Kdo říká, že je tohle pohodlné, nenávidí ženský!
Zapalte svý legíny!
Když je ta děvka tak posedlá svými vlasy,
co kdybychom jí je kurva oholily!
Jo!
Oholit!
Co se tu sakra děje?
Spravedlnost.
Usvědčily jsme Saskii z vraždy Sandy
a teď je čas, kdy za to zaplatí. Oholte ji.
Řeklas „usvědčily“?
Jak můžete někoho usvědčit bez soudu?
Nebuď tak korektní, Amélie. A to říkám zrovna já.
Ne, vážně. Chci vědět, jak funguje tenhle soudní systém?
Je to oholení hlavy a podmínka,
a potom ty vlasy přilepíte zpět, když vyhraje odvolání?
Musí být potrestána.
A jestli má být soudní proces, tak fajn, bude podělanej proces.
Jo! Zákon a pořádek ve stylu Ridge Heights.
Třída 07
Otevři to.
PROMIŇ, VYPADÁM PODEZŘELE, KDYŽ NEHODÍM, ALE PROSÍM NEBONZUJ
Slyšte, slyšte.
Saskia Van Der Beeková
je vražedkyně.
Důkazy během tohoto procesu jednoznačně prokážou,
že zabila
chudinku skromnou zahraniční studentku Cassandru Cooper-Reidovou.
- Tak mi chybí opravdové zločiny. - Mně taky.
Stačí mi Pad See Ew,
lahvinka laku na nehty Shellac a mám svůj rituál na středu večer.
Předmět doličný A.
Dopis na rozloučenou, co měla napsat naše americká přítelkyně,
ale je plný australského pravopisu.
Předmět doličný B.
Kabelka D'Amiré, nejcennější majetek Sandy,
bez kterého by, jak my, její známé, víme, nikdy neodešla.
- Nikdy. - A předmět doličný C.
Očitý svědek, který viděl Saskii na místě činu
té noci, kdy Sandy zmizela.
Donuťme ji opakovaně používat tampón,
dokud nedostane syndromu toxického šoku!
Tohle je stěží spravedlivý proces.
Co jí skládat dvojsmyslné komplimenty, dokud neztratí sebevědomí.
Není to zrovna nestranná porota.
Tohle je jako Salemský hon na čarodějnice.
To je nápad.
Upalte ji na hranici!
Přestaňte!
No tak, Jenovéfo. Tohle je směšné.
Nemáš tu zásadní složku soudního systému.
Co to meleš? Soudní kreslířku máme.
Mluvím o obhájci.
Kdo by chtěl obhajovat monstrum, jako je Saskia.
Hlásí se někdo, dámy?
V-I-N-N-A
Žádné alibi nemá
Je vinna Hej, je vinna
Já to udělám, Budu ji obhajovat.
Co prosím?
Teď není čas uskutečnit tvou nenaplněnou právnickou kariéru.
Vážně to chceš udělat?
Ano, každý má právo na spravedlivý soud. I Saskia.
Jaké zvolíme právo? Civilní nebo Anglosaské?
- Je ve hře mediace? - Ne, děláme televizní právo, jasné?
Řekneme, co si myslíme,
a každá může hlasovat, jestli je Saskia vinna, nebo ne.
A potom ji utopíme v bazénu.
Nejdřív ale potřebuji pauzu na domluvu s klientkou.
- A soudkyni, která ji povolí. - Fajn.
Zapomenutelná Lauro, budeš to ty.
Co? Proč já?
Všechny na tebe sereme stejně, takže budeš nestranná.
Soud odročen
až na...
Později?
Hej!
Sas! Jaký máme plán?
Víš, na co jsem myslela, když mě přepadly?
Něco o předstírání, že nemluvíš s mopem?
Úleva. Už nemusím být tenhle člověk.
Fajn pro tebe a tvé lícní kosti jak Natalie Portmanová,
ale jestli oholí hlavu mně, budu vypadat jako sir Ben Kingsley.
No tak. Co jim řekneme?
Pravda osvobozuje, Zo.
Nech to proběhnout.
Mají svědka, Sas.
Jestli viděla tebe, viděla i mě.
Sakra!
Říkalas, že tě Phoebe vydírala?
Něco tu o tom musí být.
Proč to děláš?
Chtěla jsem mrchu.
Tak ji mám.
Až teď vidím, jak se to na tobě podepsalo.
Podepsalo.
Vyděsilo mě, jak snadno jsem byla zas taková.
A když Sandy...
Nechci slyšet nic, co už nejde vrátit zpět.
Víš co? Pojďme se starou dobrou
strategií „drž jazyk za zuby“.
Mluvení nech na mně.
Jako v Chicagu. Čas na starou dobrou šou.
Běda, pivo jest nedovařeno.
Nemůžeš čekat,
že přečkám celou Pravou blondýnku na živo bez skleničky.
To ne, do hajzlu.
Co?
- Ne. - Panebože.
To je zase ona.
Ne, to jen proletěla velká vrána.
Vidíme ji potřetí tenhle týden.
Straší nás Sestra Biky.
Co budeme dělat, Megan?
Tak jo.
Můžeme dělat jen jedno.
- Vymítání. - Spát s rozsvíceným světlem.
- Co? - Budeme potřebovat svěcenou vodu.
„Drahé kundy, Nebuťte naštvané, odešla jsem. “
„Uvědomila... “
Ne queenskou angličtinou, tupče. Realised se Z.
Máš...
Manipulujeme s důkazy? Slušný.
Co?
Ne! To je... Jak se opovažuješ?
Zoe, viděla jsem tě tu noc,
jak běháš za Saskií jako malej čokl.
Ale až se Jenovéfa zeptá na mé svědectví,
mohla bych říct,
že jsem viděla jen Saskii.
Mělas někdy normální lidskou interakci?
Kdy jsi někoho nezkoušela ohnout a zlomit?
Nesouhlasí.
Ne, neměla. Elektrická modř do oběda.
Jestli tím dopisem zachráním Saskii, možná zachráním i sebe.
Zníš hodně sebevědomě, Ally McBealová, ale rozumíme si?
Jako bych měla na výběr.
Překvapuje mě, žes mě nepodělala dřív,
takže asi díky.
Nemáš vůbec zač, sladká Zoe.
Mám plné ruce práce s ohýbáním větší ryby.
Počkej.
Co je to elektrická modř?
A řekni mi, Megan, je toto dopis, který jsi našla,
když jste s Tegan hledaly houby?
Ano, ale můžeme to urychlit? Některé z nás mají věci na práci.
Jako všechny, co se vám na to vyprdly.
Přečetla bys ten dopis nahlas, Megan?
„Drahé kundy, Nebuďte naštvané, odešla jsem. “
-„Uvědomila jsem si... “ - Tady bych tě zastavila.
Prosím, vyhláskuj poslední slovo.
Já. Hláskuje se jako „Já“, kurva.
Fajn. R-E-A-L-I-Z-E-D
Australský pravopis.
Počkej, co? Já...
Přísahám, že tam bylo „S“, ne „Z“.
Očividně s tím někdo manipuloval.
Hej! Máš čekat, až ti dovolím odejít.
To je v pořádku. Nemám další otázky na svědka.
Oprav mě, jestli se mýlím, Jenovéfo,
ale tvrdíš, že s dopisem bylo manipulováno?
Naprosto.
Neměl by tedy být vyhozen z důkazů?
I tak to dokazuje nečistou hru, protože kabelka je tu, ale Sandy ne.
Dobrá.
Takže obsah dopisu zůstává relevantní,
- pravopis stranou? - Ano.
Takže ho Sandy psala a nebylo s ním manipulováno?
Ne, je padělaný.
Takže s ním nebylo nemanipulováno?
- To chceš říct? - Co?
Ne, ano, není to... Bylo s ním... Nepřekrucuj má slova.
Tak tedy co, Jenovéfo? Nade vši pochybnost?
Obžaloba vám nedokáže ani říct, zda je dopis důkazem.
- Zahoď ho, soudkyně Zapomenutelná Lauro. - Námitka!
Snaží se na mě hrát šou.
A má moc lesklé sako. Je to dost rušivé.
Zamítá se.
Nevím, co se právě stalo,
ale porazila tě.
Fajn.
Předvolávám očitou svědkyni.
Nesedí mi.
Námitka. Relevantnost?
Žádná. Jen jsem to vždy chtěla udělat.
Phoebe, řekla bys dámám u soudu,
co jsi viděla té noci, kdy zmizela Sandy?
Byla jsem na okraji kampusu,
kde jsem hledala signál pod třpytivými paprsky měsíčního svitu.
Co je to?
Sandiny výkřiky se odrážejí ve větru.
Námitka.
- Jo, nech té komedie. - Fajn.
Viděla jsem Saskii a...
A odcházela od břehu, kde byla ta loď.
Sama.
A to bylo naposledy, co byla Sandy viděna.
- Tak to nebylo. - Nemluv.
Žádné další otázky, ctihodnosti.
Pověz mi, Phoebe, vidělas, jak Saskia zavraždila Sandy?
Odcházela od břehu...
Takže jsi vlastně viděla ženu procházet školním pozemkem.
Ty říkáš brambora,
já zase vražedkyně.
Phoebe.
Sandinu D'Amiré kabelku jsi našla už před pár týdny, že?
Co?
- Nevzpomínám si. - Ale pamatuješ si,
jak to bylo, „Třpytivé paprsky měsíčního svitu? “
To je zajímavé.
Tvrdím, žes tu kabelku našla před pár týdny.
Proč jsi tedy nic neřekla, když jsme hledaly Sandy?
Byl tu bez ní klid.
Nebo jsi tu kabelku našla a použila ve svůj prospěch?
- Nerozumím. - Co jsi s tou kabelkou udělala?
- Jsi pod přísahou. - To s tou přísahou jsme nedělaly.
Odnesla ji Saskii.
Ale no tak. Jako by vás to překvapilo.
Našla jsem kabelku, odnesla ji Saskii a uzavřely jsme dohodu.
Kdybyste sledovaly Wire, tak víte, že to stálo za to.
Takže to přiznáváš. Vydírala jsi Saskii.
Jo, vydírala.
Vydírala jsem ji a udělal bych to zas.
To je důkaz.
To, že je Saskie vydíratelná, znamená, že je vinna.
Ne, dnes jsi dokázala jen to,
že tvá hlavní svědkyně je zatracený padouch.
Až skončíme se Saskií, měly bychom stíhat Phoebe.
- Cože? - Jo.
Měly bychom ji obvinit z vydírání, zpronevěry kalíšků a čacher s baterkama.
Tohle není o Phoebe! Je to o tom, jaká je Saskia mrcha!
A tady to máte, dámy.
Pravý důvod, proč tu dnes jsme.
Vaše ctihodnosti,
vyzývám vás k uzavření tohoto případu na základě toho,
že je to pouhá osobní msta Jenovéfy vůči Saskii
za trochu šikany na střední škole.
Máš pravdu.
Je to kurevsky osobní.
Jednou.
Jednou mě kurva slyšela, jak ve škole seru.
A myslíte, že mě to kdy nechala zapomenout?
Ne. Místo toho mě sledovala na toalety
kdykoli mohla a jen čekala
jako posraná pshychopatka.
Saskia tam jen čekala na šplouchnutí,
dokud jsem šplouchat již nemohla.
Není to sranda!
Víte, co zácpa udělá se střevy puberťačky?
Potřebovala jsem horké sáčky, cvičení pánevního dna,
máma musela platit psychology,
aby mi pomohli s neustálým přemítáním,
kde, kdy a jak se vysrat na veřejnosti.
Trpěla jsem, protože Saskia Van Der Beeková
si řekla, že bude vtipné, když mě udělá vězně vlastního těla.
Můžete se smát, jak chcete, a říkat mi Pepé Le Jnová,
ale já s tím stále žiju, každý den.
Byla násilnická.
Nedá se to jinak nazvat.
Je mi líto, co se ti stalo, Jenovéfo.
Ale Saskia nestojí před soudem za to, že je zlá.
Její osobnost není relevantní.
Vážně? Není vrah vlastně jen hrozný tyran?
Řeklas všem, že moje máma musela prodat vlasy, aby mi zaplatila školné.
Prodělávala chemoterapii, Saskie.
Moc mě to mrzí, Phoebe.
Nutilas mě vynechávat jídlo, až jsem dostala anémii.
- Já vím. - Saskie, nepřiznávej se...
Lidi, tohle byla moje chvíle.
Pět let jsi předstírala, že neexistuju.
Řeklas, že jsem se narodila s extra chromozomem Y.
A že má oblíbená Destiny Child je Michelle.
- To je hnusný. -Řeklas, že jsem moc tlustá na drezuru,
-že by kůň měl jezdit na mně. - Nedá se to omluvit...
Saskie, nech to na mně.
Řvalas na mě, když jsem nosila boty UGG a krátkou sukni,
že prý je to tvůj styl.
Byl to styl všech, Sas!
Tak jo, bouchni svým kladívkem.
Utratila jsem 200 dolarů na pracovním telefonu mého táty
za zprávy do Australian Idol, protože jsi řekla,
že se zabiješ, jestli Paulini vyřadí.
Terezo, prosím.
Jak bych mohla zapomenout?
Řeklas jim, ať mi uříznou podělanej palec!
Klid!
Dáme si oběd.
Poté se znovu sejdeme, ale nejprve...
Nikdy jsi nedělala svou práci při skupinových úkolech,
a to znamenalo, že jsem dostávala špatné známky.
Musela jsem opakovat devítku.
Tak jo.
Vzalas mi Zoe.
Nevím, jestli jsem se z toho dostala.
Jen, prosím,
mlč.
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého
ti přikazuji
na ex!
Na ex!
Co ty na to?
Mrzkej ročník
- s jemnými dozvuky provinění. - Vážně?
Protože já cítila upoceného Ježíše
se silným nádechem otcovského komplexu, chápeš?
Dej mi ještě ochutnat.
Ve jménu Matky,
Dcery a Mercury... Do hajzlu!
To byla zase ona.
Megan, moc nás rozptylovalo mešní víno.
Zapomněly jsme hledat svěcenou vodu.
Viděla jsem tě chlemtat pivo z boty.
Nech si svoje soudy.
- Na tvůj středovečerní rituál. - Cože?
- Ty válíš, kámo. - Díky.
- Fakt mi to jde. - Jo, jde.
Jdi na ní, Ameliusko Finchová.
Jako Atticus Finch?
Chápu.
Předvolávám další svědkyni.
Zoe Millerovou.
Počkat, cože?
Jak dobře znáš obžalovanou?
Jo, docela dobře.
Zase ale ne super dobře.
Jak dobře se lidé mohou znát?
Pardon.
Nařvaná Melanie, nekresli, jak krkám.
Považuješ se za součást Saskiiny kliky Hustejch Holek?
Cože?
Sakra, Zoe.
Myslela jsem, že jsi jen dramatická.
Myslela jsem, že tě sem hodím a budeš v pohodě.
Ne. Chytla jsem nrkání.
Nervozní krkání. Poslyš, Amélie,
Vím, že se zrovna usmiřujeme. Odpornej výraz.
Vážně ti chci pomoct, ale vyplouvá teď na povrch hodně sraček.
Doslova sračky na povrch.
Mluv nahlas. Neslyšíme tě.
Řekla jsem, že mi vyplouvá na povrch hodně sraček.
Když jsem naposledy stála na téhle lavici, nutil mě soudce,
abych si vybrala, s kterým rodičem žít, takže mi dejte chvilku.
Námitka! Je to odporný a nemá to co dělat se Sandy.
Jo! Prostě ji hodíme ze zvonice!
Rozsekat!
Hej.
- Lidi. - Na zvonici, ať je po všem.
Hej!
Jo, jasně.
Saskie dovede být mrcha.
Ale nedělejte, že z toho nemáte prospěch.
Protože tohle jde oběma směry. Vedla a my následovaly.
Pro tohle žiju.
Dáváme ženy jako Saskie na výsluní,
ale jakmile klopýtnou, kurevsky si to užíváme.
Ale od mužů tu samou výjimečnost neočekáváme.
Nebo ano?
Nestíháme je za každou kravinu.
Ne, jsou povýšeni. Dostanou podcast.
Dostanou na výběr z 12 krásek v národní televizi,
i když mají osobnost mrkve.
Střední škola nás kurví a Saskia není výjimkou.
Jasně, Jenovéfo, šikanovala tě.
To je na prd. Byla to svině.
Ale ani bychom tenhle soud neměly,
kdyby nás Saskia neudržela tak dlouho naživu.
To nemůže říct žádná z vás.
Bude pomalý potlesk?
Ne.
Ráda bych něco řekla. Je čas na pravdu.
- Ne. - Přestávka. Požaduji okamžitě přestávku!
Tak si ji udělej.
Jdeme.
Cítí se vinna. Cítí ten tlak.
Kurva!
A řekl Hospodin tobě,
že brambora bude nejvíce božská zelenina,
neb z ní se dělají hranolky a bramboráky.
Přestaň kázat o bramborách
a vymysli zaklínadlo, abysme to našly.
Něco jako: „Matko Boží, plná milosti, “
„pomoz nám najít parkovací místo. “
Jo! Mám to.
Mám to. Dobře.
- Dej mi beat. - Tak jo.
Blahoslavená Panno v sexy pochodu
Pomoz nám najít svěcenou vodu
Hustý.
Blahoslavená Panno v sexy pochodu
Pomoz nám najít svěcenou vodu
Hej, co je? Zrovna jsem šla na slut drop.
Nevěděla jsem, že je tu záchod.
Myslíš, že se tam vychcal kněz, a ta voda je svěcená?
Posloucháš se?
Záchod, voda.
- A Jenovéfa o tom věděla. - Co to, kurva?
Pepé má tajnej hajzl.
Námitka.
Čas vypadnout, ZoZo.
VOMBATI DO TOHO!
Pojďme vyplout, zlato.
Ne. Co to sakra je?
Co to sakra je?
Jdi do hajzlu, vteřiňáku! Nefunguješ.
KRÁLOVSKÁ - AMÉLIE - TEREZA
Dobře.
Je čas jít s kůží na trh, ZoZo.
Zoe má pravdu.
Střední škola vás fakt zkurví.
Tohle místo mě vážně zase pohltilo.
Nezabila jsem Sandy.
Ale odstrčila jsem ji na moře. To je asi stejné,
jako ji zabít, ne? Za to bych měla být potrestána.
Ať už myslíte, že jsem jakkoli mocná,
vždy je někdo výš.
A já vím, jaké to je, když vám tu moc seberou.
Poslední rok školy
jsem měla tajný vztah s panem Gerrartym.
I když jsem zjistila, že jsem nebyla jediná.
Jsou slova, vážně extrémní slova,
která terapeuti používali, aby popsali, co se mi stalo,
a já se s nimi neztotožnila, dokud jsem se sem nevrátila.
Občas myslím, že by bylo jednodušší,
kdyby byl netvor, protože ty dny...
Dny, kdy jsem věřila, že mne miloval, byly ty nejhorší.
Protože vím, že mě nikdy nemohl milovat.
A nechci se vymlouvat.
Udělala jsem neodpustitelné věci
každé z vás.
Mě prostě hrozně nasralo, že jsem zase tady a...
Jo, vybila jsem si to na vás a není to fér.
Ale co je?
Musím něco říct
J'accuse!
Jenovéfa má tajný záchod.
Můžete mi to mít za zlé, po tom, co mi Saskia udělala?
A promiň, hezký projev, ale Saskia byla mrcha už před čtvrťákem.
Ať je to jakkoli, Pepé,
už měsíce doslova prdíme do hlíny!
A ty máš celou tu dobu soukromej hajzlík?
A schovávala i trojvrstvý papír.
Zažalujte mě!
Hovno!
Řekly jsme, že bude hlasování,
tak kurva zařvěte, jestli myslíte, že mají
Saskia i Jenovéfa být o vlasy kratší.
Cože?
Ano!
- Jsi mrtvá! - Holení, mrcho!
Končí nadvláda teroru!
Prosím, je to jen toaleta.
Ona někoho vážně zabila.
Nic nechutná jako pleš.
- Neuděláme něco? - Moc dělat nemůžeme.
Spravedlnosti, jak se říká, bylo učiněno za dost.
Nedělám to. Nedělám kardio.
Jak se tomu říká, když někdo udělá něco hnusného,
ale projde jim to?
Vyklouzla?
Že jo?
Saskia někoho zabila, a stojí jí to jen účes.
Oholit!
Děvčata!
Co je to tu k sakru za povyk?
Dohnala tě síla Kristova.
Co to kurva bylo, lidi?
Ne, nebojte. Je to jen duch.
A do prdele.
Asi jsme zrovna zabily učitelku.
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna