Sesiapa kata benda ini selesa, dia pembenci wanita!
Bakar seluar sendat awak!
Memandangkan perempuan ini taasub sangat dengan rambutnya,
apa kata jika kita cukur rambutnya?
Ya!
Cukur!
Apa yang berlaku?
Keadilan.
Kami mensabitkan Saskia atas pembunuhan Sandy,
tiba masa untuk balasan. Cukur rambutnya.
Awak kata "sabit"?
Bagaimana sabitkan seseorang tanpa perbicaraan?
Jangan jadi jelik, Amelia. Itu daripada saya.
Saya nak tahu. Bagaimana sistem keadilan ini berfungsi?
Adakah cukur kepala dan tempoh percubaan,
kemudian gam semula rambutnya jika dia menang rayuan?
Dia perlu dihukum.
Jika itu bermakna kita perlu perbicaraan, maka kita akan buat perbicaraan.
Ya. Law Order, gaya Ridge Heights.
Kelas ’07
Buka.
MAAF NAMPAK BERSALAH JIKA TAK BALING TAPI TOLONG JANGAN REPOT
Oyez!
Saskia VanDerBeek...
adalah pembunuh.
Bukti dikemukakan dalam perbicaraan ini akan tunjukkan dengan jelas
yang dia membunuh
pelajar pertukaran yang malang dan merendah diri, Cassandra Cooper-Reid.
- Saya rindu jenayah sebenar. - Saya pun.
Saya perlukan pad see ew,
botol gilap syelek, inilah ritual malam Rabu saya.
Barang kes A.
Surat perpisahan kononnya ditulis oleh rakan Amerika kita,
tapi ejaan Australianya lintang-pukang.
Barang kes B.
Beg D'Amiré, harta Sandy yang paling berharga
yang kita kawannya, tahu dia takkan sesekali keluar tanpanya.
- Takkan sesekali. - Barang Kes C.
Saksi yang nampak Saskia di lokasi jenayah
pada malam Sandy hilang.
Suruh dia guna semula satu tampon,
sehingga dia kena sindrom kejutan toksik!
Perbicaraan ini tak adil.
Sindir dia sehingga dia rasa rendah diri.
Barisan juri tak adil.
Ini macam Perbicaraan Ahli Sihir Salem.
Hei, idea yang bernas.
Bakar dia di pancang!
Berhenti!
Jangan begitu, Genevieve. Ini jenaka.
Awak tiada komponen penting bagi sistem keadilan.
Apa maksud awak? Kami dah tugaskan artis mahkamah.
Saya bercakap tentang peguam pembela.
Macamlah ada yang nak membela penjahat macam Saskia.
Ada sesiapa?
B-E-R-S-A-L-A-H
Dia tiada alibi
Dia bersalah Hei, dia bersalah
Saya akan buat. Saya akan bela dia.
Apa awak kata?
Ini bukan masa menyedari kerjaya perundangan yang tak kesampaian.
Awak pasti nak lakukannya?
Ya, semua orang berhak dapat perbicaraan yang adil, termasuk Saskia.
Betul. Mari putuskan sistem keadilan. Awam atau biasa?
- Adakah mediasi... - Tidak, kita buat undang-undang TV.
Kita cakap apa kita fikir,
dan semua orang boleh undi sama ada Saskia bersalah atau tak.
Kemudian kita akan lemaskan dia di dalam kolam.
Sebelum itu, saya perlu rehat untuk berbincang dengan klien.
- Serta hakim untuk menjamin. - Baik.
Hakim Laura Dilupakan, awak dipilih.
Apa? Kenapa saya?
Semua orang hina awak, jadi awak takkan berat sebelah.
Mahkamah ditangguhkan
sehingga...
nanti?
Hei!
Sas! Apa rancangan kita?
Tahu apa saya fikir selepas mereka serbu saya?
Tentang pura-pura jangan cakap dengan pengelap?
Lega. Saya tak perlu jadi orang ini.
Itu bagus untuk awak dan tulang pipi Natalie Portman,
tapi kalau cukur kepala saya, saya akan nampak macam Sir Ben Kingsley.
Jangan begitu. Bagaimana?
Kebenaran membebaskan, Zo.
Biarkan saja.
Sas, mereka ada saksi.
Jika mereka nampak awak, mereka nampak saya juga.
Alamak!
Awak kata Phoebe memeras ugut awak.
Tentu ada sesuatu tentang itu di sini.
Kenapa awak buat begini?
Saya minta perempuan murahan.
Saya dapat seorang,
Baru sekarang saya nampak kesan buruknya terhadap awak.
Ia ada kesan buruk.
Saya takut dengan betapa cepatnya ia kembali.
Apabila Sandy...
Tak nak dengar apa-apa yang saya tak boleh dengar.
Percayalah. Mari teruskan strategi lama,
"terus tutup mulut awak."
Biar saya yang bercakap.
Gaya Chicago. Masa untuk buat mereka kagum.
Aduh, bru itu belum dibru.
Tapi awak jangan harap saya
duduk sepanjang Legally Blonde tanpa minuman.
Tentu tidak.
Apa?
- Tidak. - Oh, Tuhanku.
Dia lagi.
Tidak, cuma gagak besar terbang melintas. Ya.
Ia penampakan ketiga minggu ini.
Rahib Bicky menghantui kita.
Megan, apa yang akan kita buat?
Okey.
Satu-satunya yang boleh kita buat.
- Halau hantu. - Tidur dengan lampu terpasang.
- Apa? - Kita perlukan air suci.
"Perempuan murahan, jangan marah saya pergi. Saya...
"menyedari..."
Bukan pakar bahasa. "Menyedari" tanpa "N."
Adakah awak...
Mengusik bahan bukti, bukan? Bagus.
Apa?
Tidak! Itu... Beraninya awak.
Zoe, saya nampak awak pada malam itu,
mengekori Saskia macam hamba.
Tapi, percayalah, apabila Genevieve tanya untuk kenyataan saksi,
saya akan kata...
saya cuma nampak Saskia.
Awak pernah dengar interaksi manusia normal?
Tak melibatkan mendesak?
Tak faham.
Tidak. Saya mahu Biru Elektrik sebelum waktu makan.
Jika surat ini selamatkan Saskia, mungkin boleh selamatkan saya juga.
Awak meyakinkan, Ally McBeal, tapi adakah kita bersetuju?
Macamlah saya ada pilihan.
Saya terkejut awak tak gunakan saya lebih awal.
Terima kasih.
Sama-sama, Zoe sayang.
Saya sibuk mendesak orang yang lebih penting.
Nanti.
Apa maksud "Biru Elektrik"?
Cakap Megan, adakah ini surat yang awak jumpa
ketika mencari cendawan dengan Tegan?
Ya, tapi boleh segerakan? Ada antara kita yang ada hal.
Macam orang lain yang terlepas daripada masalah ini.
Tolong bacakan surat itu, Megan.
"Kepada semua. Jangan marah saya pergi.
-"Saya meyedari saya..." - Berhenti di situ.
Tolong eja perkataan terakhir.
-"I. Dieja dengan "I." - Tidak, "menyedari."
Baiklah. M-E-N-Y-E-D-A-R-I...
Ejaan rasmi.
Nanti, apa? Saya tak...
Sumpah ini ada "N."
Jelas, ia diusik.
Awak sepatutnya tunggu sehingga saya suruh berhenti!
Tak mengapa. Saya tiada soalan lanjut untuk saksi.
Betulkan jika silap, Genevieve,
tapi awak nak kata yang nota itu sudah diusik?
Sudah tentu.
Betul. Bukankah itu sepatutnya disingkirkan sebagai bukti?
Ia masih membuktikan jenayah sebab beg di sini dan Sandy tiada.
Betul.
Jadi, kandungan surat tetap relevan,
- abaikan ejaan? - Ya.
Sandy menulisnya dan ia tak diusik?
Maksud saya, dipalsukan.
Okey, surat tak diusik?
- Itukah maksud awak? - Apa?
Tidak, ya, bukan... Berhenti memutar-belit perkataan saya.
Apa sebenarnya, Genevieve? Melampaui keraguan munasabah?
Pihak pendakwaan tak boleh beritahu jika surat ini bukti.
- Singkirkannya, Hakim Laura Dilupakan. - Bantahan!
Dia cuba buat saya bingung.
Jaket dia juga terlalu berkilau. Ia agak mengganggu.
Bantahan.
Saya tak tahu hal yang berlaku, tapi
dia kalahkan awak.
Baik.
Saya panggil saksi saya.
Tak layak.
Bantahan. Apa relevannya?
Tiada. Saya memang ingin buat begitu.
Phoebe, sila beritahu hakim
hal yang awak lihat pada malam Sandy hilang?
Saya berada pinggir kampus,
mencari isyarat di bawah samar-samar cahaya bulan.
Apa itu?
Tangis Sandy bergema ditiup angin.
Bantahan.
- Ya, berhenti menokok-tambah. - Baik.
Saya nampak Saskia dan...
Ketika dia berlalu pergi dari pinggir air tempat bot itu berada.
Seorang diri.
Itulah kali terakhir ada orang nampak Sandy.
- Bukan itu yang berlaku. - Berhenti bercakap.
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
Beritahu saya, Phoebe. Awak nampak Saskia bunuh Sandy?
Dia berjalan dari pinggir air...
Awak sebenarnya nampak wanita berjalan merentas kawasan sekolah.
Awak kata kentang,
saya kata pembunuh.
Phoebe...
Awak jumpa beg Sandy's D'Amiré minggu lalu, bukan?
Apa?
- Saya tak ingat. - Tapi awak ingat
"samar-samar cahaya bulan"?
Itu sangat mudah.
Saya tegaskan bahawa awak jumpa beg itu minggu lalu.
Kenapa awak tak kata apa-apa waktu kita semua cari Sandy?
Tanpa dia saya tenang.
Atau awak jumpa beg itu dan guna untuk manfaat awak?
- Saya tak faham. - Apa awak buat dengan beg itu?
- Awak dah bersumpah. - Sebenarnya kita tak buat sumpah.
Saya bawakan kepada Saskia.
Tolonglah. Takkanlah awak terkejut.
Saya jumpa beg itu, bawa kepada Saskia dan kami buat perjanjian.
Kalau awak menonton The Wire, awak tahu ia berbaloi.
Awak mengakuinya. Awak ugut Saskia.
Ya, betul.
Saya peras ugut dia dan saya akan buat lagi.
Itu bukti.
Hakikat yang Saskia boleh diperas ugut menunjukkan dia bersalah.
Satu-satunya yang awak buktikan di sini hari ini
ialah saksi penting awak pengkhianat.
Sebaik saja selesai dengan Saskia, kita akan dakwa Phoebe.
Apa?
Kita patut dakwa dia untuk peras ugut, gelapkan Mooncups dan cungkil bateri.
Ini bukan tentang Phoebe! Ini tentang Saskia yang tak guna!
Itulah dia.
Sebab sebenar kita semua di sini.
Yang Arif...
saya mohon agar awak menolak kes ini atas dasar
dendam peribadi Genevieve terhadap Saskia
disebabkan pembulian sekolah tinggi.
Awak betul.
Terlalu peribadi.
Sekali.
Pernah sekali, dia dengar saya buang air besar di sekolah.
Awak ingat saya boleh lupakan itu? Tidak.
Tidak, sebaliknya dia mengekori saya ke tandas
dan dia selagi boleh, dia tunggu...
macam orang gila.
Saskia akan tunggu di situ, mendengar bunyi kelepuk,
sehingga saya tak berkelepuk lagi.
Tak kelakarlah!
Awak tahu kesan impak najis ke perut gadis remaja?
Saya perlukan pek haba, fisio lantai pelvik,
ibu saya perlu membayar pakar psikologi
untuk bantu saya dengan perancangan ruminasi malar
bila, di mana, bagaimana buang air di tempat awam.
Saya menderita kerana Saskia VanDerBeek
anggap lucu untuk buat saya terperangkap di dalam tubuh sendiri.
Awak semua boleh ketawa dan panggil saya Pepé Najis,
tapi saya masih hidup dengan ini... setiap hari.
Dia kejam.
Tiada perkataan lain yang sesuai.
Saya simpati dengan hal yang menimpa awak, Genevieve.
Tapi Saskia bukan dibicarakan kerana jadi orang jahat.
Wataknya tak relevan.
Betulkah? Bukankah pembunuh adalah pembuli yang teruk.
Awak beritahu orang ibu saya terpaksa jual rambutnya untuk bayar yuran saya.
Dia menjalani kemoterapi, Saskia.
Saya minta maaf, Phoebe.
Awak buat saya elak makan dengan awak hingga saya kena anemia.
- Saya tahu. - Saskia, jangan mengaku...
Inilah detik saya.
Awak pura-pura saya tak wujud selama lima tahun.
Awak kata saya dilahirkan dengan kromosom Y tambahan.
Michelle ialah Destiny's Child kegemaran saya.
- Itu teruk. - Awak kata saya gemuk untuk dressage,
- jadi kuda patut tunggang saya. - Tiada alasan...
Biar saya uruskan.
Awak menjerit apabila saya pakai but Ugg dengan skirt pendek
sebab awak kata itu gaya awak.
Itu gaya semua orang, Sas.
Okey, ketuk tukul kecil awak.
Bil telefon ayah saya mencecah $200
kerana teks Australian Idol sebab awak kata
awak akan bunuh diri jika Paulini diundi keluar.
Teresa, tolonglah.
Bagaimana saya boleh lupa?
Awak suruh mereka potong jari kaki saya!
Bertenang!
Mari makan tengah hari.
Berkumpul semula selepas itu, tapi mula-mula...
Awak tak pernah buat bahagian awak dalam tugasan kumpulan dan itu...
bermakna kerja saya sentiasa dikurangkan markah.
Saya terpaksa ulang tahun sembilan.
Semula.
Awak ambil Zoe saya.
Tak pasti jika saya dah lupakan.
Tolong,
terus diam.
Dengan nama Ayah, Anak dan Roh Kudus,
Saya perintahkan awak untuk...
Minum!
Apa awak dapat?
Biasa saja...
- dengan sikit rasa bersalah. - Betul?
Sebab saya mula berpeluh
dengan aroma isu ayah yang kuat, awak faham maksud saya?
Beri saya rasa lagi.
Demi Ibu,
Anak Perempuan dan raksa bangkit... Alamak!
Dia lagi.
Megan, kita sangat terganggu dengan wain gereja.
Kita terlupa untuk mencari air suci.
Saya nampak awak teguk bir dari kasut.
Jangan menilai.
- Untuk ritual malam Rabu awak. - Apa?
- Awak lakukannya dengan hebat. - Terima kasih.
- Saya bagus dalam ini. - Ya, betul.
Tangkap dia, Amelius Finch.
Macam Atticus Finch?
Saya faham.
Saya panggil saksi seterusnya...
Zoe Miller.
Nanti, apa?
Sejauh mana awak kenal defendan?
Ya, agak kenal.
Bukannya terlalu kenal.
Sejauh mana seseorang kenal seseorang?
Maaf.
Butch Melanie, jangan lukis sendawa saya.
Adakah awak anggap diri awak sebahagian daripada klik Saskia, Terhebat?
Apa?
Alamak, Zoe.
Saya sangka awak cuma dramatik.
Ingatkan campak awak ke sini awak akan pulih.
Tidak. Saya sendawa.
Sendawa gemuruh. Dengar, Amelia.
Saya tahu, kita buat istilah jelik.
Saya nak tolong awak. Tapi saya banyak masalah sekarang.
Masalah besar.
Kuatkan suara. Kami tak dengar awak.
Saya kata saya banyak masalah sekarang.
Kali terakhir berdiri di kandang saksi, hakim suruh saya
pilih ibu bapa yang saya ingin tinggal bersama, saya perlu masa.
Bantahan. Ini jijik dan tiada kaitan dengan Saskia membunuh Sandy.
Ya, mari humban dia dari menara loceng.
Cencang dia!
Hei.
- Kawan. - ...menara loceng dan ia selesai.
Hei!
Ya, okey.
Saskia mungkin jahat.
Tapi jangan berlagak macam awak tak menumpang juga.
Okey? Sebab ini jalan dua hala. Dia mengetuai dan kita ikut.
Saya hidup untuk ini.
Kita julang Saskia,
tapi apabila mereka tersungkur, kita bersorak.
Tapi kita tak harap perkara yang sama untuk lelaki.
Betul, bukan?
Kita tak dakwa mereka untuk setiap masalah kecil.
Tidak, mereka dapat kenaikan pangkat dan audio siar.
Mereka dapat pilih 12 jelitawan di televisyen nasional,
walaupun mereka dungu.
Sekolah tinggi merosakkan kita semua dan Saskia juga sama.
Ya, Genevieve, dia membuli awak.
Itu teruk. Dia jelik.
Tapi kita takkan menghadiri perbicaraan ini di sini
jika Saskia tak selamatkan kita cukup lama untuk lakukannya.
Tiada orang lain di sini boleh kata begitu.
Boleh tepuk tangan perlahan?
Jangan.
Saya nak cakap sesuatu. Inilah masa kebenaran muncul.
- Tidak. - Rehat. Saya mohon rehat segera.
Kalau begitu, rehat sajalah.
Mari pergi.
Dia rasa bersalah. Dia rasa tekanannya.
Tak guna.
Tuhan berkata kepada kamu
bahawa kentang akan jadi sayur paling suci,
kerana ia boleh dijadikan kerepek dan hash brown.
Berhenti berkhutbah tentang kentang
dan bacakan mantera untuk bantu kami cari benda ini.
Contohnya, "Ibu Mary, Penuh Mulia,
"carikan tempat letak kereta."
Hei! Okey. Saya faham awak.
Saya faham awak. Okey.
- Bunyikan rentak. - Baiklah.
Perawan yang seksi
Carikan air suci
Hebat.
Perawan yang seksi
Carikan air suci
Hei, kenapa? Saya baru nak buat gaya ghairah.
Saya tak tahu ada tandas di sini.
Awak fikir sebab paderi kencing di sana, air tandas itu suci?
Awak cakap mengarut.
Tandas... air.
- Genevieve tahu tentang itu. - Apa?
Dia guna tandas senyap-senyap.
Saya bantah.
Masa untuk pergi, Zo-Zo.
AYUH WOMBAT!
Ayuh pasang layar, sayang.
Tidak. Kenapa?
Kenapa?
Tak guna, gam kuat! Langsung tak guna.
DIRAJA - AMELIA - TERESA
Baik.
Masa untuk menghadap gunting, Zo-Zo.
Zoe betul.
Sekolah tinggi menyusahkan awak.
Tempat ini buat saya jadi saya yang dulu.
Saya tak bunuh Sandy.
Tapi saya tolak dia ke laut, itu samalah macam
membunuh dia, bukan? Untuk itu, saya patut dihukum.
Tapi, walau bagaimana berkuasanya saya...
sentiasa ada orang di atas awak.
Saya tahu keadaan apabila kuasa dirampas daripada awak.
Untuk tahun terakhir di sekolah,
saya ada hubungan sulit dengan En. Gerraty.
Walaupun saya dapat tahu bukan saya sahaja.
Perkataan yang sangat keterlaluan
yang pakar terapi guna untuk huraikan hal yang menimpa saya,
saya tiada kaitan dengannya sehingga balik ke sini.
Ada kalanya saya fikir lebih mudah
jika dia raksasa, sebab hari...
Hari ketika saya percaya dia cinta saya adalah yang paling teruk.
Sebab saya tahu sekarang yang dia tak mungkin cintakan saya.
Saya bukan buat alasan.
Saya dah buat perkara yang tak boleh dimaafkan
oleh awak semua.
Cuma, balik ke sini buat saya betul-betul marah, saya...
Ya, saya layan awak semua dengan teruk dan itu tak adil.
Apa yang adil?
Ada sesuatu saya nak katakan.
J'accuse!
Genevieve ada tandas rahsia.
Bolehkah awak salahkan saya selepas semua yang Saskia buat?
Maaf, ucapan itu bagus tapi Saskia jahat sebelum gred 12.
Walau apa pun, Pepé,
dah lama kita berkongsi tandas,
Selama ini, awak ada tandas sendiri?
Dia sembunyikan tisu tiga lapis.
Samanlah saya!
Lupakan ini!
Kami kata kami akan undi,
menjeritlah kalau awak rasa kita patut cukur
kepada Saskia dan Genevieve.
Apa?
Ya!
- Matilah awak! - Cukur, jalang. Cukur!
Pemerintahan keganasan berakhir sekarang!
Tolonglah, cuma tandas sahaja.
Dia memang bunuh seseorang.
Tiada yang memuaskan macam botak.
- Bukankah kita patut buat sesuatu? - Tak banyak kita boleh buat.
Keadilan dah terlaksana.
Saya tak lakukannya. Saya tak buat kardio.
Apa perkataan untuk apabila awak buat jahat
dan terlepas daripadanya?
Bebas?
Betul?
Saskia bunuh seseorang dan cuma digunting rambut.
Cukur!
Gadis!
Apakah nama kebencian ini?
Kuasa Christ membimbing awak.
Kenapa?
Oh, tidak, jangan risau. Dia cuma hantu.
Alamak.
Rasanya kita baru saja bunuh cikgu itu.
Terjemahan sari kata oleh Seri
Penyelia Kreatif Vincent Lim