Aki szerint ez a szar kényelmes, az egy kibaszott nőgyűlölő!
Tűzre a leggingsszel!
Mivel ez a ribanc ennyire odavan a hajáért,
mit szólnátok, ha leborotválnánk neki?
Igen!
Borotváljuk le!
Mi a fene folyik itt?
Igazságszolgáltatás.
Elítéltük Saskiát Sandy meggyilkolásáért,
és most ideje, hogy bűnhődjön. Leborotváljuk.
Azt mondtad, hogy "elítéltétek"?
Hogyan lehet valakit tárgyalás nélkül elítélni?
Ne légy ilyen idegesítő, Amelia! És ezt pont én mondom.
Tényleg tudni akarom, hogy működik ez az igazságszolgáltatás.
Leborotváljátok, aztán próbaidőt kap,
és ha megnyeri a fellebbezést, visszaragasztjátok a haját?
Büntetést érdemel.
Ha ehhez tárgyalást kell tartanunk, akkor legyen egy rohadt tárgyalás!
Igen. Egy Esküdt ellenségek, Ridge Heights stílusban.
A 2007-es évfolyam
Nyisd ki!
BOCS! BŰNÖSNEK TŰNÖK, HA NEM DOBÁLOK, DE KÉRLEK, NE KÖPJ BE!
Figyelem!
Saskia Van Der Beek...
egy gyilkos.
A tárgyaláson bemutatásra kerülő bizonyítékok egyértelműen kimutatják,
hogy ő ölte meg
Cassandra Cooper-Reidet, a szegény, szerencsétlen cserediákot.
-Úgy hiányoznak az igazi krimik! - Nekem is.
Csak egy tányér thai sült tészta,
meg egy üveg körömlakk kell még, és meg is van a szerda esti rituálém.
Első bizonyíték.
Egy búcsúlevél, amit állítólag az amerikai barátunk írt,
mégis ausztrál szavakkal van tele.
Második bizonyíték.
A D'Amiré táska, Sandy legféltettebb kincse,
amiről mi, a társai, tudjuk, hogy egy lépést sem tett volna nélküle.
- Soha. -És a harmadik bizonyíték.
Egy szemtanú, aki látta Saskiát a bűncselekmény helyszínén
azon az éjszakán, amikor Sandy eltűnt.
Egyetlen tampont használjon,
amíg toxikus sokk szindrómát nem kap tőle!
Ez aligha tisztességes tárgyalás.
Kapjon bóknak álcázott sértéseket, míg padlóra nem kerül az önbecsülése!
Ez nem egy pártatlan esküdtszék.
Ez olyan, mint egy kibaszott salemi boszorkányper.
Hé, ez jó ötlet!
Égessük meg máglyán!
Álljatok le!
Ne már, Genevieve! Ez tiszta vicc.
Hiányzik az igazságszolgáltatás legfontosabb eleme.
Miről beszélsz? Tárgyalótermi vázlatművészünk is van.
Én a védőügyvédről beszélek.
Senki sem védene egy olyan szörnyeteget, mint Saskia.
Van jelentkező, hölgyeim?
B-Ű-N-Ö-S
Alibije sincsen
Ő egy bűnös Hé, ő egy bűnös
Vállalom. Védem őt.
Micsoda? Tessék?
Nem most kell beteljesítened a nem létező jogi karrieredet.
Biztos, hogy ezt akarod?
Mindenki tisztességes tárgyalást érdemel, még Saskia is.
Jó. Döntsünk a jogrendszerről! Polgári vagy szokásjog alapján járunk el?
- Szóba jöhet a közvetítés... - Nem, a tévés jog alapján dolgozunk, oké?
Elmondjuk, mit gondolunk,
és mindenki szavazhat arról, hogy Saskia bűnös-e vagy sem.
Aztán belefojtjuk őt a medencébe.
Előtte kell egy kis szünet, hogy konzultálhassak az ügyfelemmel.
-És egy bíró is, aki megadja. - Jó.
Felejthető Laura, te leszel az.
Mi? Miért én?
Mindenki egyformán szarik rád, így pártatlan leszel.
A bíróság elnapolja
a tárgyalást...
későbbre?
Hé!
Sas! Mi a tervünk?
Tudod, mire gondoltam, mikor letámadtak?
Hogy úgy teszel, mintha nem felmosórongyhoz beszélnél?
Megkönnyebbültem. Nem kell ilyen embernek lennem.
Ez jó lesz neked és a Natalie Portman arccsontjaidnak,
de ha az én fejem borotválják le, úgy fogok kinézni, mint Sir Ben Kingsley.
Gyerünk! Mi a mi sztorink?
Az igazság felszabadít, Zo.
Hagyni kell kibontakozni!
Sas, van egy szemtanújuk.
Ha láttak téged, akkor engem is.
Basszus!
Azt mondtad, Phoebe zsarolt téged.
Kell, hogy legyen arról itt valami.
Mért csinálod ezt?
Egy picsát kértem.
És kaptam is egyet.
Csak most látom, hogy ez mennyire megviselt téged.
Tényleg megviselt.
Megijesztett, hogy mennyire könnyen eszembe jutott.
És amikor Sandy...
Nem akarok olyasmit hallani, amit nem kéne.
Tudod, mit? Maradjunk a jó öreg
csendben maradós stratégiánál!
Hadd beszéljek én!
Mint a Chicagóban. Jöhet a szemfényvesztés!
Bakker, a szesz nem párolódott le!
De nem várhatod tőlem,
hogy józanul végigüljem a való élet Doktor Szöszijét!
A francba, ne már!
Mi az?
- Ne! - Jesszusom!
Megint ő az.
Nem, csak egy nagy varjú repült el ott.
Már harmadszor észleljük a héten.
Bicky nővér kísért minket.
Megan, mihez kezdünk?
Oké.
Az egyetlen dolog, amit tehetünk.
- Egy ördögűzés. - Lámpafénynél alszunk.
- Mi? - Szükségünk lesz egy kis szenteltvízre.
"Drága ribik! Ne haragudjatok, hogy leléptem...
"Ráébredtem..."
Ne a királynő angoljával, te butuska! Legyen "rájöttem".
Nincs véletlenül...
Csak nem bizonyítékot hamisítunk? Ügyes!
Micsoda?
Nem! Dehogy, ez... Hogy is merészeled?
Zoe, láttalak aznap este,
ahogy Saskia után futottál, mint egy kis pincsi.
De amikor tanúvallomást teszek Genevieve-nek,
azt mondhatnám,
hogy csak Saskiát láttam.
Volt már valaha normális emberi kapcsolatod?
Ahol nem tettél senkinek keresztbe?
Értelmezés sikertelen.
Nem volt. Electric Blue, ebédidőre!
Ha ezzel a levéllel megmentem Saskiát, akkor talán magamat is.
Nagyon magabiztosnak tűnsz, Ally McBeal, de áll az alku?
Mintha lenne választásom.
Meglep, hogy nem basztál ki velem hamarabb,
szóval kösz, azt hiszem.
Nagyon szívesen, édes Zoém.
Lefoglalt, hogy fontosabb embereknek tegyek keresztbe.
Várj!
Mit jelent az "Electric Blue"?
Mondd csak, Megan, ezt a levelet találtad meg,
amikor Tegannal gombásztatok?
Igen, de nem haladhatnánk gyorsabban? Néhányunknak dolga van.
Mindenkinek, aki kiszállt ebből a szarból.
Felolvasnád a levelet, Megan?
"Drága, ribik! "Ne haragudjatok, hogy leléptem!
-"Rájöttem, hogy nem..." - Hadd szakítsalak félbe!
Kérlek, betűzd az utolsó szót!
- Nem. Egy kibaszott N és E és M. - Nem, azt, hogy "rájöttem".
Rendben. R-Á-J-Ö-T-T-E-M...
Ausztrál kifejezés.
Várj, mi van? Én nem...
Esküszöm, hogy "ráébredtem" volt a levélben.
Nyilvánvaló, hogy meghamisították.
Meg kellene várnod, hogy elbocsássalak!
Semmi baj. Nincs több kérdésem a tanúhoz.
Javíts ki, ha tévedek, Genevieve,
de azt állítod, hogy a levelet meghamisították?
Biztos vagyok.
Akkor nem kellene kivenni a bizonyítékok közül?
A csalást bizonyítja, hogy a táska itt van, Sandy pedig nincs.
Tényleg, igaz.
A levél tartalma továbbra is releváns,
- a szóhasználattól függetlenül? - Igen.
Akkor Sandy írta, és nem manipulálták?
De igen, hamisított.
Oké, tehát akkor nem igaz, hogy nem manipulálták?
- Ezt akarod mondani? - Mit?
Nem, igen, vagyis... De igen, az volt... Ne forgasd ki a szavaimat!
Akkor mi a valóság, Genevieve? Minden kétséget kizárva?
Az ügyészség azt sem tudja megmondani, hogy ez a levél bizonyíték-e.
- Dobjuk ki, Felejthető Laura bírónő! - Tiltakozom!
Szemfényvesztéssel próbálkozik.
A blézere pedig túlságosan csillog. Eléggé zavaró.
Elutasítva.
Nem tudom, mi történt,
de ő győzött.
Rendben.
Akkor hívom a szemtanúmat.
Nem megy fel.
Tiltakozom. Releváns ez?
Nem. De mindig meg akartam csinálni.
Phoebe, elmondanád a bíróság hölgyeinek,
hogy mit láttál azon az éjszakán, amikor Sandy eltűnt?
A kampusz szélén voltam,
és a holdfény lágy csillogásában kerestem a térerőt.
Mi volt ez?
Sandy kiáltásai visszhangzottak a szélben.
Tiltakozom!
- Igen, hagyd a drámát! - Oké.
Láttam Saskiát és...
És épp távolodott a vízparttól, ahol a csónak volt.
Egyedül.
És ekkor látták utoljára Sandyt.
- Nem ez történt. - Ne beszélj!
Nincs több kérdésem, bírónő.
Mondd, Phoebe, láttad, ahogy Saskia megöli Sandyt?
A vízparttól sétált el...
Tehát láttál egy nőt az iskola területén sétálni.
Egyik kutya,
másik gyilkos.
Phoebe...
Hetekkel ezelőtt találtad meg Sandy D'Amiré táskáját, nem?
Micsoda?
- Nem emlékszem rá. - De arra emlékszel,
milyen volt "a holdfény csillogása"?
Ez nagyon hihető.
Állítom, hogy már hetekkel ezelőtt megtaláltad a táskát.
Miért nem mondtál semmit, amikor Sandyt kerestük?
Kibaszott fárasztó, és nyugi volt nélküle.
Vagy megtaláltad a táskát, és a hasznodra fordítottad?
- Nem értem. - Mit csináltál a táskával?
- Eskü alatt vagy. - Valójában nem tettünk esküt.
Elvittem Saskiához.
Ne már! Mekkora döbbenet!
Megtaláltam a táskát, elvittem Saskiához, és alkut kötöttünk.
Ha láttátok volna a Drótot, tudnátok, hogy megérte.
Tehát elismered. Megzsaroltad Saskiát.
Igen, meg.
Megzsaroltam, és újra megtenném.
Ez bizonyíték!
Az, hogy Saskia egyáltalán zsarolható, azt jelenti, hogy bűnös.
Nem, az egyetlen dolog, amit ma itt bebizonyítottál,
az az, hogy a koronatanúd egy rohadt csaló.
Ha Saskiával végeztünk, akkor Phoebe ellen kell vádat emelnünk.
- Tessék? - Igen!
Vádat kell emelni zsarolás, intimkelyhek sikkasztása és akkukereskedelem miatt!
Ez most nem Phoebe-ről szól! Hanem arról, hogy Saskia mekkora ribanc!
És íme, hölgyeim.
Az igazi ok, amiért itt vagyunk.
Bírónő...
Könyörgöm, hogy ejtsd ezt az ügyet azon az alapon,
hogy ez nem más, mint Genevieve személyes bosszúhadjárata Saskia ellen
egy kis középiskolai szívatás miatt.
Igazad van.
Ez kibaszottul személyes.
Egy alkalom volt.
Egyetlen alkalommal hallotta, hogy szarok az iskolában.
És szerintetek hagyta, hogy ezt valaha is lemossam magamról? Nem.
Nem, ehelyett minden adandó alkalommal
követett a mosdóba, és várt...
mint egy kibaszott pszichopata.
Saskia csak állt ott, és várta a csobbanást,
amíg már nem tudtam többé csobbantani.
Nem vicces!
Tudjátok, mit tesz a székletpangás egy tinédzser lány bélrendszerével?
Hőpakolásokra, medencefenék-fizioterápiára volt szükségem,
anyámnak pszichológusokat kellett fizetnie,
hogy segítsenek nekem megoldani, hogy állandóan azon pörgök,
hogy mikor, hol és hogyan szarjak nyilvános helyen.
Szenvedtem, mert Saskia Van Der Beek
úgy gondolta, hogy vicces lenne engem a saját testem foglyává tenni.
Szóval nevethettek, és hívhattok Pepé Le Kakinak,
de nekem még mindig ezzel kell együtt élnem... minden nap.
Bántalmazó volt.
Nincs rá más szó.
Sajnálom, ami veled történt, Genevieve.
De Saskia nem azért áll bíróság előtt, mert rossz ember.
A karaktere itt nem lényeges.
Tényleg? Nem a bántalmazókból lesznek a gyilkosok?
Mindenkinek azt mondtad, hogy anyám eladta a haját, hogy kifizethesse a tandíjamat.
Kemoterápián esett át, Saskia.
Nagyon sajnálom, Phoebe.
Miattad hagytam ki az étkezéseket, amíg vérszegény nem lettem.
- Tudom, hogy így volt. - Saskia, nem kell beismerni...
Csajok, ez az én pillanatom volt.
Öt évig úgy tettél, mintha nem is léteznék.
Azt mondtad, hogy extra Y kromoszómával születtem.
És hogy Destiny's Childból Michelle a kedvencem.
- Ez szemétség. - Szerinted túl kövér voltam a lovagláshoz,
-és a lónak kellett volna rajtam ülni. - Nincs mentségem...
Hadd intézzem én!
Kiabáltál, amikor báránybőr csizmát hordtam rövid szoknyával,
mert azt mondtad, hogy ez a te stílusod.
Mindenkinek az volt a stílusa, Sas.
Csapkodj a kis kalapácsoddal!
Kétszáz dolláros számlát csináltam apám munkahelyi telefonján,
amikor az Australian Idolnak küldtem sms-eket,
mert azt mondtad, hogy megölöd magad, ha Paulinit kiszavazzák.
Teresa, kérlek!
Hogy is felejthettem el?
Te mondtad nekik, hogy vágják le a kibaszott lábujjam!
Csend legyen!
Menjünk ebédelni!
Utána újra összeülünk, de előbb...
Soha nem végezted el a csoportos feladatokat,
emiatt a munkámat mindig lepontozták.
Újra kellett járnom a kilencediket.
Oké.
Elvetted tőlem Zoét.
Sosem tettem túl magam rajta.
Kérlek,
maradj csendben!
Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében
parancsolom neked, hogy...
Hajtsd fel!
Mit kaptál?
Egy kakis évjárat...
- a bűntudat finom árnyalatával. - Tényleg?
Én izzadt Jézust kaptam,
erős apakomplexus aromával, tudod, miről beszélek?
Hadd kóstoljam meg újra!
Az Anya, a Lánya,
és A kód neve: Merkúr nevében... Bassza meg!
Már megint ő az!
Megan, túlságosan elterelte a figyelmünket a misebor.
Elfelejtettük megkeresni a szenteltvizet.
Láttalak cipőből sört vedelni.
Ne ítélkezz!
- A szerda esti rituálédhoz. - Micsoda?
- Kibaszottul jól nyomod! - Köszönöm.
- Elég jó vagyok ebben. - Igen, az vagy.
Kapd el, Amelius Finch!
Tudod, Atticus Finch?
Értettem.
A következő tanúmat hívom...
Zoe Millert.
Mi van?
Mennyire ismered a vádlottat?
Elég jól.
De nem nagyon jól.
Mennyire ismerhetsz bárkit is igazán?
Elnézést!
Bika Melanie, ne rajzold le a böfögésem!
Saskia bandájába, az Übermenőkbe sorolnád magad?
Mi van?
Basszus, Zoe!
Azt hittem, csak túldramatizálod.
Gondoltam, bedoblak, és rendben leszel.
Nem. Stresszfögök.
Stresszes böfögés. Figyelj, Amelia!
Tudom, hogy csak játszunk. Olyan undorító kifejezés.
Tényleg segíteni akarok. Csak mostanában sok szart kell megemésztenem.
Szó szerint, meg kell emésztenem.
Beszélj hangosabban! Nem hallunk.
Azt mondtam, hogy sok szarságot kell megemésztenem.
Amikor legutóbb a tanúk padján voltam, a bíró arra kért, hogy válasszak,
melyik szülővel akarok élni, úgyhogy szükségem van egy percre.
Tiltakozom! Ez undorító, és semmi köze ahhoz, hogy Saskia megölte Sandyt.
Igen, dobjuk le a harangtoronyból!
Daraboljuk fel!
Hé!
- Csajok! - A harangtorony és kész!
Hé!
Igen, jó.
Saskia egy ribanc tud lenni.
De ne tegyetek úgy, mintha nem profitáltatok volna ebből soha.
Oké? Mert ez egy kétirányú utca. Ő vezetett, mi pedig követtük.
Engem ez éltet.
Az olyan nőket, mint Saskia, piedesztálra emeljük,
és kurvára élvezzük a pillanatot, amikor megbotlanak.
De a férfiak esetében nem várjuk el ugyanezt a fajta kivételességet.
Ugye?
Nem ítéljük el őket mindig, mikor kicsit elbasznak valamit.
Előléptetjük őket. Podcastokat kapnak.
Tizenkét dögös csaj közül választhatnak az országos televízióban,
még akkor is, ha a személyiségük annyit ér, mint egy répa.
A középiskola mindenkit összezavar, ez alól Saskia sem kivétel.
Igen, Genevieve, terrorizált téged.
Ez szívás. Egy picsa volt.
De nem is lennénk itt, hogy ezt a tárgyalást lefolytassuk,
ha Saskia nem tartott volna minket életben, hogy ezt megtehessük.
És ezt itt senki más nem mondhatja el.
Tapsoljunk lassan?
Ne!
Szeretnék mondani valamit. Itt az ideje, hogy kiderüljön az igazság.
- Ne! - Szünet! Azonnali szünetet kérek.
Hát akkor tarts egyet!
Menjünk!
Bűnösnek érzi magát. Érzi a veszélyt.
Bassza meg!
És mondá néked az Úr,
hogy a burgonya lesz a legistenibb az összes zöldség közül,
mert abból lesz sült krumpli és burgonyapogácsa.
Ne prédikálj a krumpliról,
hanem mondj ki egy varázsigét, ami segít megtalálni ezt a szart!
Mint például: "Mária Anyánk, tiéd a kegyelem,
"legyen vajjal megkenve a kenyerem!"
Hé! Oké. Értem.
Értem. Oké.
- Add meg a ritmust! - Jól van.
Áldott Szűz, aki szexi táncba hív
Mondd el, kérlek, hol a szentelt víz?
Király!
Áldott Szűz, aki szexi táncba hív
Mondd el, kérlek, hol a szentelt víz?
Hé, mi a fene? Próbáltam csinálni egy táncmozdulatot!
Nem tudtam, hogy van itt budi.
Szerinted a vécé vize szent, ha már egy pap belepisilt?
Hallod, hogy miket beszélsz?
Budi... víz.
-És Genevieve tudott róla. - Mi a fasz?
Pepének van egy titkos szaróhelye.
Tiltakozom!
Ideje lelépni, Zo-Zo.
HAJRÁ, WOMBATOK!
Vitorlát bontunk, bébi!
Ne! Mi a fasz?
Mi a fasz?
Baszódj meg, pillanatragasztó! Szart se csináltál.
A FEJEDELMI AMELIA – TERESA
Jól van.
Nézzünk szembe a hajnyíróval, Zo-Zo!
Zoénak igaza van.
A középiskola elcseszi az embert.
És ez a hely tényleg újra azzá tett, aki régen voltam.
Nem öltem meg Sandyt.
De kilöktem a tengerre, és ez nagyjából olyan,
mintha megöltem volna, nem igaz? Ezért büntetést érdemlek.
De bármennyire is hatalmasnak gondoltok...
mindig van valaki feletted.
És tudom, milyen érzés, amikor a hatalmat elveszik tőled.
Az iskola utolsó évében
titkos viszonyom volt Mr. Gerrartyval.
Bár valójában megtudtam, hogy nem én voltam az egyetlen.
Vannak szavak, szélsőséges szavak,
amelyeket terapeuták használtak arra, hogy leírják, ami velem történt,
és én soha nem értettem őket, amíg vissza nem jöttem ide.
Néha azt hiszem, könnyebb lenne,
ha szörnyeteg lenne, mert a napok...
Azok a napok, amikor azt hittem, hogy szeret engem, a legszarabbak.
Mert most már tudom, hogy ő nem szerethetett engem.
Nem keresek kifogásokat.
Mindegyikőtökkel
megbocsáthatatlan dolgokat tettem.
Csak az, hogy újra itt vagyok, kurvára feldühített, és én...
Igen, rajtatok töltöttem ki, és ez nem igazságos.
De mi az?
Valamit el kell mondanom.
J'accuse!
Genevieve-nek van egy titkos budija.
És hibáztattok érte azok után, amin Saskia miatt keresztülmentem?
Bocsánat, szép beszéd volt, de Saskia már a 12. osztály előtt is ribanc volt.
Akárhogy is van, Pepé,
hónapok óta konkrétan a sárba szarunk.
És ezalatt neked végig volt egy saját privát budid?
És háromrétegű papírt rejteget.
Pereljetek be!
Baszd meg!
Azt mondtuk, szavazni fogunk,
tehát sikítsatok, ha úgy gondoljátok, hogy borotváljuk le
mind Saskia, mind Genevieve fejét!
Mi van?
Igen!
- Nektek annyi! - Borotválunk, ribancok!
A rémuralomnak most vége!
Kérlek, ez csak egy vécé!
Ő pedig megölt valakit.
Semmi sem olyan jó érzés, mint a kopaszság.
- Nem kellene tennünk valamit? - Nem sokat tehetünk.
Az igazságszolgáltatás megtörtént.
Én nem csinálom. Nem csinálok kardiót!
Mi a szó arra, amikor valami szarságot csinálsz,
és elsétálsz?
Büntetlenül megúszni?
Tudom.
Saskia megöl valakit, és csak egy hajvágást kap.
Borotváljuk le!
Lányok!
Mi ez a förtelem, ami itt zajlik?
Krisztus ereje kényszerít téged!
Mi a picsa volt ez, csajok?
Ne aggódjatok! Ő csak egy szellem.
Basszus!
Azt hiszem, megöltük a tanárnőt.
A feliratot fordította: Bibic
Kreatív supervisor Keresztes Andrea