Quem disse que esta merda era confortável era a porra de um misógino!
Queimem as leggings!
Como esta cabra está tão obcecada com o cabelo,
que tal se lho rapássemos?
Sim!
Rapa!
Que raio se está a passar?
Justiça.
Condenámos a Saskia pelo homicídio da Sandy
e agora tem de pagar o preço. Rapa-o.
Disseste "condenámos"?
Como se condena alguém sem julgamento?
Não sejas desmancha-prazeres, Amelia. Eu que o diga.
A sério, quero saber. Como funciona este sistema judicial?
Cabelo rapado e pena suspensa?
Depois, colam-lhe o cabelo se ela ganhar o recurso?
Ela tem de ser castigada.
Se temos de ter um julgamento, então, teremos um maldito julgamento.
Sim. Lei e Ordem, ao estilo de Ridge Heights.
Abre.
DESCULPA, IA PARECER CULPADA POR FAVOR, NÃO ME DENUNCIES
Silêncio!
A Saskia Van Der Beek
é uma assassina.
As provas apresentadas em tribunal demonstrarão inequivocamente
que ela matou
a coitada e humilde aluna de intercâmbio Cassandra Cooper-Reid.
- Tenho saudades de crimes reais. - Eu também.
Só preciso de pad see ew,
um frasco de verniz e este é o meu ritual de quarta à noite.
Prova A.
Uma carta de despedida que terá sido escrita pela nossa amiga americana,
mas as palavras estão com ortografia australiana.
Prova B.
A mala D'Amiré, o bem mais precioso da Sandy
e algo que nós, as suas pares, sabemos que ela nunca deixaria ficar.
- Nunca. - E a Prova C.
Uma testemunha que viu a Saskia no local do crime
na noite em que a Sandy desapareceu.
Vamos fazê-la reutilizar um tampão
até ter síndrome de choque tóxico!
Isto não é um julgamento justo.
Vamos fazer-lhe elogios enganosos até ela ter pouca autoestima!
O júri não é imparcial.
Parece o julgamento das Bruxas de Salem.
Excelente ideia.
Queimem-na na fogueira!
Parem!
Vá lá, Genevieve. Isto é ridículo.
Não tens algo crucial no sistema judicial.
Como assim? Temos uma artista.
Estou a falar da advogada de defesa.
Como se alguém fosse defender um monstro como a Saskia.
Alguma voluntária?
C-U-L-P-A-D-A
Ela não tem álibi
É culpada Ela é culpada
Eu defendo-a.
O quê? Desculpa?
Não é a altura certa para cumprires o sonho da advocacia.
Queres mesmo fazer isso?
Sim. Todos merecem um julgamento justo, até a Saskia.
Vamos escolher o tipo de sistema. Direito civil ou consuetudinário?
- Com possível mediação... - Não, será direito televisivo.
Dizemos o que pensamos
e todas votam se a Saskia é culpada ou não.
Depois, afogamo-la na piscina.
Antes, preciso de uma pausa para falar com a minha cliente.
- E de uma juíza para a conceder. - Está bem.
Laura Insignificante, és tu.
O quê? Porquê eu?
Todas te tratam mal, por isso, serás imparcial.
Sessão interrompida
até...
...depois?
Sas! Qual é o teu plano?
Sabes o que pensei quando elas me emboscaram?
Algo sobre não fingires falar com uma esfregona?
Foi um alívio. Já não tenho de ser esta pessoa.
É bom para ti e para o teu rosto à Natalie Portman,
mas, se me raparem a cabeça, pareço Sir Ben Kingsley.
Vá lá. Qual é a nossa história?
A verdade é libertadora, Zoe.
Vamos deixar andar.
Sas, elas têm uma testemunha.
Quem te viu, também me viu.
Merda!
Disseste que a Phoebe te tem chantageado.
Tem de haver algo sobre isso aqui.
Porque estás a fazer isto?
Eu pedi uma cabra.
E deste-me uma.
Só agora vejo como isso te afetou.
Afetou-me mesmo.
Assustou-me a facilidade com que isso voltou.
E quando a Sandy...
Não quero ouvir nada que não possa ignorar.
Sabes que mais? Vamos avançar com a velha
estratégia de "boca fechada".
Deixa-me ser eu a falar.
Ao estilo Chicago. Vamos desnorteá-las.
Infelizmente, não está no ponto.
Mas não podes esperar
que assista ao Legalmente Loira sem uma bebida!
Raios, não!
O quê?
- Não. - Meu Deus!
É ela outra vez.
Não, era só um corvo grande a sobrevoar.
É o terceiro avistamento esta semana.
A Irmã Bicky está a assombrar-nos.
Megan, o que vamos fazer?
Certo.
A única coisa que podemos fazer.
- Um exorcismo. - Dormir com a luz acesa.
