Quem disse que essa merda é confortável é muito misógino!
Ponham fogo nas leggings!
Já que essa piranha é tão obcecada pelo cabelo,
que tal rasparmos a porra toda?
Isso!
Raspa!
O que está acontecendo?
Justiça.
Condenamos Saskia pelo assassinato da Sandy,
e é hora de ela pagar. Raspe tudo.
Você falou que condenou?
Como condena alguém sem um julgamento?
Pare de ser chata, Amelia. E isso vindo de mim.
Não, quero saber, como funciona esse sistema judicial?
Vai raspar a cabeça e dar condicional,
aí vai colar o cabelo de volta se ela recorrer e ganhar?
Ela precisa ser punida.
Se precisamos fazer um julgamento, tudo bem então.
Sim. Lei e Ordem no estilo Ridge Heights.
Turma de 2007
Abra.
VOU PARECER CULPADA SE NÃO JOGAR NÃO ME DEDURE
Saskia Van Der Beek...
é uma assassina.
As provas apresentadas neste julgamento vão demonstrar claramente
que ela matou
a pobre e humilde intercambista Cassandra Cooper-Reid.
- Que saudade dos crimes reais. - Também.
Só preciso de um pad see ew,
um esmalte, e este é meu ritual de quarta à noite.
Prova A.
Uma carta de despedida supostamente escrita pela nossa amiga americana,
mas está cheia de palavras na grafia australiana.
Prova B.
A bolsa D'Amiré, o bem mais valioso da Sandy
e algo que nós sabemos que ela nunca iria embora sem.
- Nunca. - E prova C.
Uma testemunha viu a Saskia na cena do crime
na mesma noite em que Sandy sumiu.
Ela vai usar um absorvente interno
até ter síndrome do choque tóxico!
Isso não é um julgamento justo.
Vamos xingá-la até ela ficar com baixa autoestima!
O júri não é imparcial.
É como o julgamento das Bruxas de Salém.
Ótima ideia.
Vamos queimá-la na fogueira!
Parem!
Sério, Genevieve. Isso é uma piada.
Falta um componente crucial do sistema judiciário.
Como assim? Temos a retratista.
Estou falando do advogado de defesa.
Como se alguém fosse defender um monstro.
Alguém aceita?
C-U-L-P-A-D-A
Ela não tem álibi
Ela é culpada Ei, ei, é culpada
Eu topo. Vou defendê-la.
O quê?
Não é hora de realizar seu sonho de ser advogada.
Tem certeza?
Sim. Todo mundo merece um julgamento justo, até a Saskia.
Certo. Vamos decidir o sistema legal. Civil ou comum?
- Vai ter mediação... - Não, vai ser como na TV.
Vamos dizer o que pensamos,
e todo mundo pode votar se Saskia é culpada ou não.
Aí vamos afogá-la na piscina.
Antes disso, preciso de um recesso para falar com minha cliente.
- E uma juíza que conceda um. -Ótimo.
Laura, é você.
O quê? Por que eu?
Você vai ser imparcial, todo mundo te zoa igual.
Está encerrada a sessão
até...
depois?
Sas! Qual é o plano?
Sabe o que pensei depois que me cercaram?
Algo sobre não falar com um esfregão?
Alívio. Não tenho que ser uma má pessoa.
Bom pra você e seu rostinho de Natalie Portman,
mas, se rasparem minha cabeça, vou ficar igual ao Sir Ben Kingsley.
Anda. O que vamos dizer?
A verdade liberta, Zo.
Deixe rolar.
Sas, elas têm uma testemunha.
Se viram você, também me viram.
Merda!
Você disse que a Phoebe te chantageou.
Tem que ter algo sobre isso aqui.
Por que está fazendo isso?
Pedi pra você ser escrota.
E você foi.
Só agora vejo o que isso te custou.
Me custou caro.
E me assustou como voltei a ser assim rápido.
E quando a Sandy...
Não quero ouvir nada que não posso esquecer.
Sabe de uma coisa? Vamos recorrer à velha estratégia
de não falar nada.
Me deixe falar.
Estilo filme Chicago. Vamos impressioná-las.
Eis que a cerveja não fermentou.
Mas não pode esperar
que eu veja Legalmente Loira sem beber.
Não.
O quê?
- Não. - Meu Deus.
É ela de novo.
Não, foi só um corvo grande voando rápido.
É a terceira vez nessa semana.
A irmã Bicky está nos assombrando.
Megan, o que vamos fazer?
Tá.
A única coisa que podemos fazer.
- Um exorcismo. - Dormir de luz acesa.
- O quê? - Vamos precisar de água benta.
"Queridas vacas, não fiquem bravas. Fui embora.
"Estava tendo um enfarto...
Não é o inglês da Inglaterra. "Enfartar" com E.
Você tem...
Adulterando provas? Legal.
O quê?
Não! É... Como pode me acusar?
Zoe, vi você aquela noite,
correndo atrás da Saskia como um cachorrinho.
Mas, quando a Genevieve me pedir para testemunhar,
eu posso dizer...
que só vi a Saskia.
Você já teve uma interação humana normal?
Em que não coagiu o outro a fazer algo?
Não computo.
Não. Quero o Azul Elétrico até a hora do almoço.
Se eu puder salvar a Saskia com a carta, também posso me salvar.
Parece bem confiante, Ally McBeal, mas está combinado?
Como se eu tivesse escolha.
Estou surpresa de você não ter me ferrado antes,
então obrigada.
De nada, minha querida Zoe.
Eu estava ocupada chantageando gente mais importante.
Espere.
O que é "Azul Elétrico"?
Me diga, Megan, foi esta carta que você achou
enquanto procurava cogumelos com a Tegan?
Sim, mas podemos acelerar isso? Temos o que fazer.
Como todo mundo que não veio.
Pode ler a carta, Megan?
"Queridas vacas, não fiquem bravas. Fui embora.
-"Estava tendo um enfarto sem..." - Pode parar.
Soletre a última palavra.
- Quer que eu soletre "sem"? - Não, "enfarto".
Beleza. I-N-F-A-R-T-E-I...
Grafia australiana.
Espere, o quê? Eu não...
Juro que tinha um "E", não um "I".
Com certeza foi adulterada.
Você tem que me esperar dispensá-la.
Tudo bem, não tenho mais perguntas.
Me corrija se eu estiver errada,
mas você alega que adulteraram a carta?
Com certeza.
Tá, então não deveria ser descartada como prova?
Ainda há provas do crime, porque a bolsa está aqui.
Certo.
Então o conteúdo da carta é relevante,
- desconsiderando a grafia? - Sim.
Então a Sandy a escreveu, e ela não foi adulterada?
Digo, é falsificada.
Então não foi adulterada?
-É o que está dizendo? - O quê?
Não, é que... Sim, foi... Pare de tentar me confundir.
O que foi, Genevieve? Além da dúvida razoável?
A acusação nem consegue dizer se a carta serve como prova.
- Jogue fora, juíza Laura. - Protesto!
Ela está tentando me impressionar.
E o blazer dela é muito chamativo. Me distrai.
Negado.
Não sei o que aconteceu,
ela te derrotou.
Tudo bem.
Então chamo minha testemunha.
A luva não serve.
Protesto. Relevância?
Nenhuma. É que sempre quis dizer isso.
Phoebe, pode dizer às meninas do tribunal
o que viu na noite em que Sandy sumiu?
Eu estava fora do campus,
procurando sinal sob a luz suave da Lua.
O que era aquilo?
Os gritos da Sandy ecoavam no vento.
Protesto.
- Pare de fazer cena. - Tá.
Vi Saskia e...
E ela estava se afastando da água, onde o barco estava.
Sozinha.
E foi a última vez que vimos a Sandy.
- Não foi o que aconteceu. - Pare de falar.
Sem mais perguntas, Excelência.
Me diga, Phoebe, viu a Saskia matar a Sandy?
Ela veio andando da beira da água.
Você viu uma mulher andando no terreno da escola.
Você diz isso,
mas eu digo assassina.
Phoebe...
Você achou a D'Amiré da Sandy há semanas, não?
O quê?
- Não lembro. - Mas você lembra do...
Como era, "brilho da Lua"?
Bem conveniente.
Sei que achou a bolsa há semanas.
Então, por que não falou nada quando procurávamos pela Sandy?
Estava tudo tranquilo sem ela.
Ou você achou a bolsa e usou em sua vantagem?
- Não entendi. - O que fez com a bolsa?
- Está sob juramento. - Aliás, não fizemos o juramento.
Levei para Saskia.
Fala sério. Até parece que estão chocadas.
Achei a bolsa, levei para Saskia e fizemos um acordo.
Se tivessem visto A Escuta, saberiam que valeu a pena.
Então você admite que extorquiu Saskia.
Sim.
Eu a chantageei, e faria de novo.
Aí está a prova.
A Saskia ter sido chantageada prova que é culpada.
Não, a única coisa que provou aqui hoje
é que sua testemunha é uma pilantra.
Quando acabarmos aqui, vamos processar a Phoebe.
- Sim. - O quê?
Vamos processá-la por extorsão, desvio de copinho menstrual, pela bateria.
Isso não tem a ver com a Phoebe. O problema é que a Saskia é uma escrota!
Aí está, meninas.
O verdadeiro motivo de estarmos aqui.
Excelência...
peço que encerre este caso,
porque não passa de uma vingança pessoal de Genevieve contra Saskia
por causa de bullying na escola.
Tem razão.
É pessoal, porra.
Uma vez.
Uma vez, ela me ouviu cagar na escola.
E acha que ela me deixa esquecer? Não.
Não, em vez disso, ela me seguia nos banheiros
sempre que podia e esperava...
como uma psicopata.
Saskia ficava lá, esperando o cocô bater na água,
até eu não conseguir mais.
Não tem graça!
Sabem o que prisão de ventre faz no intestino de uma adolescente?
Precisei de bolsa de água quente, fisioterapia pélvica,
minha mãe pagou psicólogos
para me ajudar com as ruminações constantes
de quando, onde, como eu cagaria fora de casa.
Eu sofri porque Saskia Van Der Beek
achou engraçado me fazer prisioneira do meu próprio corpo.
Podem rir e me chamar de Pepe,
mas eu ainda vivo com isso todo dia.
Ela foi abusiva.
Não tem outra palavra.
Lamento que isso tenha acontecido com você.
Mas não a estamos julgando por ser uma pessoa ruim.
O caráter dela não é relevante.
Não é? E um assassino não é um grande bully?
Você disse a todos que minha mãe vendeu o cabelo para pagar a mensalidade.
Era quimioterapia.
Sim, desculpe, Phoebe.
Você me fez pular refeições até eu ficar anêmica.
- Eu sei. - Saskia, não vamos admitir...
Gente, esse momento era meu.
Você fingiu que eu não existia por cinco anos.
Você disse que eu nasci com um cromossomo Y extra.
E que minha Destiny's Child favorita era a Michelle.
- Essa é bizarra. - Você disse que eu era tão gorda
- que o cavalo devia montar em mim. - Não tem desculpa...
Eu cuido disso.
Você gritou comigo quando usei botas Ugg com minissaia
porque copiei seu visual.
Todo mundo usava, Sas.
Tá, bata o martelinho.
Gastei 200 mil dólares no telefone de trabalho do meu pai
mandando mensagem pro Australian Idol
porque você disse que se mataria se Paulini saísse.
Teresa, por favor,
Como posso esquecer?
Você as mandou cortar meu dedão do pé!
Ordem!
Vamos almoçar.
Continuamos depois, mas antes...
Você não fazia sua parte nos trabalhos em grupo...
e eu tirava nota baixa por isso.
Tive que repetir a nona série.
De novo.
Você roubou Zoe de mim.
Eu nunca superei isso.
Por favor,
fique quieta.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,
ordeno que você...
Vira!
O que é?
Um vintage com notas de cocô
- e um toque de culpa. - Sério?
Porque eu senti suor de Jesus
com forte aroma de trauma causado pelo meu pai, entende?
Me deixe provar de novo.
Em nome da Mãe,
da Filha, e do ascendente em Mercúrio... Merda!
É ela de novo.
Megan, nos distraímos com o vinho da igreja.
Esquecemos de procurar a água benta.
Já vi você beber cerveja em um sapato.
Pare de me julgar.
- Para seu ritual de quarta à noite. - O quê?
- Você destrói, cara. - Obrigada.
- Sou bem boa nisso. -É mesmo.
Arrasa, Amelius Finch.
Tipo Atticus Finch?
Entendi.
Vou chamar a próxima testemunha...
Zoe Miller.
O quê?
Você conhece bem a ré?
Bem.
Enfim, não muito bem.
A gente nunca conhece alguém de verdade, né?
Desculpe.
Melanie, não desenhe isso.
Você se considera parte do grupinho da Saskia, as Populares?
O quê?
Merda, Zoe.
Achei que estivesse sendo dramática.
Achei que fosse vomitar aqui e ficar bem.
Não, estou arrotando de nervoso.
Arrotos de nervoso. Escute, Amelia.
Sei que estamos nos reconectando. É um termo tosco.
Quero te ajudar. É que tem muita merda vindo à tona.
Literalmente, tem merda vindo à tona.
Fale alto. Não estamos ouvindo.
Falei que tem muita merda vindo à tona pra mim.
Na minha última vez em um tribunal, o juiz me obrigou
a escolher com que pai eu queria morar, então me dê um minuto.
Protesto. Isso é tosco e não tem nada a ver com o crime da Saskia.
Vamos jogá-la da torre do sino.
Vamos esquartejá-la!
Ei.
- Gente. - ...na torre do sino, e pronto.
Ei!
Tá.
Saskia pode ser escrota.
Mas não finjam que não se beneficiaram disso.
Tá? Porque é uma via de mão dupla. Ela liderou, e nós seguimos.
Vou adorar essa.
Colocamos mulheres como ela em um pedestal,
e, no minuto que tropeçam, nós adoramos.
Mas não esperamos o mesmo excepcionalismo dos homens.
Não é?
Não os processamos por cada errinho.
Não, eles são promovidos. Ganham podcasts.
Podem escolher entre 12 gostosas na TV,
mesmo tendo a personalidade de uma cenoura.
A escola fode com nossa cabeça, e a Saskia não é diferente.
Tá, Genevieve, ela fez bullying com você.
É uma droga. Ela era uma escrota.
Mas nem estaríamos fazendo esse julgamento
se ela não nos tivesse mantido vivas.
E ninguém mais pode dizer isso.
Batemos palmas lentamente?
Não.
Quero dizer uma coisa. É hora da verdade.
- Não. - Peço um recesso imediato.
Então tire um.
Vamos.
Ela está se sentindo culpada. Sentiu a pressão.
Merda.
E o Senhor disse
que a batata seria o mais divino dos vegetais,
pois poderiam virar chips ou hash browns.
Pare de pregar sobre batatas
e pense em um encanto que nos ajude a achar essa merda.
Tipo: "Ave Maria, cheia de graça,
"nos ajude a achar a praça."
Ei! Tá, pode deixar.
Pode deixar.
- Me dê uma batida. - Beleza.
Virgem abençoada Com essa cara marrenta
Nos ajude a achar a água benta
Arrasa.
Virgem abençoada Com essa cara marrenta
Nos ajude a achar a água benta
O que foi? Eu ia rebolar até o chão.
Não sabia que tinha banheiro aqui.
Um padre mijou aqui, de repente a água é benta?
Está falando sério?
Água... da privada.
- E Genevieve sabia. - Que porra é essa?
Ela tem uma privada secreta.
Protesto.
Hora de ir embora, Zo-Zo.
VAI, WOMBATS!
Vamos navegar.
Não. Que porra é essa?
Que porra é essa?
Vá se foder, supercola! Não serviu de nada!
RAINHA - AMELIA - TERESA
Beleza.
Hora de aceitar seu castigo, Zo-Zo.
Zoe tem razão.
A escola fode com nossa cabeça.
Esse lugar fez eu voltar a ser quem eu era.
Eu não matei a Sandy.
Mas eu a empurrei para o mar, o que é quase
a mesma coisa que matá-la, né? Devo ser punida por isso.
Mas, mesmo vocês me achando poderosa,
sempre tem alguém acima da gente.
E eu sei como é ter esse poder tirado da gente.
No último ano da escola,
eu tive uma relação secreta com o Prof. Gerrarty.
Inclusive eu soube que não fui a única.
Há palavras bem fortes
que os terapeutas usaram para descrever o que passei,
e eu nunca tinha reconhecido até voltar aqui.
Às vezes acho que seria mais fácil
se ele fosse um monstro, porque os dias...
Os dias em que acreditei que ele me amava são os piores.
Porque agora sei que ele não poderia ter me amado.
E não estou dando desculpas.
Fiz coisas imperdoáveis
com cada uma de vocês.
É que voltar aqui me deixou com muita raiva, e eu...
E eu descontei em vocês, e não é justo.
Mas o que é justo?
Preciso falar uma coisa.
J'accuse!
Genevieve tem um banheiro secreto.
Claro, depois de tudo que a Saskia me fez passar?
E, desculpe, foi um belo discurso, mas Saskia já era uma escrota antes.
Seja como for,
estamos cagando na lama há meses.
E esse tempo todo, você tinha uma privada só pra você?
E tem papel higiênico folha tripla.
Pode me processar!
Que se foda!
Nós decidimos votar,
então gritem se vocês acham que devemos raspar
as cabeças da Saskia e da Genevieve.
O quê?
Sim!
- Já era! - Raspa, sua vaca.
O reinado de terror acaba agora!
Por favor, é só um banheiro.
Ela matou uma pessoa.
Nada tem um gosto melhor do que a careca.
- Não devíamos fazer algo? - Não tem o que fazer.
Como dizem, a justiça foi feita.
Eu não faço cárdio.
Qual é a palavra pra quando fazemos algo merda
e nos safamos?
Sair impune?
Não é?
Saskia matou uma pessoa e só vai perder o cabelo.
Raspa!
Meninas!
Que abominação é essa?
Que o poder de Cristo te expulse!
Que porra é essa?
Calma, ela é só um fantasma.
Merda.
Acho que matamos a professora.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa Rogerio Stravino