‫מי שטען שהחרא הזה נוח, היה שונא נשים מזוין!‬
‫תשרפו את הטייטס שלכן!‬
‫כיוון שהכלבה הזאת אובססיבית כל כך לגבי השיער שלה,‬
‫מה דעתכן שנגלח אותו?‬
‫כן!‬
‫גילוח!‬
‫מה לעזאזל קורה פה?‬
‫צדק.‬
‫הרשענו את ססקיה ברצח של סנדי,‬
‫ועכשיו הגיע הזמן שהיא תשלם את המחיר. תגלחו אותו.‬
‫סליחה, אמרת "הרשענו"?‬
‫איך אפשר להרשיע מישהי בלי משפט?‬
‫תפסיקי להיות מעיקה, אמיליה. ואני זו שאומרת את זה.‬
‫לא, באמת, אני רוצה לדעת, איך מערכת המשפט הזאת עובדת?‬
‫מדובר בגילוח ראש ותקופת מבחן,‬
‫ואז פשוט תדביקו בחזרה את השיער אם היא תנצח בערעור?‬
‫היא צריכה להיענש.‬
‫אם זה אומר שצריך לערוך משפט מחורבן, אז בסדר, נערוך משפט מחורבן.‬
‫כן. "חוק וסדר" בסגנון רידג' הייטס.‬
‫בוגרי 2007‬
‫תפתחי.‬
‫סליחה, איראה אשמה אם לא אזרוק אבל בבקשה אל תלשיני‬
‫הקשיבו, הקשיבו!‬
‫ססקיה ואן דר ביק...‬
‫היא רוצחת.‬
‫הראיות שיוצגו במשפט זה יוכיחו באופן חד משמעי‬
‫שהיא הרגה‬
‫את התלמידה הזרה המסכנה והצנועה, קסנדרה קופר-ריד.‬
‫- התגעגעתי לסדרות פשע אמיתי. - גם אני.‬
‫כל מה שאני צריכה זו קערת נודלס,‬
‫בקבוק לק ג'ל, וזה יהיה בדיוק כמו הטקס של רביעי בערב.‬
‫מוצג א'.‬
‫מכתב פרידה שלכאורה כתבה חברתנו האמריקאית,‬
‫אך הוא גדוש באיות אוסטרלי.‬
‫מוצג ב'.‬
‫התיק של "ד'אמירה", הנכס היקר ביותר של סנדי,‬
‫ופריט שאנו, עמיתותיה, יודעות שהיא לא תשאיר מאחור.‬
‫- בחיים לא. - ומוצג ג'.‬
‫עדת ראייה שראתה את ססקיה בזירת הפשע‬
‫בערב שבו סנדי נעלמה.‬
‫בואו ניתן לה רק טמפון אחד‬
‫עד שתחטוף תסמונת הלם רעלי!‬
‫טוב, זה בהחלט איננו משפט הוגן.‬
‫בואו ניתן לה מחמאות מפוקפקות עד שתהיה לה הערכה עצמית נמוכה.‬
‫הרי לא מדובר בחבר מושבעים ניטרלי.‬
‫זה כמו המשפטים המזוינים של המכשפות בסיילם.‬
‫היי, רעיון נהדר.‬
‫לשרוף אותה על המוקד!‬
‫די!‬
‫בחייך, ז'נבייב. זאת בדיחה.‬
‫אין לך אחד המרכיבים החיוניים ביותר במערכת המשפט.‬
‫על מה את מדברת? כבר יש לנו ציירת בית משפט.‬
‫אני מדברת על סנגורית.‬
‫כאילו מישהי תסכים להגן על מפלצת כמו ססקיה.‬
‫יש מתנדבת, גבירותיי?‬
‫א-ש-מ-ה‬
‫אין לה אליבי‬
‫היא אשמה היי, היי, היא אשמה‬
‫אני אעשה את זה. אני אגן עליה.‬
‫מה? סליחה? תסלחי לי?‬
‫זה לא הזמן להגשים את השאיפות הלא ממומשות שלך לקריירה משפטית.‬
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?‬
‫כן, לכולם מגיע משפט הוגן, אפילו לססקיה.‬
‫טוב. בואו נחליט על שיטת המשפט. המשפט המקובל או המשפט האזרחי?‬