- O quê? - Vamos precisar de água benta.
"Caras cabras, não se zanguem por partir.
"Percebi..."
Ela não escreveria assim, palerma.
Tens...
Estamos a adulterar provas? Boa.
O quê?
Não! Isso... Como te atreves?
Zoe, eu vi-te naquela noite,
a correr atrás da Saskia, como um cãozinho.
Mas, quando a Genevieve pedir o meu testemunho,
posso dizer
que só vi a Saskia.
Alguma vez tiveste uma interação humana normal?
Em que não estivesses a manipular ninguém?
Erro.
Não, não tive. Azul Elétrico até ao almoço.
Se conseguir salvar a Saskia com isto, talvez também me salve.
Pareces muito confiante, Ally McBeal, mas temos acordo?
Como se eu tivesse escolha.
Surpreende-me não me teres lixado antes.
Por isso, obrigadinha.
De nada, minha doce Zoe.
Estive tão ocupada a lixar peixe mais graúdo.
Espera.
O que é "Azul Elétrico"?
Diz-me, Megan, esta é a carta que encontraste
enquanto procuravas cogumelos com a Tegan?
Sim, mas podemos acelerar isto? Há quem tenha o que fazer.
Como todas as que faltaram a esta merda.
Podes ler a carta em voz alta, Megan?
"Caras cabras. Por favor, não se zanguem por partir.
-"Percebi e..." - Permite-me que te interrompa.
Por favor, soletra a última palavra.
- E. Escreve-se com a porra de um E. - Não, "percebi".
Está bem. P-E-R-C-E-B-I...
Ao estilo australiano.
Espera. O quê? Eu não...
Juro que não estava assim.
Obviamente, foi adulterada.
Tens de esperar que te dispense.
Tudo bem. Não tenho mais perguntas para ela.
Corrige-me se estiver errada,
mas alegas que o bilhete foi adulterado?
Claro.
Certo. Então, não devia ser excluído das provas?
Ainda prova que houve crime porque a mala está cá e a Sandy não.
Certo.
Então, o conteúdo da carta é relevante,
- exceto pela ortografia? - Sim.
Então, foi a Sandy que a escreveu e não foi adulterada.
É falsificada.
Certo. Então, não foi não adulterada?
-É isso? - O quê?
Não. Sim, não... Sim, foi... Para de baralhar o que digo.
O quê, Genevieve? Sem margem para dúvidas?
A acusação nem consegue dizer se esta carta prova algo.
- Exclui-a, Laura Insignificante. - Objeção!
Ela está a tentar desnortear-me.
E o casaco dela é demasiado brilhante. Desconcentra-me.
Recusado.
Não sei o que aconteceu,
mas ela tramou-te.
Está bem.
Chamo a minha testemunha.
Não me serve.
Objeção. Relevância?
Nenhuma. Sempre quis fazer isso.
Phoebe, podes dizer às meninas aqui presentes
o que viste na noite em que a Sandy desapareceu?
Eu estava nas imediações do campus
à procura de rede sob o brilho suave do luar.
O que foi aquilo?
Os gritos da Sandy a ecoar no vento.
Objeção.
- Sim, não abuses. - Está bem.
Vi a Saskia e...
E ela vinha da beira da água, onde estava o barco.
Sozinha.
E foi a última vez que alguém viu a Sandy.
- Não foi isso que aconteceu. - Não fales.
Não temos mais perguntas, Meritíssima.
Diz-me, Phoebe, viste a Saskia assassinar a Sandy?
Ela vinha da beira da água...
Então, na verdade, viste uma mulher a andar pela propriedade.
Tu dizes alhos,
eu digo homicídio.
Phoebe...
Encontraste a mala D'Amiré da Sandy há semanas, não foi?
O quê?
- Não me lembro. - Mas lembras-te
do "brilho suave do luar"?
Que conveniente.
Afirmo que encontraste a mala há semanas.
Nesse caso, porque não disseste nada quando andámos à procura da Sandy?
Ela era irritante. Era tranquilo sem ela.
Ou encontraste a mala e aproveitaste-te disso?
- Não percebo. - O que fizeste com a mala?
- Estás sob juramento. - Não fizemos o juramento.
Levei-a à Saskia!
Vá lá. Até parece que é um choque.
Encontrei a mala, levei-a à Saskia e fizemos um acordo.
Se vissem The Wire, saberiam que valeu a pena.
Então, admites. Extorquiste a Saskia.
Sim, extorqui.
Chantageei-a e voltaria a fazê-lo.
Aí está a prova.
O facto de a poder chantagear implica que a Saskia é culpada.
Não, a única coisa que provaste aqui
é que a tua testemunha principal é uma criminosa.
Quando acabarmos com a Saskia, devíamos julgar a Phoebe.
- O quê? - Sim.
Por extorsão, desvio de copos menstruais e açambarcamento de baterias.
Isto não é sobre a Phoebe! É sobre a cabra de merda que a Saskia é!
E aí têm, meninas.
O verdadeiro motivo para estarmos aqui.
Meritíssima,
imploro que descarte este caso com base
no facto de não passar de uma vingança pessoal da Genevieve
por causa do bullying no liceu.
Tens razão.
É pessoal, sim, porra!
Uma vez.
Ela ouviu-me cagar na escola a porra de uma vez!
E acham que alguma vez me deixou esquecê-lo? Não.
Pelo contrário. Seguia-me para as casas de banho
sempre que podia e esperava,
como a porra de uma psicopata.
A Saskia ficava ali à espera, à escuta de um plop,
até eu não conseguir mais fazer.
Não tem piada!
Sabem o que a obstipação faz aos intestinos de uma adolescente?
Precisei de compressas quentes, fisioterapia pélvica
e a minha mãe teve de pagar a psicólogos
para me ajudar com o constante ruminar a planear
quando, onde e como cagaria em público.
Sofri porque a Saskia Van Der Beek
achou que teria piada tornar-me prisioneira do meu corpo.
Por isso, podem rir-se e chamar-me Doninha Fedorenta,
mas ainda vivo com isto... todos os dias.
Ela foi abusadora.
Não há outra descrição.
Lamento que isso que te tenha acontecido.
Mas a Saskia não está a ser julgada por ser má pessoa.
O caráter dela não é relevante.
A sério? Uma assassina não é uma rufia mesmo má?
Disseste a toda a gente que a minha mãe vendeu o cabelo para pagar as propinas.
Ela estava a fazer quimioterapia.
Lamento muito, Phoebe.
Obrigaste-me a saltar refeições contigo até ficar anémica.
- Eu sei. - Saskia, não vamos admitir...
Meninas, este é o meu momento.
Fingiste que eu não existia durante cinco anos.
Disseste que eu nasci com um cromossoma Y extra.
E que a minha favorita das Destiny's Child era a Michelle.
- Que mau. - Disseste que eu era gorda para dressage,
- que devia ser o cavalo a montar-me. - Não há desculpa...
Saskia, eu trato disto.
Gritaste comigo quando usei botas Ugg com saia curta
porque dizias que era um visual teu.
Era de todas, Sas.
Podes bater com o martelinho.
Gastei 200 dólares no telemóvel do meu pai
a ligar para o Australian Idol por dizeres
que te matavas se a Paulini fosse expulsa.
Teresa, por favor.
Como me poderia esquecer?
Disseste-lhes para me cortarem a porra do dedo!
Ordem!
Vamos almoçar.
Retomamos a sessão depois, mas antes...
Nunca fazias a tua parte dos trabalhos de grupo e, por isso,
o meu trabalho tinha notas baixas.
Tive de repetir o nono ano.
Está bem.
Tiraste-me a Zoe.
Acho que nunca superei isso.
Por favor,
fica calada.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
ordeno-te...
Emborca!
Então, que tal?
Um vintage de caca
- com um travo subtil de culpa. - A sério?
Eu senti um Jesus suado
com aroma de problemas paternais, certo?
Deixa-me provar de novo.
Em nome da Mãe,
da Filha e de Mercúrio... Foda-se!
É ela outra vez!
Megan, distraímo-nos com o vinho.
Esquecemo-nos de procurar a água benta.
Vi-te emborcar cerveja de um sapato.
Não me julgues.
- Para o teu ritual de quarta à noite. - O quê?
- Estás a arrasar, miúda. - Obrigada.
- Sou muito boa nisto. - Sim, és.
Vai-te a ela, Amelius Finch.
Como o Atticus Finch?
Eu percebi.
Chamo a próxima testemunha...
A Zoe Miller.
Espera. O quê?
Quão bem conheces a arguida?
Bastante bem.
Mas não muitíssimo bem.
Quão bem conhecemos seja quem for?
Com licença.
Melanie Máscula, não desenhes os arrotos.
Consideras-te parte do grupo da Saskia, as Fixolas?
O quê?
Merda, Zoe.
Pensava que estavas a ser dramática.
Achei que não te importavas de testemunhar.
Não. Tenho narrotos.
Arrotos nervosos. Ouve, Amelia.
Sei que estamos a reatar. Que termo nojento.
Quero mesmo ajudar-te, mas tenho muitas merdas com que lidar.
A sério.
Fala mais alto! Não ouvimos.
Disse que tenho muitas merdas com que lidar.
Da última vez que estive em tribunal, o juiz fez-me escolher
com qual dos meus pais queria viver. Só preciso de um minuto.
Objeção. Isto é nojento e não tem nada que ver com a Saskia.
Sim, vamos atirá-la da torre sineira.
Cortá-la em pedacinhos!
Ouçam.
- Meninas. - A torre sineira e pronto.
Ouçam!
Sim, está bem.
A Saskia pode ser uma cabra.
Mas não finjam que não beneficiaram todas disso.
Porque funciona para os dois lados. Ela liderou e nós seguimo-la.
Estou a adorar isto.
Pomos mulheres como a Saskia em pedestais
e, assim que tropeçam, deliramos.
Mas não esperamos que os homens sejam tão excecionais.
Certo?
Não os levamos a tribunal por cada merdinha que fazem.
Não, eles são promovidos. Fazem podcasts.
Podem escolher entre 12 boazonas na televisão nacional,
apesar de terem a personalidade de uma pedra.
O liceu afeta-nos a todas e a Saskia não é exceção.
Sim, Genevieve, ela foi péssima contigo.
É uma merda. Ela foi uma cabra.
Mas nem sequer faríamos este julgamento
se a Saskia não nos mantivesse vivas tempo suficiente para isso.
E mais ninguém pode dizer isso.
Batemos palmas devagar?
Não.
Quero dizer uma coisa. Está na altura de saberem a verdade.
- Não. - Pausa. Solicito uma pausa imediata!
Então, façam a pausa.
Vamos.
Ela sente-se culpada. Sente a pressão.
Foda-se!
E o Senhor disse
que a batata será o legume mais divino,
pois poderá ser frita e tostada.
Para de pregar sobre batatas
e inventa um feitiço para nos ajudar a encontrar esta merda.
Tipo: "Maria, cheia de Graça,
"ajuda-nos a estacionar na praça."
Está bem. Eu trato disso.
Eu trato disso.
- Dá-me o ritmo. - Está bem.
Virgem bendita de andar sensual
Mostra-nos a água benta para o ritual
Boa!
Virgem bendita de andar sensual
Mostra-nos a água benta para o ritual
Que raio? Eu ia fazer um movimento sexual.
Não sabia que havia uma sanita aqui.
Como um padre lá mijou, a água na sanita será benta?
Ouves o que dizes?
Água... na sanita.
- E a Genevieve sabia. - Que porra?
A Doninha tem uma cagadeira secreta.
Objeção.
Está na hora de ir, Zo-Zo.
FORÇA, VOMBATES!
Vamos zarpar.
Não. Que porra?
Que porra?
Maldita supercola! Não serves para nada.
Está bem.
Está na hora de ficares careca, Zo-Zo.
A Zoe tem razão.
O liceu afeta-nos mesmo.
Este sítio fez-me recuar no tempo.
Não matei a Sandy.
Mas empurrei-a para o mar e, basicamente,
é o mesmo que matá-la, certo? Devia ser castigada por isso.
Mas por muito poderosa que me achem,
há sempre alguém acima.
E sei o que é tirarem-nos esse poder.
No último ano aqui,
tive uma relação secreta com o professor Gerrarty.
Mas descobri que não fui a única.
Há palavras, palavras muito fortes,
usadas por terapeutas para descrever o que me aconteceu
e nunca me pareceram fazer sentido até voltar cá.
Às vezes, acho que seria mais fácil
se ele fosse um monstro, porque os dias...
Os dias em que acreditei que ele me amava são os piores.
Agora sei que ele não me podia ter amado.
E não estou a arranjar desculpas.
Fiz coisas imperdoáveis
a cada uma de vocês.
Mas voltar aqui fez-me ficar furiosa para caraças e...
Sim, descarreguei em vocês e não é justo.
Mas o que é justo?
Tenho de dizer uma coisa.
J'accuse!
A Genevieve tem uma sanita secreta.
E recriminam-me depois de tudo o que a Saskia me fez passar?
Lamento. Foi um belo discurso, mas ela era uma cabra antes de 12.o ano.
Ainda assim, Doninha,
há meses que lançamos merda para cima de merda.
E tu tinhas uma sanita privada este tempo todo?
E escondeu papel higiénico triplo.
Processem-me!
Que se foda!
Dissemos que íamos votar.
Portanto, gritem se acham que devemos rapar
a cabeça à Saskia e à Genevieve.
O quê?
Sim!
- Já foste! - Rapa, cabra!
O reinado de terror termina agora!
Por favor, é só uma sanita.
Ela matou uma pessoa.
Nada sabe tão bem como rapar cabelo.
- Não devíamos fazer algo? - Não podemos fazer muito.
Como se costuma dizer, foi feita justiça.
Eu não faço exercício!
Que palavra se usa quando alguém faz algo merdoso
e escapa?
Impunidade?
Pois é.
A Saskia mata alguém e só tem de cortar o cabelo.
Rapa!
Meninas!
Que abominação é esta?
O poder de Cristo derruba-te.
Que porra, miúdas?
Não se preocupem. Ela é só um fantasma.
Merda!
Acho que matámos a professora.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Hernâni Azenha