ใครก็ตามที่บอกว่าเลกกิ้งนี่ใส่สบาย เป็นพวกเกลียดผู้หญิง
เผามันให้หมด
ในเมื่ออีนี่หมกมุ่นกับผมนางขนาดนี้
โกนแม่งออกให้หมดเลยเป็นไง
โกนๆ
ทําบ้าอะไรกัน
ความยุติธรรม
เราตัดสินโทษแซสเกียที่ฆ่าแซนดี้
ตอนนี้ถึงเวลาที่นางต้องชดใช้ โกนเลย
เธอเพิ่งพูดว่า "ตัดสินโทษ" เหรอ
จะตัดสินโทษได้ไง ถ้ายังไม่ได้ไต่สวนคดี
เลิกทําตัวงี่เง่าเถอะ อมีเลีย แล้วดูสิใครพูด
ไม่ ฉันอยากรู้ว่าระบบยุติธรรมนี่ มีกลไกยังไง
โกนหัวกับทําทัณฑ์บน
แล้วเอากาวติดผมใหม่ ถ้านางชนะอุทธรณ์เหรอ
นางต้องถูกลงโทษ
ถ้ามันหมายถึงเราต้องไต่สวนคดี ได้ เราจะไต่สวนคดี
ใช่ ลอว์แอนด์ออร์เดอร์ ในแบบริดจ์ไฮทส์
คืนสู่เหย้าเขย่าขวัญ
เปิด
ขอโทษนะ ถ้าไม่โยนฉันก็จะดูมีความผิด แต่อย่าปากโป้งนะ
อยู่ในความสงบ
แซสเกีย แวนเดอร์บีก
คือฆาตกร
หลักฐานที่นําเสนอในการไต่สวนคดีครั้งนี้ จะแสดงให้เห็นแบบไม่เหลือข้อสงสัย
ว่านางฆ่า
นักเรียนแลกเปลี่ยนที่ถ่อมตัวน่าสงสาร คาสแซนดร้า คูเปอร์-รี้ด
- ฉันคิดถึงฆาตกรรมจากเรื่องจริงมาก - เหมือนกัน
ถ้ามีผัดซีอิ๊ว
กับน้ํายาทาเล็บเชลแลคนะ นี่เป็นกิจวัตรคืนวันพุธของฉันเลย
หลักฐานที่หนึ่ง
จดหมายลาที่เพื่อนชาวอเมริกันของเรา ควรเป็นคนเขียน
แต่กลับเต็มไปด้วยการสะกด แบบออสเตรเลีย
หลักฐานที่สอง
กระเป๋าดามิเร ทรัพย์สมบัติที่สําคัญต่อแซนดี้มากที่สุด
เรารู้ว่านางจะไม่มีวันไปไหน ถ้าไม่มีกระเป๋าใบนี้ไปด้วย
- ไม่เด็ดขาด - และหลักฐานที่สาม
พยานที่เห็นแซสเกียในที่เกิดเหตุ
คืนที่แซนดี้หายตัวไป
ให้นางใช้ผ้าอนามัยอันเดียววนไป
จนติดเชื้อไปเลย
ไต่สวนคดีแบบนี้มันไม่ยุติธรรมเลย
เรามาชมนางแต่จริงๆ ด่า จนกว่านางจะหมดความมั่นใจในตัวเองกัน
ลูกขุนไม่ได้เป็นกลางเลย
นี่มันไต่สวนคดีแม่มดซาเลมชัดๆ
ไอเดียดีมาก
จับมัดเสาเผาเลย
หยุด
ไม่เอาน่า เจเนวีฟ นี่มันเรื่องล้อเล่นชัดๆ
เราไม่มีองค์ประกอบที่สําคัญที่สุด อย่างหนึ่งของระบบตุลาการด้วยซ้ํา
นี่เธอพูดเรื่องอะไร เรามีจิตรกรศาลแล้ว
ไม่ ฉันพูดถึงทนายฝ่ายจําเลย
อย่างกับจะมีใครแก้ต่าง ให้ยัยปีศาจแซสเกียงั้นแหละ
มีใครจะทําไหม
ผ-อิ-ด ผิด
นางไม่มีหลักฐานที่อยู่
นางผิด เฮ่ๆ นางผิด
ฉันทําเอง ฉันจะแก้ต่างให้นาง
ฮะ ว่าไงนะ
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาสานฝัน อาชีพกฎหมายที่ไม่เป็นจริงของเธอ
ใช่ แน่ใจเหรอว่าอยากทํา
แน่ใจ ทุกคนสมควรได้รับ การไต่สวนคดีที่ยุติธรรม แม้แต่แซสเกีย
มาเลือกกันจะเอาระบบกฎหมายแบบไหน จารีตประเพณีหรือลายลักษณ์อักษร
- มีผู้ไกล่เกลี่ย... - ไม่ เราจะใช้กฎหมายทีวี
เราจะพูดตามที่คิด
และทุกคนก็จะได้โหวต ว่าแซสเกียผิดหรือไม่ผิด
ใช่ แล้วเราก็จะจับนางไปถ่วงน้ํา
แต่ก่อนอื่น ฉันขอให้ศาลพักไต่สวน เพื่อที่ฉันจะได้หารือกับลูกความ
- ขอผู้พิพากษาที่จะอนุญาตด้วย - ได้
ลอร่าที่ไม่น่าจดจํา เธอมาเป็น
อะไร ทําไมต้องฉัน
เพราะทุกคนทําตัวแย่ๆ กับเธอเท่าเทียมกัน เพราะงั้นเธอจะเป็นกลาง
เลิกศาล
จนกว่า...
ภายหลังเหรอ
เฮ้ย
แซส เรามีแผนยังไง
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร หลังจากที่พวกนั้นซุ่มจับฉัน
ไม่รู้สิ เรื่องที่ทําเป็นไม่พูดกับไม้ถูพื้นเหรอ
โล่งอกที่ไม่ต้องเป็นคนนั้นอีกแล้ว
ดีกับเธอกับโหนกแก้ม แบบนาตาลี พอร์ตแมนของเธอน่ะสิ
แต่ถ้าพวกนางโกนหัวฉัน ฉันได้ดูเหมือนเซอร์เบน คิงสลีย์แน่
บอกมาเร็ว เรื่องของเราเป็นยังไง
ความจริงกําลังเผยออกมาแล้ว โซ
ให้เป็นไปตามธรรมชาติเถอะ
แซส พวกนางมีพยาน
ถ้ามีคนเห็นเธอก็แปลว่าเห็นฉันด้วย
บ้าจริง
เธอบอกว่าฟีบี้แบล็กเมลเธอใช่ไหม
เอามาใช้ได้นะ
เธอทําแบบนี้ทําไม
ฉันขอให้มียัยตัวร้ายเอง
และฉันก็ได้มาจริงๆ
ฉันเพิ่งมาเห็นก็ตอนนี้ ว่ามันส่งผลร้ายกับเธอยังไง
มันส่งผลร้ายจริง
มันทําให้ฉันกลัว ที่ความหลังกลับมาง่ายมาก
และตอนที่แซนดี้...
ฉันไม่อยากได้ยินอะไรก็ตาม ที่เลิกได้ยินไม่ได้
เอางี้ เราจะใช้กลยุทธ์แบบเก่า
เธอรูดซิปปากให้สนิทเลย
ให้ฉันเป็นคนพูด
สไตล์ละครเพลง ชิคาโก ทําให้พวกนางตาพร่าไปเลย
แอลกอฮอล์ยังกลั่นไม่ได้ที่
แต่เธอจะให้ฉันนั่งดู
สาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า ของจริง แบบไม่มีเหล้าไม่ได้
ไม่นะ
อะไร
- ไม่ - ตายแล้ว
นางอีกแล้ว
ไม่ แค่กาตัวใหญ่ๆ บินผ่าน
นี่ครั้งที่สามแล้วนะที่เห็นอาทิตย์นี้
แม่ชีบิ๊กกี้กําลังหลอกหลอนเรา
เมแกน เราจะทํายังไงดี
โอเค
อย่างเดียวที่เราทําได้
- ไล่ผี - นอนเปิดไฟ
- อะไรเนี่ย - เราต้องไปเอาน้ํามนต์มา
"ถึงชะนีทุกคน อย่าโกรธเลยนะที่ฉันไป ฉัน...
"รู้ตัวว่า..."
ไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบราชินี นังโง่ "รู้ตัวว่า" ใช้ตัว "แซด"
เธอมี...
ดัดแปลงหลักฐานอยู่สินะ
อะไรนะ
ไม่ นั่น... กล้าดียังไง
โซอี้ คืนนั้นฉันเห็นเธอ
วิ่งตามแซสเกียอย่างกับสุนัขรับใช้
แต่รู้ไหม พอเจเนวีฟ เบิกตัวฉันเป็นพยานขึ้นไปให้การ
ฉันพูดได้นะว่า
ฉันเห็นแค่แซสเกีย
เธอเคยมีปฏิสัมพันธ์กับคนอื่น แบบปกติหรือเปล่า
ที่ไม่เล่นงานคนอื่นตลอดเวลาเนี่ยฮะ
ไม่สามารถประมวลผล
ไม่เคย อิเล็กทริกบลูก่อนเที่ยง
ถ้าจดหมายนี้ช่วยแซสเกียได้ ฉันก็อาจรอดเหมือนกัน
เธอดูมั่นใจนะ แอลลี่ แมคบีล ตกลงหรือเปล่าล่ะ
อย่างกับฉันมีทางเลือกงั้นน่ะ
ฉันแปลกใจนะ ที่เธอไม่เล่นงานฉันเร็วกว่านี้
เพราะงั้นก็ขอบใจด้วย
ยินดีมาก โซอี้ที่น่ารัก
ฉันมัวแต่ยุ่งเล่นงานปลาที่ตัวใหญ่กว่ามาก
เดี๋ยว
"อิเล็กทริกบลู" หมายถึงอะไร
บอกฉันหน่อย เมแกน นี่เป็นจดหมายที่เธอเจอ
ตอนไปหาเห็ดกับเทแกนใช่ไหม
ใช่ ให้มันเร็วๆ กว่านี้ได้ไหม เราบางคนมีอย่างอื่นต้องทํา
เหมือนทุกคนที่เดินออกไปแล้ว
ช่วยอ่านจดหมายให้ฟังหน่อย เมแกน
"ถึงชะนีทุกคน อย่าโกรธเลยนะที่ฉันไป
- "ฉันรู้ตัวว่าฉัน..." - ขอขัดจังหวะ
สะกดคําสุดท้ายนั่นหน่อย
- ฉัน ไอ สะกดตัว "ไอ" - ไม่ "รู้ตัวว่า"
ก็ได้ อาร์-อี-เอ-แอล-ไอ-แซด-อี-ดี
สะกดแบบออสเตรเลีย
เดี๋ยว อะไรนะ ฉันไม่...
สาบานเลยว่าเป็นตัว "เอส" ไม่ใช่ "แซด"
ชัดเลยว่าหลักฐานถูกดัดแปลง
นี่ เธอควรรอให้ฉันสั่งปล่อยตัวก่อนนะ
ไม่เป็นไร ฉันไม่มีคําถามจะถามพยานแล้ว
ถ้าฉันพูดผิดก็ช่วยแก้ด้วย เจเนวีฟ
แต่เธออ้างว่าโน้ตถูกดัดแปลง
แน่นอน
งั้นมันก็ไม่ควรถูกนับว่า เป็นหลักฐานแล้วสิใช่ไหม
แต่ก็ยังพิสูจน์ว่าเป็นการกระทําที่ผิดกฎหมาย เพราะกระเป๋าอยู่แต่แซนดี้ไม่อยู่
อ้อ
งั้นเนื้อหาของจดหมายก็ยังเกี่ยวข้อง
- ถ้าไม่นับเรื่องการสะกดคํา - ใช่
งั้นแซนดี้ก็เขียนจริง และจดหมายก็ไม่ได้ถูกดัดแปลง
ไม่ มันเป็นการปลอมแปลง
โอเค งั้นก็ไม่ใช่ไม่ถูกดัดแปลงเหรอ
- นี่ใช่ไหมที่หมายถึง - อะไรนะ
ไม่ ใช่ มันไม่ได้... ใช่ มัน... หยุดเอาคําพูดฉันไปพูดให้งงได้แล้ว
อะไรกัน แน่นอน เจเนวีฟ ปราศจากข้อสงสัยตามสมควรเหรอ
