Wer auch immer sagte, dieser Scheiß sei gemütlich, war ein Frauenhasser!
Zündet eure Leggings an!
Da dieses Miststück so besessen von ihren Haaren ist,
was sagt ihr dazu, wenn wir sie abrasieren?
Ja!
Abrasieren! Abrasieren! Abrasieren!
Was zur Hölle ist hier los?
Gerechtigkeit.
Wir verurteilten Saskia des Mordes an Sandy,
und jetzt muss sie dafür bezahlen. Abrasieren.
Sagtet ihr "verurteilt"?
Wie könnt ihr jemanden ohne Verhandlung verurteilen?
Sei keine Nervensäge, Amelia. Und das sage ich.
Nein, ich will wirklich wissen, wie dieses Rechtssystem läuft?
Ist es eine Haarrasur und etwas Bewährung,
und dann klebt ihr das Haar wieder dran, wenn sie eine Berufung bekommt?
Sie muss bestraft werden.
Wenn wir dazu eine Verhandlung brauchen, dann führen wir eine Scheißverhandlung.
Ja. Law Order, Ridge-Heights-Art.
Mach auf.
SORRY, SEHE SCHULDIG AUS, WENN ICH NICHT WERFE, ABER BITTE NICHT PETZEN
Hört her!
Saskia VanDerBeek
ist eine Mörderin.
Die Beweise, die in dieser Verhandlung vorgelegt werden, werden eindeutig
zeigen, dass sie
die arme, bescheidene Austauschschülerin Cassandra Cooper-Reid tötete.
- Ich vermisse True Crime so sehr. - Ja.
Ich brauche nur Reisnudelpfanne,
eine Flasche Nagellack. Das ist meine Mittwochabendroutine.
Beweisstück A.
Ein vermeintlicher Abschiedsbrief unserer amerikanischen Freundin,
der aber von australischer Orthografie durchzogen ist.
Beweisstück B.
Die D'Amiré-Tasche, Sandys wertvollster Besitz
und etwas, wovon wir wissen, dass sie es nie zurücklassen würde.
- Niemals. - Und Beweisstück C.
Eine Augenzeugin, die Saskia genau an dem Tag, an dem Sandy verschwand,
am Tatort sah.
Sie soll ein Tampon wiederverwenden,
bis sie das toxische Schocksyndrom kriegt!
Die Verhandlung ist nicht wirklich fair.
Beleidigen wir sie so lange, bis sie an niedrigem Selbstwert leidet.
Es ist keine unparteiische Jury.
Das ist wie bei den Hexenprozessen von Salem.
Hey, gute Idee.
Auf den Scheiterhaufen mit ihr!
Stopp!
Komm schon, Genevieve. Das ist ein Witz.
Es fehlt der wesentlichste Teil des Rechtssystems.
Wovon redest du? Wir haben schon den Gerichtszeichner.
Nein. Ich rede vom Verteidiger.
Als ob irgendwer ein Monster wie sie verteidigen würde.
Freiwillige?
S-C-H-U-L-D-I-G
Sie hat kein Alibi
Sie ist schuldig Hey, hey, sie ist schuldig
Ich mach's. Ich verteidige sie.
Was? Wie bitte?
Jetzt ist nicht die Zeit für deine unvollendete Anwaltskarriere.
Sicher, dass du das machen willst?
Ja. Jeder verdient eine faire Verhandlung. Sogar Saskia.
Gut. Legen wir das Rechtssystem fest. Zivil- oder allgemeines Recht?
- Ist Mediation eine Option... - Nein, wir machen Fernsehrecht.
Wir sagen unsere Meinung,
und alle können abstimmen, ob Saskia schuldig ist oder nicht.
Dann ertränken wir sie im Pool.
Davor brauche ich Zeit, um mich mit meiner Mandantin zu beraten.
- Und einen Richter, der das gewährt. - Okay.
Vergessbare Laura, du.
Was? Warum ich?
Jeder scheißt auf dich, also bist du unparteiisch.
Die Verhandlung wird vertagt
bis...
...später?
Ey!
Sas! Was ist unser Plan?
Weißt du, was ich dachte, als sie mich angriffen?
Dass du vorgabst, nicht mit einem Mopp zu reden?
Erleichterung. Ich muss nicht diese Person sein.
Schön für dich und deine Natalie-Portman-Wangenknochen,
aber wenn sie meine Haare abrasieren, sehe ich aus wie Sir Ben Kingsley.
Los. Was sagen wir?
Die Wahrheit ist befreiend.
Lass es geschehen.
Sas, sie haben eine Zeugin.
Wenn sie dich sah, dann auch mich.
Oh, Scheiße!
Du sagtest, Phoebe hat dich erpresst.
Hier muss etwas darüber stehen.
Warum machst du das?
Ich wollte ein Miststück.
Und ich bekam eins.
Ich sehe erst jetzt, was das mit dir gemacht hat.
Es war hart.
Es machte mir Angst, wie schnell ich in alte Muster fiel.
Und als Sandy...
Ich will nichts hören, was ich nicht hören sollte.
Gehen wir einfach nach der Strategie
"Deine Lippen sind versiegelt" vor.
Lass mich reden.
Chicago-Style. Zeit, sie zu verwirren.
Das Gebräu ist leider nicht fertig.
Du kannst nicht erwarten,
dass ich mir Natürlich blond im echten Leben ohne Drink antue.
Oh nein, verdammt.
Was?
- Nein. - Oh mein Gott.
Sie schon wieder.
Nein, es war nur eine große Krähe, die vorbeiflog. Ja.
Es ist die dritte Sichtung diese Woche.
Schwester Bicky verfolgt uns.
Megan, was machen wir?
Okay.
Nun, das Einzige, was wir machen können.
- Einen Exorzismus. - Mit Licht schlafen.
- Was? - Wir brauchen Weihwasser.
"Liebe Miststücke, seid nicht böse, dass ich ging.
Ich realisierte..."
Nicht das Englisch der Queen. "Realisiert" mit einem "Z".
Hast du...
Beweisverfälschung oder was? Cool.
Was?
Nein! Das... Wie kannst du es wagen?
Zoe, ich habe dich in der Nacht gesehen, wie du
wie ein Schoßhund hinter Saskia herliefst.
Aber wenn Genevieve mich als Augenzeugin um meine Aussage bittet,
könnte ich sagen,
dass ich nur Saskia sah.
Hast du je eine normale menschliche Interaktion gehabt?
Bei der du die andere Person nicht bedrängt hast?
Kann nicht verarbeitet werden.
Nein. Electric Blue bis zur Mittagszeit.
Wenn ich Saskia mit diesem Brief retten kann, dann mich vielleicht auch.
Du klingst selbstbewusst, Ally McBeal, aber haben wir einen Deal?
Als hätte ich eine Wahl.
Ich bin überrascht, dass du mich nicht eher
verraten hast, also danke.
Sehr gern geschehen, meine süße Zoe.
Ich war mit größeren Fischen beschäftigt.
Warte.
Was bedeutet "Electric Blue"?
Und sag mir, Megan, ist das der Brief, den du fandest,
als du mit Tegan nach Pilzen suchtest?
Ja, aber können wir schneller machen? Manche haben zu tun.
Wie alle, die gegangen sind.
Würdest du den Brief bitte vorlesen, Megan?
"Liebe Miststücke, seid nicht böse, dass ich ging.
-"Ich realisierte, ich..." - Das reicht.
Bitte buchstabiere das letzte Wort.
- Das letzte Wort ist "ich". - Nein, "realisierte".
Na gut. R-E-A-L-I-Z-I-E-R-T...
Australische Schreibweise.
Warte, was? Ich habe nicht...
Ich schwöre, da stand ein "S" und kein "Z".