‫האם אפשר לדון בגישור... -לא, אנחנו עושות משפט כמו בטלוויזיה.‬
‫מביעות את מחשבותינו,‬
‫ובסוף כולן יכולות להצביע אם ססקיה אשמה או לא.‬
‫כן, ואז נטביע אותה בבריכה.‬
‫לפני כן, אני זקוקה להפסקה כדי להיוועד עם הלקוחה שלי.‬
‫- ושופטת שתעניק אותה. - בסדר.‬
‫לורה הנשכחת, נבחרת.‬
‫מה? למה אני?‬
‫כי כולן רעות אלייך באותה מידה, אז תהיי ניטרלית.‬
‫הדיון הסתיים‬
‫עד...‬
‫מאוחר יותר?‬
‫היי!‬
‫סאס! מה התוכנית שלנו?‬
‫את יודעת מה חשבתי אחרי שהן ארבו לי?‬
‫משהו על להעמיד פנים שאת לא מדברת עם סמרטוט?‬
‫חשתי הקלה. אני לא חייבת להיות האדם הזה.‬
‫לך אין בעיה, יש לך עצמות לחיים כמו של נטלי פורטמן,‬
‫אבל אם הן יגלחו לי את הראש, אני איראה כמו סר בן קינגסלי.‬
‫בחייך. מה הגרסה שלנו?‬
‫האמת משחררת, זו.‬
‫פשוט תניחי לזה לקרות.‬
‫סאס, יש להם עדת ראייה.‬
‫אם היא ראתה אותך, היא ראתה גם אותי.‬
‫שיט!‬
‫אמרת שפיבי סוחטת אותך.‬
‫חייב להיות משהו על זה כאן.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫ביקשתי כלבה.‬
‫וקיבלתי.‬
‫רק עכשיו אני רואה איזה מחיר זה גבה ממך.‬
‫זה אכן גבה מחיר.‬
‫ממש הפחיד אותי כמה בקלות זה חזר.‬
‫וכשסנדי...‬
‫אני לא רוצה לשמוע משהו שלא אוכל לשכוח ששמעתי.‬
‫יודעת מה? בעצם, בואי נפעל בהתאם לאסטרטגיה הישנה‬
‫של "תשמרי על שפתיים חתומות".‬
‫פשוט תניחי לי לדבר.‬
‫בסגנון שיקגו. הגיע הזמן לסנוור אותן.‬
‫אבוי, האלכוהול זקוק לזיקוק מחדש.‬
‫את לא יכולה לצפות ממני‬
‫לשבת בלי משקה מול "לא רק בלונדינית" של החיים האמיתיים.‬
‫לעזאזל, לא.‬
‫מה?‬
‫- לא. - אלוהים אדירים.‬
‫זאת שוב היא.‬
‫לא, זה היה סתם עורב ממש גדול שחלף מולנו. כן.‬
‫זו הפעם השלישית השבוע שראינו אותה.‬
‫האחות ביקי רודפת אותנו.‬
‫מיגן, מה נעשה?‬
‫בסדר.‬
‫טוב, את הדבר היחיד שאנחנו יכולות לעשות.‬
‫- גירוש שדים. - לישון עם אורות דלוקים.‬
‫- מה? - צריך מים קדושים.‬
‫"כלבות יקרות, אל תכעסו שעזבתי. אני...‬
‫"הבנתי..."‬
‫לא באנגלית בריטית, טיפשה. באנגלית אמריקאית מאייתים עם "זד".‬
‫יש לך...‬
‫משבשת ראיות, מה? מרשים.‬
‫מה?‬
‫לא! זה... איך את מעיזה?‬
‫זואי, ראיתי אותך בלילה ההוא,‬
‫כשרצת אחרי ססקיה כמו חנפנית קטנה.‬
‫אבל, את יודעת, כשז'נבייב תבקש ממני למסור את עדות הראייה שלי,‬
‫אני יכולה לומר...‬
‫שראיתי רק את ססקיה.‬
‫האם אי פעם הייתה לך אינטראקציה אנושית נורמלית?‬
‫כזו שבה לא ניסית לגרום לצד השני להיכנע לרצונך?‬
‫בלתי ניתן לחישוב.‬
‫לא, לא הייתה. "כחול חשמל" עד שעת ארוחת הצהריים.‬
