yong isda. - 'Wag kang magbanggit ng isda.
Ano ako? BFF sa ngayon?
Gusto ko lang ng mas maraming kaibigan.
May sobra ba kayong timba?
'Di nga kami magkasundo sa isang 'to, ibibigay pa namin sa 'yo?
At ilan sa atin, pang-isang timba lang talaga, okey?
'Wag kang magsimula.
Kapag isa lang ang timba mo, ibig sabihin, mahalaga iyon sa 'yo.
Ano'ng nangyayari?
Baka umaasa 'yong isang timba sa isa pa para malasing siya.
Nalito ako sa metaphor. Tayo ba 'yong timba o 'yong pagkakaibigan natin?
Megan...
lasengga ka.
Saan nanggaling iyon?
Nakita kong dinilaan mo 'yong alak sa sahig ng chapel kahapon.
At lahat ang ginawa lang natin ngayong linggo ay malasing, at...
Ayoko nang gawin iyon.
Kalimot-limot na Laura, mukhang nakahanap ka na ng bago mong kaibigan sa timba.
Ingat. Tumatagas iyan.
Zoe, umalis ka na.
Hindi ko magagawa 'to habang nandito ka.
Ano? Gusto mong pumunta ako roon sa Ikatlong Panghuhusga?
Ano?
Ikalawa 'yong poco, kaya ikatlong panghuhusga na 'to.
- Basic math lang. - Ewan. Aalis na ako.
- Ano? Seryoso ka ba? - Oo, okey?
Para akong hayop na pumunta sa kakahuyan para mamatay. Pakawalan mo ako.
Hindi, mapanganib. Makukuryente ka.
Diyos ko, napakadrama mo.
Diyos ko po.
Diyos ko, ayos ka lang?
Ayos ka lang?
Pangit na oras ba 'to para sabihing, "Sabi na sa 'yo"?
Natae ka, ano?
Kaibigan...
Natae ako kanina, mga 20 segundo.
Halika na.
- Hindi nakakatawa. - Nakakatawa kaya.
Hindi mo magagawa 'to sa estranghero, ano?
Saskia, iha, bumalik ka na sa dormitoryo.
- Alam mo. - Nagdidiliryo ka na.
Bumalik ka. Makakatulog ka nang mas maayos.
Alam mo ang ginagawa niya.
Wala akong ideya.
Tama na, pakiusap. Alam mo ang ginagawa niya noon sa akin.
Alam mo rin ba 'yong sa iba?
Ang detentions lang ang paraan ko para mailayo siya sa inyo.
Lintik 'yang mga detention mo dahil wala silang nagawa, at ikaw...
Saskia, Saskia.
Saskia.
Napakagaling talaga.
Saskia.
Ang recliner namin, may...
permanenteng anino ng nanay ko.
Literal na bakas dahil naroon lang siya
nang ilang buwan.
At ganoon na lang iyon, alam mo.
Uupo siya sa sofa, araw at gabi.
Tapos, isang umaga, nagising ka na lang at naani na niya ang kalahati ng mani
sa gitna ng gabi nang walang sabi-sabi at...
At kapag lumaki ka nang ganoon,
maghihintay ka na lang. Maghihintay ka na lang at iisiping...
hindi mapipigilan iyon, alam mo, nasa akin din iyon, at...
At pagkatapos, nang mangyari na nga talaga, parang...
Hindi iyon kalungkutan.
Kahungkagan lang.
At ngayon, wala akong ideya kung sino ako kapag walang antidepressants.
Pero ang isiping...
pigilan sila sa paglaya?
Uy, hindi ikaw ang nanay mo, Amelia.
Hindi, kagaya niya ako.
Pero hindi rin, tama?
Kasi nandito ako.
Ikinalulungkot kong nangyari ang lahat ng iyon sa 'yo.
Ang pinakamalaking pagsisisi ko ay mag-isa mong hinarap iyon.
Salamat.
Mas maayos na ako.
Oo, ako rin.
Wala na 'yong hilo.
Ibig kong sabihin, 'yong masabi ang lahat ng iyon, mas...
Mas maayos na ang pakiramdam ko.
Ayoko na.
Wala nang mga lihim.
Ah, lintik.
Pakiusap, magpapaliwanag ako.
