Кто говорит, что это дерьмо удобно, тот гребаный женофоб!
Сжечь леггинсы!
Эта сучка одержима своей прической,
побреем ее налысо!
Да!
Налысо!
Какого хрена здесь происходит?
Правосудие.
Саския виновна в убийстве Сэнди,
пришло время расплаты. Обрей ее.
Говоришь «виновна»?
Как можно признать виновным без суда?
Выключи зануду, Амелия. Не верится, что это мои слова.
Стой, я хочу понять, как эта система правосудия работает.
Просто побреем пока налысо и отпустим на поруки,
а потом обратно ей волосы приклеишь, если она выиграет апелляцию?
Она должна быть наказана.
И если для этого нужен суд, то путь будет сраный суд.
Да, «Закон и порядок» в стиле «Ридж-Хайтс».
Выпуск-2007
Открой.
ИЗВИНИ, ПРИШЛОСЬ БРОСИТЬ. НЕ ВЫДАВАЙ, ПОЖАЛУЙСТА
Внимание!
Саския ван дер Бик
убийца.
Улики, представленные на суде, безоговорочно докажут,
что это она убила
бедную скромную студентку по обмену Кассандру Купер-Рид.
- Как я скучаю по детективам. - И я.
Не хватает только тайской лапши
и яркого лака для ногтей. Мой вечерний ритуал по средам.
Доказательство А.
Прощальное письмо, якобы написанное нашей американской подругой.
С сохранением австралийской орфографии.
Доказательство B.
Сумка от D'Amiré, самая ценная вещь у Сэнди.
И ее, как мы знаем, она никогда не оставляла.
- Никогда. - И доказательство С.
Свидетель, который видел Саскию на месте преступления
в ту самую ночь, когда исчезла Сэнди.
Выдать ей один тампон,
пока не получит токсический шок!
Это никакой не справедливый суд.
Наговорим ей гадостей, пусть самооценка скатилась ниже некуда!
Это не беспристрастный суд.
Это какая-то охота на салемских ведьм!
Идея супер!
Сожжем ее!
Хватит!
Хорош, Женевьева. Это просто шутка.
Нам не хватает важнейшего компонента судебной системы.
О чем это ты? Мы назначили судебного художника.
Я говорила про адвоката-защитника.
Кто захочет защищать такого монстра, как Саския.
Есть желающие, дамы?
В-И-Н-О-В-Н-А
У нее нет алиби
Виновна, она виновна!
Я. Я буду ее защищать.
Извини?
Не время реализовывать несостоявшуюся юридическую карьеру.
Ты точно хочешь это сделать?
Да. Все заслуживают справедливого суда. Даже Саския.
Определимся с системой права. Гражданское или общее право?
- Судебное примирение... - Нет, у нас ТВ-право. Понятно?
Говорим, что думаем,
а потом все голосуют, виновна Саския или нет.
А потом мы ее утопим в бассейне.
Мне нужен перерыв, чтобы переговорить с моим клиентом.
- И судья, который его предоставит. - Прекрасно.
Невзрачная Лара, ты.
Что? Почему я?
Ты всем безразлична - будешь беспристрастна.
Перерыв в судебном заседании
до...
дальнейшего?
Эй!
Сас? Что дальше?
Знаешь, о чем я думала, когда они напали?
Типа как не разговаривать со шваброй?
Облегчение. Не нужно больше притворяться.
Это твоим скулам как у Натали Портман пойдет.
А вот если меня побреют налысо, я буду похожа на Бена Кингсли.
Соберись, что мы скажем.
Правда освобождает, Зо.
Пусть все закончится.
Сас, у них же свидетель.
Если видели тебя, то видели и меня.
Твою мать!
Фиби тебя шантажировала, так?
Тут должно это упоминаться.
Зачем это тебе?
Я хотела увидеть стерву.
И я ее получила.
Только сейчас поняла, как тебе досталось.
Реально досталось.
И напугало до смерти, как всё легко вернулось.
А когда Сэнди...
Не хочу слышать то, что не смогу расслышать.
Знаешь что? Вернемся к старой
стратегии «молчание - золото».
А говорить буду я.
Как в «Чикаго». Ошеломим их.
Так, бухло не вышло.
Слушай, мне же никак
не высидеть «Блондинку в законе» без выпивки.
Только не это!
Что?
- Нет! - Боже мой!
Снова она!
Это просто большая ворона, которая пролетала мимо.
Уже третий раз за неделю.
Сестра Бики охотится на нас.
Меган, что нам делать?
Так.
Так, остается единственный выход.
- Экзорцизм. - Спать при свете.
- Что? - Нам нужна святая вода.
«Милые сучки, не злитесь, что я ушла.
Я поняла...»
Американская орфография. «Realised» напишем через «z».
У тебя есть...
Улики подделываем, да? Круто.
Что?
Нет! Как тебе такое в голову пришло?
Зои, я тебя видела той ночью,
бегала за Саскией, как маленькая собачонка.
Но знаешь что, когда Женевьева спросит меня, что я видела,
я могу сказать,
что видела только Саскию.
Ты пробовала просто общаться по-человечески?
Где ты не хейтишь другого человека?
А смысл какой.
Нет, не пробовала. Жду «Электрик Блю» к обеду.
Знаешь, если это письмо поможет Саскии, то и мне оно поможет.
Звучит жизнеутверждающе, Элли Макбил, но мы договорились?
А у меня есть выбор.
Странно, что ты не шантажировала меня раньше.
Спасибо, наверное.
Всегда пожалуйста, милашка Зои.
Я была занята шантажом более крупной рыбы.
Стой.
Что такое «Электрик Блю»?
Скажи, Меган, ты это письмо нашла,
когда искала грибы с Теган?
Да, может, ускоримся? У некоторых из нас дела есть.
Как у тех, кто свалил отсюда.
Зачитаешь нам письмо вслух, Меган?
«Дорогие сучки, не сердитесь, что я ушла.
- Я поняла...» - Позволь прервать тебя.
Произнеси по буквам последнее слово.
- «Realized», через «l». - Нет, «realized».
Ладно. «R-E-A-L-I-Z-E-D...»
Австралийское написание.
Стой, что?
Клянусь, тут была «S», а не «Z».
Очевидно, записку подменили!
Ты должна ждать, пока я тебя отпущу!
Всё нормально, у меня больше нет вопросов к свидетелю.
Поправь меня, если я ошибаюсь.
Ты утверждаешь, что эту записку подменили?
Абсолютно.
Хорошо. Тогда она не может быть использована в качестве улики.
Это доказывает преступный умысел. Сумка тут, а Сэнди - нет.
Да, верно.
Значит, содержание письма относится к делу.
- А орфография - нет. - Да.
Сэнди написала эту записку, и ее не подменили?
Нет, она поддельное.
Значит, ты отрицаешь, что ее не подменили?
- Ты это имеешь ввиду? - Что?
Нет, да, да нет. Перестань переворачивать мои слова.
Что именно, Женевьева? Вне всяких разумных сомнений?
Обвинение даже не может сказать нам, является ли письмо уликой.
- Выкиньте его, Ваша честь. - Протестую!
Она пытается ошеломить меня.
И ее блейзер, он слишком броский. Меня это отвлекает.
Протест отклонен.
Я не знаю, что это сейчас было,
тебя обыграли.
Отлично.
Тогда я вызываю свидетеля.
Не подходит.
Возражаю. Отношение к делу?
Никакого. Всегда хотела это сделать.
Фиби, можешь рассказать дамам в суде,
что ты видела той ночью, когда пропала Сэнди?
Я была на окраине кампуса,
искала сигнал под мягким мерцающим лунным светом.
Что это?
Плач Сэнди, доносящийся через ветер.
Протестую.
- Не тяни время. - Хорошо.
Я увидела Саскию и...
И она шла от берега, там где была лодка.
Одна.
Это был последний раз, когда видели Сэнди.
- Не так всё было. - Прекрати болтать.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Скажи, Фиби, ты видела, как Саския убила Сэнди?
Она уходила от берега...
Значит, ты просто видела женщину, которая шла по территории школы.
Ты говоришь про воду,
я про кровь на убийце.
Фиби,
ты же нашла сумку Сэнди несколько недель назад, так?
Что?
- Не помню точно. - Но ты точно помнишь
про «мерцающий лунный свет»?
Очень удобно.
Ты нашла сумку несколько недель назад.
Почему тогда ты ничего не сказала, когда мы все искали Сэнди?
Она бесила, без нее стало лучше.
Или нашла сумку и решила воспользоваться этим?
- Не понимаю. - Что ты сделал с сумкой?
- Напоминаю, ты под присягой. - На самом деле нет.
Я отнесла ее Саскии.
Хватит, как-будто вас это шокирует.
Нашла сумку, отнесла ее Саскии, мы заключили сделку.
Кто смотрел «Прослушку», понимает, это того стоило.
Признаешься, что шантажировала Саскию.
Да, именно так.
Шантажировала и сделала бы это снова.
Это доказательство!
Раз Саскию можно шантажировать, значит она виновна.
Нет, единственное, что ты сегодня доказала,
что твой звездный свидетель - хренова мошенница.
Как только закончим с Саскией, начнем процесс против Фиби.
- Что? - Да.
Мы обвиним ее в вымогательстве, хищении менструальных чаш и завышении цен.
