Όποιος είπε ότι αυτή η μαλακία είναι άνετη, ήταν μισογύνης!
Κάψτε τα κολάν σας!
Αφού αυτή η σκρόφα έχει τέτοιο κόλλημα με τα μαλλιά της,
τι θα λέγατε να τα ξυρίζαμε;
Ναι!
Ξούρα! Ξούρα!
Τι στον διάολο συμβαίνει εδώ;
Δικαιοσύνη.
Καταδικάσαμε τη Σάσκια για τον φόνο της Σάντι,
και τώρα ήρθε η ώρα να πληρώσει το τίμημα. Ξυρίστε την.
Είπες "καταδικάσαμε";
Πώς μπορείς να καταδικάσεις κάποιον χωρίς δίκη;
Σταμάτα να είσαι σπαστικιά, Εμίλια. Και αυτό το λέω εγώ.
Όχι, στ' αλήθεια, θέλω να μάθω, πώς λειτουργεί αυτό το σύστημα δικαίου;
Ξυρίζεις το κεφάλι πρώτα και μετά δίνεις αναστολή
και μετά της ξανακολλάς τα μαλλιά αν κερδίσει την έφεση;
Πρέπει να τιμωρηθεί.
Αν πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε δίκη, τότε, εντάξει, θα κάνουμε την κωλοδίκη.
Νόμος και Τάξη, αλά Ριτζ Χάιτς.
Τάξη του '07
Άνοιξέ το.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΙΧΝΩ ΕΝΟΧΗ ΑΝ ΔΕΝ ΠΕΤΑΩ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗ ΜΕ ΚΑΡΦΩΣΕΙΣ.
Ησυχία στο ακροατήριο!
Η Σάσκια Βαν Ντερ Μπικ...
είναι δολοφόνος.
Τα στοιχεία που παρουσιάζονται σε αυτήν τη δίκη θα δείξουν κατηγορηματικά
ότι σκότωσε
την καημένη, ταπεινή μαθήτρια ανταλλαγής Κασσάνδρα Κούπερ-Ριντ.
-Μου λείπει το αληθινό έγκλημα. -Κι εμένα.
Το μόνο που θέλω είναι λίγα νουντλς,
ένα βερνίκι νυχιών, κι έχω ένα άψογο βράδυ Τετάρτης.
Πειστήριο Α.
Ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα που υποτίθεται ότι έγραψε η Αμερικανίδα φίλη μας,
όμως είναι γεμάτο με αυστραλιανή ορθογραφία.
Πειστήριο Β.
Η τσάντα D'Amiré, το πιο αγαπημένο πράγμα της Σάντι,
και εμείς, οι φίλες της, ξέρουμε ότι δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς αυτήν.
-Ποτέ. -Και Πειστήριο Γ.
Ένας αυτόπτης μάρτυρας είδε τη Σάσκια στον τόπο του εγκλήματος
τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Σάντι.
Να χρησιμοποιεί το ίδιο ταμπόν
μέχρι να πάθει σύνδρομο τοξικού σοκ!
Δεν είναι καθόλου δίκαιη αυτή η δίκη.
Να της κάνουμε ανειλικρινή κομπλιμέντα για να αποκτήσει χαμηλή αυτοεκτίμηση!
Δεν είναι και αμερόληπτοι οι ένορκοι.
Είναι σαν τις δίκες των Μαγισσών του Σάλεμ.
Καλή ιδέα αυτή.
Να την κάψουμε στην πυρά!
Σταματήστε!
Έλα Τζένεβιβ. Είναι για γέλια.
Δεν έχετε το πιο βασικό στοιχείο του δικαστικού συστήματος.
Τι είναι αυτά που λες; Έχουμε βρει σκιτσογράφο για τη δίκη.
Μιλάω για τη δικηγόρο υπεράσπισης.
Κανείς δεν θα υπερασπιζόταν ένα τέρας σαν τη Σάσκια.
Προσφέρεται κάποια;
Ε-Ν-Ο-Χ-Η
Δεν έχει άλλοθι
Είναι ένοχη Έι, έι, είναι ένοχη
Θα το κάνω. Θα την υπερασπιστώ.
Τι; Ορίστε;
Δεν είναι η ώρα να επανορθώσεις για την ανεκπλήρωτη νομική σου καριέρα.
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις;
Ναι, όλοι αξίζουν μια δίκαιη δίκη, ακόμα και η Σάσκια.
Σωστά. Ας αποφασίσουμε για το δικαστήριο. Θα είναι ποινικό ή αστικό;
-Θα υπάρχει διαμεσολαβητής... -Όχι, θα το κάνουμε όπως στην τηλεόραση.
Λέμε αυτό που πιστεύουμε,
και μετά ψηφίζουμε όλες αν η Σάσκια είναι ένοχη ή όχι.
Μετά θα την πνίξουμε στην πισίνα.
Πριν από αυτά, θέλω να συσκεφθώ με την πελάτισσά μου.
-Χρειαζόμαστε και μια δικαστή. -Καλά.
Αδιάφορη Λόρα, εσύ θα είσαι αυτή.
Τι; Γιατί εγώ;
Όλες σου φέρονται εξίσου σκατά, άρα είσαι αμερόληπτη.
Λύεται η συνεδρίαση
μέχρι...
αργότερα;
Σας! Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν μου έστησαν ενέδρα;
Να προσποιηθείς ότι δεν μιλάς στη σφουγγαρίστρα;
Ανακούφιση. Δεν χρειάζεται να είμαι έτσι πια.
Καλό για σένα και τα ζυγωματικά σου τύπου Νάταλι Πόρτμαν,
αλλά αν μου ξύριζαν εμένα το κεφάλι, θα έμοιαζα με τον σερ Μπεν Κίνγκσλεϊ.
Έλα. Τι θα ισχυριστούμε;
Η αλήθεια σε απελευθερώνει, Ζο.
Άσε τη να βγει.
Σας, έχουν μάρτυρα.
Αν είδαν εσένα, τότε, είδαν κι εμένα.
Γαμώτο!
Είπες ότι η Φοίβη σε εκβιάζει.
Κάτι σχετικό πρέπει να υπάρχει εδώ.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Ζήτησα μια σκρόφα.
Και απέκτησα μία.
Τώρα καταλαβαίνω τι τίμημα είχε για σένα.
Είχε ένα τίμημα.
Πραγματικά με φρίκαρε το πόσο εύκολα επέστρεψε.
Και όταν η Σάντι...
Δεν θέλω να μάθω τίποτα που δεν μπορώ να ξεχάσω.
Ξέρεις κάτι; Καλύτερα να εφαρμόσουμε τη γνωστή στρατηγική
"Κράτα κλειστό το στόμα σου".
Άσε εμένα να μιλάω.
Σε στιλ Σικάγο. Ώρα να τους καταπλήξουμε.
Αλίμονο, το ποτό δεν έχει ζυθοποιηθεί.
Δεν γίνεται να περιμένεις
ότι θα κάτσω να δω την αληθινή Εκδίκηση της Ξανθιάς χωρίς ποτό.
Με τίποτα.
Τι;
-Όχι. -Θεέ μου.
Πάλι αυτή.
Όχι, απλώς πέρασε ένα πολύ μεγάλο κοράκι.
Τρίτη φορά που περνάει αυτήν τη βδομάδα.
Η Αδελφή Μπίκι μάς στοιχειώνει.
Μίγκαν, τι θα κάνουμε;
Εντάξει.
Λοιπόν, ένα πράγμα μόνο μπορούμε να κάνουμε.
-Εξορκισμό. -Να κοιμηθούμε με αναμμένο το φως.
-Τι; -Θα χρειαστούμε αγιασμό.
"Αγαπητές σκρόφες, μη θυμώσετε που έφυγα. Εγώ...
"κατάλαβα..."
Δεν γράφουν έτσι το "κατάλαβα" οι Αμερικάνοι, χαζοβιόλα.
Έχεις...
Αλλοιώνεις αποδεικτικά στοιχεία, έτσι; Τέλεια.
Τι;
Όχι! Αυτό είναι... Πώς τολμάς;
Ζόι, σε είδα εκείνο το βράδυ,
να τρέχεις πίσω από τη Σάσκια σαν σκυλάκι.
Αλλά, ξέρεις, όταν η Τζένεβιβ ζητήσει τη μαρτυρία μου,
θα μπορούσα να πω...
ότι είδα μόνο τη Σάσκια.
Είχες ποτέ φυσιολογικές ανθρώπινες σχέσεις;
Χωρίς να εκβιάζεις τον άλλον;
Δεν καταλαβαίνω την ανθρώπινη γλώσσα.
Όχι, δεν είχα. Το Μπλε Ελεκτρίκ μέχρι το μεσημέρι.
Αν σώσω τη Σάσκια με αυτό το γράμμα, ίσως να σώσω και τον εαυτό μου.
Ακούγεσαι πολύ σίγουρη, Άλι ΜακΜπίλ, όμως είμαστε σύμφωνες;
Λες και έχω άλλη επιλογή.
Με εντυπωσιάζεις που δεν μου την έφερες νωρίτερα,
άρα μάλλον σε ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα, γλυκιά μου Ζόι.
Ήμουν απασχολημένη με πολύ μεγαλύτερα ψάρια.
Περίμενε.
Τι σημαίνει "Μπλε Ελεκτρίκ";
Και πες μου, Μίγκαν, αυτό είναι το γράμμα που βρήκατε
όταν ψάχνατε για μανιτάρια με την Τίγκαν;
Ναι, μπορούμε να συντομεύουμε; Κάποιες έχουμε κι άλλα να κάνουμε.
Όπως όλες αυτές που την έκαναν κοπάνα.
Μπορείς να διαβάσεις το γράμμα, Μίγκαν, σε παρακαλώ;
"Αγαπητές σκρόφες. Παρακαλώ μη θυμώσετε που έφυγα.
-"Εγώ κατάλαβα ότι..." -Να σε διακόψω.
Σε παρακαλώ συλλάβισέ μας την τελευταία λέξη.
-"Εγώ". Είναι με "Ε". -Όχι, το "κατάλαβα", το "realized".
Καλά. R-E-A-L-I-Z-E...
Αυστραλιανή ορθογραφία.
Περίμενε, τι; Εγώ δεν...
Ορκίζομαι ότι είχε "S", όχι "Z".
Λοιπόν, προφανώς, έχει αλλαχθεί.
Υποτίθεται ότι θα περίμενες να σε αποδεσμεύσω εγώ!
Εντάξει. Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για τη μάρτυρα.
Διόρθωσέ με αν κάνω λάθος, Τζένεβιβ,
αλλά ισχυρίζεσαι ότι το γράμμα έχει αλλαχτεί;
Απολύτως.
Σωστά, οπότε, δεν θα έπρεπε να απορριφθεί ως αποδεικτικό στοιχείο;
Αποδεικνύει ακόμα αδίκημα, αφού η τσάντα είναι εδώ ενώ η Σάντι όχι.
Σωστά. Μάλιστα, σωστά.
Άρα το περιεχόμενο παραμένει σχετικό,
-εκτός από την ορθογραφία; -Ναι.
Δηλαδή το έγραψε η Σάντι και δεν έχει αλλοιωθεί;
Μα είναι πλαστό.
Εντάξει, οπότε δεν έχει αλλαχτεί;
-Αυτό λες; -Τι;
Όχι, δεν είναι... Ναι, ήταν... Μη μου βάζεις λόγια στο στόμα.