‫אם אציל את ססקיה בעזרת המכתב הזה, אולי אוכל להציל גם את עצמי.‬
‫את נשמעת בטוחה בעצמך מאוד, אלי מקביל, אבל יש לנו עסקה?‬
‫כאילו שיש לי ברירה.‬
‫אני מופתעת שלא דפקת אותי מוקדם יותר.‬
‫אז תודה, אני מניחה.‬
‫לגמרי אין בעד מה, זואי מתוקתי.‬
‫הייתי עסוקה מאוד בהכנעת אנשים חשובים בהרבה.‬
‫רגע.‬
‫מה הכוונה ב"כחול חשמל"?‬
‫ותגידי לי, מיגן, האם זה המכתב שמצאת‬
‫בעודך מחפשת פטריות עם טיגן?‬
‫כן, אבל אפשר להזדרז? לחלק מאיתנו יש דברים לעשות.‬
‫כמו כל אלה שהבריזו מהחרא הזה.‬
‫תוכלי בבקשה להקריא את המכתב, מיגן?‬
‫"כלבות יקרות. בבקשה אל תכעסו שעזבתי.‬
‫- "הבנתי שאני..." - תרשי לי לעצור אותך.‬
‫תאייתי בבקשה את המילה האחרונה.‬
‫- "אני". עם א'. - לא, "הבנתי".‬
‫בסדר. "אר-אי-איי-אל-איי-זד-אי-די".‬
‫איות אוסטרלי.‬
‫רגע, מה? אני לא...‬
‫אני נשבעת שזה היה עם "אס" ולא עם "זד".‬
‫טוב, ברור שחיבלו בו.‬
‫היי! את אמורה לחכות שאשחרר אותך!‬
‫זה בסדר. אין לי שאלות נוספות לעדה.‬
‫תקני אותי אם אני טועה, ז'נבייב.‬
‫את טוענת שמישהי חיבלה בפתק?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב, אז, זה לא אומר שזו ראיה שיש להתעלם ממנה?‬
‫זה עדיין מוכיח קיומה של עבירה פלילית, כי התיק כאן וסנדי לא.‬
‫הבנתי.‬
‫אז תוכן המכתב נותר רלוונטי,‬
‫- פרט לאיות? - כן.‬
‫אז סנדי אכן כתבה אותו, ולא חיבלו בו?‬
‫לא, כלומר, הוא זויף.‬
‫טוב, אז לא לא חיבלו בו?‬
‫- זו הטענה שלך? - מה?‬
‫לא, כן, זה לא... זה, כן... תפסיקי לעוות את דבריי.‬
‫"מה" בהחלט, ז'נבייב. מעבר לכל ספק סביר?‬
‫התביעה אפילו לא מסוגלת לקבוע אם המכתב הזה הוא ראיה.‬
‫- בטלי אותו, השופטת לורה הנשכחת. - התנגדות!‬
‫היא מנסה לסנוור אותי.‬
‫והמקטורן שלה צעקני מדי. הוא די מסיח את הדעת.‬
‫נדחית.‬
‫אני לא יודעת מה קרה הרגע, אבל...‬
‫היא ניצחה אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני קוראת לעדת הראייה שלי.‬
‫לא מתאימה.‬
‫התנגדות. רלוונטיות?‬
‫אין. פשוט תמיד רציתי לעשות את זה.‬
‫פיבי, תוכלי בבקשה לספר לגברות בית המשפט‬
‫מה ראית בלילה שבו סנדי נעלמה?‬
‫הייתי בפאתי הקמפוס,‬
‫בחיפושיי אחר קליטה תחת נצנוצו הרך של אור הריח.‬
‫מה זה?‬
‫זעקותיה של סנדי מהדהדות ברוח.‬
‫התנגדות.‬
‫- כן, תפסיקי למתוח את זה. - בסדר.‬
‫ראיתי את ססקיה, ו...‬
‫והיא הלכה הרחק משפת המים, היכן שהסירה הייתה.‬
‫לבדה.‬
‫וזו הייתה הפעם האחרונה שמישהי ראתה את סנדי.‬
‫- זה לא מה שקרה. - תפסיקי לדבר.‬
‫אין שאלות נוספות, כבודה.‬
‫תגידי לי, פיבי, ראית את ססקיה רוצחת את סנדי?‬
‫היא הלכה משפת המים...‬
‫אז מה שבאמת ראית היה אישה שחולפת בשטח בית הספר.‬
‫את טוענת דבר אחד,‬
‫אני טוענת שהיא רוצחת.‬
‫פיבי...‬
‫מצאת את תיק ה"ד'אמירה" של סנדי לפני כמה שבועות, נכון?‬
‫מה?‬
‫- לא זכור לי. - אבל את כן זוכרת,‬
‫מה זה היה, את "נצנוץ אור הירח"?‬
‫זה נוח מאוד.‬
‫אני טוענת שמצאת את התיק הזה לפני כמה שבועות.‬
‫אם כך, למה לא אמרת דבר כשכולנו חיפשנו את סנדי?‬
‫כי היא הייתה מעצבנת, והיה שקט בלעדיה.‬
‫או שמצאת את התיק והשתמשת בו לטובתך?‬
‫- לא הבנתי לאן את חותרת. - מה עשית עם התיק?‬
‫- את מעידה בשבועה. - האמת, לא השבענו אותה.‬
‫מסרתי אותו לססקיה.‬
‫בחייכן. כאילו אתן המומות.‬
‫מצאתי את התיק, מסרתי אותו לססקיה, ועשינו עסקה.‬
‫אילו צפיתן ב"הסמויה", הייתן יודעות שזה משתלם.‬
‫אז את מודה בזה. סחטת את ססקיה.‬
‫כן, עשיתי זאת.‬
‫סחטתי אותה, והייתי עושה זאת שוב.‬
‫ובכן, זו הוכחה.‬
‫העובדה שניתן לסחוט את ססקיה, קובעת שהיא אשמה.‬
‫לא, הדבר היחיד שהוכחת כאן היום‬
‫הוא שעדת המפתח שלך היא נוכלת ארורה.‬
‫ברגע שנסיים עם ססקיה, אנחנו צריכות להעמיד לדין את פיבי.‬
‫- מה? - כן.‬
‫אנחנו צריכות להאשים אותה בסחיטה, במעילה בגביעוניות, בהפקעת מחירי סוללות.‬
‫זה לא קשור לפיבי! זה קשור לכך שססקיה היא כלבה מזוינת!‬
‫וזה אומר הכול, גבירותיי.‬
‫הסיבה האמיתית שכולנו כאן.‬
‫כבודה...‬
‫אני מפצירה בך לבטל את התיק,‬
‫שכן מדובר בלא יותר ממסע נקמה אישי של ז'נבייב בססקיה‬
‫על רקע בריונות קלה בתיכון.‬
‫את צודקת.‬
‫זה אישי, לעזאזל.‬
‫פעם אחת.‬
‫פעם אחת היא שמעה אותי מחרבנת בבית הספר.‬
‫אתן חושבות שהיא אפשרה לי לשכוח מזה? לא.‬
‫לא, במקום זאת, היא עקבה אחריי לשירותים‬
‫בכל הזדמנות שהייתה לה, ואז חיכתה...‬
‫כמו פסיכופתית מזוינת.‬
‫ססקיה נהגה פשוט להמתין שם, בניסיון לשמוע "פלופ",‬
‫עד שלא הייתי מסוגלת להשמיע "פלופ".‬
‫זה לא מצחיק!‬
‫אתן יודעות מה פקק צואה עושה למעיים של נערה מתבגרת?‬
‫הזדקקתי לשקיות חום, לפיזיותרפיה של רצפת האגן.‬
‫אימי נאלצה לממן טיפולים פסיכולוגיים‬
‫כדי לעזור לי עם התכנונים הבלתי פוסקים‬
‫לגבי מתי, היכן, ואיך אחרבן במקום ציבורי.‬
‫סבלתי משום שססקיה ואן דר ביק‬
‫חשבה שזה יהיה מצחיק להפוך אותי לאסירה של הגוף שלי.‬
‫אז כולכן יכולות לצחוק ולקרוא לי פפה לה פו,‬
‫אבל אני עדיין חיה עם זה... כל יום.‬
‫היא התעללה בי.‬
‫אין מילה אחרת לזה.‬
‫אני מצטערת שזה קרה לך, ז'נבייב,‬
‫אבל ססקיה לא עומדת למשפט על היותה אדם רע.‬
‫האופי שלה איננו רלוונטי.‬
‫אה, באמת? רוצח הוא לא למעשה בריון רע במיוחד?‬
‫סיפרת לכולן שאימא שלי נאלצה למכור את שערה כדי לממן את שכר הלימוד שלי.‬
‫היא עברה כימותרפיה, ססקיה.‬
‫כן, אני ממש מצטערת, פיבי.‬
‫גרמת לי לדלג על ארוחות איתך עד שהפכתי לאנמית.‬
‫- אני יודעת. - ססקיה, בואי לא נודה...‬
‫חבר'ה, זה היה הרגע שלי.‬
‫העמדת פנים שאני לא קיימת במשך חמש שנים.‬
‫הפצת שמועה שנולדתי עם כרומוזום ואי נוסף.‬
‫ושמישל היא זו שאני הכי אוהבת ב"דסטיניז צ'יילד".‬
‫- זה לגמרי דפוק. - אמרת שאני שמנה מדי לרכיבת סוסים,‬
‫- ושהסוס צריך לרכוב עליי. - נכון, ואין תירוץ...‬
‫ססקיה, תני לי לטפל בזה.‬
‫צעקת עליי כשנעלתי מגפי "אג" עם חצאיות קצרות,‬
‫כי אמרת שזה המראה שלך.‬
‫זה היה המראה של כולן, סאס.‬
‫לורה, תדפקי עם הפטיש הקטן.‬
‫קיבלתי חשבון של 200 דולר על הודעות מטלפון העבודה של אבי‬
‫ל"כוכב נולד" האוסטרלי, כי אמרת‬
‫שתתאבדי אם פאוליני תודח.‬
‫תרזה, בבקשה.‬
‫איך אני יכולה לשכוח?‬
‫אמרת להן לכרות את הבוהן המזדיינת שלי!‬
‫סדר!‬
‫בואו נצא להפסקת צהריים.‬
‫נתכנס מחדש לאחר מכן, אבל קודם...‬
‫מעולם לא ביצעת את חלקך במשימות הקבוצתיות וזה...‬
‫גרם לכך שתמיד הורידו לי ציון.‬
‫נאלצתי לחזור על כיתה ט'.‬
‫בסדר.‬
‫לקחת ממני את זואי.‬
‫אני לא בטוחה שהתגברתי על זה.‬
‫פשוט, בבקשה,‬
‫תהיי בשקט.‬
‫בשם האב, הבן ורוח הקודש,‬
‫אני מצווה עלייך...‬
‫לשתות!‬
‫מה את טועמת?‬
‫בציר בסגנון האפיפיור...‬
‫- עם נגיעה עדינה של אשמה. - באמת?‬
‫כי אני טעמתי ישו מזיע,‬
‫עם ניחוחות עזים של תסביך אב, מבינה אותי?‬
‫תני לי לטעום שוב.‬
‫בשם האם,‬
‫הבת, וזריחת כוכב חמה... לעזאזל!‬
‫זאת שוב היא.‬
‫מיגן, התעסקנו יותר מדי ביין של הכנסייה.‬
‫שכחנו לחפש את המים הקדושים.‬
‫ראיתי אותך שותה בירה מנעל אין-ספור פעמים.‬
‫אז אל תשפטי אותי.‬
‫- לטקס יום רביעי בערב שלך. - מה?‬
‫- את מצליחה בענק, אחותי. - תודה.‬
‫- אני די טובה בזה. - נכון.‬
‫לכי תראי להם, אמליוס פינץ'.‬
‫כמו אטיקוס פינץ'.‬
‫הבנתי.‬
‫אני קוראת לעדה הבאה שלי...‬
‫זואי מילר.‬
‫רגע, מה?‬
‫כמה טוב את מכירה את הנאשמת?‬
‫כן, די טוב.‬
‫אבל לא ממש טוב.‬
‫כמה טוב מישהו באמת מכיר מישהו?‬
‫סליחה.‬
‫מלאני הבוצ'ה, אל תציירי את הגיהוקים.‬
‫האם היית מחשיבה את עצמך חלק מחבורת "המגניבות מדי" של ססקיה?‬
‫מה?‬
‫לעזאזל, זואי.‬
‫חשבתי שאת פשוט דרמטית.‬
‫חשבתי שתהיי בסדר אם אקרא לך לכאן.‬
‫לא. יש לי גילחוצים.‬
‫גיהוקים מרוב לחץ. תקשיבי, אמיליה.‬
