Siapa pun yang bilang ini nyaman adalah misoginis!
Bakar stoking kalian!
Sejak jalang ini sangat terobsesi dengan rambutnya,
bagaimana jika kita mencukurnya?
Ya!
Cukur!
Apa yang sedang terjadi?
Keadilan.
Kami menghukum Saskia atas pembunuhan Sandy,
dan kini saatnya dia membayarnya. Cukur habis.
Kau bilang "terpidana"?
Bagaimana kau bisa menghukum tanpa pengadilan?
Berhentilah menyusahkan, Amelia. Pernyataan itu datang dariku.
Aku ingin tahu, bagaimana sistem peradilan ini bekerja?
Apakah itu pencukuran kepala dan percobaan,
lalu kau akan merekatkan rambut kembali jika dia menang banding?
Dia perlu dihukum.
Jika itu berarti perlu menjalani persidangan, lakukan.
Ya. Law Order versi Ridge Heights.
Angkatan 07
Buka.
MAAF TERLIHAT BERSALAH JIKA AKU TAK MELEMPAR TAPI TOLONG JANGAN MENGADU
Diam!
Saskia Van Der Beek...
adalah pembunuh.
Bukti yang diajukan di persidangan ini akan menunjukkan dengan tegas
bahwa dia membunuh
siswa pertukaran yang rendah hati Cassandra Cooper-Reid.
- Aku merindukan cerita kriminal. - Aku juga.
Aku hanya butuh makanan Thai,
sebotol pemoles lak, dan ini adalah ritual Rabu malamku.
Bukti A.
Surat perpisahan yang seharusnya ditulis oleh teman Amerika kita,
tetapi penuh dengan ejaan Australia.
Bukti B.
Tas D'Amiré, milik Sandy yang paling berharga
yang dia tak akan pernah lepaskan.
- Tak pernah. - Lalu, Bukti C.
Seorang saksi mata yang melihat Saskia di TKP
pada malam Sandy menghilang.
Biarkan dia pakai ulang tampon
sampai dia terkena infeksi bakteri!
Ini bukan pengadilan yang adil.
Mari balikkan celaannya sampai harga dirinya runtuh!
Ini tak seperti juri yang netral.
Ini seperti Pengadilan Penyihir Salem.
Ide yang bagus.
Bakar dia di tiang!
Berhenti!
Ayo, Genevieve. Ini adalah lelucon.
Kau tak memiliki komponen penting dari sistem peradilan.
Apa yang kau bicarakan? Kita telah menugaskan artis sidang.
Maksudku adalah pengacara pembela.
Seakan-akan ada yang membela monster seperti Saskia.
Ada peminat?
BERSALAH
Dia tak punya alibi
Dia bersalah Hei, hei, dia bersalah
Aku akan membelanya.
Apa? Maaf?
Sekarang bukan waktunya untuk mewujudkan karier hukummu.
Kau yakin ingin melakukannya?
Ya, setiap orang berhak mendapatkan pengadilan yang adil, bahkan Saskia.
Kita putuskan sistem hukumnya. Sipil atau umum?
- Apakah mediasi... - Tidak, kita lakukan hukum TV.
Utarakan pendapat,
dan semua berhak memilih apakah Saskia bersalah atau tidak.
Lalu kita akan menenggelamkannya di kolam.
Sebelum itu, aku perlu berunding dengan klienku.
- Kita butuh hakim. - Baiklah.
Laura yang Terlupakan, kau hakimnya.
Apa? Kenapa aku?
Semua orang menghinamu, jadi kau tak akan memihak.
Pengadilan ditunda
sampai...
nanti?
Halo!
Sas! Apa rencana kita?
Tahu apa yang kupikirkan?
Berpura-pura tak berbicara dengan pel?
Lega. Aku tak harus menjadi orang ini.
Bagus untuk kau dan tulang pipi Natalie Portman-mu,
tetapi aku akan terlihat seperti Sir Ben Kingsley.
Ayo. Apa cerita kita?
Kebenaran itu melegakan, Zo.
Biarkan saja keluar.
Sas, mereka punya saksi.
Jika mereka melihatmu, maka melihatku juga.
Astaga!
Kau bilang Phoebe memerasmu.
Pasti ada sesuatu mengenai itu.
Mengapa kau melakukan ini?
Aku memang meminta jalang.
Aku dapat satu.
Baru sekarang bisa kulihat dampak sikap jalang itu padamu.
Dampaknya buruk.
Mengejutkanku juga betapa mudahnya perilaku itu kembali.
Saat Sandy...
Tak mau dengar yang bisa kusesali.
Faktanya, mari kita jalankan strategi kuno
"jaga mulutmu rapat-rapat".
Biarkan aku yang bicara.
Gaya Chicago. Saatnya membuat mereka terpesona.
Sayangnya, minuman itu belum diseduh.
Jangan mengharapkanku
duduk menonton Legally Blonde nyata tanpa minuman.
Tidak.
Apa?
- Tidak. - Astaga.
Itu dia lagi.
Itu adalah gagak sangat besar yang terbang.
Itu penampakan ketiga minggu ini.
Suster Bicky menghantui kita.
Megan, apa yang akan kita lakukan?
Baiklah.
Satu-satunya hal yang bisa kita lakukan.
- Pengusiran setan. - Tidur dengan lampu menyala.
- Apa? - Kita akan membutuhkan air suci.
"Jalang, jangan marah aku pergi. Aku...
"menyadari..."
Bukan bahasa Inggris Ratu, Bodoh. Salah ejaan.
Apakah kau punya...
Merusak barang bukti, ya? Bagus.
Apa?
Tidak! Itu... Beraninya kau?
Zoe, aku melihatmu malam itu,
mengejar Saskia seperti anjing.
Namun, ketika Genevieve meminta pernyataan saksi mataku,
aku bisa bilang...
bahwa hanya melihat Saskia.
Kau pernah memiliki interaksi manusia normal?
Saat kau tak memaksa orang lain?
Tidak mengerti.
Tidak, aku belum. Electric Blue saat makan siang.
Jika surat ini bisa menyelamatkan Saskia, aku juga selamat.
Kau terdengar percaya diri, Ally McBeal. Kita sepakat?
Aku tak punya pilihan.
Aku terkejut kau tak manfaatkan aku lebih cepat,
jadi terima kasih.
Sama-sama, Zoe manisku.
Aku sangat sibuk memanfaatkan orang yang lebih penting.
Tunggu.
Apa maksudnya "Electric Blue"?
Megan, apakah ini surat yang kau temukan
sambil mencari jamur dengan Tegan?
Ya, tetapi bisakah kita mempercepatnya? Masih banyak urusan.
Seperti orang lain yang mau pergi juga.
Tolong bacakan surat itu, Megan.
"Jalang. Jangan marah tetapi aku sudah pergi.
-"Aku menyadari... " - Biarkan aku potong.
Tolong eja kata terakhir itu.
- Itu dieja dengan huruf "I". - Kata "realized".
Baik. R-E-A-L-I-Z-E-D...
Ejaan Australia.
Tunggu, apa? Aku tak...
Aku bersumpah pakai huruf "S", bukan "Z".
Jelas, ini sudah diganti.
Kau seharusnya menungguku memintamu pergi!
Baiklah. Tak ada pertanyaan lebih lanjut untuk saksi.
Koreksi jika aku salah, Genevieve,
tetapi kau mengklaim bahwa catatan itu diganti?
Tentu.
Jadi, bukankah itu harus dibuang sebagai bukti?
Itu masih membuktikan kecurangan karena tasnya ada dan Sandy tidak.
Benar.
Jadi, isi surat tetap relevan,
- terlepas dari ejaannya? - Ya.
Jadi, Sandy yang menulisnya dan belum diganti?
Maksudku, itu palsu.
Jadi, itu tidak diganti?
- Itu maksudmu? - Apa?
Ya, tidak... Berhenti mencampuradukkan kata-kataku.
Apa, memang, Genevieve? Tak diragukan lagi?
Penuntut tak bisa memberi tahu apakah surat ini adalah bukti.
- Buang, Hakim Laura yang Terlupakan. - Keberatan!
Dia mencoba membuatku bingung.
Blazernya terlalu mencolok. Itu cukup mengganggu.
Ditolak.
Aku tak tahu yang terjadi, tetapi
dia mengalahkanmu.
Baik.
Aku memanggil saksi mataku.
Tak cocok.
Keberatan. Apa hubungannya?
Tak ada. Aku selalu ingin melakukan itu.
Phoebe, bisakah kau memberi tahu semua di pengadilan
apa yang kau lihat pada malam saat Sandy menghilang?
Aku berada di pinggiran kampus,
mencari sinyal di bawah cahaya rembulan yang lembut.
Apa itu?
Tangisan Sandy bergema di atas angin.
Keberatan.
- Berhenti mencari simpati. - Baik.
Aku melihat Saskia dan...
Dia berjalan menjauh dari tepi air tempat perahu itu berada.
Sendiri.
Itulah terakhir kali seseorang melihat Sandy.
- Bukan itu yang terjadi. - Berhenti bicara.
Tak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Katakan, Phoebe, apa kau melihat Saskia membunuh Sandy?
Dia berjalan dari tepi air...
Jadi, yang kau lihat adalah seorang wanita berjalan di halaman sekolah.
Kau mengatakan begitu,
tetapi menurutku pembunuh.
Phoebe...
Kau menemukan tas D'Amiré Sandy beberapa minggu yang lalu, 'kan?
Apa?
- Aku tak ingat. - Namun, kau ingat,
apa itu, "cahaya rembulan yang lembut"?
Itu mudah sekali.
Aku bilang kau menemukan tas itu minggu lalu.
Kalau begitu, kenapa kau tak bilang saat kita semua mencari Sandy?
Damai tanpa dia.
Atau kau memakai tas itu untuk keuntunganmu?
- Aku bingung. - Kau apakan tas itu?
- Kau di bawah sumpah. - Tak ada sumpah sedikit pun.
Aku membawanya ke Saskia.
Yang benar saja. Seolah-olah kau terkejut.
Tasnya kutemukan, kubawa ke Saskia, dan kami bersepakat.
Jika menonton The Wire, kau akan tahu itu sepadan.
Jadi, kau mengaku memeras Saskia.
Ya, benar.
Aku memerasnya dan akan melakukannya lagi.
Itu buktinya.
Fakta Saskia bisa diperas membuktikan dia bersalah.
Satu-satunya hal yang kau buktikan hari ini
bahwa saksi utamamu adalah penjahat.
Begitu selesai dengan Saskia, kita harus menuntut Phoebe.
- Apa? - Ya.
Dakwa dia dengan pemerasan, penggelapan cangkir menstruasi, barter baterai.
Ini bukan tentang Phoebe! Ini tentang Saskia yang menyebalkan!
Begitulah, Semua.
Alasan sebenarnya kita semua di sini.
Yang mulia...
Aku mohon kau mengabaikan kasus ini atas dasar
bahwa ini tak lebih dari dendam pribadi Genevieve terhadap Saskia
atas perisakan saat SMA.
Kau benar.
Ini sangat pribadi.
Satu kali.
Suatu kali, dia mendengarku buang air besar di sekolah.
Menurutmu dia pernah membiarkanku melupakannya? Tidak.
Sebaliknya, dia mengikutiku ke kamar mandi
setiap kesempatan. Dia akan menunggu...
seperti psikopat gila.
Saskia akan menunggu di sana, mendengarkan suara tahi
sampai aku tak bisa BAB lagi.
Itu tidak lucu!
Tahukah apa dampak impaksi tinja pada usus seorang gadis remaja?
Aku membutuhkan koyok, fisio dasar panggul,
dan ibuku harus membayar psikolog
untuk membantuku dengan perencanaan yang konstan
tentang waktu, tempat, dan caraku BAB di tempat umum.
Aku menderita karena Saskia Van Der Beek
pikir akan lucu untuk membuatku menjadi tawanan tubuhku sendiri.
Kalian semua bisa tertawa dan memanggilku Pepé Le Poo,
tetapi aku masih hidup dengan ini... setiap hari.
Dia penindas.
Tak ada kata lain untuk itu.
Maaf itu terjadi kepadamu, Genevieve.
Namun, Saskia tak diadili karena menjadi jahat.
Karakternya tak relevan.
Benarkah? Bukankah pembunuh hanyalah perisak yang kejam?
Kau memberi tahu semua bahwa ibuku harus menjual rambutnya demi uang sekolahku.
Dia menjalani kemoterapi, Saskia.
Aku sungguh minta maaf, Phoebe.
Kau membuatku tak makan sampai aku menjadi anemia.
- Aku tahu. - Saskia, jangan mengaku...
Teman-teman, ini adalah waktuku.
Selama lima tahun, kau menganggapku tak ada.
Kau bilang aku dilahirkan dengan kromosom Y ekstra.
Destiny's Child kesukaanku adalah Michelle.
- Yang itu kacau. - Katamu aku terlalu gemuk untuk berkuda,
- dan kuda harus menunggangiku. - Tak ada alasan...
Biar kuatasi ini.
Kau meneriakiku saat kupakai sepatu Ugg dengan rok pendek
karena kau bilang itu gayamu.
Itu gaya semua orang, Sas.
Baik, pukul palu kecilmu.
Tagihan kantor ayahku 200 dolar
karena SMS Australian Idol karena kau bilang
akan bunuh diri jika Paulini kalah.
Teresa, kumohon.
Bagaimana mungkin aku bisa lupa?
Kau suruh mereka untuk memotong jari kakiku!
Tenang!
Mari kita makan siang.
Kita kumpul lagi, tetapi pertama...
Kau tak pernah melakukan tugas kelompok bagianmu dan...
itu berarti nilai tugasku selalu dikurangi.
Aku harus mengulang kelas sembilan.
Baiklah.
Kau rebut Zoe dariku.
Aku tak yakin bisa melupakan itu.
Kumohon,
tetap diam.
Dalam nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus,
aku perintahkan kau untuk...
Minum!
Apa yang kau rasakan?
Anggur beraroma tinja...
- dengan sedikit rasa bersalah. - Benarkah?
Karena yang kurasakan seperti keringat
dengan aroma masalah lelaki yang kuat. Mengerti maksudku?
Coba kucicipi lagi.
Atas nama Ibu,
Putri, dan kebangkitan Merkurius... Astaga!
Itu dia lagi.
Megan, kita terlalu terganggu oleh anggur gereja.
Kita lupa mencari Air Suci.
Aku pernah melihatmu menenggak bir dari sepatu.
Jangan menghakimiku.
- Untuk ritual Rabu malammu. - Apa?
- Kau hebat, Kawan. - Terima kasih.
- Aku cukup piawai soal ini. - Benar.
Habisi dia, Amelius Finch.
Seperti Atticus Finch?
Aku mengerti.
Kupanggil saksiku berikutnya ...
Zoe Miller.
Apa?
Seberapa baik kau mengenal terdakwa?
Cukup baik.
Namun, tak terlalu baik.
Seberapa baik seseorang mengenal seseorang?
Permisi.
Butch Melanie, jangan gambar sendawaku.
Apakah kau menganggap dirimu bagian dari grup Saskia, Terlalu Keren?
Apa?
Sial, Zoe.
Kupikir kau hanya pura-pura dramatis.
Kukira kau akan baik-baik saja di sini.
Tidak. Aku gugup.
Bersendawa gugup. Dengar, Amelia.
Aku tahu kita baru rujuk. Istilah yang menjijikkan.
Aku sangat ingin membantumu. Hanya saja banyak masalah sekarang.
Sungguh banyak masalah.
Yang keras. Kami tak bisa mendengarmu.
Aku bilang banyak masalah yang aku cerna sekarang.
Terakhir kali di podium, hakim membuatku
memilih salah satu orang tuaku. Jadi, aku perlu waktu sebentar.
Keberatan. Ini menjijikkan. Tak ada hubungannya dengan pembunuhan Sandy.
Ya, ayo lempar dia dari menara lonceng.
Pancung dia!
Hei.
- Teman-teman. - ...menara lonceng dan selesai.
Hei!
Baiklah.
Saskia bisa menyebalkan.
Namun, jangan berpura-pura kalian tak diuntungkan.
Karena ini timbal balik. Dia memimpin dan kita mengikuti.
Aku hidup untuk ini.
Wanita seperti Saskia kita anggap sempurna,
dan saat mereka terpuruk, kita menikmatinya.
Namun, kita tak begitu terhadap pria.
Benar?
Kita tak menghukum pria untuk setiap kesalahan kecil.
Tidak, mereka dipromosikan dan mendapatkan siniar.
Mereka bisa memilih 12 wanita di televisi nasional,
meskipun mereka berkepribadian rendah.
SMA membuat kita kacau dan Saskia juga sama.
Genevieve, dia mengganggumu.
Itu menyebalkan. Dia dahulu berengsek.
Namun, kita bahkan tak akan melakukan sidang ini
jika Saskia tak membuat kita hidup cukup lama.
Tak ada orang lain yang bisa berkata itu.
Kita harus bertepuk tangan?
Jangan.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Saatnya kebenaran terungkap.
- Tidak. - Aku meminta istirahat segera.
Silakan saja.
Ayo.
Dia merasa bersalah. Dia merasakan tekanan.
Sial.
Tuhan berkata kepadamu
bahwa kentang akan menjadi yang paling mulia dari semua sayuran,
karena bisa menjadi keripik dan kentang goreng.
Berhenti khotbah tentang kentang
dan ucapkanlah mantra untuk menyelesaikan ini.
Seperti," Bunda Maria, Penuh Kasih Karunia,
"bantu kami cari tempat parkir."
Baik. Aku mengerti.
Aku mengerti.
- Beri aku ketukan. - Baiklah.
Perawan yang Terberkati dengan perjalanan yang seksi
Bantu kami menemukan air suci
Keren.
Perawan yang Terberkati dengan perjalanan yang seksi
Bantu kami menemukan air suci
Apa-apaan? Aku akan menari jongkok.
Aku tak tahu ada toilet di sini.
Apakah karena pendeta kencing di sana, maka air toilet itu suci?
Kau dengar sendiri?
Toilet... air.
- Genevieve tahu tentang ini. - Apa?
Pepé punya toilet rahasia.
Aku keberatan.
Waktu untuk jaminan, Zo-Zo.
Mari berlayar, Sayang.
Tidak. Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?
Persetan denganmu, lem super! Kau gagal.
Baiklah.
Saatnya menghadapi hukuman, Zo-Zo.
Zoe benar.
SMA sungguh mengacaukanmu.
Tempat ini membuatku kembali ke diriku yang dahulu.
Aku tak membunuh Sandy.
Namun, aku memang mendorongnya ke laut dan itu
sama artinya dengan membunuhnya, 'kan? Untuk itu, aku harus dihukum.
Namun, meski kalian pikir aku sangat kuat...
selalu ada yang lebih kuat.
Aku tahu rasanya kekuatan itu diambil darimu.
Selama tahun terakhir sekolah,
aku menjalin hubungan rahasia dengan Pak Gerrarty.
Meski aku sebenarnya tahu aku bukan satu-satunya.
Ada kata-kata sangat ekstrem
yang digunakan terapis untuk menggambarkan yang kualami,
dan aku tak pernah memakainya hingga kembali ke sini.
Terkadang aku pikir itu akan lebih mudah
jika dia monster, karena hari-hari...
Saat aku percaya dia mencintaiku adalah hari-hari terburuk.
Karena aku tahu sekarang bahwa dia tak mungkin mencintaiku.
Aku tak membuat alasan.
Aku telah melakukan hal-hal yang tak termaafkan
kepada kalian semua.
Kembali ke sini saja sudah membuatku benar-benar marah, dan aku...
Aku melampiaskan pada kalian semua. Itu tidak adil.
Adakah keadilan?
Ada yang perlu kukatakan.
Aku menuduh!
Genevieve punya toilet rahasia.
Bisakah kalian menyalahkanku setelah perlakuan Saskia?
Maaf, itu pidato yang bagus, tetapi Saskia menyebalkan sebelum kelas 12.
Bagaimanapun, Pepé,
kami BAB ke dalam lumpur berbulan-bulan.
Selama ini, kau punya toilet pribadi sendiri?
Menyembunyikan tisu toilet.
Tuntutlah aku!
Persetan ini!
Kita langsung saja memilih,
berteriaklah jika kalian pikir kita harus mencukur
kepala Saskia dan Genevieve.
Apa?
Ya!
- Kau mati! - Cukur, Jalang!
Pemerintahan teror berakhir sekarang!
Kumohon, itu hanya toilet.
Dia sungguh membunuh seseorang.
Tak ada yang rasanya sebagus kebotakan.
- Haruskah kita melakukan sesuatu? - Tak banyak yang bisa dilakukan.
Keadilan, seperti kata mereka, telah ditegakkan.
Aku tak melakukannya. Aku tak melakukan kardio.
Apa istilahnya melakukan kejahatan
dan lolos begitu saja?
Melenggang?
Benar.
Saskia membunuh tetapi hukumannya ringan.
Cukur!
Semuanya!
Kalian sebut apa tindakan memalukan ini?
Kuasa Kristus menaklukkanmu.
Apa-apaan ini?
Tenang. Dia hanya hantu.
Astaga.
Kurasa kita baru membunuh guru.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti