说这破玩意儿穿着舒服的人 她妈的有厌女症!
烧掉你们的紧身裤!
既然这个婊子对她的头发这么在意
大家觉得我们把它剃光怎么样?
好!
剃光!
你们在干什么呢?
正义
我们已经判定萨斯奇亚谋杀了桑迪
现在该为此惩罚她了 把它剃了
你刚才说的是“定罪”吗?
没有审判 怎么定罪?
少做招人烦的事儿 阿米莉亚 而且这话是我说的
不 说真的 我想知道 这个司法系统是如何运作的?
是剃光头和缓刑
然后 如果她上诉成功 你只要把她的头发再粘回去吗?
她需要受到惩罚
如果说那需要有一场审判 那好啊 我们就搞场审判
对 《法律与秩序》 山脊高地风格的
07级
打开看看
抱歉 如果不朝你扔东西就太假了 拜托别把我供出来
秩序!
萨斯奇亚范德贝克...
是个杀人犯
本次审判中提供的证据将明确显示
她杀了
可怜而谦虚的交换生 卡桑德拉库珀-里德
-我非常想念真相追击 -我也是
再有点泰式炒河粉
一瓶指甲油 就是我周三晚上的常规了
一号证物
一封据称是我们那位美国朋友 写的告别信
可里面却全是澳大利亚的拼写方法
二号证物
这个名牌包 桑迪最珍视的东西
而且我们知道 不带上它 桑迪是绝不会离开的
-绝对不会 -以及三号证物
桑迪失踪那晚
在犯罪现场看到萨斯奇亚的目击证人
让她反复使用同一根卫生棉条
直到她得上中毒性休克综合症!
好吧 这次审判不公平
我们反向赞美她 让她变自卑!
这个陪审团好像不太公正啊
这就像塞勒姆女巫的那场审判
嘿 好主意
把她烧死在火刑柱上!
住口!
行了 吉纳维芙 这是胡闹
你没有司法系统的关键组成部分
你在说什么呢? 我们可是指派了庭审画师的
我说的是辩护律师
就好像有人会为萨斯奇亚 这样的恶魔辩护似的
女士们 有人要为她辩护吗?
有罪
她没有不在场证明
她有罪 嘿 她有罪
我做 我替她辩护
什么?请问你说什么?
现在不是你实现自己 未完成法律事业的时候
你确定要这么做吗?
我确定 每个人都该得到公正的审判 哪怕是萨斯奇亚
行了 我们来决定下法律体系 是民法系还是普通法系?
-是否考虑调解解决... -不 照电视里演的那样来 好吗?
我们各抒己见
最后由大家投票来判定 萨斯奇亚是否有罪
然后我们要把她淹死在游泳池里
那之前 我要求休庭 跟我的委托人协商
-还要求指派一名法官 -好吧
无足轻重的劳拉 你来吧
什么?为什么选我?
因为每一人都对你不好 所以你不会偏颇
休庭
直到...
迟些时候?
嘿!
萨斯!我们的计划是什么?
知道被她们伏击后我是怎么想的吗?
假装不是在跟拖把讲话吗?
是解脱 我不必再当那个坏人了
这对你和你长得像娜塔莉波特曼的 颧骨都是好事
但如果我被剃光头 我会像本金斯利爵士
快说吧 我们怎么解释?
真相正在浮出水面 佐伊
别抗争了
萨斯 她们有证人
如果她们看到了你 那她们肯定也看到了我
该死!
你说菲比一直在勒索你
这里肯定能找到点什么
你为什么这么做?
之前是我提出要有人统领全局
而且我也得到了
只是现在我才看到 那让你付出了多大代价
那确实代价很大
这么容易就回想起过去 让我真的也很害怕
而且当桑迪...
我不想听我听不到的东西
这样吧? 其实我们还是像以前那样
“不该说的别说”
你听我说就行了
芝加哥风格的 搞到她们晕头转向
唉 这玩意儿不行
但你不能指望我
不喝酒就去参加现实版的 《律政俏佳人》
哦 我的妈呀
什么?
-不 -哦 我的天啊
又是她
不 只是一大群乌鸦飞过
这是这周里的第三次了
比奇修女在诅咒我们
梅根 我们该怎么办?
好的
好吧 我们唯一能做的
-就是驱魔 -开着灯睡觉
-什么? -我们需要一些圣水
“亲爱的贱人们 别因为我的离开而生气 我...
“意识到...”
不能用英式英语 要用字母“Z”
你有...
在篡改证据 是吗?厉害
什么?
不!这样...你怎么敢?
佐伊 我那天晚上看到你了
像条小狗一样跟在萨斯奇亚身后
但要知道 当吉纳维芙 要求我提供目击证词时
我可以说...
我只看到了萨斯奇亚
你有过正常的人际交往吗?
就是不去勒索或强迫对方的那种?
不懂你的意思
不 我没有过 午餐前把电蓝色的指甲油拿给我
如果我能用这封信救萨斯奇亚 也许我也能救我自己
你听上去很有信心 甜心俏佳人 但你答应吗?
难道我还有选择吗?
我很惊讶你没再早点儿就来勒索我
所以我猜我该谢谢你
不客气 我亲爱的佐伊
我之前一直忙着钓大鱼
等一下
“电蓝色”是什么意思?
请告诉我 梅根 这个是你跟泰根一起找蘑菇时
找到的那封信吗?
是的 但是我们可以快点儿吗? 我们有些人还有事要忙
就像那些中途离场的人
梅根 请你把这封信念出来好吗?
“亲爱的婊子们 请不要生气我已经离开了
-“我意识到自己...” -我要在这里打断你下
请拼出最后一个词
-我 它的拼写是她妈的“我” -不 是“意识到”那个词
好吧 REALIZED...
澳大利亚的写法
等等 什么?我不...
我发誓是“S”而不是“Z”
很明显 被人篡改了
喂!你应该等我允许你离席才能走!
没关系 我没其他问题 要问这位证人了
如果我说错了 请纠正我 吉纳维芙
但你声称这张纸条被篡改了?
绝对地
好的 所以我想说 难道不该把它从证据里排除掉吗?
但依然能证明被告有罪 因为那个包在这儿 而桑迪不在
是啊 没错
所以这封信的内容仍然相关
-除去拼写的事先不说? -是的
所以这的确是桑迪写的 并且也没有被篡改?
我是说这封信是伪造的
好的 所以它没有被篡改?
-你是这个意思吗? -什么?
不 是的 不是...是的 是被... 别篡改我的话
到底是什么 吉纳维芙? 是无合理怀疑吗?
检方甚至无法说清这封信是不是证据
-请排除掉它 无足轻重的劳拉法官 -反对!
她是在绕我
而且她的西装太浮夸了 让人分心
否决
我不知道刚刚发生了什么 但是
她打败了你
好吧
那我要求我方的目击者出庭
不合适
反对 关联性?
没有关联 我只是一直想这样做
菲比 你能告诉这里在座的各位女士
桑迪失踪那晚你看到了什么吗?
我在校园的附近
借着柔和微弱的月光寻找信号
那是什么?
桑迪的哭声在风中回荡
反对
-是的 别在那儿拽词了 -好吧
我看到了萨斯奇亚和...
从水边停船的地方离开
一个人
那之后就没人再见过桑迪了
-不是那么回事 -别说话
没有其他问题了 法官大人
告诉我 菲比 你看到萨斯奇亚谋杀桑迪了吗?
她从水边离开...
所以你看到的 其实是一个女人穿过校园
你说她是无辜的
可我说她就是凶手
菲比...
桑迪的那个包是几周前你找到的 不是吗?
什么?
-我不记得了 -但你却记得
怎么说的来着 “柔和微弱的月光”?
这还真是信手拈来啊
假设几周前你就发现了那个包
既然如此 在我们大家都在找桑迪时 你为什么什么都不说呢?
因为有她在这里很不安生
还是说你明明找到了那个包 却把它藏匿了起来?
-我没听懂 -你用那个包做了什么?
-你是宣过誓的 -我们实际上并没有宣誓
我把它拿给了萨斯奇亚
行了 少摆出一副很震惊的样子
我找到了那个包 把它拿给萨斯奇亚 我们做了一笔交易
如果你们看过《火线》 就会知道这是值得的
所以你承认自己勒索了萨斯奇亚
是啊 我勒索她了
我勒索了她 再来一次我还是会这么做
看吧 这就是证据
萨斯奇亚会被勒索就表明她有罪
不 今天这里证明的唯一一件事
就是你所谓的明星证人 其实是个该死的骗子
萨斯奇亚的案件一结束 我们接下来就应该起诉菲比
-什么? -对
我们应该起诉她敲诈勒索 挪用月经杯、电池计量造假
现在要审判的不是菲比! 而是萨斯奇亚就是个恶魔的事!
女士们 你们都听到了
我们在这儿进行这场审判的真正原因
法官阁下...
我恳请你驳回这个案子
理由是这只不过是吉纳维芙 因为高中时期的霸凌
针对萨斯奇亚的个人恩怨
你说得没错
这是他妈的个人恩怨
有一次
有一次她听到我正在学校里上大号
可你们觉得她会让我 安生地上个厕所吗?不会
不会 相反 她跟着我进了厕所
她会等着...
像个该死的变态一样
萨斯奇亚会在那儿等着听扑通一声
直到我再也拉不出来了
这不好笑!
你们知道粪便阻塞 对少女的肠道有什么影响吗?
我需要热敷包 骨盆底理疗
我妈妈不得不花钱请心理学家
帮助我不断地规划
何时、何地、如何在公共厕所上大号
我受了很多苦 因为萨斯奇亚范德比克
觉得让我逼迫自己上大号 却不能出声很有趣
所以你们可以笑 叫我憋屎佩佩
但我现在仍然每天都承受着这些
她那时欺凌我
我没其他要说的了
我很抱歉你身上发生过这样的事 吉纳维芙
但我们现在审判萨斯奇亚 并不是因为她为人不好
她的性格与此不相关
哦 是吗? 杀人凶手不就是恶劣的恶霸吗?
你以前告诉所有人 我妈被迫卖掉她的头发来付我的学费
她那时正在化疗 萨斯奇亚
是的 我真的非常抱歉 菲比
你让我跟你一起不吃饭 直到我得了贫血
-我知道我做了那样的事 -萨斯奇亚 别承认...
各位 现在说的是我的事
你有五年时间都当我不存在
你说我生来就多一条Y染色体
还说我最喜欢真命天女里的米歇尔
-她可真是没救了 -你说我太胖了 不适合学马术
-应该是马骑我才对 -没有任何借口...
让我来处理
当我穿了雪地靴和短裙时 你冲我大发雷霆
因为你说只有你才能那么穿
谁都可以那么穿 萨斯
行了 快敲你手里的小锤子吧
我用我爸的工作手机
给《澳洲偶像》发短信 就花了两百澳元
因为你说如果保利尼被选下去 你就会自杀
特蕾莎 请冷静
我怎么可能忘记呢?
你让她们切掉了我的脚趾!
秩序!
午饭时间到
那之后重新开庭 但首先...
你从来没做过你的小组作业 而且...
因为这样我总是被打低分
我九年级时不得不留级了
好吧
你把佐伊从我身边夺走了
我不确定我是否能不计前嫌
就请你
保持沉默吧
奉天父、天子、圣灵之名
我命令你...
干掉!
干啊!
你都放了什么
难喝的陈年酒...
-带着一丝愧疚 -真的吗?
因为我闻到了汗臭
还有强烈的恋父情结的味道 你知道我在说什么吗?
让我再尝尝
奉圣母
圣女和水星上升之名... 哦 妈呀!
又是她
梅根 教堂的酒 让我们忘了来这儿的初衷
我们忘了找圣水了
我见过你把鞋里的啤酒 一饮而尽
所以少来说我
-给你过常规周三晚上用的 -什么?
-你她妈的干得太出色了 姐们儿 -谢谢
-我很擅长干这个 -是的 你很擅长
加油 阿米莉亚芬奇
是指阿提克斯芬奇
我懂
我请我的下一位证人出庭...
佐伊米勒
等等 什么?
你对被告人了解多少?
挺了解的
但也算不上无所不知
一个人到底能多了解另一个人?
抱歉
男人婆米兰妮 别把我打嗝也画下来
你觉得自己 是萨斯奇亚小圈子的一员吗?
什么?
妈呀 佐伊
我还以为你只是在演戏
我还以为让你上庭不会有问题呢
有 我一紧张就打嗝
一紧张就打嗝 听着 阿米莉亚
我知道我们在和解 这个词真恶心
我真的很想帮你 只是我现在有很多破事儿要应付
一点不夸张 一堆破事儿
说大声点 我们听不见
我说我现在有很多破事儿要应付
上次出庭时 法官让我选
要跟父母哪一方一起生活 所以我需要点时间
反对 这样很恶心 而且与萨斯奇亚谋杀桑迪一案无关
对 让我们把从她钟楼上丢下去
剁了她!
嘿
-各位 - ...钟楼就完了
嘿!
好的
萨斯奇亚可能很招人恨
但别一副你们没从中获益的样子
好吗?因为这是双向的 她发号施令 我们就跟着干
因为这样 我现在还活着
我们把萨斯奇亚这样的女人视为偶像
可她们一犯错 我们却津津乐道
但我们对男性都不会有同样的期待
是吗?
我们不会因为他们一有小失误 就起诉他们
不 他们会升职 开播客
他们在全国播出的电视节目上 可以从12位美女里挑选对象
即便他们的人品狗屁不如
高中把我们都害惨了 萨斯奇亚也不例外
是的 好吧 吉纳维芙 她霸凌了你
那很糟 她是个恶人
但如果不是因为 萨斯奇亚领导我们活到现在
甚至都不会有这次审判
而且这里没有其他人可以这么说
我们要为此鼓掌吗?
别
我有话要说 真相大白的时候到了
-不 -休庭 我要求立刻休庭
那就休庭吧
我们走吧
她觉得有罪 她感觉到我们的愤怒了
该死
主对你说
马铃薯将是所有蔬菜里最神圣的
因为它可以做成薯条和薯饼
别在那儿吹土豆了
快想一个能帮我们找到圣水的咒语
比如 “万福的圣母玛利亚
“帮我们找个停车位”
嘿!好的 我明白你的意思
我懂你的意思了 好的
-给我打个节奏 -好的
圣母保佑这个性感漫步的人
帮助我们找到圣水
厉害
圣母保佑这个性感漫步的人
帮助我们找到圣水
嘿 搞什么?我要做沉下屁股的动作
我不知道这里居然有厕所
你觉得会不会因为有神父往这里尿过 它里面的水就是圣水了?
你自己说什么了吗?
马桶...水
-吉纳维芙知道它的存在 -什么?
佩佩有一个秘密马桶
我反对
该溜了 佐伊
加油 袋熊!
我们扬帆起航吧 宝贝
不 怎么回事?
怎么回事?
去你妈的 超级胶水!屁用都没有
王室 阿米莉亚 特蕾莎
好吧
准备被剃光头发吧 佐伊
佐伊说得对
高中真的给你们造成很大的阴影
这个地方让我想起了以前的那个我
我没杀桑迪
但我确实把她推到了海里
那跟杀她差不多 不是吗? 为此 我应该受到惩罚
但是 即使你们认为我很有权势...
总有人在你之上
而且我很清楚权力被剥夺是什么感觉
在学校的最后一年
我和杰拉蒂先生有地下情
虽然我其实已经知道了 我并不是唯一一个
有些词 真的很极端的词
是心理医生 用来描述发生在我身上的事的
回到这里以前 我一直没把那些词跟自己联系起来
有时我觉得如果他是个禽兽
那还好一点儿 因为那些日子...
我相信他爱我的那些日子 才是最糟糕的
因为我现在知道了他不可能爱我
而且我现在不是在找借口开脱
我对你们每一个人
都做过不可原谅的事
只是回到这里让我真的很气愤 我...
是的 我在你们所有人身上发泄怒火 而那是不公平的
但什么是公平的呢?
我有话要说
我要控告!
吉纳维芙有一个秘密厕所
在萨斯奇亚让我经历那一切之后 这能怪我吗?
而且抱歉 刚才她的演讲很棒 但萨斯奇亚在12年级之前就是个恶霸
尽管如此 佩佩
几个月来 我们一直在用土厕所
而这期间你却有私人马桶用吗?
而且她还一直藏着三层纸的厕纸
那告我啊!
别他妈闹了!
我们说过要投票
所以如果你们认为 萨斯奇亚和吉纳维芙
两个人都该被剃光头 那就大声尖叫
什么?
对!
-你死定了! -剃光头 贱人!
恐怖统治现在寿终正寝!
拜托 求你们 只是一个厕所而已
她是真的杀了人
没什么比秃顶更爽了
-我们难道不该做点什么吗? -我们无能为力
正如她们所说 正义得到了伸张
我不骑 我不做有氧运动
形容做了坏事却免受惩罚的那个词
是什么来着?
逍遥法外吗?
可不是嘛
萨斯奇亚杀了人 却只是被剃光头
剃光头!
姑娘们!
你们居然做出这么令人憎恨的行为?
基督的能力驱赶你
你们俩搞什么?
哦 不 别担心 她只是一个鬼魂
妈呀
我想我们刚刚把老师杀了
字幕翻译:杨婕
创意监督:朝思