Alam kong nagte-text siya ng mga babae at pinapa-save ang kontak niya
sa ibang pangalan, kaya kinukumpiska ko ang mga phone.
Alam kong nakikipagkita siya sa mga babae sa labas ng campus,
na hindi na sakop ng paaralan,
kaya paparusahan ko sila sa paglabas nila.
At binantayan ko ang lahat ng... mga paborito niya na parang lawin.
At humanap ako ng mga dahilan para ilagay sila sa detention
para pigilan silang makipagkita sa kanya.
Para mapigilan ang kung anumang samahang nabubuo sa paraang kaya ko.
Hindi perpektong solusyon iyon, Saskia.
'Di ako umaasang mapatawad.
Alam kong higit pa sana ang nagawa ko.
Mga gago kayong lahat.
Kasama ka na.
Amen.
LAGPAS SA HANGGANAN
Ayos ang bahay mo, Sister Barbica.
Nag-scrambled eggs na sana tayo noon pa.
Oo nga, pati ostiya.
Sasabihin ko dapat sa inyo ito,
pero nasa inyo naman ang tuck shop.
Paraan ko iyon para makalimot sa takot kong tumae sa paaralan.
Uy, guys, kung magsusulat kayo ng liham
sa mga batang kayo, ano'ng magiging laman n'on?
"Huwag mong kainin 'yong isda."
Hindi, pero seryoso, ano 'yong pinagsisisihan n'yong 'di n'yo ginawa?
Nagsisisi akong siraulo ako sa paaralan.
Ni hindi nga ako naninigarilyo.
Tingin ko, malulunasan natin iyan. Sino pa?
Mababaw lang, pero nagsisisi akong hindi ako nagpa-baby shower.
Inaasahan ko 'yong mga libre.
Okey, magkaka-baby shower si Teacup. Sino ang susunod?
Nagsisisi akong di ko nilayuan si Gerrarty habang may pagkakataon.
Pucha, sige, linisin natin ang lugar na 'to sa gagong iyon, okey?
Sino pa?
Nagsisisi akong pinabayaan ko ang timba ko.
Hindi ko na lalagyan ang timba ko ng kahit ano bukod sa tubig.
Hindi ko maintindihan ang isang iyon, pero mukhang magagawa naman.
- Renee? - Parang...
Parang wala akong pinagsisisihan.
Pagkatapos kong mabasa ang liham ko,
ang gusto ko lang talaga ay maging manikurista at naging ganoon ako.
Amelia?
Nagsisisi akong...
Hindi ko isinapuso ang sinabi sa "One Week" ng Barenaked Ladies.
Teka, ano?
'Yong "Chickity China, the Chinese chiken" na kanta?
Oo. Oo.
Ano'ng mga salita iyon?
May iba pa ba tayong alam?
Taking "off" my shirt.
- Losing my shirt. -"Losing" ang kinanta niya.
Losing...
Ah, lintik na kanta 'to!
Buti na lang at tapos na.
Mahusay, kaibigan.
Ngayong araw...
magpapaalam tayo
sa mga lalaking namuhay sa gitna,
mga ginamit ang mga pagdududa
at dumepende sa pananahimik ng iba.
Ngayong araw, sasabihin natin sa mga taong ito...
'tang ina n'yo.
'Tang ina n'yo!
Zoe.
Naubusan na ako ng antidepressants.
Magiging okey ka, kaibigan.
Titiyakin ko iyon.
Grabe, masarap maglabas ng mga pagsisisi ng lahat, ano?
- Oo. - Oo nga.
Oo nga, masarap nga iyon, hindi ba?
Napakasarap, napakasarap ilabas iyon.
Seryoso ba kayo?
Nalimutan n'yo ako.
Ulit.
Ah, oo.
Dahil wala sa inyo ang pumunta sa kunwaring burol ko,
gusto ko ng totoo.
Gusto ko ng eulogy at masabihan ng mabubuti
at maipagdiwang at hindi malimutan.
Diyos ko, kayong mga babae kayo...
Ano, gusto mo bang magburol tayo bukas?
- Oo nga. Sige. - Maganda iyan.
Ayos na.
Puwede kong pintahan ang mga kuko ng lahat.
Alam n'yo iyon, beige na gray.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Jessica Ignacio
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce