Chiunque abbia detto che questa merda è comoda era un fottuto misogino!
Bruciamo i leggings!
Visto che questa stronza è così fissata coi suoi capelli,
che ne dite se la rapiamo a zero?
Sì!
Radi! Radi! Radi!
Che diavolo state facendo?
Giustizia.
L'abbiamo arrestata per l'omicidio di Sandy,
e ora la pagherà. Radetela.
Hai detto "condannata"?
Come si condanna qualcuno senza un processo?
Smettila di rompere, Amelia. E te lo dico io.
No, voglio sapere come funziona questo sistema giudiziario.
Si becca una rasatura e la libertà vigilata,
e poi le rincollate i capelli se vince il ricorso?
Deve essere punita.
Se ci vorrà un processo, allora, bene, faremo un fottuto processo.
Sì. Law Order, stile Ridge Heights.
La classe del 2007
Aprilo.
SCUSA SEMBREREI COLPEVOLE ALTRIMENTI MA NON FARE LA SPIA
Silenzio in aula.
Saskia Van Der Beek
è un'assassina.
Le prove presentate a questo processo mostreranno inequivocabilmente
che ha ucciso
la povera, umile studentessa straniera Cassandra Cooper-Reid.
- Quanto mi manca il true crime. - Idem.
Ci vorrebbe una ciotola di noodle
e una boccetta di smalto, e sarebbe il mio mercoledì sera tipico.
Reperto A.
Una lettera d'addio teoricamente scritta dalla nostra amica americana,
che tuttavia è zeppa di ortografia australiana.
Reperto B.
La borsa D'Amiré, la cosa a cui Sandy teneva di più
e che noi, sue pari, sappiamo che non avrebbe lasciato.
- Mai. - E Reperto C.
Una testimone oculare che vide Saskia sulla scena del delitto
la stessa notte della scomparsa di Sandy.
Facciamole riutilizzare un tampone
finché non ha la sindrome da shock tossico!
Ok, questo non è un processo equo.
Facciamole complimenti falsi finché non diventa insicura!
La giuria non è imparziale.
Sembra un processo alle streghe di Salem.
Ehi, ottima idea.
Bruciamola sul rogo!
Smettetela!
Dài, Genevieve. Questa è una farsa.
Manca l'elemento essenziale del sistema giudiziario.
Ma che dici? Abbiamo la ritrattista processuale.
Mi riferivo all'avvocato difensore.
Come se qualcuno volesse difendere un tale mostro.
Ci sono volontarie?
C-O-L-P-E-V-O-L-E!
Di alibi non ne ha
Lei è colpevole Ehi, ehi, è colpevole
Lo farò io. La difenderò io.
Come, scusa?
Non è il momento di realizzare la tua carriera legale frustrata.
Sei sicura di volerlo fare?
Sì. Tutti meritano un processo equo, perfino Saskia.
Ok. Decidiamo il sistema giudiziario. Civile o Common?
- La mediazione è possibile... - No, usiamo il diritto televisivo, ok?
Diciamo ciò che pensiamo
e tutte possono votare sulla sua colpevolezza o innocenza.
Poi l'annegheremo nel bacino.
Prima di ciò, mi serve un momento con la mia assistita.
- E una giudice che me lo conceda. - D'accordo.
Invisibile Laura, sta a te.
Che? Perché io?
Ti trattiamo tutte malissimo, sarai imparziale.
La corte si aggiorna
fino a...
più tardi?
Ehi!
Sas! Qual è il piano?
Sai cos'ho pensato dopo l'imboscata?
Qualcosa sul fingere di non parlare con un mocio?
Sollievo. Posso non essere questa persona.
A te e ai tuoi zigomi alla Natalie Portman starà bene,
ma se radono me, sembrerò Sir Ben Kingsley.
Forza. La nostra versione?
La verità ci rende liberi.
Lasciale fare.
Sas, hanno una testimone.
Se ha visto te, ha visto anche me.
Merda!
Hai detto che Phoebe ti ricattava.
Dev'esserci qualcosa al riguardo qui.
Perché hai accettato?
Volevo una stronza.
E ne ho avuta una.
Solo ora capisco quanto ti è costato.
È stata dura.
E mi ha turbata quanto è stato facile tornare a esserlo.
E quando Sandy...
Non voglio sentire nulla che non potrò dimenticare.
Anzi, sai cosa? Seguiamo la vecchia
strategia del tenere la bocca chiusa.
Lascia parlare me.
Come in Chicago. È ora di lasciarle di stucco.
Ahimè, la birra non ha fermentato.
Non puoi aspettarti
che assista da sobria a La rivincita delle bionde live.
Col cavolo.
Cosa?
- No. - Oddio.
È di nuovo lei.
No, era solo un grosso corvo. Sì.
È il terzo avvistamento questa settimana.
Suor Bicky ci sta perseguitando.
Megan, cosa facciamo?
Ok.
Faremo l'unica cosa possibile.
- Un esorcismo. - Dormire con le luci accese.
- Cosa? - Ci servirà dell'acqua santa.
"Stronzette, non vi arrabbiate se me ne sono andata.
"Ho realizzato..."
Non è l'inglese britannico, scema. "Realized" con la "Z".
Hai...
Alteriamo le prove? Forte.
Che?
No! Questo è... Come ti permetti?
Zoe, ti ho vista quella notte,
seguivi Saskia come un cagnolino.
Ma quando Genevieve mi chiederà di testimoniare,
potrei dire
di aver visto solo Saskia.
Hai mai avuto un'interazione umana normale?
Una in cui non cerchi di condizionare l'altro?
"Domanda non elaborata."
No, mai avuta. Blu elettrico entro l'ora di pranzo.
Se salvo Saskia con questa lettera, forse può salvare anche me.
Sembri molto fiduciosa, Ally McBeal, ma abbiamo un patto?
Come se avessi scelta.
Sono sorpresa che tu non mi abbia fregata prima,
quindi grazie, immagino.
Prego, mia dolce Zoe.
Ero presa dal condizionare pesci molto più grossi.
Aspetta.
Che intendi con "Blu elettrico"?
E dimmi, Megan, è questa la lettera che trovasti
mentre eri a caccia di funghi con Tegan?
Sì, ma possiamo velocizzare? Alcune di noi hanno da fare.
Tipo quelle che se la sono già svignata.
Leggeresti la lettera a voce alta, per favore?
"Stronzette. Non arrabbiatevi.
-"Ho realizzato che..." - Fermati.
Fai lo spelling dell'ultima parola.
-"Che". È scritto "che". - No, "realizzato".
Va bene. R-E-A-L-I-Z-E-D...
Ortografia australiana.
Un attimo, che? Io non...
Giuro che c'era una "S", non una "Z".
Beh, ovviamente, è stata alterata.
Ehi! Dovresti aspettare che ti dia il permesso!
Va bene. Non ho altre domande per la testimone.
Correggimi se sbaglio, Genevieve,
ma sostieni che la lettera è stata alterata?
Decisamente.
Ok, quindi non dovremmo escluderla come prova?
Dimostra comunque un reato, perché la borsa è qui e Sandy no.
Certo. Certo, certo.
Quindi il contenuto della lettera rimane rilevante,
- ortografia a parte? - Sì.
Quindi l'autrice è Sandy e non è stata alterata?
È contraffatta.
Ok, quindi non è stata non alterata?
-È questo che affermi? - Cosa?
No, sì, non è... Sì, è stata... Smettila di confondermi.
Davvero, Genevieve? Oltre ogni ragionevole dubbio?
L'accusa non sa nemmeno dire se la lettera sia una prova o no.
- La escluda, giudice Invisibile Laura. - Obiezione!
Cerca di confondermi.
E il suo blazer è troppo appariscente. Mi distrae.
Respinta.
Non so cosa sia successo,
ma ti ha battuta.
E va bene.
Chiamo la mia testimone oculare.
Non entra.
Obiezione. Pertinenza?
Nessuna. Ho sempre sognato di farlo.
Phoebe, puoi dire alle signore presenti
cosa hai visto la notte della scomparsa di Sandy?
Ero ai margini del campus,
in cerca di segnale sotto la fioca luce della luna.
Cos'è stato?
Le grida di Sandy che echeggiano nel vento.
Obiezione.
- Sì, falla breve. - Ok.
Ho visto Saskia e...
E si stava allontanando dal bordo dell'acqua dov'era la barca.
Da sola.
Nessuno ha visto più Sandy da allora.
- Non è quello che è successo. - Zitta.
Non ho altre domande, Vostro onore.
Dimmi, Phoebe, vedesti Saskia uccidere Sandy?
Si stava allontanando dal bagnasciuga...
Quindi vedesti una donna che camminava sul terreno della scuola.
Tu dici così,
io dico "omicidio".
Phoebe.
Hai trovato la borsa D'Amiré di Sandy settimane fa, vero?
Che cosa?
- Non ricordo. - Ma ricordi
com'era, "la fioca luce della luna"?
Molto comodo.
Io sostengo che hai trovato la borsa settimane fa.
In tal caso, perché non hai detto nulla quando cercavamo tutte Sandy?
Si stava bene senza di lei.
O hai trovato la borsa e l'hai usata a tuo vantaggio?
- Non ti seguo. - Cos'hai fatto con la borsa?
- Sei sotto giuramento. - Non abbiamo fatto il giuramento.
L'ho portata da Saskia.
Ma su. Non fingete stupore!
L'ho trovata, l'ho portata da lei e abbiamo fatto un patto.
Se aveste visto The Wire, sapreste che ne valeva la pena.
Lo ammetti. Hai ricattato Saskia.
Sì.
L'ho ricattata, e lo rifarei.
Beh, questa è una prova.
Il fatto che Saskia sia ricattabile significa che è colpevole.
No, l'unica cosa che hai dimostrato oggi
è che la tua testimone è una delinquente.
Una volta finito con Saskia, dovremmo incriminare Phoebe.
- Che cosa? - Si!
Estorsione, appropriazione indebita di coppette, monopolio delle batterie.
Il punto non è Phoebe! Il punto è che Saskia è una gran stronza!
Ed eccolo qua, signore.
Il vero motivo per cui siamo qui.
Vostro onore,
la imploro di archiviare il caso in virtù del fatto
che si tratta solo di vendetta personale contro Saskia
per un po' di bullismo al liceo.
Hai ragione.
È personale, cazzo.
Una volta.
Una sola volta, cazzo, mi ha sentita cacare a scuola.
E secondo voi me l'ha mai fatto scordare?
No, invece, mi ha seguita nei bagni
ogni volta che poteva, e aspettava
come una psicopatica.
Aspettava lì, in attesa di un plop,
finché non ci furono più plop.
Non è divertente!
Sapete che impatto ha il fecaloma sull'intestino di un'adolescente?
Mi servirono impacchi, fisioterapia del pavimento pelvico,
mia madre dovette pagare psicologi
per curarmi dalla mia pianificazione costante
del quando, dove, come cacare in pubblico.
Ho sofferto perché Saskia Van Der Beek
trovava divertente rendermi prigioniera del mio stesso corpo.
Quindi ridete pure e chiamatemi Pepé Le Pupù,
ma ci devo convivere ancora oggi.
Maltrattava le persone.
Non c'è altro modo per descriverlo.
Mi dispiace per quello che hai passato.
Ma Saskia non è accusata di essere una brutta persona.
La sua etica non è rilevante.
Davvero? Un assassino non è solo un bullo molto cattivo?
Spargesti la voce che mia madre aveva venduto i capelli per pagarmi la retta.
Stava facendo la chemio, Saskia.
Sì, mi dispiace tanto, Phoebe.
Mi costringevi a digiunare con te e sono diventata anemica.
- Lo so. - Saskia, non ammettere...
Ragazze, era il mio sfogo.
Hai finto che non esistessi per cinque anni.
Hai sparso la voce che sono nata con un cromosoma Y in più.
E che la mia Destiny's Child preferita era Michelle.
- Inaccettabile. - Ero troppo grassa per il dressage,
- il cavallo doveva cavalcare me. - Non ho scuse...
Lascia che ci pensi io.
Mi urlasti contro quando misi gli Ugg con la minigonna
perché dicevi che era il tuo look.
Era il look di tutte, Sas.
Ok, batti il martellino.
Ho speso 200 dollari col telefono di lavoro di mio padre
a scrivere ad Australian Idol perché dicevi
che ti saresti ammazzata se avessero mandato via Paulini.
Teresa, per favore.
Come ho potuto dimenticarlo?
Gli hai detto di tagliarmi l'alluce, cazzo!
Ordine! Ordine!
Pranziamo.
Riprenderemo dopo, ma prima...
Non facevi mai la tua parte nei compiti di gruppo
e per questo mi abbassavano sempre i voti.
Ho dovuto ripetere la prima liceo.
Due volte.
Mi hai portato via Zoe.
Non credo di averla mai superata.
Per favore,
non dire niente.
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,
ti ordino
di scolartelo!
Bevi! Bevi! Bevi!
Com'è?
Un'annata schifosa
- con una sottile nota di colpa. - Davvero?
Perché a me è sembrato Gesù sudato
con forti aromi di complessi paterni, hai presente?
Fammelo assaggiare di nuovo.
Nel nome della Madre,
della Figlia e di Mercurio ascendente... Cazzo!
Rieccola.
Megan, ci siamo distratte col vino della chiesa.
Ci siamo dimenticate l'Acqua Santa.
Ti ho vista succhiare birra da una scarpa.
Non giudicare.
- Per il tuo rituale del mercoledì sera. - Cosa?
- Stai spaccando. - Grazie.
- Sono brava. - Sì, davvero.
Falla nera, Amelius Finch.
Come Atticus Finch.
L'avevo capita.
Chiamo la mia prossima testimone,
Zoe Miller.
Aspetta, come?
Conosci bene l'imputata?
Sì, abbastanza.
Ma non benissimo.
Si conosce mai del tutto l'altro?
Scusate.
Melanie Gay, non disegnare i rutti.
Ti considereresti parte della cricca di Saskia, le "Troppo Cool"?
Che cosa?
Cazzo, Zoe.
Pensavo facessi la melodrammatica.
Pensavo che te la saresti cavata quassù.
No. Sto nervoruttando.
Rutto dal nervoso. Ascoltami.
So che stiamo ancora facendo pace. Un brutta espressione.
Voglio davvero aiutarti. Ma verrà fuori molta robaccia.
Letteralmente, mi uscirà della robaccia.
Voce. Non ti sentiamo.
Ho detto che verrà fuori molta robaccia.
L'ultima volta come testimone, il giudice mi fece scegliere
con quale genitore vivere, perciò mi serve un momento.
Obiezione. Fa schifo ed esula dall'omicidio di Sandy per mano di Saskia.
Sì, buttiamola giù dal campanile.
Fatela a fettine!
Ehi.
- Ragazze. - ...dal campanile ed è fatta.
Ehi!
Sì, ok.
Saskia sa essere una stronza.
Ma non fingete di non averne beneficiato.
Ok? È una cosa reciproca. Lei guidava e noi la seguivamo.
Adoro tutto questo.
Mettiamo donne come Saskia sul piedistallo
e poi, appena inciampano, gongoliamo, cazzo.
Ma non ci aspettiamo la stessa perfezione dagli uomini.
Vero?
Non li perseguiamo per ogni piccola cazzata.
No, vengono promossi. Aprono podcast.
Possono scegliere 12 bellone sulla TV pubblica,
anche se hanno la personalità di una carota.
Il liceo è una merda per tutti e Saskia non fa eccezione.
Sì, va bene, Genevieve, ti bullizzava.
È uno schifo. Era una stronza.
Ma non saremmo qui in questa aula
se Saskia non ci avesse tenute in vita.
E non si può dire di nessun altro.
Applaudiamo?
Ferma.
Vorrei dire una cosa. È ora che la verità venga a galla.
- No. - Pausa. Chiedo una pausa immediata.
Allora prendetevene una.
Andiamo.
Sente il senso di colpa, sente la pressione.
Cazzo.
E il Signore disse
che la patata sarebbe stata la più divina di tutte le verdure,
perché da essa vengono patatine in busta e patate fritte.
Smettila di predicare sulle patate
e inventa un incantesimo che ci faccia trovare questa merda.
Tipo: "Ave Maria, dacci coraggio
"facci trovare parcheggio."
Ehi! Ok. Ci sono.
Ci sono. Ok.
- Dammi un base. - Va bene.
Beata Vergine dalla sexy manta
Aiutaci a trovare l'acqua santa
Dacci dentro.
Vergine benedetta dalla sexy manta
Aiutaci a trovare l'acqua santa
Ehi, che cavolo! Stavo per scuotere il culo a terra.
Non sapevo ci fosse un gabinetto qui.
Dato che ci ha pisciato un prete, quell'acqua sarà santa?
Ma ti senti quando parli?
Acqua... Nel gabinetto.
- E Genevieve lo sapeva. - Ma che cazzo!
Pepé ha un cesso segreto.
Mi oppongo.
È il momento di svignarsela.
FORZA WOMBAT!
Salpiamo, piccola.
No. Ma che cazzo!
Che cazzo!
Vaffanculo, super colla! Non hai fatto un cazzo.
LA REGALE - AMELIA - TERESA
Ok.
È ora di affrontare il rasoio.
Zoe ha ragione.
Il liceo è davvero una merda.
Questo posto mi ha fatta regredire.
Non ho ucciso Sandy.
Ma l'ho spinta in mare aperto e questo equivale
a ucciderla, vero? E dovrei essere punita per questo.
Ma, per quanto mi crediate potente,
c'è sempre qualcuno più in alto.
E so cosa si prova quando ti privano del potere.
Tutto l'ultimo anno di liceo
ho avuto una relazione segreta con il prof. Gerrarty.
Anche se in realtà ho scoperto che non ero l'unica.
Ci sono parole, parole davvero estreme,
che i terapeuti hanno usato per descrivere ciò che mi è successo
e non le ho mai sentite come mie finché non sono tornata.
A volte penso che sarebbe più facile
se fosse stato un mostro, perché i giorni...
I giorni in cui credevo che mi amasse sono i peggiori.
Perché ora so che era impossibile che mi amasse.
E non sto cercando scuse.
Ho fatto cose imperdonabili
a ognuna di voi.
Tornare mi ha fatta davvero incazzare e io...
Sì, me la sono presa con voi, e questo non è giusto.
Ma cos'è giusto?
Devo dire una cosa.
J'accuse!
Genevieve ha un bagno segreto.
Mi biasimate, dopo tutto ciò che Saskia mi ha fatto patire?
E, scusa, è stato un bel discorso, ma Saskia era una stronza già prima.
Comunque sia, Pepé,
per mesi abbiamo defecato nel fango.
E per tutto questo tempo hai avuto il tuo cesso privato?
E nasconde carta a triplo velo.
Fatemi causa!
Fanculo tutto!
Dobbiamo votare,
quindi urlate se credete che dovremmo rasare
sia Saskia che Genevieve.
Che cosa?
Sì, sì, sì!
- Siete morte! - Rasati, stronza. Rasati!
Il regno del terrore finisce ora!
Vi prego, è solo un gabinetto.
Lei ha ammazzato una persona.
Nulla è meglio di una pelata.
- Non dovremmo fare qualcosa? - Non c'è molto da fare.
Giustizia, come si suol dire, è stata fatta.
Non lo faccio. Non faccio cardio.
Qual è la parola per quando fai una bastardata
e la fai franca?
Passarla liscia?
Lo so.
Saskia uccide qualcuno e si becca un taglio.
Rasala! Rasala!
Ragazze!
Che razza di abominio è questo?
Nel nome di Gesù.
Che cazzo, ragazze!
Non preoccupatevi. È solo un fantasma.
Merda.
Mi sa che abbiamo ucciso l'insegnante.
Sottotitoli: Agnese Napoletti
Supervisore creativo: Stefano Santerini