Той, хто сказав, що це лайно зручне, був довбаним жінконенависником!
Паліть лосини!
Оскільки ця сучка поведена на своєму волоссі,
може, ми до біса його збриємо?
Так!
Брий!
Що в біса відбувається?
Правосуддя.
Ми засудили Саскію за вбивство Сенді,
і зараз вона заплатить за це. Голи.
Ви сказали «засудили»?
Як можна засудити когось без суду?
Припини до всіх скіпатися, Амеліє. Так, і це говорю я.
Ні, справді, я хочу знати, як працює ця система правосуддя?
Поголиш голову й даси умовний термін,
а потім просто приклеїш волосся назад, якщо вона виграє апеляцію?
Її слід покарати.
Якщо це означає, що нам потрібен суд, тоді добре, у нас буде довбаний суд.
Так. «Закон і порядок» у стилі Ридж Хайтс.
Випуск ‘07
Розгорни.
ВИБАЧ, БУЛО Б ПІДОЗРІЛО, ЯКБИ НЕ КИДАЛА БУДЬ ЛАСКА, НЕ ДОНОСЬ НА МЕНЕ
Агов!
Саскія Ван Дер Бік...
вбивця.
Докази, представлені на цьому судовому процесі, однозначно покажуть,
що вона вбила
бідну, скромну студентку за обміном Кассандру Купер-Рейд.
- Скучила за справжнім криміналом. - І я.
Мені б лише смажену локшину,
лак для нігтів, і це мій вечірній ритуал по середах.
Доказ А.
Прощальний лист, нібито написаний нашою американською подругою,
але скрізь просякнутий австралійським правописом.
Доказ Б.
Сумка «Д'Аміре», найцінніше надбання Сенді,
а ми знаємо, що вона б ніколи без неї не пішла.
- Ніколи. - Та Доказ В.
Свідок, який бачив Саскію на місці злочину
тієї самої ночі, коли зникла Сенді.
Нехай використовує один тампон,
доки не отримає токсичний шок!
Так, це не дуже справедливий суд.
Засиплемо її коментарями, поки її самооцінка не впаде!
Не схоже на неупереджених присяжних.
Це як довбаний суд над салемськими відьмами.
Чудова ідея.
Спалимо її біля стовпа!
Стійте!
Годі, Женев'єво. Це якийсь жарт.
У тебе немає найважливішого компонента судової системи.
Про що ти говориш? Ми призначили судового художника.
Ні, я кажу про адвоката захисту.
Ніби хтось збирається захищати цього монстра.
Пропозиції, панянки?
В-И-Н-Н-А
В неї немає алібі
Вона винна Гей, гей, вона винна
Я це зроблю. Захищатиму її.
Що? Що ти кажеш?
Зараз не час втілювати свою нереалізовану юридичну кар'єру.
Упевнена, що хочеш це зробити?
Так. Усі заслуговують на справедливий суд, навіть Саскія.
Гаразд. Визначимося з правовою системою. Цивільна чи загальна?
- Чи можливі клопотання... - Ні, в нас буде судове шоу.
Ми кажемо, що хочемо,
і усі зможуть проголосувати, винна Саскія чи ні.
А потім ми втопимо її в басейні.
Перед цим мені потрібна перерва, щоб порадитися з клієнтом.
- І суддя, щоб її дав. - Добре.
Непримітна Лоро, це будеш ти.
Що? Чому я?
Усі серуть на тебе, тож ти будеш неупереджена.
Суд оголошує перерву
до...
пізніше?
Агов!
Сас! Який у нас план?
Знаєш, що я подумала, потрапивши в засідку?
Щось про те, щоб кинути розмови зі шваброю?
Полегшення. Я більше не мушу бути такою.
Це добре для твоїх вилиць, як у Наталі Портман,
але якщо вони поголять мене, я буду схожа на сера Бена Кінгслі.
Годі. Яка в нас легенда?
Правда звільняє, Зо.
Нехай усе йде, як іде.
Сас, у них є свідок.
Якщо вони бачили тебе, то й мене.
От лайно!
Ти казала, що Фібі тебе шантажувала.
Із цього щось може вийти.
Навіщо ти це робиш?
Це я просила сучку.
І я її отримала.
Тільки тепер я бачу, якою ціною це обійшлося тобі.
Ціна справді велика.
Я дуже злякалася, як легко воно все повернулося.
І коли Сенді...
Я не хочу чути того, чого не маю чути.
А знаєш, дотримуймося старої доброї стратегії
«тримаю свого рота на замку».
Я сама буду говорити.
Як у «Чикаго». Час їх спантеличити.
На жаль, пиво не зварилося.
Але не чекай, що я
висиджу весь суд без випивки.
От дідько, ні.
Що?
- Ні. - О боже мій.
Це знову вона.
Та ні, це пролетів великий крук. Пусте.
Я бачу це вже втретє цього тижня.
Сестра Бікі нас переслідує.
Меґан, що нам робити?
Добре.
Ми можемо зробити лише одне.
- Екзорцизм. - Спати з увімкненим світлом.
- Що? - Нам знадобиться свята вода.
«Любі сучки, не божеволійте. Я пішла. Я...
зрозуміла...»
Не королівський правопис, дуринда ти.
Якщо маєте...
Фальсифікуємо докази, так? Круто.
Що?
Ні! Це... Як ти смієш?
Зоі, я тебе бачила того вечора.
Бігала довкола Саскії, як цуцик.
Та коли Женев'єва викличе мене як свідка,
я могла б сказати...
що бачила тільки Саскію.
Ти колись спілкувалася по-людськи?
Щоб не нахиляти іншу людину?
Система не відповідає.
Ні, не пригадую. До обіду «Електричний синій».
Якщо я врятую цим листом Саскію, можливо, я врятую і себе.
Звучить дуже переконливо, Еллі МакБіл, але ми домовилися?
Ніби в мене є вибір.
Здивована, що ти не відтрахала мене раніше,
тож, мабуть, дякую.
Будь ласка, моя маленька Зоі.
Я була дуже зайнята, нахиляючи набагато більшу рибу.
Чекай.
Що таке «Електричний синій»?
Скажи, Меґан, цей лист ти знайшла,
шукаючи з Теґан гриби?
Так, але можемо це прискорити? У нас є ще інші справи.
Як і в усіх інших, кому на це лайно плювати.
Перечитай листа, будь ласка, Меґан.
«Любі сучки. Не божеволійте. Я пішла.
- «Я зрозуміла, що...» - Перерву тебе тут.
Читай останнє слово по літерах.
- Що. Це просто довбані «щ-о». - Ні, «зрозуміла».
Добре. З-Р-О-З-У-М-І-Л-А...
Австралійський правопис.
Чекай, що? Я не...
Присягаюся, там було не так написано.
Очевидно, лист сфальсифікований.
Агов! Дочекайся, доки я відпущу!
Усе добре. У мене більше немає питань до свідка.
Виправ мене, якщо помиляюся,
але ти наполягаєш, що листа було сфальсифіковано?
Безперечно.
Добре. Хіба тоді його не слід вилучити з доказів?
Це все одно доводить злочин, бо сумка тут, а Сенді ні.
Так-так.
Тож зміст листа лишається актуальним,
- якщо не зважати на правопис? - Так.
То Сенді написала його, і це не підробка?
Це підробка.
Гаразд, значить, це не не підробка?
- Ти це хочеш сказати? - Що?
Ні, так, він... Тобто так... Припини плутати мої слова.
Справді, Женев'єво? Поза всяким сумнівом?
Обвинувачення навіть не може сказати, чи є цей лист доказом.
- Викинь його, Непримітна Лоро. - Заперечення!
Вона намагається збити з пантелику.
І в неї надто блискучий піджак. Це трохи відволікає.
Відхилено.
Не розумію, що зараз відбулося, але
вона зробила тебе.
Добре.
Тоді я викликаю свідка.
Не підходить.
Заперечення. Актуальність?
Немає. Завжди хотіла це зробити.
Фібі, розкажи, будь ласка, шановному суду,
що ти бачила того вечора, коли зникла Сенді?
Я була на межі шкільної території,
намагалася знайти кращий зв'язок у м'якому місячному сяйві.
Але що це?
Вітер доніс вереск Сенді.
Заперечення.
- Припини нагнітати. - Добре.
Я побачила, як Саскія і...
ішла від берега, біля якого був човен.
Сама.
Тоді Сенді бачили востаннє.
- Це не зовсім так. - Припини балакати.
Питань більше немає, Ваша честь.
Скажи мені, Фібі, ти бачила, як Саскія вбила Сенді?
Вона йшла від берега...
Тож, насправді ти бачила жінку, яка крокує територією школи.
Це те саме,
вона вбивця.
Фібі...
Ти знайшла сумку «Д'Аміре» Сенді кілька тижнів тому, так?
Що?
- Не пам'ятаю. - Але ж ти пам'ятаєш,
що було «місячне сяйво».
Це дуже зручно.
Наполягаю, ти знайшла сумку кілька тижнів тому.
У такому разі, чому ти не сказала нічого, коли ми всі шукали Сенді?
Без неї було дуже спокійно.
Або ти використала цю сумку на власну користь.
- До чого ти ведеш? - Що ти зробила із сумкою?
- Ти під присягою. - Насправді ми забули про це.
Я віднесла її Саскії.
Припиніть. Ніби вас це шокувало.
Я знайшла сумку, віднесла її Саскії, ми домовилися.
Якщо б ви дивилися «Дроти», знали б, що це того варте.
То ти визнаєш, що шантажувала Саскію?
Так, шантажувала.
Шантажувала, і я зробила б це ще раз.
Оце так доказ.
Той факт, що Саскію шантажували, точно доводить її вину.
Ні, єдине, що ти сьогодні довела, це те,
що твій зоряний свідок — довбана шахрайка.
І щойно ми закінчимо із Саскією, ми почнемо судити Фібі.
- Що? - Так.
Звинуватимо її у здирництві, розкраданні менструальних чаш, підніманні оплати.
Мова зараз не про Фібі! А про те, яка Саскія кінчена сука!
Ось і маєте, панянки.
Це справжня причина того, чому ми тут.
Ваша честь...
Прошу закрити цю справу на підставі того,
що все це лише особиста помста Женев'єви
за невеликий шкільний булінг.
Твоя правда.
Це в біса особисте.
Лише одного разу.
Одного довбаного разу вона почула, як я срала в школі.
І ти гадаєш, вона колись дозволила мені це забути? Ні.
Ні, замість цього вона ходила зі мною по вбиральнях
кожного разу, коли мала можливість, чекаючи,
як довбана психопатка.
Саскія чекала, доки не почує «бульк».
А «бульк» уже не було.
Це не смішно!
Ви знаєте, що робить закреп з дівочим кишківником?
Потрібні були грілки, фізіопроцедури для тазового дна,
матері довелося платити психологам,
які допомагали мені з постійним плануванням
коли, де і як мені посрати в публічному місці.
Я страждала через Саскію Ван Дер Бік,
адже так смішно було зробити мене заручницею власного тіла.
Тож можете всі сміятися та називати мене Пепе Ле Кака,
але мені доводиться жити із цим... кожен день.
Вона була жорстока.
Іншого слова для цього немає.
Шкода, що це трапилося з тобою, Женев'єво.
Але ми не судимо Саскію через те, що вона погана.
Її характер не має значення.
Та невже? Хіба вбивця — це не дуже поганий хуліган?
Ти розповіла, що мамі довелося продати волосся, щоб заплатити за моє навчання.
А в неї була хіміотерапія, Саскіє.
Так, мені прикро, Фібі.
Ти змушувала мене не їсти з тобою, і я заробила анемію.
- Так, я знаю. - Саскіє, не будемо...
Дівчата, це ж була моя мить.
Ти п'ять років поводилася, ніби мене немає.
Ти пліткувала, що я народилася з додатковою Y-хромосомою.
І що моя улюблена «Дестініс Чайлд» — це Мішель.
- Це вже дупа. - Ти казала, я не влізу в костюм.
- На мені скакатиме кінь. - Нема виправдань...
Дай я владнаю це.
Ти верещала на мене коли я взувала уггі зі спідницею,
бо казала, що це твій стиль.
У всіх був такий стиль, Сас.
Бий довбаним молоточком.
Тато платив по 200 баксів щомісяця за робочий телефон
через мої СМС на пісенний конкурс,
бо ти казала покінчиш із собою, якщо Поліні не переможе.
Терезо, будь ласка.
Як же я про це забула?
Ти наказала відрізати мені пальця!
Порядок!
Перерва на обід.
Зберемося потім, але спочатку...
Ти ніколи не виконувала своєї частини групових завдань...
і це означало, що мені завжди занижували оцінку.
Я лишилася в дев'ятому на другий рік.
Добре.
Ти забрала в мене Зоі.
Я не впевнена, що пережила це.
Але, будь ласка,
сиди тихо.
В ім'я Отця і Сина, і Святого Духа,
наказую тобі...
Налигнути!
Пий!
Тож, що ми маємо?
Гівняний букет...
- із легким присмаком провини. - Справді?
Бо мені тхнуло спітнілим Ісусом
із сильним ароматом проблем з татком, розумієш, про що я?
Дай спробую ще.
В ім'я Матері
і Дочки, і зростаючого Меркурія... Трясця тобі!
Це знову вона.
Меґан, ми відволіклися на церковне вино
й забули знайти Святу воду.
Я бачила, як ти пила пиво з черевика.
Тому не суди.
- Візьми для ритуалу в середу ввечері. - Що?
- Ти просто розносиш їх, подруго. - Дякую.
- Я на цьому добре знаюся. - Так і є.
Добий її, Амеліусе Фінч.
Як Аттікус Фінч.
Зрозуміла.
Викликаю наступного свідка...
Зоі Міллер.
Чекай, що?
Як добре ти знаєш обвинувачену?
Достатньо добре.
Але не так, щоб чудово.
Як взагалі можна добре когось знати?
Перепрошую.
Мужоподібна Мелані, не малюй відрижку.
Визнаєш себе частиною Крутих, групи Саскії?
Що?
От лайно, Зоі.
Я думала, ти лише драматизуєш.
Думала, виведу тебе сюди, і все буде гаразд.
Ні. Це проблема.
Нервова відрижка. Слухай, Амеліє.
Я знаю, що ми, типу, просто миримося. Грубувато кажучи.
Я дуже хочу допомогти. Просто це все підіймає багато лайна.
Буквально, підіймається лайно.
Гучніше. Ми тебе не чуємо.
Кажу, це все підіймає багато лайна.
Останнього разу на лаві підсудних суддя змусив мене обрати,
з ким з батьків я хочу жити, тож мені потрібна хвилинка.
Протестую. Це огидно і не має ніякого стосунку до вбивства Сенді.
Так, просто скиньмо її з дзвіниці.
Порубаймо її!
Агов.
- Дівчата. - ...з дзвіниці та й годі.
Агов!
Так, добре.
Можливо, Саскія — сука.
Але не вдавайте, що ви від цього не виграли.
Добре? Бо це рух в обидва боки. Вона повела, а ми пішли.
Я живу для цього.
Ми підіймаємо таких, як Саскія на п'єдестал,
а щойно вони помиляються, ми, бляха, кайфуємо.
Але ми не чекаємо досконалості від чоловіків.
Чи не так?
Ми не караємо їх за кожен невеликий прокол.
Ні, їх підвищують. Вони отримують подкасти.
Вони обирають собі кралю з 12 можливих на телебаченні,
хоча в самих розуму, як у папуги.
Школа всіх нас псує, і Саскія не виняток.
Так, Женев'єво, вона знущалася з тебе.
Це лайно. Вона була стервом.
Але цього суду не було б,
якби не Саскія, яка зберегла нам життя.
І ніхто з нас не може цього заперечити.
Повільно аплодуємо?
Не треба.
Я ще хочу сказати. Час казати правду.
- Ні. - Перерва. Негайно оголошуй перерву.
Та добре, нехай.
Ходімо.
Вона відчуває провину. Відчуває, як палає.
Бляха муха.
І Господь наказав їм,
що картопля буде найсмачнішим з усіх овочів,
бо з неї робитимуть чипси та картоплю фрі.
Припини молитися на картоплю
і придумай заклинання, щоб нам знайти це лайно.
Типу, як «Маріє, повна благодати,
допоможи тачку припаркувати».
Добре. Зрозуміла.
Зрозуміла, добре.
- Задай ритм. - Добре.
Пресвята Богородице із сексуальною ходою
Допоможи розібратися зі Святою водою
Давай.
Пресвята Богородице із сексуальною ходою
Допоможи розібратися зі Святою водою
Гей, якого дідька? Я робила сексі-присідання.
Я не знала, що тут є туалет.
Вважаєш, якщо священик тут сцяв, вода в унітазі стала святою?
Ти себе чуєш?
Туалет... вода.
- І Женев'єва знала про це. - Якого дідька?
У Пепе є таємна сральня.
Заперечую.
Час забиратися звідси, Зо-Зо.
ВПЕРЕД, ВОМБАТИ!
Пливемо, крихітко.
Ні. Якого біса?
Якого біса?
Пішов ти, суперклею! Ти нічого не клеїш.
КОРОЛІВСЬКА - АМЕЛІЯ - ТЕРЕЗА
Ну, добре.
Час зустрітися з бритвою, Зо-Зо.
Зоі має рацію.
Школа справді паскудить.
Це місце повернуло мене колишню.
Я не вбивала Сенді.
Але я штовхнула її в море, і це те саме,
що вбити її, чи не так? За це мене варто покарати.
Але, якою б могутньою ви мене не вважали...
завжди є хтось могутніший за тебе.
І я розумію, як це, коли таку владу від тебе забирають.
Останнього шкільного року
в мене були таємні стосунки з паном Ґеррарті.
Хоча я нещодавно дізналася, що не лише в мене.
Є слова, справді потужні слова,
які використовують психологи, щоб описати мій стан,
і я не відносила їх до себе, поки не потрапила сюди.
Іноді я думаю, що було б легше,
якби він був чудовиськом, тому що саме ті дні...
Дні, коли я вірила, що він мене кохає, були повним лайном.
Тому що я розумію тепер, що він не міг мене кохати.
І я не шукаю відмовки.
Я робила неприпустимі речі
щодо кожної з вас.
Просто повернення сюди зробило мене дуже злою, і я...
Так, я виплеснула все це на вас, і це нечесно.
Але що чесно?
Я маю дещо сказати.
Я звинувачую!
Женев'єва має таємний туалет.
Ви звинувачуєте мене в цьому після всього пережитого?
І, вибачте, це була чудова промова, але Саскія була сукою ще до 12 класу.
Як би там не було, Пепе,
ми буквально місили цю багнюку місяцями.
А в тебе весь цей час був власний унітаз?
А ще вона ховала потрійний папір.
Засудіть мене!
У дупу все це!
Ми домовилися голосувати,
тож, крикніть, якщо вважаєте, що маємо поголити
голови як Саскії, так і Женев'єві.
Що?
Так!
- Ви мертві! - Голіть, сучки. Голіть!
Кінець пануванню терору!
Будь ласка, це лише туалет.
А вона вбила людину.
Що може бути кращим за лисину?
- Може, зробимо щось? - А що ми можемо?
Справедливість, як-то кажуть, перемогла.
Я не роблю цього. Я не займаюся кардіо.
Як називається, коли робиш якесь лайно,
і тобі за це нічого?
Безкарність?
Я згодна.
Саскія вбила і втратить лише волосся.
Голіть!
Дівчата!
Що, чорт забирай, це за неподобство?
Сила Христа вас здолає.
Якого біса, дівчата?
Та не турбуйтеся, вона лише привид.
От лайно.
Здається, ми вбили вчительку.
Переклад субтитрів: Dmytro
Творчий керівник Яна Ануфрієва