Дело не в Фиби! Дело в том, что Саския - гребаная стерва!
Вот и она, дамы.
Настоящая причина, почему мы здесь.
Ваша честь,
прошу прекратить дело на основании того,
что это не что иное, как личная месть Женевьевы
за школьный буллинг.
Ты права.
Это личное.
Один раз.
Один хренов раз она услышала, как я справляла нужду в школе.
Думаете, она когда-нибудь дала мне об этом забыть? Нет.
Вместо этого она ходила за мной в туалет
всякий раз, как могла, и выжидала,
как гребаный псих.
Саския просто ждала всплеска воды, этого «плюх»,
пока я не смогла «плюхать».
Чего вы ржете!
Знаете, что могут сделать запоры с кишечником девочки-подростка?
Я использовала тепловые пакеты, ходила на физиотерапию.
Моя мама вынуждена была платить психологу,
чтобы помочь мне с планированием
как, где, когда я могу посрать на публике.
Я страдала, потому что Саския ван дер Бик
нашла забавным сделать из меня узника в своем собственном теле.
А вы сможете смеяться и звать меня Пепе Ле Пук,
а мне приходится жить с этим каждый божий день.
Она была абьюзером.
По-другому не назовешь.
Мне жаль, что это случилось, Женевьева.
Но Саскию судят не за то, что она плохой человек.
Характер к делу не относится.
Да неужели? Может убийца это просто очень злой буллер?
Ты рассказала всем, что моя мама продала волосы, чтобы оплатить школу.
У нее была химиотерапия, Саския.
Мне очень жаль, Фиби.
Я не ела вместе с тобой, пока не заработала анемию.
- Я знаю. - Давай не признаваться...
Девочки, это был мой момент.
Ты пять лет притворялась, что меня нет.
Ты рассказала, что я родилась с экстра Y-хромосомой.
И что из Destiny's Child я обожала Мишель.
- А она отстой. - Ты сказала - я жирная для выездки.
- Что лошади на мне ездить. - Я виновата.
Дай мне разобраться.
Ты орала на меня, когда я надела угги с мини-юбкой,
ты сказала, что это твой прикид.
Да это был прикид для всех.
Стукни уже своим молоточком.
Я спустила $200 на отцовском рабочем телефоне,
отправляя смс на ТВ-шоу, ты сказала,
что убьешь себя, если Паулини выгонят.
Тереза, пожалуйста.
Да как такое забыть?
Ты сказала им отрезать мне палец на ноге!
К порядку!
Перерыв на обед.
Продолжим после, но прежде,
ты никогда не выполняла свою часть групповой работы, поэтому
моя оценка всегда была занижена.
Мне пришлось повторить девятый класс.
Ладно.
Ты забрала Зои.
Я так и не смирилась с этим.
Пожалуйста,
просто молчи.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа,
приказываю тебе:
«Пей!»
Пей, пей!
Так, ну что там?
Хреновое вино.
- С ноткой вины. - Да?
Я унюхала потеющего Иисуса
с сильными нотками проблем с отцом, понимаешь, о чём я?
Так, давай еще раз попробуем.
Во имя Божьей матери,
Дочери и восходящего Меркурия... Хлебать мой суп!
Это опять она.
Меган, похоже, мы перебрали кагора.
И забыли про святую воду.
Ты столько раз пила пиво из обуви,
так что не тебе судить.
- Тебе для вечернего ритуала. - Да ладно!
- Ты всех порвала, подруга. - Спасибо.
- Да, отлично получается. - Еще бы.
Порви их, Амелиус Финч.
Типа Аттикус Финч.
Я поняла.
Вызываю следующего свидетеля.
Зои Миллер.
Что?
Как хорошо ты знаешь обвиняемую?
Достаточно хорошо.
Но не супер-хорошо.
Кто вообще хорошо знает кого-то?
Простите.
Мелани-буч, не рисуй мою отрыжку.
Можешь ли ты считать себя частью тусовки Саскии?
Что?
Твою мать, Зои.
Я думала, ты преувеличиваешь.
Что вызову тебя, что проблем не будет.
У меня нервыжка.
Нервная отрыжка. Слушай, Амелия,
Ясно, что мы пытаемся помириться. Грубо говоря.
Я правда хочу тебе помочь. В последнее время все как-то навалилось,
буквально, много дерьма.
Говори громче, не слышно!
Говорю, много дерьма навалилось!
Последний раз на этом месте судья заставил меня выбирать
с кем из родителей я хочу жить. Дайте мне минуту.
Протестую! Это мерзко и не имеет ничего общего с убийством Сэнди.
Да, давайте ее просто скинем с крыши.
Покрошим на куски!
Эй!
- Девочки. - На крышу и дело с концом.
Хватит!
Ну да.
Может, Саския и стерва.
Но не нужно притворяться, что вы все от этого не выиграли.
Это палка о двух концах. Она вела, мы шли за ней.
Я живу для этого.
Возносим таких женщин на пьедестал.
А стоит им споткнуться, мы до хера этому рады.
От мужчин мы ничего такого не ждем.
Не так ли?
Мы не судим их за каждый косяк.
Их еще и повышают. Они подкасты свои ведут.
Они выбирают из 12 красоток на национальном телевидении,
даже если они так же интересны, как морковка.
Старшие классы портят всех, и Саския не исключение.
Ну да, Женевьева, она издевалась над тобой.
Это отстойно. Она была мандой.
Но нас бы здесь даже не было, на этом суде,
если бы не Саския, которая помогла нам всем выжить.
Никто другой здесь не может этим похвастаться.
Может, похлопаем?
Не надо.
Я хотела бы сказать пару слов. Время обнажить правду.
- Не надо. - Требую немедленный перерыв!
Хорошо, будет тебе перерыв.
Пошли.
Она чувствует вину. У нее подгорает.
Дерьмо.
И сказал тебе Господь,
да будет картофель лучшим из овощей,
и да будут из него чипсы и картофельные оладьи.
Хорош проповедовать картошку,
лучше найди слова, чтобы отыскать эту хрень.
Типа «Матерь божья, помоги,
и парковку мне найди».
Хорошо! Поняла.
Поняла тебя!
- Задай ритм. - Хорошо.
Богородица Мария, сексуально ты пройдись
Водичка святая, сразу найдись
Наповал.
Богородица Мария, сексуально ты пройдись
Водичка святая, сразу найдись
Какого хрена, я хотела сделать слатдроп!
Не знала, что тут есть толчок.
Если священник туда поссал, воду можно считать святой?
Что ты несешь?
Толчок. Вода.
- Женевьева знала про него. - Какого хера?
У Пепе есть тайный сральник.
Протестую.
Пора валить, Зо-Зо.
ВПЕРЕД, ВОМБАТЫ!
Поднять паруса.
Нет, что за хрень!
Что за срань!
Хренов супер-клей! Не фига не склеил.
КОРОЛЕВА АМЕЛИЯ (ЗАЧЕРКНУТО) ТЕРЕЗА
Хорошо.
Придется стричься наголо, Зо-Зо.
Зои права.
Старшие классы травмируют нас.
Это место меня засосало.
Я не убивала Сэнди.
Но я столкнула ее в море, а это почти то же самое,
что убить ее, так ведь? Я заслужила наказание.
Но какой бы всесильной я вам не казалась,
всегда найдется кто-то выше тебя.
И мне знакомо, как это, когда у тебя отбирают власть.
В последний год учебы
у нас был тайный роман с м-ром Геррарти.
Хотя, как выяснилось, я не одна у него была.
Есть слова, невыносимо адские слова,
терапевты их используют чтобы описать то, что было у меня,
никогда о них не думала, пока не вернулась сюда.
Иногда мне кажется, что было бы проще,
если бы он был чудовищем. Потому что дни,
когда я верила, что он любит меня, были самыми херовыми в моей жизни.
Потому что теперь я знаю, что он просто не мог меня любить.
Я не ищу оправданий.
Я причинила много зла
каждой из вас.
Но возвращение сюда настолько меня бесило,
что я просто слила все на вас. Это нечестно.
А что честно?
Я должна кое-что сказать.
Обвиняю!
У Женевьевы тайный туалет!
Можно ли винить меня после того, что Саския сделала мне?
И это, конечно, было очень мило, но Саския была стервой до 12-го класса!
Как бы то ни было,
мы несколько месяцев какали в нужниках!
А у тебя все это время был свой собственный туалет?
У нее была трехслойная бумага.
Ну засудите меня!
В жопу все!
Мы решили голосовать,
надорвите глотку, если согласны обрить налысо
и Саскию, и Женевьеву!
Что?
Да!
- Тебе конец! - Побрить сучку!
Царство террора рухнуло!
Это всего-лишь туалет!
Она же убила человека!
Ничто не освежает так, как лысина!
- Мы можем что-то сделать? - А что мы можем сделать?
Как говорится, это торжество правосудия.
Я не могу! Я не занимаюсь кардио!
Как называется, когда кто-то облажался,
а это сходит с рук?
Безнаказанность?
Да уж.
Саския убила человека, а ее подстригли.
Налысо!
Девушки!
Что за мерзость тут происходит?
Сила Христа исцелит тебя!
Что за хрень?
Не волнуйся, она просто призрак!
Вот блин.
Похоже, мы только что убили училку.
Перевод субтитров: Елена Одегова
Креативный супервайзер Татьяна Стрелкова