อัยการบอกไม่ได้ด้วยซ้ํา ว่าจดหมายนี้เป็นหลักฐานหรือเปล่า
- ปฏิเสธเลย ผู้พิพากษาลอร่าที่ไม่น่าจดจํา - ขอค้าน
นางพยายามทําให้ฉันตาพร่ามัว
เสื้อเบลเซอร์ของนางก็บาดตาเกินไป มันทําให้เสียสมาธิ
คําค้านตกไป
ฉันไม่รู้ว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น
แต่นางเอาชนะเธอได้
ก็ได้
งั้นฉันขอเบิกตัวพยาน
ใส่ไม่ได้
ขอค้าน เกี่ยวข้องด้วยเหรอ
ไม่เกี่ยว ฉันแค่อยากทํามาตลอด
ฟีบี้ ช่วยบอกทุกคนในศาลด้วย
ว่าเธอเห็นอะไรคืนที่แซนดี้หายตัวไป
ฉันอยู่แถวรอบนอกของโรงเรียน
กําลังตามหาสัญญาณใต้แสงจันทร์สลัว
เอ๊ะเสียงอะไร
เสียงร้องไห้ของแซนดี้ดังก้องมากับสายลม
คัดค้าน
- ใช่ หยุดเวิ่นเว้อได้แล้ว - ก็ได้
ฉันเห็นแซสเกียและ...
นางกําลังเดินออกไปจากริมน้ําที่เรือจอดอยู่
คนเดียว
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่มีคนเห็นแซนดี้
- มันไม่ได้เป็นแบบนั้น - หยุดพูด
ไม่มีคําถามเพิ่มเติม ศาลที่เคารพ
บอกฉันหน่อย ฟีบี้ เธอเห็นแซสเกียฆ่าแซนดี้หรือเปล่า
ก็นางเดินออกไปจากริมน้ํา
งั้นที่เธอเห็นก็คือ ผู้หญิงเดินผ่านพื้นที่โรงเรียน
เธอบอกอย่างหนึ่ง
ฉันบอกฆาตกร
ฟีบี้
เธอเจอกระเป๋าดามิเรของแซนดี้ หลายสัปดาห์ก่อนใช่ไหม
อะไรนะ
- ฉันจําไม่ได้ - แต่เธอจํา
อะไรนะ "แสงจันทร์สลัว" ได้
เหมาะเหม็งจังเลยนะ
ฉันพูดได้เต็มปากว่า เธอเจอกระเป๋าหลายสัปดาห์ก่อน
ซึ่งในกรณีนี้ ทําไมเธอถึง ไม่พูดอะไรเลยตอนที่เราตามหาแซนดี้
เพราะนางน่ารําคาญ ไม่มีนางก็สงบดี
หรือเธอเจอกระเป๋า และเอาไปใช้หาผลประโยชน์ใส่ตัว
- ฉันไม่เข้าใจ - เธอทําอะไรกับกระเป๋า
- อย่าลืมว่าเธออยู่ภายใต้คําสาบาน - จริงๆ เราไม่ได้ทําพิธีสาบาน
ฉันเอาไปหาแซสเกีย
อย่ามา อย่างกับตกใจงั้นแหละ
ฉันเจอกระเป๋า ฉันเอาไปหาแซสเกีย และเราก็ทําข้อตกลงกัน
และถ้าใครได้ดู เดอะไวร์ พวกเธอจะรู้ว่ามันโคตรคุ้มค่า
งั้นเธอก็ยอมรับว่าบังคับขู่เข็ญแซสเกีย
ใช่
ฉันแบล็กเมลนาง ถ้ามีโอกาสฉันก็จะทําอีก
นี่ไงหลักฐาน
การที่ใครก็ตามแบล็กเมลแซสเกียได้ แปลว่านางมีความผิด
ไม่ อย่างเดียวที่เธอพิสูจน์ได้วันนี้
คือพยานเอกของเธอเป็นคนทุจริต
พอคดีแซสเกียจบแล้ว เราควรดําเนินคดีกับฟีบี้ต่อ
- อะไรนะ - ใช่แล้ว
เราควรตั้งข้อหานางโทษฐานข่มขู่ ยักยอกถ้วยอนามัย โกงแบต
คดีนี้ไม่ได้เกี่ยวกับฟีบี้ แต่เกี่ยวกับว่าอีนังแซสเกียมันร้ายแค่ไหน
ทุกคนก็ได้ยินแล้ว
เหตุผลที่แท้จริงที่เรามาอยู่ที่นี่
ศาลที่เคารพ
ฉันขอให้ยกฟ้องคดีนี้ด้วยเหตุผลที่ว่า
มันไม่ได้มีอะไรมากไปกว่า ความแค้นส่วนตัวที่เจเนวีฟมีต่อแซสเกีย
จากการที่โดนบูลลี่สมัยม.ปลาย
เธอพูดถูก
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
มีครั้งนึง
ครั้งนึง นางได้ยินเสียงฉันขี้ที่โรงเรียน
คิดเหรอว่านางจะปล่อย ให้ฉันลืมเรื่องนี้ไปง่ายๆ ไม่
ไม่ แต่กลับกัน นางตามฉันเข้าไปในห้องน้ํา
ทุกครั้งที่นางมีโอกาส และนางก็รอ
เหมือนอีโรคจิต
แซสเกียจะรออยู่ตรงนั้น รอฟังเสียงจ๋อม
จนกระทั่งไม่มีเสียงจ๋อมอีก
ไม่ตลก
รู้ไหมว่ามันส่งผลกระทบ ต่อการขับถ่ายของเด็กวัยรุ่นผู้หญิงยังไง
ฉันต้องใช้ที่ประคบร้อน ต้องทํากายภาพบําบัดอุ้งเชิงกราน
แม่ฉันต้องจ่ายค่านักจิตวิทยา
ให้ช่วยฉันเรื่องที่ฉัน คิดวางแผนอยู่ตลอดเวลา
ว่าจะขี้ในที่สาธารณะ ที่ไหน ตอนไหน ยังไง
ฉันทนทุกข์ทรมาน เพราะแซสเกีย แวนเดอร์บีก
คิดว่ามันเป็นเรื่องตลกที่ทําให้ฉัน กลายเป็นนักโทษของร่างกายฉันเอง
เพื่อที่พวกเธอจะได้หัวเราะ และเรียกฉันว่าเปปี้ เลอ มูล
แต่ฉันยังอยู่กับมันมาจนถึงวันนี้
นางเป็นพวกชอบทารุณ
ไม่มีคําอื่นที่เหมาะเรียกนางกว่านี้แล้ว
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้กับเธอ เจเนวีฟ
แต่แซสเกียไม่ได้มาขึ้นศาล เพราะเป็นคนไม่ดี
นิสัยของนางไม่เกี่ยว
งั้นเหรอ ฆาตกรก็คือพวกบูลลี่ ที่ไม่ดีเอามากๆ ไม่ใช่เหรอ
เธอบอกทุกคนว่าแม่ฉันต้องขายผม มาจ่ายค่าเทอมให้ฉัน
ตอนนั้นแม่ฉันทําคีโม แซสเกีย
ฉันขอโทษจริงๆ ฟีบี้
เธอให้อดอาหารกับเธอ จนฉันเป็นโรคโลหิตจาง
- ฉันรู้ - แซสเกีย อย่ายอมรับ...
ทุกคน นี่มันโมเมนต์ของฉัน
เธอทําเหมือนฉันไม่มีตัวตนมาตลอดห้าปี
เธอหาว่าฉันเกิดมา โดยมีโครโมโซมวายเกินมาหนึ่งตัว
แล้วก็นักร้องคนโปรดของฉัน ในวงเดสทินีส์ไชลด์คือมิเชลล์
- อันนั้นไม่โอเคจริงๆ - เธอบอกฉันอ้วนเกินกว่าจะไปขี่ม้า
- บอกว่าม้าควรขี่ฉัน - ฉันไม่มีข้อแก้ตัว...
แซสเกีย ให้ฉันจัดการเอง
เธอตะโกนใส่ฉัน ตอนที่ฉันใส่รองเท้าบู๊ตอั๊กก์กับกระโปรงสั้น
เพราะเธอบอกว่ามันเป็นลุคของเธอ
มันเป็นลุคของทุกคน แซส
โอเค เคาะค้อนสิ ลอร่าที่ไม่น่าจดจํา
ฉันทําพ่อจ่ายตั้ง 200 ดอลลาร์ เป็นค่าโทรศัพท์ที่ทํางาน
เพราะฉันส่งข้อความโหวต ออสเตรเลียนไอดอล
เพราะเธอบอกว่าเธอจะฆ่าตัวตาย ถ้าพอลินีโดนโหวตออก
เทเรซ่า พอเถอะนะ
ฉันจะลืมได้ยังไงกัน
เธอสั่งให้ตัดนิ้วเท้าฉัน
อยู่ในความสงบ
ไปพักเที่ยงกันก่อน
แล้วกลับมาประชุมต่อ แต่ก่อนอื่น...
เธอไม่เคยทํางานกลุ่ม ในส่วนของเธอ และมัน...
หมายถึงงานของฉันถูกตัดคะแนนตลอด
ฉันต้องซ้ําชั้นมัธยมสาม
โอเค
เธอพรากโซอี้ไปจากฉัน
ไม่แน่ใจว่าฉันจะลืมเรื่องนี้ได้
ขอเถอะ
อยู่เงียบๆ ก็พอ
ในนามของพระบิดา พระบุตร และพระวิญญาณบริสุทธิ์
ฉันขอสั่งให้เธอ...
ซดหมดแก้ว
รสชาติเป็นไง
ออกรสขี้ๆ วินเทจ
- กับความรู้สึกผิดอ่อนๆ - จริงเหรอ
เพราะฉันได้รสพระเยซูชุ่มเหงื่อ
กับกลิ่นปมเรื่องพ่อ เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหม
ขอฉันชิมอีกรอบ
ในนามของพระมารดา
พระธิดา และเทพเมอร์คิวรี่... เชี่ย
นางอีกแล้ว
เมแกน เราเสียสมาธิ อยู่กับไวน์โบสถ์เกินไป
จนลืมตามหาน้ํามนต์
ฉันเห็นเธอซดเบียร์จากรองเท้า
อย่าตัดสิน
- สําหรับกิจวัตรคืนวันพุธ - อะไรเนี่ย
- เธอทําได้ดีมาก เพื่อน - ขอบใจนะ
- ฉันเก่งเรื่องแบบนี้ - เก่งจริง
ปราบนางให้ได้ อมีเลียส ฟินช์
แบบแอตทิคัส ฟินช์
เข้าใจ
ขอเบิกตัวพยานคนต่อไป
โซอี้ มิลเลอร์
เดี๋ยว อะไร
เธอรู้จักจําเลยดีแค่ไหน
ก็ค่อนข้างดี
แต่ก็ไม่ได้ดีมาก
มีใครรู้จักกันดีบ้างล่ะ
โทษที
ทอมเมลานี อย่าวาดฉันเรอ
เธอถือว่าตัวเองเป็นสมาชิก แก๊งของแซสเกียไหม แก๊งเด็กป๊อป
อะไรน่ะ
ให้ตายสิ โซอี้
นึกว่าเธอแค่เว่อร์ไปงั้น
นึกว่าให้เธอขึ้นมาบนนี้แล้วเธอจะโอเค
ไม่ ฉันกําลังเตอ
ตื่นเต้นจนเรอ ฟังนะ อมีเลีย
ฉันรู้ว่าเราแต่งคําแหวะๆ ขึ้นมา
ฉันอยากช่วยเธอจริงๆ แต่ตอนนี้เรื่องเก่าๆ ของฉันย้อนกลับมา
ขี้ก็ย้อนขึ้นมาด้วย
พูดดังๆ หน่อย เราไม่ได้ยิน
ฉันบอกว่าเรื่องเก่าๆ ของฉันย้อนกลับมา
ครั้งสุดท้ายที่ฉันขึ้นคอกพยาน ผู้พิพากษาสั่งให้ฉัน
เลือกว่าอยากอยู่กับพ่อหรือแม่ ฉันขอเวลาแป๊บ
ขอค้าน น่าขยะแขยง และไม่เกี่ยวกับคดีแซสเกียฆ่าแซนดี้
ใช่ โยนนางลงหอระฆังกันเลยดีกว่า
หั่นนางเป็นชิ้นๆ
นี่
- ทุกคน - หอระฆัง แล้วทุกอย่างก็จบ
นี่
ใช่ โอเค
บางครั้งแซสเกียก็นิสัยเสีย
แต่อย่าทําเป็นว่าพวกเธอไม่ได้ประโยชน์ จากนิสัยเสียของนาง
เพราะตบมือข้างเดียวไม่ดัง นางนํา เราทําตาม
ฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้
เราบูชายกแซสเกียขึ้นหิ้ง
แล้วพอหิ้งล้ม เราก็สะใจกันใหญ่
แต่เราไม่ได้หวังจะให้มีข้อยกเว้น แบบนี้กับผู้ชาย
ใช่ไหมล่ะ
เราไม่ได้ฟ้องดําเนินคดีกับเรื่องงี่เง่า เล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างที่ผู้ชายทํา
ไม่ แต่พวกนี้ได้เลื่อนขั้น ได้ทําพอดแคสต์
ได้เลือกผู้หญิงสวยๆ 12 คนออกทีวี
ทั้งที่บุคลิกนิสัยไม่ต่างจากแคร์รอต
ม.ปลายสร้างความเสียหาย ให้เราทุกคน แซสเกียก็ไม่ต่าง
ใช่ โอเค เจเนวีฟ นางบูลลี่เธอ
มันแย่ นางเคยร้ายมาก
แต่เราคงไม่ได้มาไต่สวนคดีอยู่ตรงนี้
ถ้าแซสเกียไม่ได้ช่วยให้เรา มีชีวิตรอดนานพอจะมาอยู่ตรงนี้
และไม่มีใครอื่นที่พูดแบบนี้ได้
เราจะปรบมือช้าๆ ไหม
อย่า
ฉันอยากพูดอะไรหน่อย ได้เวลาเปิดเผยความจริงแล้ว
- ไม่ - พักไต่สวน ฉันขอให้พักไต่สวนทันที
เออ พักก็พัก
ไปเถอะ
นางรู้สึกผิด นางรู้สึกโดนไล่ต้อน
บ้าเอ๊ย
และพระเจ้าบอกกับท่าน
ว่ามันฝรั่งจะเป็นผักที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
เพราะมันจะถูกเอามาทํา เป็นเฟรนช์ฟรายส์และแฮชบราวน์
เลิกเทศน์เรื่องมันฝรั่ง
แล้วคิดคําสวดที่จะช่วยเราหาน้ํามนต์เจอ
แบบ "พระแม่มารีย์เปี่ยมเกียรติยศ
"โปรดช่วยเราหาที่จอดรถ"
โอเค ได้เลย
ได้เลย โอเค
- ขอทํานอง - ได้
พระแม่พรหมจารีกับท่าเดินเซ็กซี่
ช่วยเราหาน้ํามนต์หน่อยซี่
เลิศ
พระแม่พรหมจารีกับท่าเดินเซ็กซี่
ช่วยเราหาน้ํามนต์หน่อยซี่
อะไรเนี่ย ฉันกําลังจะทําท่ายองๆ
ไม่รู้มาก่อนว่าที่นี่มีส้วม
เธอว่าเพราะนักบวชฉี่ในนี้ น้ําส้วมเลยเป็นน้ํามนต์หรือเปล่า
ได้ยินตัวเองไหม
ส้วม น้ํา
- เจเนวีฟรู้เรื่องนี้ - เชี่ยไรเนี่ย
เปปี้มีที่ขี้ลับ
ฉันขอค้าน
ได้เวลาชิ่งแล้ว โซโซ
วอมแบตส์สู้ๆ
ออกเรือกันเถอะ
ไม่นะ เชี่ยไรเนี่ย
เชี่ยไรเนี่ย
อีกาวช้างบ้า ไม่ช่วยอะไรเลย
นางพญาอมีเลีย - เทเรซ่า
โอเค
ได้เวลาเจอปัตตาเลี่ยนแล้ว โซโซ
โซอี้พูดถูก
ม.ปลายสร้างความเสียหายให้เรามากๆ
ที่นี่ทําให้ฉันกลับไปเป็นคนเดิม
ฉันไม่ได้ฆ่าแซนดี้
แต่ฉันผลักนางออกไปกลางทะเล มันก็ไม่ได้ต่างจาก
ฆ่านางเลยใช่ไหม ฉันควรถูกลงโทษจากการกระทํานี้
แต่ถึงพวกเธอจะคิดว่าฉันมีอํานาจมาก
มักจะมีคนอื่นที่เหนือกว่าเสมอ
และฉันรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ที่ถูกพรากอํานาจนั้นไป
ตอนเรียนปีสุดท้าย
ฉันแอบคบกับครูเกร์ราร์ตี
ถึงฉันจะมารู้ทีหลังก็เถอะ ว่าไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
มีคําพูด คําพูดที่สุดโต่งมาก
ที่นักจิตบําบัดใช้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันก็ไม่เคยเข้าใจมันได้เลย จนกระทั่งกลับมาที่นี่
บางครั้งฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่า
ถ้าเขาเป็นปีศาจ เพราะวัน...
วันที่ฉันเชื่อว่าเขารักฉัน คือวันที่แย่ที่สุด
เพราะตอนนี้ฉันรู้แล้ว ว่าเขาคงไม่มีทางรักฉันได้
ฉันไม่ได้กําลังหาข้ออ้าง
ฉันทําสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย
กับพวกเธอทุกคน
ก็แค่กลับมาที่นี่ทําให้ฉันโกรธมาก และฉัน...
ฉันเอาไปลงที่พวกเธอ มันไม่ยุติธรรม
แต่มีอะไรยุติธรรมบ้างล่ะ
มีอย่างหนึ่งที่ฉันต้องพูด
ฉันขอกล่าวหา
เจเนวีฟมีส้วมลับ
โทษฉันได้เหรอ หลังจากทุกอย่างที่แซสเกียทํากับฉัน
ขอโทษนะ พูดได้ดี แต่แซสเกียนางร้ายก่อนมัธยมหกอีก
ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ เปปี้
เราระเบิดขี้ใส่โคลนมาเป็นเดือนๆ
ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอมีที่ฉี่ส่วนตัวงั้นเหรอ
และนางก็ซ่อนทิชชู่สามชั้นไว้ด้วย
แล้วจะทําไม
ไม่สนแล้ว
เราบอกว่าเราจะโหวต
ตะโกนออกมาถ้าคิดว่าเราควรโกนหัว
ทั้งยัยแซสเกียกับยัยเจเนวีฟ
อะไรเนี่ย
เอาเลย
- แกไม่รอด - โกน อิเดาะ โกน
ยุคแห่งความสะพรึงกลัวสิ้นสุดลงแล้ว
อย่าเลยนะ มันก็แค่ส้วม
แต่นางฆ่าคนจริงๆ
ไม่มีอะไรรสชาติดีไปกว่าหัวโล้น
- เราจะไม่ทําอะไรหน่อยเหรอ - ทําอะไรได้ล่ะ
อย่างที่คนว่าไว้ ความยุติธรรมบังเกิดแล้ว
ฉันไม่ทํา ฉันไม่คาร์ดิโอ
เรียกว่าอะไรนะเวลาที่คนทําเรื่องแย่ๆ
แล้วรอดตัวไปได้
ลอยนวล
ใช่ไหมล่ะ
แซสเกียฆ่าคนแล้วยอมรับผิด ได้รับโทษตัดผมเบาๆ
โกนเลย
พวกเธอ
ทําเรื่องเลวทรามอะไรกันอยู่
พลังพระคริสต์จงขับไล่เจ้าออกไป
เชี่ยไรเนี่ย
ไม่ต้องห่วง แค่ผีนางเฉยๆ
เวรละ
ฉันว่าเราเพิ่งฆ่าครู
คําบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิสาขา ภูริไกร