Die Beweise wurden ganz klar verfälscht.
Hey! Du musst warten, bis ich dich entlasse.
Es ist okay. Ich habe keine weiteren Fragen.
Korrigiere mich, Genevieve,
aber du behauptest, dass der Brief manipuliert wurde?
Absolut.
Sollte er dann nicht als Beweis verworfen werden?
Nein, er zeigt, dass was faul ist. Die Tasche ist hier, Sandy nicht.
Okay, okay, okay.
Der Inhalt des Briefs bleibt also relevant, abgesehen
- von der Rechtschreibung? - Ja.
Also schrieb Sandy ihn, und er wurde nicht manipuliert?
Er ist gefälscht.
Aber er wurde nicht nicht manipuliert?
- Willst du das sagen? - Was?
Nein, ja, er ist nicht... Verdreh nicht meine Worte.
Was, Genevieve? Zweifelsfrei?
Die Staatsanwaltschaft weiß nicht mal, ob dieser Brief ein Beweis ist.
- Verwerfen, Richterin Vergessbare Laura. - Einspruch!
Sie versucht, mich zu verwirren.
Und ihr Blazer ist zu glänzend. Er lenkt ab.
Abgelehnt.
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber
sie hat gewonnen.
Na gut.
Dann rufe ich meine Augenzeugin.
Passt nicht.
Einspruch. Relevanz?
Keine. Ich wollte das schon immer tun.
Phoebe, kannst du den Damen im Gericht erzählen,
was du in der Nacht gesehen hast, als Sandy verschwand?
Ich war außerhalb des Campus,
suchte nach Empfang unter dem sanften Schimmer des Mondlichts.
Was ist das?
Sandys Schreie hallten im Wind wider.
Einspruch.
- Komm zum Punkt. - Na gut.
Ich sah Saskia und...
Sie ging vom Ufer weg, wo sich das Boot befand.
Alleine.
Das war das letzte Mal, dass man Sandy sah.
- So ist es nicht passiert. - Hör auf zu reden.
Keine weiteren Fragen, euer Ehren.
Sag mir, Phoebe, sahst du Saskia Sandy umbringen?
Sie ging vom Ufer weg...
Also was du sahst, war eine Frau, die über den Campus lief.
Du sagst das eine,
ich sage Mord.
Phoebe...
Du hast Sandys D'Amiré-Tasche vor Wochen gefunden, oder?
Was?
- Ich erinnere mich nicht. - Aber du erinnerst
dich an "den Schimmer des Mondlichts"?
Wie praktisch.
Ich behaupte, du hast die Tasche vor Wochen gefunden.
Wieso hast du dann nichts gesagt, obwohl wir alle Sandy gesucht haben?
Es war friedlich ohne sie.
Oder hast du die Tasche gefunden und ausgenutzt?
- Verstehe nicht. - Was hast du mit der Tasche getan?
- Du stehst unter Eid. - Wir ließen den Eidteil aus.
Ich gab sie Saskia.
Komm schon. Als wärt ihr schockiert.
Ich fand die Tasche, gab sie Saskia. Wir machten einen Deal.
Hättet ihr The Wire gesehen, wüsstet ihr, das war es wert.
Du gibst es also zu. Du hast Saskia erpresst.
Ja, habe ich.
Ich erpresste sie, und ich würde es wieder tun.
Das ist ein Beweis.
Dass Saskia sich erpressen lässt, sagt alles. Sie ist schuldig.
Nein, das Einzige, was du heute bewiesen hast, ist,
dass deine Starzeugin eine Kriminelle ist.
Sobald wir mit Saskia fertig sind, sollten wir Phoebe strafrechtlich verfolgen.
Was?
Wegen Erpressung, Veruntreuung von Periodentassen und Batteriemessung.
Es geht nicht um Phoebe! Es geht darum, was für ein Miststück Saskia ist!
Da habt ihr es, Ladys.
Der wahre Grund, wieso wir hier sind.
Euer Ehren...
Ich bitte Sie inständig, diesen Fall abzuweisen, da es
sich lediglich um eine persönliche Vendetta von Genevieve gegen Saskia
wegen Mobbings in der Highschool handelt.
Du hast recht.
Es ist extrem persönlich.
Einmal.
Ein verdammtes Mal hörte sie mich in der Schule scheißen.
Und denkt ihr, sie hat mich das je vergessen lassen? Nein.
Nein. Stattdessen folgte sie mir in die Toilette,
wann immer sie konnte, und sie wartete...
...wie ein Psycho.
Saskia wartete dort und wartete auf ein Plopp,
bis ich nicht mehr ploppen konnte.
Es ist nicht witzig!
Wisst ihr, was eine Kotstauung im Darm eines Teenagers anrichtet?
Ich brauchte Wärmekissen, Beckenbodengymnastik,
meine Mutter musste Psychologen bezahlen,
um mir bei der ständigen Planung zu helfen, wann, wo
und wie ich in der Öffentlichkeit scheißen würde.
Ich habe gelitten, weil Saskia VanDerBeek dachte,
es sei witzig, mich zur Gefangenen meines eigenen Körpers zu machen.
Ihr könnt also alle lachen und mich Pepé Le Poo nennen,
aber ich lebe immer noch damit... jeden Tag.
Es war Misshandlung.
Es gibt kein anderes Wort.
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Aber Saskia ist nicht hier, weil sie ein böser Mensch ist.
Ihr Charakter ist nicht wichtig.
Ach ja? Ist ein Mörder nicht einfach ein böser Tyrann?
Du erzähltest, meine Mom hätte ihre Haare verkauft, um mein Schulgeld zu zahlen.
Sie machte eine Chemo, Saskia.
Es tut mir leid, Phoebe.
Ich aß wegen dir nichts, bis ich magersüchtig wurde.
- Ich weiß. - Saskia, lass uns nicht...
Leute, das war mein Moment.
Du tatest fünf Jahre so, als gäbe es mich nicht.
Du sagtest, ich wurde mit einem extra Y-Chromosom geboren.
Und dass Michelle mein Lieblings-Destiny's-Child war.
- Das ist scheiße. - Du sagtest, ich sei zu dick fürs
- Dressurreiten. - Es gibt keine Entschuldigung...
Lass mich das klären.
Du schriest mich an, als ich Ugg-Boots zu kurzen Röcken trug,
weil du sagtest, es sei dein Look.
Es war der Look von allen, Sas.
Klopf deinen kleinen Hammer.
Ich bekam eine 200-Dollar-Rechnung, weil ich über das Arbeitshandy
meines Dads SMS an Australian Idol schrieb.
Du sagtest, du würdest dich umbringen, wenn Paulini rausfliegt.
Teresa, bitte,
wie könnte ich das vergessen?
Du sagtest, sie sollen meinen Zeh abhacken!
Ruhe! Ruhe!
Machen wir Mittagspause.
Danach treffen wir uns wieder, aber zuerst...
Du hast bei Gruppenarbeiten nie mitgemacht, und das hieß...
...dass meine Arbeit immer schlechter benotet wurde.
Ich musste die Neunte wiederholen.
Noch mal.
Du nahmst mir Zoe.
Ich kam nie drüber hinweg.
Aber bitte,
schweig.
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes,
befehle ich dir zu...
...trinken!
Trink! Trink! Trink!
Was sagst du?
Ein mieser Jahrgang...
- ...mit einem Hauch Schuldgefühle. - Echt?
Ich fand, es schmeckte eher nach verschwitztem Jesus
mit starken Vaterkomplex-Aromen, weißt du, was ich meine?
Lass mich noch mal probieren.
Im Namen der Mutter,
der Tochter, und dem Merkur-Aszendenten... Oh, Scheiße!
Sie schon wieder.
Megan, wir ließen uns vom Kirchenwein ablenken.
Wir vergaßen, das Weihwasser zu suchen.
Ich sah, wie du Bier aus 'nem Schuh trankst.
Verurteile mich nicht.
- Für deine Mittwochabendroutine. - Was?
- Du machst das toll. - Danke.
- Ich bin echt gut. - Ja.
Erledige sie, Amelius Finch.
Wie Atticus Finch?
Schon verstanden.
Ich rufe meine nächste Zeugin auf...
Zoe Miller.
Warte, was?
Wie gut kennst du die Angeklagte?
Ziemlich gut.
Aber nicht allzu gut.
Wie gut kennt jemand wirklich jemanden?
Verzeihung.
Butch Melanie, mal nicht meine Rülpser.
Würdest du dich als Teil von Saskias Clique, den Ganz Coolen, betrachten?
Was?
Scheiße, Zoe.
Ich dachte, du wärst nur dramatisch.
Ich dachte, du würdest hier klarkommen.
Nein. Ich habe die Nülpser.
Nervöse Rülpser. Hör mal, Amelia.
Ich weiß, wir vertragen uns gerade. So ein ekelhafter Begriff.
Ich will wirklich helfen. Aber es kommt gerade 'ne Menge Scheiße hoch.
Buchstäblich.
Lauter. Wir können nichts hören.
Ich sagte, es kommt gerade 'ne Menge Scheiße hoch.
Als ich das letzte Mal im Zeugenstand war, musste ich wählen,
bei welchem Elternteil ich leben wollte... Ich brauche eine Minute.
Einspruch. Das ist eklig und hat nichts mit Saskias Mord an Sandy zu tun.
Ja, schmeißen wir sie einfach vom Glockenturm.
Hackt sie in Stücke!
Hey.
- Leute. - ...dem Glockenturm und es ist erledigt.
Hey!
Ja, okay.
Saskia kann ein Miststück sein.
Aber tut nicht so, als hättet ihr nicht davon profitiert.
Okay? Das ist keine Einbahnstraße. Sie führte und wir folgten.
Ich lebe hierfür.
Wir stellen Frauen wie Saskia auf ein Podest,
und sobald sie stolpern, genießen wir es.
Aber wir erwarten nicht dieselbe Art Exzeptionalismus von Männern.
Oder?
Wir belangen sie nicht für jeden kleinen Fehler.
Nein, sie werden befördert. Sie kriegen Podcasts.
Sie können aus 12 heißen Frauen im nationalen Fernsehen wählen,
obwohl sie die Persönlichkeit einer Möhre haben.
Highschool macht uns alle fertig, und Saskia ist keine Ausnahme.
Ja, Genevieve. Sie hat dich gemobbt.
Das ist scheiße. Sie war eine Idiotin.
Aber wir wären nicht mal hier in dieser Verhandlung,
wenn Saskia uns nicht so lange am Leben gehalten hätte.
Und niemand hier kann das sagen.
Klatschen wir langsam?
Nicht.
Ich möchte etwas sagen. Es ist Zeit, die Wahrheit zu sagen.
- Nein. - Ich fordere eine sofortige Unterbrechung.
Dann geh einfach.
Los.
Sie fühlt sich schuldig. Sie fühlt den Druck.
Scheiße.
Und der Herr sagte zu dir,
dass die Kartoffel die göttlichste aller Gemüsesorten werde,
denn sie werde Pommes und Kartoffelpuffer geben.
Hör auf, über Kartoffeln zu predigen,
und überlege dir einen Zauberspruch, um den Mist zu finden.
So was wie "Mutter Maria, zeig geschwind,
wo ich einen Parkplatz find."
Hey! Okay, ich hab's verstanden.
Ich hab's verstanden. Okay.
- Gib mir 'nen Beat. - Okay.
Heilige Jungfrau mit den hübschen Binsen
Hilf uns, das Weihwasser zu finden
Du hast's drauf.
Heilige Jungfrau mit den hübschen Binsen
Hilf uns, das Weihwasser zu finden
Hey, was zur Hölle? Ich wollte einen Slutdrop machen.
Ich wusste nicht, dass hier eine Toilette ist.
Ist das Toilettenwasser auch heilig, weil ein Priester hier gepisst hat?
Hörst du dich selbst?
Toilette... Wasser.
- Und Genevieve wusste es. - Was zum Teufel?
Pepé hat ein Geheimklo.
Einspruch.
Zeit zu verschwinden, Zo-Zo.
LOS, WOMBATS!
Setzen wir die Segel, Baby.
Nein, nein, was zur Hölle?
Was zur Hölle?
Fick dich, Superkleber! Du hast nichts getan.
Okay.
Zeit, die Gruppenstrafe anzunehmen.
Zoe hat recht.
Highschool macht dich fertig.
Dieser Ort hat mich in alte Muster fallen lassen.
Ich tötete Sandy nicht.
Aber ich schob sie aufs Meer hinaus, und das ist so
ziemlich das Gleiche wie töten, oder? Ich sollte bestraft werden.
Aber so mächtig, wie ihr mich auch einschätzt...
Es gibt immer jemanden, der über einem steht.
Und ich weiß, wie es ist, wenn jemand einem diese Macht wegnimmt.
Im letzten Schuljahr
war ich in einer geheimen Beziehung mit Mr. Gerrarty.
Obwohl ich erfuhr, dass ich nicht die Einzige war.
Es gibt Worte, heftige Worte,
mit denen Therapeuten beschrieben, was mir zustieß, und mit denen
ich nie etwas anfangen konnte, bis ich hierherkam.
Manchmal denke ich, es wäre leichter,
wenn er ein Monster wäre, denn die Tage...
Die Tage, an denen ich glaubte, er liebte mich, waren die schlimmsten.
Denn jetzt weiß ich, dass er mich nicht geliebt hat.
Und das sind keine Ausreden.
Ich tat jeder einzelnen von euch
unverzeihliche Dinge an.
Wieder hier zu sein, hat mich wirklich wütend gemacht, und ich...
Ja, ich habe das an euch ausgelassen. Das ist unfair.
Aber was ist fair?
Ich will etwas sagen.
J'accuse!
Genevieve hat ein Geheimklo.
Könnt ihr es mir verübeln, nach allem, was Saskia mir antat?
Und das war eine nette Rede, aber Saskia war schon vor der Zwölften ein Miststück.
Wie dem auch sei, Pepé,
wir haben monatelang in Schlamm geschissen.
Und die ganze Zeit über hattest du dein eigenes Klo?
Und sie hat 3-Lagiges versteckt.
Dann verklagt mich!
Scheiß drauf!
Wir wollten abstimmen,
also schreit, wenn ihr denkt, wir sollten Saskias
und Genevieves Haare abrasieren.
Was?
Ja, ja, ja!
- Du bist tot! - Abrasieren, Miststück!
Die Schreckensherrschaft endet jetzt!
Bitte, bitte, es ist nur ein Klo.
Sie hat jemanden getötet.
Nichts schmeckt so gut wie Kahlheit.
- Sollten wir nicht was tun? - Wir können nicht viel machen.
Der Gerechtigkeit wurde Genüge getan.
Ich mache es nicht. Ich mache kein Cardio.
Wie nennt man es, wenn man was Böses macht
und damit durchkommt?
Ungeschoren?
Ja, oder?
Saskia tötet jemanden und kriegt 'ne neue Frisur.
Abrasieren! Abrasieren!
Mädchen!
Was zur Hölle soll diese diese Abscheulichkeit?
Die Kraft Christi bezwingt dich.
Was zur Hölle, Leute?
Oh, keine Sorge. Sie ist nur ein Geist.
Oh, Scheiße.
Wir haben die Lehrerin getötet.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor Alexander König