‫אני יודעת שרק התחלנו להשלים. מונח ממש דוחה.‬
‫אני באמת רוצה לעזור לך. אבל עולה לי המון חרא כרגע.‬
‫פשוטו כמשמעו, עולה לי חרא.‬
‫דברי בקול חזק. אנחנו לא שומעות אותך.‬
‫אמרתי שעולה לי המון חרא כרגע.‬
‫בפעם האחרונה שהייתי על דוכן העדים, השופט הכריח אותי‬
‫לבחור עם איזה הורה ארצה לגור, אז אני רק זקוקה לדקה.‬
‫התנגדות. זה מגעיל, ואין לזה קשר לכך שססקיה רצחה את סנדי.‬
‫כן, בואו פשוט נזרוק אותה ממגדל הפעמון.‬
‫נקצוץ אותה!‬
‫היי.‬
‫- חבר'ה. - ...מגדל הפעמון, והכול יסתיים.‬
‫היי!‬
‫כן, בסדר.‬
‫ססקיה יכולה להיות כלבה.‬
‫אבל אל תעמידו פנים שלא הרווחתן מכך.‬
‫בסדר? כי זה הועיל לשני הצדדים. היא הובילה ואנחנו הלכנו אחריה.‬
‫אני חיה בשביל זה.‬
‫אנחנו מעריצות נשים כמו ססקיה,‬
‫וברגע שהן מועדות, אנחנו מתענגות על זה.‬
‫אבל לגברים אנחנו לא מעניקות יחס מיוחד כזה.‬
‫נכון?‬
‫אנחנו לא תובעות אותם על כל פשלה קטנה.‬
‫לא, הם זוכים לקידום. הם מקבלים פודקאסטים.‬
‫הם זוכים לבחור מבין 12 חתיכות ברשת ארצית‬
‫למרות שיש להם אישיות של גזר.‬
‫התיכון דופק את כולנו, וגם את ססקיה.‬
‫כן, בסדר, ז'נבייב, היא התנכלה לך.‬
‫זה מבאס. היא הייתה מגעילה.‬
‫אבל לא היינו מנהלות את המשפט המטומטם הזה,‬
‫אלמלא ססקיה הייתה משאירה אותנו בחיים מספיק זמן לשם כך.‬
‫ואף אחת כאן לא יכולה לומר זאת על עצמה.‬
‫מחיאות כפיים איטיות?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה לומר משהו. הגיע הזמן שהאמת תצא לאור.‬
‫- לא. - הפסקה. אני מבקשת הפסקה מיידית.‬
‫אז פשוט תצאי להפסקה.‬
‫בואי נלך.‬
‫היא מרגישה אשמה. היא מרגישה שסוגרים עליה.‬
‫לעזאזל.‬
‫ויאמר האל‬
‫כי תפוח האדמה יהיה האלוהי מבין כל הירקות,‬
‫כיוון שממנו יוכנו צ'יפס ולביבות.‬
‫תפסיקי להטיף על תפוחי אדמה,‬
‫ותמציאי לחש שיעזור לנו למצוא את החרא הזה.‬
‫משהו כמו, "מריה הקדושה, כולנו נהיה בהודיה,‬
‫"אם תעזרי לנו למצוא מקום חניה."‬
‫היי! בסדר. אני על זה.‬
‫אני על זה. טוב.‬
‫- תני לי קצב. - בסדר.‬
‫בתולה מבורכת הסקסית בנשים‬
‫עזרי לנו למצוא את המים הקדושים‬
‫מעולה.‬
‫בתולה מבורכת הסקסית בנשים‬
‫עזרי לנו למצוא את המים הקדושים‬
‫היי, מה הקטע? תכננתי לנענע את הישבן.‬
‫לא ידעתי שיש כאן שירותים.‬
‫את חושבת שכיוון שכומר השתין שם, המים באסלה יהיו קדושים?‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫שירותים... מים.‬
‫- וז'נבייב ידעה על זה. - מה נסגר?‬
‫לפפה יש מחראה סודית.‬
‫אני מתנגדת.‬
‫הגיע הזמן להבריז, זו-זו.‬
‫קדימה וומבטים!‬
‫בואי נצא להפלגה, מותק.‬
‫לא. מה נסגר?‬
‫מה נסגר?‬
‫לך תזדיין, דבק מגע! לא עשית כלום!‬
‫אמיליה המלכותית - תרזה‬
‫בסדר.‬
‫הגיע הזמן לעמוד מול איום הגילוח.‬
‫זואי צודקת.‬
‫התיכון ממש דופק אותך.‬
‫המקום הזה ממש שאב אותי בחזרה פנימה.‬
‫לא הרגתי את סנדי.‬
‫אבל דחפתי אותה לים, וזה פחות או יותר‬
‫כמו להרוג אותה, נכון? ראוי שאיענש על כך.‬
‫אבל לא משנה כמה אני חזקה לדעתכן...‬
‫תמיד יהיה מישהו מעליי.‬
‫ואני יודעת איך זה שהכוח הזה נלקח ממך.‬
‫בשנה האחרונה של בית הספר,‬
‫ניהלתי מערכת יחסים סודית עם מר גרטי.‬
‫למרות שגיליתי שלא הייתי היחידה.‬
‫יש מילים, מילים ממש קיצוניות,‬
‫שמטפלים השתמשו בהן כדי לתאר את מה שקרה לי,‬
‫ולא התחברתי אליהן עד שחזרתי לכאן.‬
‫לפעמים אני חושבת שהיה קל יותר‬
‫אם הוא היה מפלצת, כי הימים...‬
‫הימים שבהם האמנתי שהוא אהב אותי הם הגרועים מכולם.‬
‫כי עכשיו אני יודעת שאין שום סיכוי שהוא אהב אותי.‬
‫ואני לא ממציאה תירוצים.‬
‫עשיתי דברים בלתי נסלחים,‬
‫לכל אחת ואחת מכן.‬
‫פשוט החזרה לכאן עוררה בי המון כעס, ואני...‬
‫כן, הוצאתי אותו על כולכן, וזה לא הוגן.‬
‫אבל מה כן הוגן?‬
‫יש משהו שאני צריכה להגיד.‬
‫אני מאשימה!‬
‫לז'נבייב יש שירותים סודיים.‬
‫אפשר להאשים אותי אחרי כל מה שססקיה העבירה אותי?‬
‫ואני מצטערת, זה היה נאום מקסים, אבל ססקיה הייתה כלבה לפני כיתה י"ב.‬
‫אף על פי כן, פפה,‬
‫אנחנו מחרבנות לתוך בוץ במשך חודשים.‬
‫וכל הזמן הזה, הייתה לך משתנה משלך?‬
‫והיא החביאה נייר טואלט תלת-שכבתי.‬
‫אז תתבעו אותי!‬
‫לעזאזל עם זה!‬
‫אמרנו שנצביע,‬
‫אז תצרחו אם לדעתכן אנחנו צריכות לגלח‬
‫את הראשים של ססקיה ושל ז'נבייב.‬
‫מה?‬
‫כן!‬
‫- אתן מתות! - גילוח, כלבה. גילוח!‬
‫שלטון הטרור מסתיים עכשיו!‬
‫בבקשה, אלה רק שירותים.‬
‫היא ממש הרגה מישהי.‬
‫שום דבר לא טעים כמו קרחות.‬
‫- לא כדאי שנעשה משהו? - אין לנו הרבה מה לעשות.‬
‫כמו שאומרים, הצדק כבר נעשה.‬
‫אני לא עושה את זה. אני לא עושה פעילות אירובית.‬
‫איך זה נקרא כשמישהו עושה משהו ממש רע,‬
‫ויוצא מזה בשלום?‬
‫חומק מעונש?‬
‫אני יודעת, נכון?‬
‫ססקיה הורגת מישהי, וזה עולה לה רק בתספורת.‬
‫גילוח!‬
‫בנות!‬
‫מהי התועבה הזאת, לעזאזל?‬
‫כוחו של ישו פוקד עלייך.‬
‫מה נסגר, חבר'ה?‬
‫לא, אל תדאגי. היא רק רוח רפאים.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אני חושבת שהרגנו את המורה.‬
‫תרגום כתוביות: מושיק ואקנין‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