Den som sa att den här skiten var bekväm var en jävla kvinnohatare!
Bränn upp era leggings!
Eftersom den här bitchen är så besatt av sitt hår,
vad sägs om att vi rakar av det?
Ja!
Raka! Raka!
Vad fan är det som pågår?
Rättvisa.
Vi har dömt Saskia för mordet på Sandy,
och nu måste hon betala för det. Raka av det.
Sa du precis "dömt"?
Hur kan man döma nån utan rättegång?
Sluta vara så irriterande, Amelia. Och det kommer från mig.
Allvarligt, jag vill veta. Hur fungerar det här rättssystemet?
Är det en rakning av huvudet och skyddstillsyn,
och sedan limmar ni fast håret igen om hon vinner ett överklagande?
Hon måste straffas.
Om det innebär en jäkla rättegång så får vi väl ha det.
Ja. I lagens namn, Ridge Heights-stil.
Öppna.
FÖRLÅT SER SKYLDIG UT OM JAG INTE KASTAR SNÄLLA SKVALLRA INTE
Lystring, lystring!
Saskia Van Der Beek...
...är en mördare.
Bevisen under rättegången kommer entydigt att visa
att hon dödade
den stackars ödmjuka utbytesstudenten Cassandra Cooper-Reid.
- Jag saknar true crime. - Jag också.
Allt jag behöver är lite thaimat
och ett färgglatt nagellack och det är min onsdagsritual.
Bevis A.
Ett avskedsbrev som påstås vara skrivet av vår amerikanska vän,
men som är fullt av australisk stavning.
Bevis B.
D'Amiréväskan, Sandys mest värdefulla ägodel
som vi, hennes kamrater, vet att hon aldrig skulle lämna.
- Aldrig. - Och bevis C.
Ett ögonvittne som såg Saskia på brottsplatsen
samma kväll som Sandy försvann.
Tvinga henne att använda en tampong
tills hon får tampongsjukan!
Det här är inte en rättvis rättegång.
Ge henne tvetydiga komplimanger tills hon får dålig självkänsla!
Det är inte direkt en opartisk jury.
Det är fan som häxprocesserna i Salem.
Vilken bra idé.
Bränn henne på bål!
Sluta!
Genevieve. Det här är ett skämt.
Det saknas en avgörande komponent i ett rättssystem.
Vad pratar du om? Vi har utsett en rättegångstecknare.
Jag pratar om försvarsadvokaten.
Som om nån skulle försvara ett monster som Saskia.
Nån frivillig?
S-K-Y-L-D-I-G
Hon har inget alibi
Hon är skyldig. Hej, hej, hon är skyldig
Jag gör det. Jag försvarar henne.
Vad? Ursäkta?
Det är inte rätt tillfälle att påbörja en juristkarriär.
Säkert att du vill göra det?
Ja, alla förtjänar en rättvis rättegång, till och med Saskia.
Okej. Då bestämmer vi rättssystem. Civilrätt eller offentlig?
-Är förlikning aktuellt... - Nej, vi gör tv-juridik, okej?
Vi säger vad vi tycker,
och sen får alla rösta om Saskia är skyldig eller inte.
Sen dränker vi henne i poolen.
Innan dess behöver jag en paus för att prata med min klient.
- Och en domare att bevilja en. - Okej.
Lättglömda Laura, det blir du.
Vad? Varför jag?
Alla behandlar dig lika illa, så du är opartisk.
Rätten tar en paus
tills...
...senare?
Hallå!
Sas! Vad är vår plan?
Vet du vad jag tänkte efter deras bakhåll?
Nåt om att inte låtsas att man pratar med en mopp?
Lättnad. Jag behöver inte vara så här längre.
Bra för dig och dina Natalie Portman-kindben,
men om de rakar mitt huvud kommer jag att se ut som Sir Ben Kingsley.
Kom igen. Vad ska vi säga?
Sanningen är befriande, Zo.
Låt det bli som det blir.
Sas, de har ett vittne.
Om de såg dig, såg de mig också.
Fan också!
Du sa att Phoebe har utpressat dig.
Det måste stå nåt om det här.
Varför gör du detta?
Jag bad om en bitch.
Och jag fick en.
Det är först nu som jag kan se hur mycket det tog på dig.
Ja, det tog på mig.
Det skrämde mig hur lätt det kom tillbaka också.
Och när Sandy...
Jag vill inte höra nåt jag inte kan glömma.
Vet du vad? Låt oss använda oss av den gamla
"du håller munnen stängd"-strategin.
Låt mig sköta snacket.
Chicago-stil. Dags att blända dem.
Ack, brygden hafver ej bryggts.
Tro inte att jag kan
titta på en livesändning av Legally Blonde utan en drink.
I helvete heller.
Vad?
- Nej. -Åh, herregud.
Det är hon igen.
Nej, det var bara en stor kråka som flög förbi. Ja.
Det är tredje gången den här veckan.
Syster Bicky hemsöker oss.
Megan, vad ska vi göra?
Okej.
Tja, det enda vi kan göra.
- En exorcism. - Sova med lamporna tända.
- Vad? - Vi kommer att behöva vigvatten.
"Kära bitchar, var inte arga att jag stack. Jag...
"insåg..."
Inte brittisk engelska, pucko. "Insåg" på amerikanska med "Z".
Har du...
Manipulerar du bevis? Snyggt.
Vad?
Nej! Det är... Hur vågar du?
Zoe, jag såg dig den natten.
Du sprang efter Saskia som en liten knähund.
Men när Genevieve ber om mitt vittnesmål
kan jag säga
att jag bara såg Saskia.
Har du nånsin haft en normal mänsklig interaktion?
Där du inte försökte att blåsa den andra?
Ej uppfattat.
Nej, det har jag inte. Elektriskt blått vid lunchtid.
Om detta brev kan rädda Saskia, kanske det kan rädda mig med.
Du låter väldigt självsäker, Ally McBeal, men är vi överens?
Som att jag har ett val.
Jag är förvånad att du inte blåste mig tidigare,
så tack, antar jag.
Varsågod, min kära Zoe.
Jag har varit upptagen med att blåsa större fiskar.
Vänta.
Vad betyder "Elektriskt blått"?
Och säg mig, Megan, är det här brevet du hittade
när du letade svamp med Tegan?
Ja, men kan vi påskynda det här? Vissa här har saker att göra.
Som alla andra som redan stuckit.
Kan du läsa upp brevet, Megan?
"Kära bitchar. Var inte arga för att jag stack.
-"Jag insåg att..." - Låt mig avbryta dig där.
Stava det sista ordet.
- Jag. Det börjar med ett "J." - Nej, "insåg."
Okej. I-N-S-Å-G...
Australisk stavning.
Vänta, va? Jag förstår inte...
Jag svär att det var ett "S" innan, inte ett "Z".
Det har uppenbarligen manipulerats.
Hallå! Du ska vänta på att jag släpper dig!
Det är lugnt. Jag har inga fler frågor till vittnet.
Rätta mig om jag har fel, Genevieve,
men du hävdar att brevet har manipulerats?
Absolut.
Okej, borde det inte då avfärdas som bevis?
Det visar ändå på ett brott, då väskan är här, men inte Sandy.
Okej. Okej.
Så innehållet i brevet förblir relevant,
- bortsett från stavningen? - Ja.
Så Sandy skrev det och det har inte manipulerats?
Det är förfalskat.
Okej, så det har inte manipulerats?
-Är det vad du säger? - Vad?
Nej, ja, det är inte... Det har... Sluta blanda ihop mina ord.
Vad, Genevieve? Bortom rimligt tvivel?
Åklagaren kan inte ens säga er om det här brevet är bevis.
- Släng det, domare Laura. - Invändning!
Hon försöker blända mig.
Och hennes kavaj är för skinande. Den är distraherande.
Avslås.
Jag vet inte vad som just hände, men
hon vann över dig.
Okej.
Då kallar jag mitt ögonvittne.
Passar inte.
Invändning. Relevans?
Ingen. Jag har bara alltid velat göra så.
Phoebe, kan du berätta för damerna i rätten
vad du såg natten då Sandy försvann?
Jag var i utkanten av campus
och sökte telefontäckning i månskenets mjuka skimmer.
Vad var det?
Sandys rop ekade i vinden.
Invändning.
- Ja, sluta dra ut på det. - Okej.
Jag såg Saskia och...
Och hon kom gåendes från vattenbrynet där båten låg.
Ensam.
Och det var sista gången nån såg Sandy.
- Det var inte så det gick till. - Sluta prata.
Inga fler frågor, fru domare.
Säg mig, Phoebe, såg du Saskia mörda Sandy?
Hon kom gåendes från vattenbrynet...
Så vad du egentligen såg var en kvinna som gick genom skolområdet.
Du säger potäter,
jag säger mördare.
Phoebe...
Du hittade Sandys D'Amiré-väska för flera veckor sedan, eller hur?
Vad?
- Jag minns inte. - Men du minns,
vad var det, "månskenets skimmer"?
Det är väldigt bekvämt.
Du hittade väskan för flera veckor sedan.
Så varför sa du ingenting, när vi alla letade efter Sandy?
Det var lugnt och skönt utan henne.
Eller använde du väskan till din fördel?
- Jag hänger inte med. - Vad gjorde du med väskan?
- Du är under ed. - Vi gjorde faktiskt inte edsbiten.
Jag tog den till Saskia.
Kom igen. Som om ni är chockade.
Jag tog väskan till Saskia och vi gjorde en deal.
Om ni har sett The Wire vet ni att det var värt det.
Så du erkänner. Du utpressade Saskia.
Ja, det gjorde jag.
Jag gjorde det och jag skulle göra om det.
Det är ett bevis.
Det faktum att Saskia är utpressningsbar gör henne skyldig.
Nej, det enda du har bevisat här idag
är att ditt stjärnvittne är en jävla skurk.
När vi är klara med Saskia borde vi åtala Phoebe härnäst.
- Vad? - Ja.
Vi borde åtala henne för utpressning, förskingring av menskoppar och hets.
Det här handlar inte om Phoebe utan om vilken jävla bitch Saskia är!
Och där har ni det, mina damer.
Anledningen till att vi alla är här.
Fru domare...
Jag ber er att avskriva det här fallet på grundval av
att det bara är Genevieves personliga vendetta mot Saskia...
...på grund av mobbning i high school.
Du har rätt.
Det är jävligt personligt.
En gång.
En enda jävla gång, hörde hon mig skita i skolan.
Och tror ni att hon nånsin lät mig glömma det? Nej.
Nej, istället följde hon efter mig in i badrummet
närhelst hon kunde, och hon väntade...
...som en jävla psykopat.
Saskia bara stod där och väntade på ett ploppe
tills jag inte kunde ploppa längre.
Det är inte roligt!
Vet ni vad förstoppning gör med en tonårsflickas tarmar?
Jag behövde värmepåsar och fysioterapi för bäckenbotten,
min mamma var tvungen att betala för psykologer
för att hjälpa mig med det ständiga grubblandet
över när, var och hur jag kunde skita offentligt.
Jag har lidit eftersom Saskia Van Der Beek
tyckte att det var roligt att göra mig till fånge i min egen kropp.
Så ni kan alla skratta och kalla mig Pepé Le Bajs,
men jag lever fortfarande med detta varje dag.
Hon var en mobbare.
Det finns inget annat ord för det.
Jag är ledsen att det hände dig, Genevieve.
Men Saskia står inte inför rätta för att hon är elak.
Hennes karaktär är inte relevant.
Jaså? Är inte en mördare bara en riktigt elak mobbare?
Du sa till alla att min mamma sålde sitt hår för att ha råd med min skolavgift.
Hon genomgick cellgiftsbehandling, Saskia.
Ja, förlåt, Phoebe.
Jag hoppade över måltider med dig tills jag blev anemisk.
- Jag vet. - Saskia, låt oss inte erkänna...
Det här var typ min stund.
Du låtsades som om jag inte fanns i fem år.
Du sa att jag föddes med en extra Y-kromosom.
Och att min favorit i Destiny's Child var Michelle.
- Den är sjuk. - Du sa att jag var för tjock för dressyr,
- att hästen borde rida mig. - Det finns ingen ursäkt...
Låt mig hantera detta.
Du skrek på mig när jag bar UGG-stövlar med korta kjolar
för du sa att det var din stil.
Det var allas stil, Sas.
Okej, slå din lilla hammare.
Jag fick en räkning på 200 dollar på pappas jobbtelefon
på grund av sms till American Idol
för du sa att du skulle ta livet av dig om Paulini åkte ut.
Teresa, snälla.
Hur kunde jag glömma?
Du sa åt dem att skära av min jävla tå!
Ordning! Ordning!
Vi tar lunch.
Vi samlas igen efteråt, men först...
Du gjorde aldrig din del av gruppuppgifterna och det...
...innebar att jag fick lägre betyg.
Jag var tvungen att gå om nian.
Okej.
Du tog Zoe från mig.
Jag har nog inte kommit över det än.
Snälla,
håll dig tyst.
I Faderns, Sonens och den helige Andes namn
befaller jag dig att...
...klunka!
Klunka, klunka!
Vad tycker du?
En bajsig årgång...
- ...med en antydan av skuld. - Jaså?
Jag känner smaken av svettig Jesus
med starka aromer av faderskomplex, hänger du med?
Låt mig smaka igen.
I moderns,
dotterns och retrograda Merkurius namn... Herrejävlar!
Det är hon igen.
Megan, vi blev för distraherade av kyrkvinet.
Vi glömde söka vigvattnet.
Jag har sett dig klunka öl ur en sko.
Sluta döma mig.
- Till din onsdagsritual. - Vad?
- Du gör ett jävligt bra jobb, kompis. - Tack.
- Jag är bra på det här. - Ja, det är du.
Se till att vinna, Amelius Finch.
Som i Atticus Finch.
Jag förstod.
Jag kallar mitt nästa vittne...
Zoe Miller.
Vänta, va?
Hur väl känner du den tilltalade?
Jo, ganska bra.
Inte superbra, dock.
Hur väl kan nån känna en person egentligen?
Ursäkta mig.
Melanie, rita inte mina rapar!
Skulle du betrakta dig själv som en del av Saskias gäng, De coola?
Vad?
Fan, Zoe.
Jag trodde att du bara var dramatisk.
Trodde att du skulle klara dig fint här uppe.
Nej. Jag har nervapningar.
Nervösa rapningar. Hör på, Amelia.
Jag vet att vi precis blivit sams. Vilket vidrigt uttryck.
Jag vill verkligen hjälpa dig. Men det är mycket skit som gör sig påmint.
Skit som bokstavligen gör sig påmint.
Tala högre. Vi kan inte höra dig.
Jag sa att mycket skit gör sig påmint.
Senast jag var i ett vittnesbås tvingade domaren mig
att välja vilken förälder jag ville bo med, så ge mig en minut.
Invändning. Det här är äckligt och har ingenting med mordet att göra.
Precis, låt oss bara kasta henne från klocktornet.
Hacka upp henne!
Hallå.
- Hörni. - ...klocktornet och det är klart.
Hallå!
Ja, okej.
Saskia kan vara en bitch.
Men låtsas inte som om ni alla inte har dragit nytta av det.
Det här är en ömsesidig process. Hon ledde och vi följde.
Jag lever för detta.
Vi sätter kvinnor som Saskia på piedestaler
och så fort de faller, njuter vi av det.
Men vi har inte samma förväntningar på män om felfrihet.
Har vi?
Vi åtalar inte dem för varenda liten skitsak.
Nej, de blir befordrade. De får poddar.
De får 12 hetingar att välja mellan på tv
även om de har en morots personlighet.
Gymnasiet var för jävligt för alla och Saskia är inget undantag.
Okej, Genevieve, hon mobbade dig.
Det suger. Hon var en fitta.
Men vi skulle inte ens vara här i den här rättegången
om inte Saskia hade hållit oss vid liv länge nog.
Och ingen annan här kan säga det.
Ska vi klappa långsamt?
Nej, sluta.
Jag skulle vilja säga en sak. Det är dags för sanningen.
- Nej. - Paus. Jag begär en omedelbar paus.
Ja, men ta en då.
Nu går vi.
Hon känner sig skyldig. Det börjar bli svettigt.
Fan.
Och Herren sade till dig
att potatisen kommer att vara den mest gudomliga av alla grönsaker,
för den kan bli till pommes och rårakor.
Sluta predika om potatis
och läs en besvärjelse som hjälper oss att hitta skiten.
Lite som: "Jungfru Maria, full av nåd
ge oss en parkering och råd."
Okej. Lyssna på det här.
Lyssna på det här. Okej.
- Ge mig ett beat. - Okej.
Jungfru Maria med det sexiga skenet
Hjälp oss att hitta vigvattnet
Skitbra.
Jungfru Maria med det sexiga skenet
Hjälp oss att hitta vigvattnet
Hallå, vad fan? Jag skulle precis göra ett strippmove.
Jag visste inte att det fanns en toalett här.
Tror du att toalettvattnet är heligt? En präst har ju pissat i det.
Hör du dig själv?
Toalett... vatten.
- Och Genevieve visste om det. - Vad fan?
Pepé har en hemlig toa.
Jag invänder.
Dags att dra, Zo-Zo.
KOM IGEN WOMBATS!
Dags att hissa segel.
Nej, nej. Vad fan?
Vad fan?
Fan ta dig, superlim! Du funkade inte.
Okej.
Dags att möta rakapparaten, Zo-Zo.
Zoe har rätt.
High school var för jävligt.
Det här stället sög verkligen in mig igen.
Jag dödade inte Sandy.
Men jag knuffade ut henne till havs, och det är
i princip som att döda henne, eller hur? För det borde jag straffas.
Men hur mäktig ni än tror att jag är...
...så finns det alltid nån högre upp.
Och jag vet hur det är att känna sig maktlös.
Sista året i skolan
hade jag ett hemligt förhållande med mr Gerrarty.
Och jag har fått reda på att jag inte var den enda.
Det finns ord, riktigt extrema ord,
som terapeuter har använt för att beskriva vad som hände mig,
och jag har aldrig relaterat till dem förrän nu.
Ibland tror jag att det skulle vara lättare
om han var ett monster, för dagarna...
Dagarna jag trodde att han älskade mig är de värsta.
För jag vet nu att han omöjligt kunde ha älskat mig.
Och jag kommer inte med ursäkter.
Jag har gjort oförlåtliga saker
mot varenda en av er.
Att vara tillbaka här har gjort mig riktigt jävla arg, och jag...
Jag tog ut det på er och det är inte rättvist.
Vad är rättvisa?
Det är nåt jag behöver säga.
J'accuse!
Genevieve har en hemlig toalett.
Kan ni klandra mig efter allt som Saskia utsatte mig för?
Och förlåt, det var ett fint tal, men Saskia var en bitch före tolfte klass.
Det må vara så, Pepé,
men vi har bajsat i hål i marken i månader.
Och hela den här tiden har du haft din egen privata toalett?
Och hon har gömt mjukt toapapper.
Så stäm mig!
Skitsamma!
Vi sa att vi skulle rösta,
så skrik om ni tycker att vi ska raka
både Saskias och Genevieves huvuden.
Vad?
Ja, ja!
- Du är död! - Raka dig, bitch!
Skräckväldet tar slut nu!
Snälla, det är bara en toalett.
Hon dödade faktiskt nån.
Inget smakar så gott som skallighet.
- Borde vi inte göra nåt? - Finns inte mycket vi kan göra.
Rättvisan, som de säger, har skipats.
Jag gör det inte. Jag motionstränar inte.
Vad kallas det när man gör nåt dumt
och kommer undan?
Komma undan ostraffad?
Jag vet, eller hur?
Saskia dödar nån och får bara en ny frisyr.
Raka! Raka!
Flickor!
Vad tusan är det här för styggelse?
Kristi kraft driver dig.
Vad fan?
Nej, oroa er inte. Hon är bara ett spöke.
Herrejävlar.
Jag tror att vi precis dödade läraren.
Undertexter: Sanna Greneby
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson