1
00:00:10,440 --> 00:00:15,480
こんな履き心地の悪いものを
女に押しつけるな!

2
00:00:15,640 --> 00:00:17,480
レギンスを燃やせ!

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,840
この女は髪に命をかけてる

4
00:00:25,040 --> 00:00:28,240
全部 剃そっちまおう!

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,760
剃れ! 剃れ! 剃れ!

6
00:00:30,880 --> 00:00:32,840
剃れ! 剃れ!

7
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
ちょっと待って

8
00:00:36,600 --> 00:00:38,280
これは何なの?

9
00:00:39,520 --> 00:00:41,040
正義よ

10
00:00:41,360 --> 00:00:45,320
サンディ殺害の容疑で
サスキアは有罪に

11
00:00:45,440 --> 00:00:46,240
剃って!

12
00:00:46,360 --> 00:00:51,040
“有罪”って言った?
裁判もしてないのに

13
00:00:51,160 --> 00:00:54,680
お堅いね アメリア 私みたい

14
00:00:55,560 --> 00:00:58,440
どういうルールの司法なの?

15
00:00:58,560 --> 00:01:02,560
もし 髪を剃ったあとに
逆転勝訴したら―

16
00:01:02,760 --> 00:01:05,440
髪を糊のりでくっつける?

17
00:01:05,640 --> 00:01:09,200
罰を受けさせるのに
裁判が必要なら―

18
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
いいわ やりましょう

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,200
「ロー&オーダー」風にね

20
00:01:26,240 --> 00:01:29,080
クラス・オブ・2007

21
00:01:33,080 --> 00:01:34,320
出てけ!

22
00:01:39,840 --> 00:01:40,720
(開けて)

23
00:01:43,000 --> 00:01:47,280
“投げて ごめん
私のことは秘密に”

24
00:01:50,560 --> 00:01:52,680
みなさん 静粛に

25
00:01:56,400 --> 00:01:59,800
サスキアは殺人犯です

26
00:02:01,200 --> 00:02:05,520
この裁判で その事実が 明らかになるでしょう

27
00:02:05,720 --> 00:02:11,040
彼女は気の毒なアメリカ人の
サンディを殺害しました

28
00:02:13,160 --> 00:02:14,400
犯罪ドラマって最高

29
00:02:14,520 --> 00:02:17,000
私 水曜の夜は
タイ料理と―

30
00:02:17,120 --> 00:02:20,680
ネイルを用意して
犯罪ドラマを見てた

31
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
証拠物件A

32
00:02:23,600 --> 00:02:27,840
アメリカ人のサンディが
残した手紙ですが―

33
00:02:27,960 --> 00:02:31,520
オーストラリア風の
スペルが満載です

34
00:02:32,840 --> 00:02:34,440
証拠物件B

35
00:02:34,600 --> 00:02:36,360
ダミーレのバッグ

36
00:02:36,360 --> 00:02:41,600
サンディが これを 置いていくはずがありません

37
00:02:42,560 --> 00:02:45,400
次は目撃者による証言です

38
00:02:45,560 --> 00:02:51,360
あの夜 犯行現場で サスキアを見た人がいます

39
00:02:51,480 --> 00:02:55,480
被告は同じタンポンを
使い続ける刑に!

40
00:02:55,640 --> 00:02:57,560
こんなのフェアじゃない

41
00:02:57,680 --> 00:03:01,160
褒め殺しで
自信を失わせてやれ!

42
00:03:01,440 --> 00:03:05,600
公平な陪審員もいない
ただの魔女裁判だよ

43
00:03:05,760 --> 00:03:07,160
それ いいね

44
00:03:07,280 --> 00:03:09,480
火あぶりの刑に!

45
00:03:16,640 --> 00:03:17,680
ストップ!

46
00:03:18,200 --> 00:03:23,480
ジュヌビエーブ 裁判で
最も大事な存在は?

47
00:03:23,640 --> 00:03:26,880
法廷画家なら
ちゃんと用意したわ

48
00:03:28,640 --> 00:03:30,600
被告側の弁護人のこと

49
00:03:30,760 --> 00:03:35,080
誰が こんな怪物の
弁護を引き受けるの?

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
私が弁護する

51
00:03:43,080 --> 00:03:44,560
ちょっと待って

52
00:03:44,680 --> 00:03:48,320
弁護士になる夢を
捨てきれないのね

53
00:03:48,440 --> 00:03:49,680
本気なの?

54
00:03:50,920 --> 00:03:55,640
公平な裁判にすべきよ
被告がサスキアでも

55
00:03:56,600 --> 00:04:01,240
大陸法の裁判にする?
それとも英米法で?

56
00:04:01,360 --> 00:04:04,440
テレビ裁判の方式を取るわ

57
00:04:04,560 --> 00:04:09,040
各自が意見を述べ
多数決で有罪か無罪か決める

58
00:04:09,160 --> 00:04:11,360
プールに沈めちゃえ!

59
00:04:14,200 --> 00:04:16,840
まずクライアントと
話をさせて

60
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
裁判官も必要よ

61
00:04:20,440 --> 00:04:21,480
いいわ

62
00:04:24,920 --> 00:04:27,120
ローラを裁判官に

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,440
どうして私が?

64
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
全員から等しく
いじめられてる

65
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
休廷します

66
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
再開は―

67
00:04:40,440 --> 00:04:41,160
のちほど

68
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
サスキア
私たち どうすれば?

69
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
今 私が
何を考えてると思う?

70
00:05:23,800 --> 00:05:26,240
あのモップを隠すこと?

71
00:05:26,360 --> 00:05:29,000
ビッチ役が終わって
ほっとしてる

72
00:05:29,120 --> 00:05:33,200
ナタリー・ポートマン似の
あんたはいいけど―

73
00:05:33,320 --> 00:05:37,320
私が丸刈りになったら
ベン・キングズレーよ

74
00:05:37,440 --> 00:05:40,480
私は このままでいい

75
00:05:40,600 --> 00:05:44,560
目撃者がいるのよ
私も見られてるはず

76
00:05:44,680 --> 00:05:45,760
ヤバい

77
00:05:48,600 --> 00:05:52,520
フィービーに
脅されていたのね?

78
00:05:54,840 --> 00:05:56,080
なぜ弁護を?

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,480
“ビッチ役”を―

80
00:06:03,680 --> 00:06:04,920
あなたに任せた

81
00:06:05,720 --> 00:06:08,680
ひどい目に遭わせたね

82
00:06:08,800 --> 00:06:09,880
本当にね

83
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
私は すぐビッチに戻った

84
00:06:15,320 --> 00:06:16,040
サンディは...

85
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
ララララララ

86
00:06:18,040 --> 00:06:20,400
その話は聞きたくない

87
00:06:20,600 --> 00:06:25,480
あなたは法廷でも
絶対に しゃべっちゃダメ

88
00:06:26,080 --> 00:06:28,680
私が陪審員を丸めこむわ

89
00:06:29,280 --> 00:06:32,600
ミュージカルの
「シカゴ」みたいにね

90
00:06:41,200 --> 00:06:43,320
全然 醸造されてない

91
00:06:43,480 --> 00:06:47,640
アルコールなしで
あんな茶番を見るの?

92
00:06:48,760 --> 00:06:49,880
ウソ

93
00:06:50,200 --> 00:06:51,000
まさか

94
00:06:51,120 --> 00:06:54,040
また あいつが現れた!

95
00:06:54,160 --> 00:06:57,200
違う あれは巨大なカラスさ

96
00:06:57,320 --> 00:06:59,360
今週 3回目だよ

97
00:06:59,800 --> 00:07:02,000
シスター・ビッキーの亡霊だ

98
00:07:02,280 --> 00:07:03,720
どうすれば?

99
00:07:04,080 --> 00:07:05,240
よし

100
00:07:05,640 --> 00:07:08,400
我々にできることは...

101
00:07:09,440 --> 00:07:10,720
悪魔払い

102
00:07:11,840 --> 00:07:12,520
何だって

103
00:07:12,640 --> 00:07:14,160
聖水が必要だ

104
00:07:14,840 --> 00:07:16,600
“ビッチのみんな...”
“サンディ・
クーパー=リード 17歳”

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,880
“サンディ・
クーパー=リード 17歳”

106
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
“私... 気づいたの”

107
00:07:20,800 --> 00:07:24,400
スペルは
アメリカ流にしなきゃ

108
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
“ビッチの...”

109
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
証拠を改ざん中?

110
00:07:28,480 --> 00:07:29,520
まさか

111
00:07:29,640 --> 00:07:32,000
ひどい言いがかり

112
00:07:32,120 --> 00:07:35,200
ゾーイ あの夜 あんたを見たよ

113
00:07:35,720 --> 00:07:39,160
子犬みたいに
サスキアを追っかけてた

114
00:07:39,280 --> 00:07:42,320
でも 法廷で
証言を頼まれたら―

115
00:07:42,840 --> 00:07:46,080
“見てない”と言ってもいい

116
00:07:46,200 --> 00:07:51,920
損得なしの人間関係って
築いたことある?

117
00:07:52,080 --> 00:07:53,800
“ワカリマセン”

118
00:07:53,920 --> 00:07:57,120
“エレクトリック・
ブルー”をもらう

119
00:07:57,240 --> 00:08:00,640
この手紙で
問題を解決できるかも

120
00:08:00,760 --> 00:08:03,320
「アリー・myラブ」ごっこ?

121
00:08:03,440 --> 00:08:04,720
私と取引する?

122
00:08:04,840 --> 00:08:05,920
強引だね

123
00:08:06,120 --> 00:08:10,000
今まで黙ってたことを
感謝するよ

124
00:08:10,120 --> 00:08:11,640
いいんだ

125
00:08:11,760 --> 00:08:16,920
あんたよりも大きな魚を
狙っていたのさ

126
00:08:21,840 --> 00:08:25,080
ねえ “エレクトリック・
ブルー”って?

127
00:08:25,720 --> 00:08:31,160
ティーガンとキノコ狩り中に
この手紙を見つけた?

128
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
そうだよ もういい?

129
00:08:33,360 --> 00:08:36,800
私たち みんな忙しいんだ

130
00:08:37,720 --> 00:08:39,440
この手紙を読んで

131
00:08:41,240 --> 00:08:43,360
“ビッチのみんな...
私 気づいたの”

132
00:08:43,520 --> 00:08:45,600
待って

133
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
今の言葉のスペルは?

134
00:08:48,240 --> 00:08:50,080
“私”は“I”だよ

135
00:08:50,240 --> 00:08:51,080
“気づいた”

136
00:08:51,480 --> 00:08:56,200
R-E-A-L-I-Z-E-D

137
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
なんと オーストラリア式...

138
00:08:58,880 --> 00:09:01,040
ちょっと待って

139
00:09:03,000 --> 00:09:05,880
“Z”じゃなくて
“S”だったはず

140
00:09:06,520 --> 00:09:08,640
誰かに改ざんされた

141
00:09:09,760 --> 00:09:10,360
出よう

142
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
勝手に法廷を出ないで...

143
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
いいの
私からの質問はないわ

144
00:09:17,640 --> 00:09:22,400
ジュヌビエーブ
“手紙は改ざんされた”と?

145
00:09:22,880 --> 00:09:23,720
そうです

146
00:09:23,840 --> 00:09:27,840
では証拠品としての価値は
ありませんね

147
00:09:28,000 --> 00:09:31,400
バッグは証拠になります

148
00:09:32,520 --> 00:09:34,360
なるほど

149
00:09:34,840 --> 00:09:36,880
分かりました では―

150
00:09:37,040 --> 00:09:41,200
あの手紙の内容に
間違いは ないと?

151
00:09:41,760 --> 00:09:42,360
はい

152
00:09:42,520 --> 00:09:45,040
サンディが書いた?

153
00:09:45,400 --> 00:09:46,640
偽物でした

154
00:09:46,840 --> 00:09:51,080
では“改ざん”とは
言えないのでは?

155
00:09:51,280 --> 00:09:54,880
違うわ 私の説明を ちゃんと聞いて

156
00:09:55,200 --> 00:09:59,720
“合理的な疑い”とは
どこまで?

157
00:09:59,840 --> 00:10:03,120
手紙は証拠品とは
言えないようです

158
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
捨てましょう 裁判官

159
00:10:05,200 --> 00:10:06,000
異議あり!

160
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
私を惑わそうとしてる

161
00:10:08,200 --> 00:10:11,280
あの上着も目立ちすぎよ
気が散るわ

162
00:10:11,400 --> 00:10:12,520
却下します

163
00:10:12,640 --> 00:10:15,880
訳が分からないけど
ぺピーの負け

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,760
では 事件の目撃者を 証言台へ

165
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
小さすぎ

166
00:10:26,120 --> 00:10:27,880
何の関係が?

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,600
やってみたかっただけ

168
00:10:31,280 --> 00:10:37,480
フィービー 事件の夜に 何を見たか教えてください

169
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
私は学校内を
さまよっていた

170
00:10:41,520 --> 00:10:45,000
月明かりのもと
電波を求めて

171
00:10:46,120 --> 00:10:50,000
その時 サンディの悲鳴が 風に乗って...

172
00:10:50,160 --> 00:10:51,000
異議あり

173
00:10:51,120 --> 00:10:51,880
簡潔に

174
00:10:52,200 --> 00:10:53,320
いいわ

175
00:10:53,760 --> 00:10:56,120
私はサスキアと...

176
00:10:58,760 --> 00:11:02,160
サスキアが水際から
去るところだった

177
00:11:02,520 --> 00:11:03,920
たった1人で

178
00:11:05,440 --> 00:11:07,880
サンディが姿を消した夜よ

179
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
違うわ

180
00:11:10,440 --> 00:11:11,280
静かに

181
00:11:11,400 --> 00:11:13,480
私からの質問は以上

182
00:11:21,720 --> 00:11:26,000
フィービーは
殺人を目撃したんですか?

183
00:11:26,200 --> 00:11:28,520
現場を去るサスキアを見た

184
00:11:28,640 --> 00:11:33,240
単に校内を
歩いているのを見ただけ?

185
00:11:33,400 --> 00:11:37,080
私には殺人犯に
見えたってこと

186
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
フィービー

187
00:11:43,960 --> 00:11:48,120
サンディのバッグは
数週間前に発見を?

188
00:11:52,560 --> 00:11:53,880
何それ

189
00:11:57,240 --> 00:11:58,040
忘れたわ

190
00:11:58,160 --> 00:12:01,920
事件の夜の
月明かりは覚えてたのに?

191
00:12:02,520 --> 00:12:07,360
バッグを何週間も前に
見つけていたのなら―

192
00:12:08,320 --> 00:12:12,880
みんながサンディを捜索中
隠していた理由は?

193
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
サンディはウザかった

194
00:12:15,160 --> 00:12:17,880
バッグを利用しようとした?

195
00:12:18,040 --> 00:12:18,520
何の話?

196
00:12:18,680 --> 00:12:21,920
宣誓したでしょ
正直に言って

197
00:12:22,080 --> 00:12:23,600
宣誓はしてない

198
00:12:23,760 --> 00:12:25,000
サスキアに見せたよ

199
00:12:26,360 --> 00:12:28,600
何を驚いてるのさ

200
00:12:28,720 --> 00:12:31,920
バッグを見せて
彼女と取引した

201
00:12:32,040 --> 00:12:34,920
犯罪ドラマ
見たことないの?

202
00:12:35,080 --> 00:12:37,240
サスキアを脅迫した?

203
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
ああ そういうことさ

204
00:12:41,160 --> 00:12:46,440
脅迫に屈したのは
サスキアが有罪である証拠よ

205
00:12:46,600 --> 00:12:51,400
ジュヌビエーブの証人は
まともじゃない

206
00:12:52,000 --> 00:12:56,440
サスキアの次は
フィービーを裁くべきよ

207
00:12:56,640 --> 00:13:01,080
脅迫と月経カップの窃盗と
バッテリーの不当な取引でね

208
00:13:01,440 --> 00:13:05,800
今はサスキアの
性格の悪さを裁いてるのよ!

209
00:13:16,720 --> 00:13:18,400
裁判の真の目的が―

210
00:13:20,040 --> 00:13:22,360
判明しましたね

211
00:13:23,360 --> 00:13:24,520
裁判官

212
00:13:25,600 --> 00:13:29,200
サスキアへの起訴を
取り下げてください

213
00:13:29,440 --> 00:13:32,920
昔 いじめられた
ジュヌビエーブによる―

214
00:13:34,160 --> 00:13:36,120
個人的な復讐ふくしゅうでした

215
00:13:39,760 --> 00:13:40,680
そうよ

216
00:13:42,040 --> 00:13:43,440
恨んでる

217
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
ある日―

218
00:13:47,800 --> 00:13:52,000
大便中の音を
サスキアに聞かれたの

219
00:13:52,600 --> 00:13:55,920
それ以来
しつこく つきまとわれた

220
00:13:56,320 --> 00:14:02,000
私のトイレについてきて
じっと待っているの

221
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
どうかしてる

222
00:14:06,120 --> 00:14:09,640
“ポットン”という音を
聞いて笑うのよ

223
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
私は排便できなくなった

224
00:14:13,400 --> 00:14:15,080
笑いごとじゃない

225
00:14:17,240 --> 00:14:21,560
10代の女子の体には
影響が大きすぎたわ

226
00:14:22,960 --> 00:14:26,280
私は腹痛と闘い
理学療法を受け―

227
00:14:26,520 --> 00:14:29,160
カウンセリングも受けた

228
00:14:29,360 --> 00:14:31,880
常に悩む羽目になったの

229
00:14:32,000 --> 00:14:35,760
公衆の場で いつ大便するか

230
00:14:37,520 --> 00:14:38,840
つらかったわ

231
00:14:39,480 --> 00:14:44,400
私が苦しむ姿を見て
サスキアは楽しんでた

232
00:14:47,040 --> 00:14:50,600
みんなも私のことを
笑えばいい

233
00:14:50,720 --> 00:14:54,080
でも私は いまだに 毎日苦しんでる

234
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
残酷な人だった

235
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
間違いないわ

236
00:15:09,080 --> 00:15:11,440
今の話には同情するけど―

237
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
サスキアが
悪人か どうかは―

238
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
今は関係ない

239
00:15:18,560 --> 00:15:22,480
殺人は究極のいじめでしょ

240
00:15:28,560 --> 00:15:33,520
彼女は 私の母が貧乏で
“髪を売った”と広めた

241
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
ガンの治療中だったのに

242
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
悪かったわ

243
00:15:40,240 --> 00:15:43,520
私が倒れるまで
食事を禁止した

244
00:15:43,680 --> 00:15:44,520
そうね

245
00:15:44,640 --> 00:15:45,640
サスキア...

246
00:15:45,800 --> 00:15:47,760
私の復讐タイムよ

247
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
サスキアは
5年間 私を無視した

248
00:15:50,480 --> 00:15:53,640
私に“Y染色体がある”と
噂を広めた

249
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
私が“デスチャの
ミシェルが好き”とか

250
00:15:56,560 --> 00:15:57,400
ひどいね

251
00:15:57,560 --> 00:16:00,800
私は“太りすぎで
乗馬は無理”と

252
00:16:00,960 --> 00:16:02,200
全部 謝るわ

253
00:16:02,320 --> 00:16:04,000
サスキア 黙ってて

254
00:16:04,160 --> 00:16:08,960
あなたと同じブーツを
はくのも禁止された

255
00:16:09,560 --> 00:16:11,560
流行してたのに

256
00:16:11,680 --> 00:16:13,280
ローラ ハンマーを

257
00:16:13,520 --> 00:16:17,840
アイドル番組の投票で
通信費を200ドルも使った

258
00:16:18,040 --> 00:16:22,120
彼女の好きな歌手に
携帯で投票したからよ

259
00:16:22,240 --> 00:16:23,400
テレサ お願い

260
00:16:23,600 --> 00:16:28,680
そして 私の足の親指を
“切り落とせ”って言った

261
00:16:28,800 --> 00:16:30,280
静粛に

262
00:16:30,560 --> 00:16:32,160
昼食を取りましょう

263
00:16:32,320 --> 00:16:35,480
そのあとに集合してください

264
00:16:35,760 --> 00:16:39,360
みなさん 法廷の
ルールを守り―

265
00:16:40,240 --> 00:16:44,320
私の仕事に対し
敬意を払ってください

266
00:16:44,440 --> 00:16:47,080
何度も叫ばせないで

267
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
以上です

268
00:16:56,720 --> 00:17:01,200
あなたは私から
ゾーイを奪ったよね

269
00:17:04,480 --> 00:17:08,840
お願いだから
黙って座っていて

270
00:17:16,800 --> 00:17:20,400
父と子と精霊の名において

271
00:17:20,560 --> 00:17:22,040
ここに命じる

272
00:17:23,200 --> 00:17:23,880
飲め!

273
00:17:24,520 --> 00:17:28,280
飲め 飲め 飲め 飲め 飲め!

274
00:17:31,440 --> 00:17:32,040
どう?

275
00:17:33,880 --> 00:17:35,560
クソのようなブドウ

276
00:17:37,080 --> 00:17:39,200
ほのかな罪の香り

277
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
私の感想は―

278
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
ジーザスの汗

279
00:17:42,720 --> 00:17:46,200
強い男の香りだよ
分かるだろ?

280
00:17:46,320 --> 00:17:48,280
待って もう1回

281
00:17:50,280 --> 00:17:54,160
母と娘と
ローマ神話の神にかけて...

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,200
また あいつだ!

283
00:17:57,800 --> 00:18:02,320
ワインはいいから
早く聖水を探さなきゃ

284
00:18:09,800 --> 00:18:14,080
あんただって靴に
ビールを注いで飲むでしょ

285
00:18:20,040 --> 00:18:21,800
水曜の夜に使って

286
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
いいの?

287
00:18:26,440 --> 00:18:28,680
うまくいってるね

288
00:18:28,800 --> 00:18:31,080
こういうの得意なの

289
00:18:31,240 --> 00:18:33,800
アティカス・フィンチみたい

290
00:18:34,480 --> 00:18:35,800
「アラバマ物語」の...

291
00:18:36,280 --> 00:18:37,440
分かってる

292
00:18:40,640 --> 00:18:42,720
次の証人を呼びます

293
00:18:43,520 --> 00:18:44,440
ゾーイ・ミラー

294
00:18:45,080 --> 00:18:46,280
そんな...

295
00:18:47,280 --> 00:18:49,080
被告とは親しい?

296
00:18:51,800 --> 00:18:52,560
それなりに

297
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
親密ってわけじゃない

298
00:18:57,320 --> 00:18:59,480
他人なんて分からないわ

299
00:19:01,320 --> 00:19:02,200
失礼

300
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
ゲップを描かないで

301
00:19:05,800 --> 00:19:10,560
あなたはサスキアの
取り巻きでしたか?

302
00:19:13,640 --> 00:19:14,560
何なの?

303
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
ちょっと ゾーイ

304
00:19:18,160 --> 00:19:20,080
演技かと思った

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,440
正直に話せば大丈夫

306
00:19:22,880 --> 00:19:24,880
ゲップが出ちゃうの

307
00:19:26,920 --> 00:19:27,760
緊張すると

308
00:19:28,200 --> 00:19:30,800
アメリア 私たち―

309
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
“仲直り”したばかりだよね

310
00:19:35,040 --> 00:19:37,000
力になりたいけど―

311
00:19:37,560 --> 00:19:39,480
今 フラッシュバック中

312
00:19:40,720 --> 00:19:42,760
クソみたいな記憶が...

313
00:19:42,960 --> 00:19:45,160
聞こえないよ

314
00:19:45,560 --> 00:19:48,280
“クソみたいな記憶”って
言った

315
00:19:51,880 --> 00:19:55,440
子供の時 証言台に
座らされて―

316
00:19:55,880 --> 00:19:59,320
“パパかママを選べ”と
命令されたの

317
00:20:05,560 --> 00:20:06,320
最悪

318
00:20:09,080 --> 00:20:12,960
異議あり
これは殺人と何の関係が?

319
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
サスキアを塔から落とそう

320
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
みんな 聞いて

321
00:20:23,880 --> 00:20:25,320
サスキアの処刑を

322
00:20:25,520 --> 00:20:26,920
ちょっと!

323
00:20:29,400 --> 00:20:32,720
確かにサスキアはビッチよ

324
00:20:34,240 --> 00:20:37,320
だからこそ
私たちは助かった

325
00:20:37,560 --> 00:20:40,960
彼女が導き
私たちは従ったの

326
00:20:41,080 --> 00:20:42,320
最高のドラマね

327
00:20:42,440 --> 00:20:47,160
彼女が つまずいたら
みんなで大喜び?

328
00:20:48,040 --> 00:20:52,280
サスキアが男なら
こんなことにはならない

329
00:20:53,680 --> 00:20:58,080
男性指導者は
失敗したって昇進するし

330
00:20:58,440 --> 00:21:00,240
有名人にもなれる

331
00:21:00,800 --> 00:21:05,960
どんなに性格が悪くても
テレビで ちやほやされる

332
00:21:08,080 --> 00:21:11,480
高校時代は
サスキアも苦しんだはず

333
00:21:12,560 --> 00:21:17,920
昔 ジュヌビエーブが いじめられたのは気の毒よ

334
00:21:19,320 --> 00:21:22,200
でも 今の私たちが
生きているのは―

335
00:21:22,320 --> 00:21:25,800
サスキアが
頑張ってくれたからなの

336
00:21:25,960 --> 00:21:28,080
ここにいる誰よりもね

337
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
ゆっくり拍手する?

338
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
やめな

339
00:21:42,640 --> 00:21:45,080
真実を言っても?

340
00:21:45,240 --> 00:21:45,920
ダメ

341
00:21:46,040 --> 00:21:47,720
すぐに休廷を!

342
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
分かった そうします

343
00:21:53,160 --> 00:21:55,680
彼女 罪の意識を感じてる

344
00:22:04,040 --> 00:22:04,880
クソッ

345
00:22:06,040 --> 00:22:09,360
主は言いたもうた

346
00:22:09,480 --> 00:22:14,840
“ジャガイモは
最も崇高な野菜である”

347
00:22:15,040 --> 00:22:18,560
“フライドポテトと
なるためだ”

348
00:22:18,680 --> 00:22:24,120
イモの話はいいから
何か役立つ呪文をとなえてよ

349
00:22:24,520 --> 00:22:28,080
“マリア様
マジで お助けを”みたいな

350
00:22:28,760 --> 00:22:29,960
オーケー

351
00:22:30,560 --> 00:22:33,920
よし 私に任せな

352
00:22:34,440 --> 00:22:35,560
ビートを

353
00:22:38,840 --> 00:22:41,760
ねえ セクシーな聖処女

354
00:22:41,880 --> 00:22:44,760
聖水探すの 手伝って

355
00:22:45,320 --> 00:22:46,200
いいね

356
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
ねえ セクシーな聖処女

357
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
聖水探すの 手伝って

358
00:22:52,040 --> 00:22:54,320
チャ チャ チャ チャ

359
00:22:54,880 --> 00:22:57,680
何だよ 盛り上がってたのに

360
00:22:58,280 --> 00:23:00,000
ここにトイレが?

361
00:23:16,760 --> 00:23:20,360
聖職者が放尿して
聖水を作ってる?

362
00:23:20,480 --> 00:23:22,080
何言ってんの

363
00:23:23,080 --> 00:23:25,120
これはトイレ 水洗の

364
00:23:36,080 --> 00:23:37,480
ジュヌビエーブだ

365
00:23:37,600 --> 00:23:41,840
ぺピーには秘密の
ウンチ場があったの?

366
00:23:43,520 --> 00:23:44,720
異議あり

367
00:23:51,920 --> 00:23:53,600
逃げなくちゃ

368
00:24:03,320 --> 00:24:04,600
出発だよ

369
00:24:09,160 --> 00:24:11,240
ダメ ちょっと待って

370
00:24:11,880 --> 00:24:13,000
何なの

371
00:24:14,680 --> 00:24:17,560
瞬間接着剤じゃ
ダメだった

372
00:24:19,920 --> 00:24:22,280
“テレサ号”

373
00:24:26,720 --> 00:24:27,840
分かったよ

374
00:24:30,520 --> 00:24:32,720
頭を剃るしかない

375
00:24:34,360 --> 00:24:38,600
ゾーイが言うとおり
高校時代は最低だった

376
00:24:40,280 --> 00:24:43,720
ずいぶん苦しめられたわ

377
00:24:48,360 --> 00:24:49,920
私は人を殺してない

378
00:24:54,080 --> 00:24:59,880
でもサンディを海に流したの
殺したも同然よね

379
00:25:01,320 --> 00:25:04,760
私は強い女の
ふりをしてたけど―

380
00:25:06,000 --> 00:25:08,560
いつも踏みにじられてた

381
00:25:12,000 --> 00:25:16,360
虐げられた者の気持ちは
分かっているの

382
00:25:25,360 --> 00:25:27,560
私は最終学年の年に―

383
00:25:28,440 --> 00:25:32,240
ゲラルティ先生と
関係を持っていた

384
00:25:33,600 --> 00:25:36,920
でも それは 私だけじゃなかった

385
00:25:39,360 --> 00:25:45,160
セラピストには ずいぶん キツいことを言われたけど

386
00:25:45,280 --> 00:25:48,240
今になって意味が分かった

387
00:25:55,520 --> 00:26:01,160
先生がモンスターだったら
まだマシだったかも

388
00:26:01,800 --> 00:26:03,160
あの日々は...

389
00:26:06,880 --> 00:26:11,680
愛されてると信じてた日々は
最悪の思い出よ

390
00:26:17,040 --> 00:26:21,280
愛なんてなかったと
今なら分かる

391
00:26:22,720 --> 00:26:25,160
言い訳なんかしないわ

392
00:26:25,600 --> 00:26:29,200
私は みんなを ひどい目に遭わせてきた

393
00:26:30,360 --> 00:26:35,320
昔の自分に戻ったら
怒りで我を忘れてしまったの

394
00:26:40,200 --> 00:26:43,520
だから みんなに 当たり散らした

395
00:26:47,360 --> 00:26:48,760
悪かったわ

396
00:26:52,720 --> 00:26:54,200
発言があります

397
00:26:54,320 --> 00:26:58,000
告発よ!
ぺピーはトイレを隠してる

398
00:27:00,080 --> 00:27:03,320
仕方ないでしょ
サスキアのせいよ

399
00:27:03,440 --> 00:27:07,400
いい話だったけど
彼女は最初からビッチよ

400
00:27:07,880 --> 00:27:12,720
私たちは何か月も
地面の穴に排泄してたんだ

401
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
ずっとトイレを独り占め?

402
00:27:15,960 --> 00:27:17,680
トイレットペーパーも

403
00:27:19,920 --> 00:27:20,880
私を訴えな!

404
00:27:21,120 --> 00:27:22,480
もういい!

405
00:27:23,080 --> 00:27:25,840
投票で決めるわよ

406
00:27:26,000 --> 00:27:29,880
サスキアとぺピーの頭を
剃るべき?

407
00:27:30,080 --> 00:27:31,240
そうだ!

408
00:27:32,800 --> 00:27:34,040
そうだ! そうだ!

409
00:27:38,760 --> 00:27:40,080
つかまえろ!

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,760
恐怖政治は終わった!

411
00:27:59,520 --> 00:28:04,280
私はトイレを使っただけ
彼女は殺人犯よ!

412
00:28:04,920 --> 00:28:09,240
こいつらを丸刈りにしたら
最高の気分だよ!

413
00:28:16,160 --> 00:28:17,680
どうにかすべき?

414
00:28:17,800 --> 00:28:22,240
どうにもならないわ
これが“正義”なんだから

415
00:28:22,400 --> 00:28:25,680
有酸素運動は苦手なのよ!

416
00:28:26,840 --> 00:28:30,560
罰を逃れることって
何て言うんだっけ?

417
00:28:30,680 --> 00:28:31,960
“無罪放免”?

418
00:28:32,760 --> 00:28:36,200
人殺しの罰が
丸刈りなんて軽すぎね

419
00:28:47,000 --> 00:28:50,120
剃れ! 剃れ!
剃れ! 剃れ!

420
00:29:00,200 --> 00:29:01,040
みなさん!

421
00:29:02,920 --> 00:29:06,120
この醜悪な騒ぎは
いったい何?

422
00:29:08,160 --> 00:29:09,600
キリストの力で倒した

423
00:29:15,760 --> 00:29:17,320
何してんのよ

424
00:29:17,520 --> 00:29:19,960
大丈夫 ただの幽霊よ

425
00:29:20,200 --> 00:29:21,960
ヤバい

426
00:29:23,480 --> 00:29:25,440
先生を殺しちゃった

427
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
日本語字幕 堀上 香