Τι, όντως, Τζένεβιβ; Πέρα από κάθε αμφιβολία;
Η κατήγορος δεν μπορεί καν να πει αν το γράμμα είναι αποδεικτικό στοιχείο.
-Πέτα το, δικαστή Αδιάφορη Λόρα. -Ένσταση!
Προσπαθεί να με μπερδέψει.
Και το σακάκι της είναι πολύ φανταχτερό. Μου αποσπά την προσοχή.
Απορρίπτεται.
Δεν ξέρω τι συνέβη μόλις τώρα, όμως,
σε νίκησε.
Καλά.
Καλώ την αυτόπτη μάρτυρά μου.
Δεν μου κάνει.
Ένσταση. Έχει σχέση;
Καμία. Απλώς πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
Φοίβη, μπορείς να πεις στις κυρίες του δικαστηρίου
όσα είδες τη νύχτα που εξαφανίστηκε η Σάντι;
Ήμουν στις παρυφές της σχολής,
ψάχνοντας για σήμα κάτω από το απαλό φως του φεγγαριού.
Τι είναι αυτό;
Οι κραυγές της Σάντι ακούστηκαν στον αέρα.
Ένσταση.
-Ναι, σταμάτα να τρενάρεις. -Καλά.
Είδα τη Σάσκια και...
Και περπατούσε μακριά από την ακτή, εκεί που ήταν η βάρκα.
Μόνη.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδαμε τη Σάντι.
-Δεν έγινε έτσι. -Σταμάτα να μιλάς.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κυρία πρόεδρε.
Πες μου, Φοίβη, είδες τη Σάσκια να δολοφονεί τη Σάντι;
Περπατούσε μακριά από την ακτή...
Αυτό που είδες ήταν μια γυναίκα να περπατάει στο χώρο του σχολείου.
Λες πατάτα,
εγώ λέω δολοφόνος.
Φοίβη...
Βρήκες την τσάντα D'Amiré της Σάντι πριν βδομάδες, έτσι δεν είναι;
Τι;
-Δεν θυμάμαι. -Αλλά θυμάσαι
πώς το είπες, "το φως του φεγγαριού";
Πολύ βολικό.
Ισχυρίζομαι ότι βρήκες την τσάντα βδομάδες πριν.
Τότε, γιατί δεν είπες τίποτα όταν όλοι ψάχναμε για τη Σάντι;
Είχαμε ηρεμία χωρίς εκείνη.
Ή βρήκες την τσάντα και τη χρησιμοποίησες για όφελος;
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι έκανες με την τσάντα;
-Έχεις ορκιστεί. -Βασικά δεν το κάναμε αυτό με τον όρκο.
Την πήγα στη Σάσκια.
Έλα τώρα. Λες και σοκαριστήκατε.
Βρήκα την τσάντα, την πήγα στη Σάσκια και κάναμε συμφωνία.
Αν βλέπατε το The Wire, θα ξέρατε ότι άξιζε τον κόπο.
Οπότε το παραδέχεσαι. Εκβίασες τη Σάσκια.
Ναι, το έκανα.
Την εκβίασα, και θα το ξανάκανα.
Λοιπόν, αυτό είναι απόδειξη.
Το γεγονός ότι η Σάσκια εκβιάζεται σημαίνει ότι είναι ένοχη.
Όχι, το μόνο πράγμα που έχεις αποδείξει εδώ σήμερα
είναι ότι η βασική σας μάρτυρας είναι μια απατεώνας.
Μόλις τελειώσουμε με τη Σάσκια, θα πρέπει να κατηγορήσουμε τη Φοίβη μετά.
-Τι; -Ναι.
Να κατηγορηθεί για εκβιασμό, υπεξαίρεση κυπέλλων περιόδου, αισχροκέρδεια.
Το θέμα μας δεν είναι η Φοίβη! Είναι το πόσο σκύλα είναι η Σάσκια!
Ορίστε, κυρίες μου.
Ο πραγματικός λόγος που είμαστε όλες εδώ.
Κυρία πρόεδρε...
σας εκλιπαρώ να απορρίψετε αυτήν την υπόθεση με βάση
ότι είναι μόνο μια προσωπική βεντέτα της Τζένεβιβ με τη Σάσκια
εξαιτίας λίγου μπούλινγκ στο σχολείο.
Έχεις δίκιο.
Είναι προσωπικό, γαμώτο.
Μια φορά.
Μια φορά με άκουσε να χέζω στο σχολείο.
Και με άφησε ποτέ να το ξεχάσω; Όχι.
Όχι, αντί γι' αυτό, με ακολουθούσε στις τουαλέτες
όποτε έβρισκε ευκαιρία, και περίμενε...
σαν ψυχοπαθής.
Η Σάσκια περίμενε εκεί, μέχρι να ακούσει το πλατς,
μέχρι που δεν μπορούσα πια να πλατς.
Δεν είναι αστείο!
Ξέρετε τι προκαλεί η ενσφήνωση κοπράνων στο έντερο μιας έφηβης;
Χρειάστηκα θερμοφόρες, φυσικοθεραπεία του πυελικού εδάφους,
η μαμά μου αναγκάστηκε να πληρώσει για ψυχολόγους
για να με βοηθήσουν να σχεδιάσω το πλάνο
του πότε, πού και πώς θα χέσω δημόσια.
Υπέφερα γιατί η Σάσκια Βαν Ντερ Μπικ
θεώρησε αστείο το να με κάνει αιχμάλωτη του ίδιου μου του σώματος.
Οπότε μπορεί όλες να γελάτε και να με λέτε Κακαδίτσα,
όμως εγώ εξακολουθώ να ζω με αυτό κάθε μέρα.
Ήταν κακοποιητική.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη γι' αυτό.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου συνέβη, Τζένεβιβ.
Μα η Σάσκια δεν δικάζεται επειδή είναι κακός άνθρωπος.
Ο χαρακτήρας της δεν έχει σχέση.
Αλήθεια; Ένας δολοφόνος δεν είναι απλώς ένας πολύ κακός εκφοβιστής;
Είπες ότι η μαμά μου πούλησε τα μαλλιά της για να πληρώσει τα δίδακτρά μου.
Έκανε χημειοθεραπεία, Σάσκια.
Ναι, λυπάμαι πολύ, Φοίβη.
Με έκανες να μην τρώω όπως κι εσύ μέχρι που έπαθα αναιμία.
-Το ξέρω. -Σάσκια, ας μην παραδεχτούμε...
Παιδιά, αυτή ήταν η στιγμή μου.
Έκανες σαν να μην υπάρχω για πέντε χρόνια.
Άρχισες φήμες ότι γεννήθηκα με ένα επιπλέον χρωμόσωμα Υ.
Και ότι η αγαπημένη μου Destiny's Child ήταν η Μισέλ.
-Αυτό ήταν ακραίο. -Είπες ότι ήμουν πολύ χοντρή για ιππασία,
-ότι θα πλάνταζε το άλογο. -Δεν υπάρχει δικαιολογία...
Άσε με να το χειριστώ εγώ.
Μου έβαζες τις φωνές όταν φορούσα μπότες Ugg με κοντές φούστες
επειδή είπες ότι αυτό ήταν το δικό σου λουκ.
Ήταν το λουκ όλων, Σας.
Εντάξει, χτύπα το σφυράκι σου.
Χρέωσα 200 δολάρια στο επαγγελματικό τηλέφωνο του πατέρα μου
σε μηνύματα στο Australian Idol επειδή είπες
ότι θα αυτοκτονούσες αν έχανε ο Πολίνι.
Τερίζα, σε παρακαλώ.
Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω;
Τους είπες να μου κόψουν το δάχτυλο!
Τάξη! Τάξη!
Ας διακόψουμε για φαγητό.
Θα επανέλθουμε μετά, αλλά πρώτα...
Δεν έγραφες ποτέ το κομμάτι σου στις ομαδικές εργασίες, και γι' αυτό...
η εργασία μου έπαιρνε πάντα κακό βαθμό.
Έμεινα στην ίδια τάξη εξαιτίας σου.
Εντάξει.
Μου πήρες τη Ζόι.
Δεν το ξεπέρασα ποτέ αυτό.
Απλώς, σε παρακαλώ,
μη μιλάς.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
σε διατάζω να...
ρουφήξεις!
Ρούφα! Ρούφα!
Πώς είναι;
Μια κακή σοδειά...
-με μια λεπτή επίγευση ενοχής. -Αλήθεια;
Επειδή εμένα μου βγάζει ιδρώτα Χριστούλη
και έντονα αρώματα από θέματα με τον μπαμπάκα, καταλαβαίνεις;
Άσε με να ξαναδοκιμάσω.
Εις το όνομα της Μητέρας,
της Κόρης, και του Ερμή που ανατέλλει... Ωχ, γαμώτο!
Πάλι αυτή.
Μίγκαν, ξεχαστήκαμε με το κρασί της εκκλησίας.
Ξεχάσαμε να ψάξουμε για τον αγιασμό.
Σε έχω δει να ρουφάς μπύρα μέσα από παπούτσι.
Μην κρίνεις για να μην κριθείς.
-Για το τελετουργικό της Τετάρτης. -Τι;
-Έσκισες, φιλενάδα. -Ευχαριστώ.
-Είμαι πολύ καλή σ' αυτό. -Ναι, είσαι.
Όρμα της, Εμίλιους Φιντς.
Όπως ο Άτικους Φιντς;
Το 'πιασα.
Καλώ την επόμενη μάρτυρά μου...
Ζόι Μίλερ.
Ορίστε, τι;
Πόσο καλά γνωρίζεις την κατηγορούμενη;
Αρκετά καλά.
Όχι και πάρα πολύ καλά, όμως.
Πόσο καλά γνωρίζει κάποιος κάποιον;
Με συγχωρείτε.
Μπουτς Μέλανι, μη με ζωγραφίζεις να ρεύομαι.
Θα έλεγες πώς είσαι μέρος της κλίκας της Σάσκια, των Του Κουλς;
Ορίστε;
Σκατά, Ζόι.
Νόμιζα ότι απλώς ήσουν υπερβολική.
Νόμιζα ότι δεν θα είχες πρόβλημα αν σε ανέβαζα εδώ.
Όχι. Με έπιασε ρέψιμο.
Νευρικό ρέψιμο. Άκου, Εμίλια.
Ξέρω ότι προσπαθούμε να τα βρούμε. Τόσο χάλια έκφραση.
Θέλω αλήθεια να σε βοηθήσω. Αλλά μου βγαίνουν πολλά στη φόρα τώρα.
Κυριολεκτικά, θα τα βγάλω.
Μίλα δυνατά. Δεν σε ακούμε.
Είπα ότι μου βγαίνουν πολλά στη φόρα τώρα.
Την τελευταία φορά που κατέθετα, ο δικαστής με έκανε
να διαλέξω έναν από τους γονείς μου, οπότε χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ένσταση. Αυτή η αηδία δεν έχει καμία σχέση με τη δολοφονία της Σάντι από τη Σάσκια.
Ναι, ας τη ρίξουμε από το καμπαναριό.
Κόψτε την κομμάτια!
-Παιδιά. -Από το καμπαναριό και τέλος.
Ναι, εντάξει.
Η Σάσκια μπορεί να γίνει σκρόφα.
Αλλά μην προσποιείστε ότι δεν επωφεληθήκατε όλες από αυτό.
Εντάξει; Είναι αμφίδρομο κι αμοιβαίο. Ήταν αρχηγός κι εμείς ακόλουθοι.
Γι' αυτό ζω.
Θεοποιούμε γυναίκες σαν τη Σάσκια,
και αμέσως μόλις στραβοπατήσουν, το απολαμβάνουμε.
Αλλά δεν περιμένουμε από τους άντρες να είναι εξίσου αλάθητοι.
Περιμένουμε;
Δεν τους δικάζουμε για το παραμικρό παράπτωμα.
Όχι, αυτοί παίρνουν προαγωγές. Και κάνουν πόντκαστ.
Διαλέγουν μια από 12 καλλονές στην τηλεόραση,
ακόμα κι αν έχουν την προσωπικότητα ενός καρότου.
Το λύκειο μας έχει κάνει όλες μας έτσι, και η Σάσκια δεν είναι διαφορετική.
Ναι, εντάξει, Τζένεβιβ, σου έκανε μπούλινγκ.
Ήταν άσχημο. Ήταν καριόλα.
Αλλά δεν θα ήμασταν καν εδώ για αυτήν τη δίκη
αν δεν μας κρατούσε ζωντανές η Σάσκια.
Καμιά άλλη δεν το έκανε αυτό.
Να χειροκροτήσουμε;
Όχι.
Θα ήθελα να πω κάτι. Είναι καιρός να πω την αλήθεια.
-Όχι. -Διάλειμμα. Ζητάω επειγόντως διάλειμμα.
Τότε, κάνε διάλειμμα.
Πάμε.
Νιώθει ενοχές. Νιώθει να καίγεται η γούνα της.
Γαμώτο.
Και ο Κύριος σας είπε
ότι η πατάτα θα είναι το θεϊκότερο από τα λαχανικά,
γιατί θα γίνεται πατατάκια και κροκέτες.
Σταμάτα το κήρυγμα για τις πατάτες
και σκέψου ένα ξόρκι για να μας βοηθήσει να βρούμε αγιασμό.
Όπως "Παναγία μου τσαχπίνα,
"έλα πάρε μου την πείνα".
Εντάξει. Το 'χω.
Το 'χω. Εντάξει.
-Κράτα μου το ρυθμό. -Έγινε.
Παναγία ευλογημένη, έλα βόλτα στο ιερό
Κι άκουσέ με την καημένη Βόηθα να βρούμε αγιασμό
Σκίσε.
Παναγία ευλογημένη, έλα βόλτα στο ιερό
Κι άκουσέ με την καημένη Βόηθα να βρούμε αγιασμό
Τι στον διάολο; Θα έκανα σπαγγάτο τώρα.
Δεν ήξερα ότι είχε τουαλέτα εδώ.
Μήπως επειδή κατούρησε εκεί ο παπάς, το νερό της τουαλέτας είναι ιερό;
Ακούς τι λες;
Τουαλέτα... νερό.
-Και η Τζένεβιβ το ήξερε. -Τι σκατά;
Η Κακαδίτσα έχει μια κρυφή τουαλέτα.
Ενίσταμαι.
Ώρα να στρίβεις, Ζο-Ζο.
ΕΜΠΡΟΣ, ΓΟΥΟΜΠΑΤΣ!
Ας σαλπάρουμε, μωρό μου.
Όχι, όχι. Τι στον διάολο;
Τι στον διάολο;
Χέσε μας, σούπερ κόλλα! Τίποτα δεν έκανες.
ΒΑΣΙΛΙΚΗ - ΕΜΙΛΙΑ - ΤΕΡΙΖΑ
Εντάξει.
Ώρα για ξύρισμα, Ζο-Ζο.
Η Ζόι έχει δίκιο.
Το λύκειο πραγματικά σε γαμάει.
Αυτό το μέρος πραγματικά με πήγε πίσω.
Δεν σκότωσα τη Σάντι.
Αλλά την έσπρωξα στη θάλασσα, και αυτό είναι λίγο πολύ
σαν να την έχω σκοτώσει, έτσι δεν είναι; Γι' αυτό, πρέπει να τιμωρηθώ.
Όμως, όσο ισχυρή κι αν νομίζετε ότι είμαι...
πάντα υπάρχει κάποιος ανώτερός σου.
Και ξέρω πώς είναι να σου παίρνουν τη δύναμή σου.
Την τελευταία χρονιά του σχολείου,
είχα κρυφή σχέση με τον κύριο Γκέραρτι.
Αν και απ' ό,τι έμαθα δεν ήμουν η μόνη.
Είναι πραγματικά ακραίες οι λέξεις,
που είπαν οι ψυχολόγοι για να περιγράψουν αυτό που μου συνέβη,
και δεν το είχα καταλάβει ποτέ, ώσπου επέστρεψα εδώ.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα ήταν πιο απλό
αν αυτός ήταν τέρας, γιατί οι μέρες...
Οι μέρες που πίστευα ότι με αγαπούσε είναι οι χειρότερες.
Γιατί τώρα ξέρω ότι δεν γινόταν να με αγαπούσε.
Και δεν το λέω ως δικαιολογία.
Έχω κάνει ασυγχώρητα πράγματα
σε καθεμία από εσάς.
Είναι απλώς επειδή το ότι επέστρεψα εδώ με έκανε να θυμώσω πολύ, και εγώ...
Ναι, ξέσπασα σε όλες εσάς, και αυτό δεν είναι δίκαιο.
Αλλά και τι είναι;
Θέλω να πω κάτι.
J'accuse!
Η Τζένεβιβ έχει μυστική τουαλέτα.
Μπορείτε να με κατηγορήσετε μετά από όλα όσα μου έκανε η Σάσκια;
Και συγγνώμη, ο λόγος ήταν υπέροχος, μα η Σάσκια ήταν σκρόφα και πριν από αυτό.
Όπως και να έχει, Κακαδίτσα,
εμείς πηγαίνουμε μήνες στις ίδιες βρόμικες τουαλέτες.
Και όλον αυτόν τον καιρό, εσύ είχες την ιδιωτική τουαλέτα σου;
Και έκρυβε το καλό κωλόχαρτο.
Κάντε μου μήνυση!
Γάμα το!
Είπαμε ότι θα ψηφίσουμε,
οπότε φωνάξτε αν πιστεύετε ότι πρέπει να ξυρίσουμε
τα κεφάλια της Σάσκια και της Τζένεβιβ.
Τι;
Ναι, ναι!
-Είσαι νεκρή! -Ξούρα, σκρόφα. Ξούρα!
Η βασιλεία του τρόμου τελειώνει τώρα!
Σας παρακαλώ, είναι απλώς μια τουαλέτα.
Αυτή σκότωσε άνθρωπο.
Τίποτα δεν έχει καλύτερη γεύση από τη φαλάκρα.
-Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι; -Δεν μπορούμε να κάνουμε και πολλά.
Η δικαιοσύνη, όπως λένε, έχει αποδοθεί.
Εγώ δεν το κάνω. Δεν κάνω αεροβική.
Πώς το λένε όταν κάνεις μαλακία
και τη γλιτώνεις;
Την έβγαλε λάδι;
Έτσι δεν είναι;
Η Σάσκια σκοτώνει και γλιτώνει με ένα κούρεμα.
Ξούρα! Ξούρα!
Κορίτσια!
Τι στο καλό είναι αυτό το βδέλυγμα;
Η δύναμη του Χριστού σε διατάζει.
Τι στον διάολο, ρε παιδιά;
Όχι, μην ανησυχείς. Είναι μόνο ένα φάντασμα.
Γαμώτο.
Νομίζω ότι μόλις σκοτώσαμε τη δασκάλα.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου