Bu boktan şey rahat diye kim dediyse kadın düşmanının önde gideni!
Yakın taytlarınızı!
Bu sürtük, saçığına takık olduğundan
kafasını kazımaya ne dersiniz?
Evet!
Kazı! Kazı!
Neler oluyor burada?
Adalet.
Sandy'nin cinayetinden Saskia'yı suçlu bulduk
ve şimdi bedel ödeme vakti. Kafası kazınacak.
"Suçlu" mu dedin?
Duruşma olmadan birini nasıl suçlu bulursunuz?
Uyuzluk etmeyi bırak Amelia. Bunu ben diyorum üstelik.
Gerçekten, bu adalet sistemi nasıl işliyor, öğrenmek istiyorum.
Kafasını kazıyıp salacak mısınız
ve temyize giderse saçlarını geri mi yapıştıracaksınız?
Cezalandırılması gerek.
Duruşma yapmamız gerekecekse olur, yapalım gitsin.
Evet. Law Order, Ridge Heights usulü.
ÖLÜMCÜL TSUNAMİ
Aç.
ATMASAM SUÇLU GÖZÜKECEKTİM, PARDON AMA LÜTFEN BENİ SATMA
Dikkat, dikkat!
Saskia Van Der Beek
bir katil.
Mahkemenin huzurunda sunulan delillerin göstereceği üzere,
zavallı, mütevazı
değişim öğrencisi Cassandra Cooper-Reid'i o öldürdü.
- Gerçek suçu çok özlemişim. - Ben de.
Tatlı soya soslu eriştem,
bir şişe Shellac ojem eksik. Çarşamba gecesi ritüelimdir.
Kanıt A.
Güya Amerikan dostumuzca yazılan veda mektubu
ama Avustralya imlalarıyla dolu.
Kanıt B.
D'Amiré çantası, Sandy'nin en değerli eşyası.
Biz akranlarının asla onsuz ayrılmayacağını bildiğimiz bir şey.
- Asla. - Kanıt C.
Tam Sandy'nin kaybolduğu gece Saskia'yı suç mahallînde gören
bir görgü tanığı.
Toksik şok sendromu olana kadar
ona tek bir tampon kullandıralım.
Tamam, hiç adil bir duruşma değil.
Öz güvenini kaybedene kadar kinayeli iltifatlar edelim!
Tarafsız bir jüri yok.
Bu daha çok Salem Cadı Mahkemeleri gibi.
Harika fikir.
Kazıkta yakalım!
Durun!
Hadi Genevieve. Ciddi olamazsın.
Yargı sisteminin en önemli parçasına sahip değilsin.
Ne diyorsun? Mahkeme ressamı atadık.
Savunma avukatını diyorum.
Sanki canavar Saskia'yı savunacak biri var da.
İsteyen var mı hanımlar?
K-A-B-A-H-A-T-L-İ
Yok hiç mazereti
Kabahatli Kabahatli
Ben yaparım. Ben savunacağım.
Ne? Anlamadım?
İçinde ukde olan hukuk kariyerini hayata geçirmenin vakti değil.
Buna emin misin?
Evet. Herkes adil şekilde yargılanmayı hak eder, Saskia bile.
Evet. Hukuk sistemine karar verelim. Ortak mı, medeni mi?
- Arabulma söz konusu mu... - Televizyon hukukunu uygulayacağız.
Fikrimizi belirteceğiz
ve herkes Saskia suçlu mu, değil mi diye oy kullanacak.
Sonra onu havuzda boğacağız.
Öncesinde müvekkilimle görüşmek için ara istiyorum.
- Bir de hâkim atansın. - Peki.
Silik Laura, hâkim sensin.
Ne? Neden ben?
Gelen giden ağzına sıçıyor, tarafsız olursun.
Mahkeme ertelendi,
şeye kadar...
Sonraya?
Hop!
Sas! Planımız nedir?
Pusuya düşünce ne düşündüm, biliyor musun?
Paspasla konuşmama rolü gibi bir şey mi?
Rahatladım. O kişi olmama gerek kalmadı.
Sen ve Natalie Portman elmacık kemiklerinin yararına
ama kafamı kazırlarsa Sir Ben Kingsley'ye dönerim.
Hadi ama. Hikâyemiz ne?
Hakikat gün yüzüne çıkar Zo.
Oluruna bırak.
Sas, bir tanıkları var.
Seni gördülerse beni de görmüşlerdir.
Kahretsin!
Phoebe sana şantaj yapıyordu.
Bununla ilgili bir şeyler olmalı.
Bunu niye yapıyorsun?
Yelloz istemiştim.
İstediğimi elde ettim.
Sana verdiği zararı yeni gördüm işte.
Zarar verdi.
Bu kadar kolay gelmesi de beni ürkütmüştü.
Sandy...
Duymamam gereken bir şey duymak istemiyorum.
Var ya? Eski usul,
"çeneni kapat" stratejisine dönelim.
Konuşmayı bana bırak.
Şikago tarzı. Şaşırtmaca vakti.
Eyvah, alkol demeye bin şahit ister.
Bu Nasıl Sarışın'ın gerçeğini
alkolsüz izlememi bekleyemezsin.
Hadi be.
Ne?
- Hayır. - Tanrım.
Yine o.
Hayır, sadece koca bir karga uçtu. Evet.
Bu hafta üçüncü kez gördük.
Rahibe Bicky bize musallat oldu.
Megan, ne yapacağız?
Tamam.
Elimizden gelen tek bir şey var.
-Şeytan çıkarma. - Işıklar açık yatma.
- Ne? - Kutsal su lazım.
"Sevgili sürtükler, gittiğim için kızmayın..."
"Farkına vardım..."
İngiliz İngilizcesi değil aptal. "Fark ettim" olacaktı.
Sen...
Kanıtlarla mı oynuyorsun? İyiymiş.
Ne?
Hayır! Bu... Ne cüret?
Zoe, o gece seni süs köpeği gibi
Saskia'nın arkasında koşarken gördüm.
Genevieve görgü tanığı olarak ifademe başvurunca
yalnızca Saskia'yı
gördüğümü söyleyebilirim.
Hiç normal insan gibi iletişim kurduğun oldu mu?
Diğer insanları sömürmediğin bir durum?
Bulunamadı.
Hayır, olmadı. Öğle yemeğine dek meneviş mavisi.
Saskia'yı bu mektupla kurtarırsam belki kendimi de kurtarırım.
Pek güvenli konuştun Ally McBeal ama anlaştık mı?
Sanki seçeneğim var.
Beni şimdiye satmamana bile şaşırdım,
teşekkürler herhâlde.
Rica ederim canım Zoe'm.
Daha büyük balıkları sömürmekle meşguldüm.
Bekle.
"Meneviş mavisi" ne demek?
Tegan ile mantar ararken bulduğunuz mektup bu mu,
söyle bana Megan.
Evet ama hızlansak mı? İşimiz gücümüz var.
Burada olmayan diğerleri gibi.
Mektubu sesli okur musun Megan?
"Sevgili sürtükler, gittiğim için kızmayın."
-"Fark ettim ki..." - Lafını kesiyorum.
Son kelimeyi tekrar oku.
- Etmek. Fark etmek. - Hayır, farkına varmak.
Peki. F-A-R-K E-T-M-E-K...
Avustralya imlası.
Bekle, ne? Ben...
Yemin ederim ki "ettim" değil, "vardım" yazıyordu.
Besbelli ki kanıtla oynanmış.
Hop! Yerine geçmen için izin vermemi beklemeliydin!
Sorun değil. Tanığa başka sorum yok.
Yanılıyorsam düzelt Genevieve
ama notun oynandığını mı iddia ediyorsun?
Kesinlikle.
Peki. O zaman kanıtın geçersiz sayılması gerekmez mi?
Hâlâ suç işlendiğini kanıtlıyor çünkü çanta burada, Sandy yok.
Doğru, doğru.
O zaman mektubun içeriği konuyla alakalı,
- imla haricinde? - Evet.
Yani Sandy yazdı ve üzerinde oynanmadı?
Yani sahte.
Tamam, yani oynanmamış değil mi?
- Bunu mu diyorsun? - Ne?
Hayır, evet, oynanmadı... Evet, laflarımı çarpıtma.
Ne cidden Genevieve? Kati delil mi?
Davacı taraf bu mektup kanıt mı, onu bile söyleyemiyor.
- Geçersiz sayın Yargıç Silik Laura. -İtiraz ediyorum!
Şaşırtmaca yapmaya çalışıyor.
Blazer ceketi çok ışıltılı. Dikkatimi dağıtıyor.
Reddedildi.
Ne oldu, bilmiyorum
ama seni hakladı.
Peki.
Görgü tanığımı çağırıyorum.
Sığmadı.
İtiraf ediyorum. İlgi düzeyi?
Yok. Hep yapmak istemişimdir.
Phoebe, lütfen mahkemedeki hanımlara
Sandy'nin kaybolduğu gece ne gördüğünü anlatır mısın?
Kampüsün çevresinde gezinip
Ay ışığının yumuşak parıltısının altında sinyal arıyordum.
O da ne?
Sandy'nin çığlıkları rüzgârda yankılanıyor.
İtiraz ediyorum.
- Uzatmayı bırak. - Tamam.
Saskia'yı gördüm ve...
Ve kayığın olduğu su kenarından uzaklaşıyordu.
Bir başına.
Sandy en son o zaman görüldü.
-Öyle olmadı. - Konuşma.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Söylesene Phoebe, Saskia'nın Sandy'yi öldürdüğünü gördün mü?
Su kenarından yürüyordu...
Yani aslında gördüğün okul arazisinde yürüyen bir kadındı.
Al birini,
vur katile.
Phoebe...
Sandy'nin D'Amiré çantasını haftalar önce buldun, değil mi?
Ne?
- Hatırlamıyorum. - Ama şeyi hatırlıyorsun.
Neydi? Ay ışığı parıltısını.
Bak şu işe.
O çantayı haftalar önce bulduğun kanısındayım.
Bu durumda, hepimiz Sandy'yi ararken neden bir şey söylemedin?
O olmadan daha huzurluydu.
Yoksa çantayı bulup koz olarak mı kullandın?
- Anlamadım. -Çantayla ne yaptın?
- Yemin ettin. - Yemin etmedik aslında.
Saskia'ya götürdüm.
Yapmayın. Aman ne şaşırdınız.
Çantayı buldum, Saskia'ya götürdüm ve anlaşma yaptık.
The Wire'ı izleseniz değeceğini bilirdiniz.
Ona şantaj yaptığını kabul ediyorsun.
Evet, yaptım.
Ona şantaj yaptım ve yine olsa yapardım.
İşte kanıt.
Saskia'nın şantaja açık olması suçlu olduğunu gösterir.
Hayır, bugün burada kanıtladığın tek şey
asıl tanığının sahtekârın teki olduğu.
Saskia ile işimiz bitince Phoebe'yi yargılamalıyız.
- Ne? - Evet.
Onu şantaj, zimmetine regl kabı geçirmek, fahiş batarya suçlarından yargılamalıyız.
Olay Phoebe değil! Tüm olay Saskia'nın tam yelloz olması!
İşte hanımlar.
Burada olmamızın gerçek nedeni.
Sayın Yargıç...
Genevieve'in Saskia'ya karşı
lise zorbalığından dolayı şahsi öcünden başkası olmadığına dayanarak
davanın düşmesini istirham ediyorum.
Haklısın.
Şahsi tabii lan.
Bir keresinde.
Bir keresinde okulda sıçarken beni duydu.
Bunu yanıma bıraktı mı sizce? Hayır.
Hayır. Onun yerine tuvaletlerde eline geçen her fırsatta
peşime takıldı ve öylece bekledi...
Tam bir psikopat gibi.
Saskia orada bekler, cup sesini dinlerdi,
ta ki ben artık cuplatamayana dek.
Komik değil!
Bu bir genç kızın bağırsaklarında nasıl bir etki bırakır, biliyor musunuz?
Isı paketi, pelvik tabanı fizyoterapisi gerekti.
Halk içinde ne zaman, nerede, nasıl
sıçacağımı planlamayı takıntı hâline getirdiğim için
annem psikologlara para bayıldı.
Saskia Van Der Beek kendi vücudumda
beni esir etmenin komik olacağını sandığı için acı çektim.
Hepiniz bana Boklu Pepé diye lakap takıp güldünüz
ama ben bununla her gün yaşamak zorundayım.
İstismarcıydı.
Başka bir tabiri yok.
Başına gelenler için üzgünüm Genevieve.
Ama Saskia kötü biri olduğu için duruşmada değil.
Karakterinin ilgisi yok.
Gerçekten mi? Katil dediğin kötü bir zorba değil midir?
Herkese öğrenim ücretim için annemin saçını sattığını söyledin.
Kemoterapi görüyordu Saskia.
Evet, çok üzgünüm Phoebe.
Anemik olana dek bana yemek yedirmedin.
- Yaptığımı biliyorum. - Saskia, kabul etme.
Millet, bu an bana özeldi.
Beş yıl ben yokmuşum gibi davrandın.
Fazladan Y kromozomuyla doğduğumu söyledin.
Destiny's Child'dan en çok Michelle'i seviyormuşum.
-Çok ayıp etmiş. - Binicilik için çok kiloluymuşum.
- At bana binmeliymiş. - Bir mazeretim yok...
Bana bırak.
Mini etekle Ugg bot giydiğimde bana bağırdın
çünkü senin tarzınmış.
Herkesin tarzıydı Sas.
Tamam, tokmakla vur.
Sırf Paulini elenirse intihar edeceğini söyledin diye
Australian Idol'a babamın iş telefonundan
mesaj atarak 200 dolar fatura çıkardım.
Teresa, lütfen.
Nasıl unutabilirim ki?
Onlara parmağımı koparmalarını söyledin!
Sessizlik! Sessizlik!
Öğle yemeğine çıkalım.
Sonra yeniden toplanalım ama önce...
Grup ödevlerini hiç yapmazdın...
Benim ödevlerim de hep düşük puan alırdı.
Dokuzuncu sınıfı tekrar okudum.
Peki.
Zoe'yi benden ayırdın.
Aşabildim mi, emin değilim.
O yüzden lütfen,
sessiz kal.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına,
sana emrediyorum...
Dik kafaya!
Dik, dik!
Tadı nasıl? Tadı nasıl?
Boktan bir klasik şarap...
- Bir tutam da vicdan azabı. - Gerçekten mi?
Çünkü ben de ciddi baba sorunları olan
terli İsa tadı almıştım, anlatabiliyor muyum?
Bir daha tadına bakayım.
Anne, Kız
ve yükselen Merkür adına... Siktir!
Yine o.
Megan, kilise şarabı dikkatimizi fena dağıttı.
Kutsal su aramayı unuttuk.
Seni ayakkabıdan bira içerken gördüm.
Hiç yargılama.
-Çarşamba akşamı ritüelin için. - Ne?
- Harika gidiyorsun dostum. - Teşekkürler.
- Bayağı iyiyim. - Evet, öylesin.
Gidip hakla onu Amelius Finch.
Atticus Finch gibi.
Anladım.
Sıradaki tanığımı çağırıyorum.
Zoe Miller.
Bekle, ne?
Sanığı ne kadar iyi tanıyorsun?
Evet, gayet iyi.
Acayip iyi değil tabii.
Kim kimi ne kadar tanıyabilir ki?
Affedersiniz.
Butch Melanie, geğirtilerimi çizme.
Saskia'nın grubu Acayip Havalılar'ın üyesi misin?
Ne?
Kahretsin Zoe.
Dramatize ediyorsun sanmıştım.
Seni buraya çıkarırsam iyi olursun sanmıştım.
Hayır. Endiğirtilerim var.
Endişe geğirtilerim. Dinle Amelia.
Yeni yeni barışıyoruz, biliyorum. Berbat bir tabir.
Sana cidden yardım etmek istiyorum. Ama şu an boklar ağzıma geliyor.
Gerçekten, ağzıma bok geliyor.
Konuş. Seni duyamıyoruz.
Ağzıma löp löp bok geliyor diyordum.
En son kürsüye çıktığımda hâkim hangi ebeveynimle kalacağımı
bana zorla seçtirdi, o yüzden bir dakika istedim.
İtiraz ediyorum. Bu iğrenç, Saskia'nın Sandy'yi öldürmesiyle alakasız.
Evet, çan kulesinden atalım.
Doğrayalım!
Hey.
- Millet. -Çan kulesinde sallandıralım.
Hey!
Evet, tamam.
Saskia yelloz olabilir.
Ama bundan hiç faydalanmamış gibi davranmayın.
Çünkü bu işler karşılıklı. O liderlik etti, biz peşinden gittik.
Hayatım böyle geçti.
Saskia gibi kadınları baş tacı edip
tökezledikleri an keyif alıyoruz.
Ama aynı türde istisnacılığı erkeklerden beklemiyoruz.
Değil mi?
En ufak hatada onları infaz etmiyoruz.
Hayır, onlar terfi alıyorlar. Podcast yapıyorlar.
Ulusal televizyondan 12 tane fıstık seçiyorlar,
kişilikleri bir havuç kadar olsa bile.
Lise hepimizi mahvetti ve Saskia'nın da arta kalır yanı yok.
Evet, tamam Genevieve, sana zorbalık yaptı.
Berbat bir durum. Adinin tekiydi.
Ama Saskia bizi bunca süre hayatta tutmasa
burada bu duruşmada olamazdık.
Burada bunu başka kimse söyleyemez.
Yavaşça alkışlıyor muyuz?
Yapma.
Söz almak istiyorum. Hakikatin ortaya çıkma vakti geldi.
- Hayır. - Ara. Acil ara talep ediyorum.
Tamam işte, ara verin madem.
Gidelim.
Suçlu hissediyor. Baskıyı hissediyor.
Siktir.
Sonra Rab dedi ki,
bu patates tüm sebzelerin en ilahisi olacak,
zira ondan mücver ve cips çıkar.
Patates hakkında vaaz vermeyi bırak
ve şunu bulmamız için efsun falan bul.
"Ey Yüce Meryem, bu ne zarafet,
"park yeri bulmamıza yardım et."
Tamam. Geldim.
Geldim. Tamam.
- Gönder ritmi. - Peki.
Kutsal bakire Alımlı alımlı dolanır ortalarda
Kutsal suyu bulmamızı sağla
Efsane.
Kutsal bakire Alımlı alımlı dolanır ortalarda
Kutsal suyu bulmamızı sağla
Ne oluyor lan? Tam da kalça sallayacaktım.
Burada tuvalet olduğunu bilmiyordum.
Sence rahip buraya işediği için tuvalet suyu kutsal mıdır?
Dediğinin farkında mısın?
Tuvalet suyu.
- Genevieve biliyormuş. - Ha siktir!
Pepé'nin gizli tuvaleti varmış.
İtiraz ediyorum.
Kaçma vakti Zo-Zo.
BASTIRIN VOMBATLAR!
Yelkenler fora yavrum.
Hayır. Bu da ne?
Bu da ne?
Soktuğumun tutkalı! Hiçbir boka yaramamış.
MUHTEŞEM AMELIA - TERESA
Tamam.
Makas vakti Zo-Zo.
Zoe haklı.
Lise insanı mahvediyor.
Bu yer beni cidden eski günlere götürdü.
Sandy'yi öldürmedim.
Ama onu denize ittim ve bunun onu öldürmekten
pek bir farkı yok, değil mi? Bunun için cezalandırılmalıyım.
Ama beni ne kadar güçlü sansanız da
sizden üstün biri daima var.
O gücün sizden alınması nasıl bir his, biliyorum.
Okulun son yılında
Bay Gerrarty ile gizli saklı bir ilişkim vardı.
Gerçi öğrendiğim kadarıyla tek ben değilmişim.
Başıma gelenleri açıklamak için
terapistlerin kullandığı bazı aşırı kelimeler var
ve buraya gelene kadar hiç bağdaştıramamıştım.
Bazen eğer bir canavar olsaydı
daha kolay olurdu diyorum çünkü o günler...
Beni sevdiğini sandığım günler en kötü günlerim.
Çünkü artık beni sevemeyeceğini biliyorum.
Bahane uydurmuyorum.
Her birinize
affedilmez şeyler yaptım.
Buraya dönmek beni zıvanadan çıkardı ve ben...
Evet, acısını sizden çıkardım ve adil değil.
Ama ne adil ki?
Söylemem gereken bir şey var.
Suçluyorum!
Genevieve'in gizli tuvaleti var.
Saskia'nın yaşattıklarından sonra suçlayabilir misiniz?
Üzgünüm, çok güzel konuşmaydı ama Saskia 12. sınıftan önce de yellozdu.
Öyle bile olsa Pepé,
aylardır kelimenin tam anlamıyla boka bulanıyoruz.
Bunca zamandır kendine özel tuvaletin mi vardı?
Üç katlı tuvalet kâğıdı da varmış.
Dava açın!
Sikerim lan!
Oy kullanacağız dedik,
Saskia ve Genevieve'in kafasını kazmak için
avazınız çıktığı kadar bağırın!
Ne?
Evet!
- Bittiniz! - Sürtüğün kafasını kazıyın!
Terör saltanatı şimdi sona eriyor!
Lütfen, sadece bir tuvalet.
O insan öldürdü be.
Hiçbir şeyin tadı kellik kadar güzel olamaz.
- Bir şey yapmasak mı? - Elimizden bir şey gelmez.
Dedikleri gibi, adalet yerini buldu.
Yapamıyorum. Kardiyo yapmıyorum ben.
Biri boktan bir iş yaptığında yanına kalınca
ne deniyordu?
Paçayı sıyırmak mı?
Değil mi?
Saskia cinayet işleyip saç tıraşıyla yırtıyor.
Kazı! Kazı!
Kızlar!
Bu rezillik de ne böyle?
İsa'nın gücü sana emrediyor.
Ne oluyor çocuklar?
Yok, merak etmeyin. Hayalet işte.
Kahretsin.
Sanırım az önce öğretmeni öldürdük.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro