Celui qui a dit que c'était confortable était un putain de misogyne !
Brûlez vos leggings !
Comme cette pétasse est obsédée par ses cheveux,
on devrait lui raser la tête.
Ouais !
Rasez-la ! Rasez-la ! Rasez-la !
C'est quoi, ce bordel ?
Justice.
On a condamné Saskia pour le meurtre de Sandy,
il est temps pour elle de payer. Rasez-lui la tête.
Vous l'avez condamnée ?
Vous pouvez pas la condamner sans procès.
Joue pas les trouble-fête, Amelia. Et c'est moi qui dis ça.
Je veux vraiment savoir, comment marche le système judiciaire ?
Plus de cheveux et une conditionnelle,
et vous lui recollez les cheveux si elle gagne en appel ?
Elle doit être punie.
Et si on doit passer par un procès, on passera par un fichu procès.
Ouais. "New-York, Police Judiciaire".
Ouvre.
DÉSOLÉE, JE DEVAIS JETER UN PAPIER STP NE ME BALANCE PAS
Oyez, oyez !
Saskia Van Der Beek...
est une meurtrière.
Les preuves présentées lors de ce procès montreront sans équivoque
qu'elle a tué
la pauvre correspondante américaine Cassandra Cooper-Reid.
- Les faits divers me manquaient. - Pareil.
Des nouilles de riz sautées,
un vernis à ongles, et on a mon rituel du mercredi.
Preuve numéro une.
Une lettre d'adieu censée venir de notre amie américaine,
pourtant, elle est remplie du jargon australien.
Preuve numéro deux.
Le sac D'Amiré, la prunelle de ses yeux,
un objet que nous, ses pairs, savons qu'elle ne laisserait jamais.
- Jamais. - Et preuve numéro trois.
Un témoin a vu Saskia sur la scène de crime
le soir de la disparition de Sandy.
Obligeons-la à réutiliser un tampon
jusqu'au choc toxique !
C'est pas un procès équitable.
Faisons-lui des compliments ambigus pour la démoraliser !
Le jury n'est pas impartial.
C'est une vraie chasse aux sorcières.
Super idée.
Brûlons-la sur le bûcher !
Arrêtez !
Genevieve, c'est pas sérieux.
Tu n'as pas l'élément principal du système judiciaire.
De quoi tu parles ? On a une dessinatrice judiciaire.
Je parle d'un avocat de la défense.
Comme si quelqu'un allait défendre ce monstre.
Des volontaires ?
C-O-U-P-A-B-L-E
Elle a pas d'alibi
Elle est coupable Hé, hé, elle est coupable
Je vais la défendre.
Quoi ? Pardon ?
C'est pas le moment de réaliser ton fantasme de l'avocate.
T'es sûre de vouloir faire ça ?
Oui. Tout le monde mérite un procès équitable, même Saskia.
Bien. On choisit un système juridique. Droit civil ou common law ?
- La médiation est possible... - Non, on fait comme à la télé.
On dit ce qu'on pense,
et tout le monde vote pour dire si elle est coupable.
Ensuite, on la noie dans la piscine.
Avant, je demande une pause pour parler à ma cliente.
- Et un juge pour me l'accorder. - Très bien.
Laura l'Insignifiante, c'est toi.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Tout le monde se fout de toi. Tu seras impartiale.
Procès ajourné
jusqu'à...
plus tard ?
Hé !
Saskia ! C'est quoi le plan ?
Tu sais ce que j'ai ressenti ?
L'idée de faire semblant d'ignorer la serpillère ?
Du soulagement. Je n'ai plus à jouer ce rôle.
C'est bon pour toi et tes pommettes à la Natalie Portman,
mais si elles me rasent la tête, je ressemblerai à Sir Ben Kingsley.
Qu'est-ce qu'on va dire ?
La vérité est libératrice.
Laisse faire.
Saskia, elles ont un témoin.
Si elle t'a vue, elle m'a vue aussi.
Merde !
Tu as dit que Phoebe te faisait chanter.
On doit trouver ça là-dedans.
Pourquoi tu fais ça ?
J'ai demandé une connasse.
Et j'en ai eu une.
Je comprends maintenant ce que ça t'a coûté.
Et ça m'a coûté.
Et ça m'a fait peur de voir que ça revenait facilement.
Et quand Sandy...
Je ne veux rien savoir que je ne puisse effacer.
En fait, on va rester sur une stratégie
de ne pas dire un mot.
Laisse-moi faire.
Façon Chicago. On va faire de l'esbroufe.
Hélas, le breuvage n'abreuvera pas.
Mais tu crois que je peux
regarder La Revanche d'une blonde en vrai sans boire ?
Oh, merde.
Quoi ?
- Non. - Mon Dieu.
C'est encore elle.
Non, c'était juste un gros corbeau qui est passé.
C'est la 3e fois cette semaine.
Sœur Bicky nous hante.
Megan, qu'est-ce qu'on va faire ?
Bon.
La seule chose à faire.
- Un exorcisme. - Dormir la lumière allumée.
- Quoi ? - Il faut de l'eau bénite.
"Les pétasses, m'en voulez pas. Suis partie. Je...
"peux pas..."
C'est pas de la bonne grammaire. Il manque le "ne".
Tu aurais...
Tu trafiques les preuves ? Joli.
Quoi ?
Non ! C'est... T'as pas le droit.
Zoe, je t'ai vue ce soir-là,
courir derrière Saskia comme un petit toutou.
Mais tu sais, quand Genevieve me demandera de témoigner,
je pourrais dire...
que je n'ai vu que Saskia.
T'as jamais eu de discussion normale ?
Où tu ne mettrais pas la pression sur quelqu'un ?
Erreur.
Non. Ton bleu électrique d'ici le déjeuner.
Si je sauve Saskia avec cette lettre, je pourrais me sauver aussi.
Tu as l'air confiante, Ally McBeal, mais on est d'accord ?
Comme si j'avais le choix.
Ça m'étonne que tu m'aies pas coincée plus tôt,
alors merci ?
Mais je t'en prie, ma chère Zoe.
J'étais trop occupée avec de plus gros poissons.
Attends.
Quel "bleu électrique" ?
Dis-moi, Megan, c'est la lettre que tu as trouvée
en cherchant des champignons avec Tegan ?
Oui, mais on peut accélérer ? On a des trucs à faire.
Comme les autres qui se sont tirées.
Tu peux lire la lettre à voix haute, s'il te plaît ?
"Les pétasses. M'en voulez pas. Suis partie.
- "Je ne peux pas..." - Je t'arrête là.
S'il te plaît, épèle le dernier mot.
- "Je". C'est un "je" normal. - Non, "réalise".
D'accord. R-E-A-L-I-Z-E...
Écrit à l'australienne.
Quoi ? Je ne...
Non, c'était écrit avec un S pas un Z.
La lettre a été trafiquée.
Hé ! Tu dois attendre que je te laisse partir !
C'est bon. Plus d'autres questions pour le témoin.
Si je ne me trompe pas, Genevieve,
tu dis que la lettre a été trafiquée ?
Absolument.
Alors, elle devrait être rayée de la liste des preuves.
Il y a quand même eu crime, car le sac est là et pas Sandy.
Très bien.
Le contenu de la lettre reste pertinent,
- malgré la grammaire ? - Oui.
Alors Sandy l'a écrite, et elle n'a pas été trafiquée ?
C'est une fausse.
Donc elle n'a pas pas été trafiquée ?
- C'est ça ? - Quoi ?
Non, oui, c'est pas... C'est... Tu détournes ce que j'ai dit.
Quoi, alors, Genevieve ? Il n'y a absolument aucun doute ?
L'accusation ne peut même pas dire si la lettre est une preuve.
- Virez-la, juge Laura l'Insignifiante. - Objection !
Elle essaie de m'embrouiller.
Et sa veste est trop brillante. Ça distrait trop.
Rejeté.
Je comprends pas tout,
mais elle a gagné.
Très bien.
Alors j'appelle mon témoin.
Ça rentre pas.
Objection. Pertinence ?
Aucune. J'ai toujours voulu faire ça.
Phoebe, peux-tu dire aux femmes de la cour
ce que tu as vu le soir où Sandy a disparu ?
J'étais aux abords du campus,
je cherchais du réseau sous le clair de lune chatoyant.
Qu'est-ce donc ?
Les pleurs de Sandy portés par le vent.
Objection.
- Tu tires sur la corde. - Bon.
J'ai vu Saskia et...
Et elle s'éloignait du bord de l'eau où se trouvait le bateau.
Seule.
C'est la dernière fois que Sandy a été vue.
- C'est faux. - Arrête de parler.
Plus de questions, madame la juge.
Dis-moi, Phoebe, as-tu vu Saskia tuer Sandy ?
Elle s'éloignait du bord de l'eau...
Donc ce que tu as vu, c'est une femme marchant sur le campus.
C'est une question
de point de vue.
Phoebe...
Tu as trouvé le sac de Sandy il y a plusieurs semaines, non ?
Quoi ?
- Je me rappelle pas. - Mais tu te rappelles,
c'était quoi, "le clair de lune chatoyant" ?
Plutôt pratique.
Je dis que tu as trouvé le sac il y a longtemps.
Dans ce cas, pourquoi tu n'as rien dit quand on cherchait toutes Sandy ?
On avait la paix sans elle.
Ou tu as trouvé le sac et l'a utilisé à ton avantage ?
- Je ne te suis pas. - Qu'as-tu fait avec le sac ?
- Tu es sous serment. - On a sauté cette partie.
Je l'ai montré à Saskia.
Arrêtez. Faites pas les choquées.
J'ai montré le sac à Saskia, et on a passé un marché.
Dans Sur écoute, ils auraient approuvé.
Donc tu l'admets. Tu as fait chanter Saskia.
Oui.
Je l'ai fait chanter et je recommencerai.
Ça, c'est une preuve.
Pouvoir la faire chanter prouve qu'elle est coupable.
Non, tout ce qui a été prouvé aujourd'hui,
c'est que ton témoin clé est une arnaqueuse.
Quand on en aura fini avec Saskia, on devrait attaquer Phoebe.
- Quoi ? - Oui.
On devrait l'accuser d'extorsion, de détournement de coupe et de batteries.
On ne parle pas de Phoebe ! On parle de cette pétasse de Saskia !
Et voilà, mesdames.
La vraie raison de notre présence ici.
Madame la juge...
Je vous implore d'annuler les charges sur la base
qu'il s'agit d'une vendetta personnelle de Genevieve contre Saskia
pour un peu de harcèlement à l'école.
Tu as raison.
C'est carrément personnel.
Une fois.
Une seule fois, elle m'a entendue chier à l'école.
Et tu crois qu'elle m'aurait laissée tranquille ? Non.
Non, au contraire, elle me suivait dans les toilettes
dès qu'elle le pouvait et elle attendait...
comme une psychopathe.
Saskia attendait là, attendait un plouf,
mais je pouvais plus faire plouf.
C'est pas drôle !
Vous savez ce qu'une surcharge fécale peut faire aux intestins d'une ado ?
J'ai eu besoin de patchs chauffants, de kiné du pelvis,
ma mère a dû payer les psychologues
pour m'aider à surmonter mon besoin constant d'organiser
où, quand et comment j'allais chier en public.
J'ai souffert parce que Saskia Van Der Beek
a trouvé ça drôle de me rendre prisonnière de mon propre corps.
Alors riez tant que vous voulez, appelez-moi Pépé le putois,
mais je vis avec ça... tous les jours.
De la maltraitance.
Il n'y a pas d'autre mot.
Désolée que tu aies vécu ça, Genevieve.
Mais on ne la juge pas pour être une mauvaise personne.
Son caractère ne compte pas ici.
Vraiment ? Un meurtre, c'est juste du harcèlement grave, non ?
Tu as raconté que ma mère avait vendu ses cheveux pour me payer l'école.
Elle faisait de la chimio, Saskia.
Je suis vraiment désolée.
Tu m'as fait sauter des repas jusqu'à ce que je sois anémique.
- Je sais. - Saskia, n'avoue rien...
On parlait de moi, là.
Tu m'as ignorée pendant cinq ans.
Tu as dit que j'étais née avec un chromosome Y en plus.
Et que ma Destiny's Child préférée était Michelle.
- Dégueulasse. - Que j'étais trop grosse pour le dressage
- et plus que le cheval. - C'est inexcusable...
Je m'en occupe.
Tu m'as engueulée quand j'ai mis des Ugg avec une minijupe
parce que c'était ton style.
C'était le style de tout le monde.
OK, utilise ton petit marteau.
J'ai payé 200 dollars sur le téléphone pro de mon père
pour Australian Idol, car tu disais
que tu te suiciderais si Paulini était éliminée.
Teresa, arrête.
Et comment oublier ?
Tu leur as dit de me couper l'orteil, putain !
Silence !
Allons déjeuner.
On reprendra après, mais d'abord...
Tu ne participais jamais aux travaux de groupe et du coup...
j'avais toujours une moins bonne note.
J'ai dû redoubler ma troisième.
Bon.
Tu m'as pris Zoe.
Je crois pas m'en être remise.
Alors s'il te plaît,
ne dis rien.
Au nom du Père, du Fils, du Saint-Esprit,
je t'ordonne de...
Te l'enfiler !
Bois ! Bois ! Bois !
Alors, ça donne quoi ?
Un grand cru merdeux...
- et une pointe de culpabilité. - Ah bon ?
J'avais des arômes de Jésus en sueur
avec de gros problèmes paternels, tu me suis ?
Fais-moi regoûter. Vas-y.
Au nom de la Mère,
de la Fille et de Mercure... Oh, merde !
C'est encore elle.
On s'est laissées distraire par le vin de messe.
On a oublié l'eau bénite.
Je t'ai déjà vue finir une bière dans une chaussure.
Alors juge pas.
- Pour ta routine du mercredi. - Quoi ?
- T'assures grave. - Merci.
- Je suis plutôt douée. - Ouais.
Tu vas te la faire, Amelius Finch.
Comme Atticus Finch.
J'ai compris.
J'appelle le prochain témoin...
Zoe Miller.
Attends, quoi ?
Es-tu proche de l'accusée ?
Oui, assez proche.
Mais pas hyper proche.
On connaît jamais vraiment les gens.
Pardon.
Mel la camionneuse, dessine pas mes rots.
Penses-tu faire partie de la clique de Saskia, les Trop Cool ?
Quoi ?
Merde, Zoe.
Je croyais juste que t'aimais surjouer.
Je pensais que ça irait si je te mettais ici.
Non. Le stress me fait roter.
Des rots de stress. Écoute, Amelia.
Je sais qu'on n'a pas fini de se rabibocher. Ce mot est dégueu.
Je veux vraiment t'aider. Mais je vis un tas de trucs de merde, là.
Genre, c'est vraiment la merde.
Plus fort. On n'entend pas.
J'ai dit que je vivais un tas de trucs de merde.
La dernière fois que j'ai témoigné, le juge m'a demandé
de choisir avec quel parent vivre, alors laissez-moi le temps.
Objection. C'est dégueu et ça n'a rien à voir avec le meurtre de Sandy.
Oui, on n'a qu'à la balancer du clocher.
On la découpe !
- Les filles. - ...du clocher et c'est bon.
Ouais.
Saskia peut être une connasse.
Mais n'oubliez pas que vous en avez toutes profité.
D'accord ? C'est pas à sens unique. Elle a dirigé, et on a suivi.
J'adore.
On met les femmes comme elle sur un piédestal,
et dès qu'elles trébuchent, on s'en réjouit.
Mais on n'a pas ces attentes exceptionnelles pour les hommes.
Pas vrai ?
On ne les attaque pas en justice pour chaque petite merde.
Non, on les promeut. On leur donne des podcasts.
On les laisse choisir 12 canons à la télévision
même si elles ont la personnalité d'une carotte.
Le lycée nous détraque toutes, nous autant que Saskia.
Oui, Genevieve, elle te harcelait.
C'est nul. C'était une pétasse.
Mais on ne serait pas ici, à faire ce procès débile,
si Saskia ne nous avait pas aidées à survivre.
Et c'est la seule à pouvoir le dire.
On applaudit doucement ?
Non.
J'ai un truc à dire. Il faut que la vérité sorte.
- Non. - Je demande une suspension d'audience.
Alors, vas-y.
On y va.
Elle se sent coupable. Elle sent que ça monte.
Merde.
Et le Seigneur dit
que la pomme de terre sera le légume le plus divin,
car on en fait des frites et des galettes de pommes de terre.
Arrête de louer les patates
et trouve une incantation pour nous aider à la trouver.
Genre : "Sainte Marie, mère de Dieu,
"trouve une place de parking."
Je vois. Je sais.
Je sais.
- Donne-moi un rythme. - D'accord.
Vierge bénie à la démarche sexy
Aide-nous à trouver de l'eau bénite
Tu gères.
Vierge bénie à la démarche sexy
Aide-nous à trouver de l'eau bénite
Putain ! J'allais danser comme une traînée.
Y a des toilettes ici ?
Tu crois que l'eau est bénie parce que le prêtre a pissé dedans ?
T'entends ce que tu dis ?
Des toilettes, et de l'eau.
- Et Genevieve le savait. - Putain !
Pépé a des chiottes secrètes ?
J'objecte.
On se tire, Zo-Zo.
ALLEZ LES WOMBATS !
On prend le large.
Non. Putain !
Putain de merde !
Colle forte de merde ! Tu sers à rien.
LE ROYAL - AMELIA - TERESA
Bon.
Il est temps de passer à la tondeuse.
Zoe a raison.
Le lycée nous détraque toutes.
Cet endroit a fait remonter celle que j'étais.
Je n'ai pas tué Sandy.
Mais je l'ai poussée au large, et c'est quasiment
comme si je l'avais tuée, pas vrai ? Et je mérite d'être punie.
Mais même si vous pensez que j'ai le pouvoir...
il y a toujours quelqu'un au-dessus.
Et je sais ce que ça fait quand on nous prend ce pouvoir.
En terminale,
j'ai eu une relation secrète avec M. Gerrarty.
Même si j'ai appris que je n'étais pas la seule.
Il y a des mots, des mots très puissants,
que les psys ont utilisé pour décrire ce qui m'est arrivé,
et je n'y ai jamais cru jusqu'à mon retour ici.
Parfois, je me dis que ce serait plus facile
si c'était un monstre, parce que les jours...
Les jours où je croyais qu'il m'aimait sont les plus nuls.
Parce que je sais aujourd'hui qu'il n'a pas pu m'aimer.
Et je ne me cherche pas d'excuses.
J'ai fait des choses impardonnables
à chacune d'entre vous.
Et revenir ici, ça m'a vraiment mise en colère et je...
Je me suis défoulée sur vous, et ce n'est pas juste.
Rien ne l'est.
J'aimerais dire un truc.
J'accuse !
Pépé a des chiottes secrètes.
Vous allez me juger après ce que Saskia m'a fait subir ?
Pardon, c'était un beau discours, mais c'était une garce avant le lycée.
Quoi qu'il en soit, Pépé,
on chie dans la boue depuis des mois.
Et tout ce temps, t'avais tes propres chiottes privées ?
Et elle cache du PQ molletonné.
Et alors ?
Arrêtez ces conneries !
On a dit qu'on voterait,
alors criez si vous pensez qu'on devrait raser
la tête de Saskia et de Genevieve.
Quoi ?
Oui !
- T'es morte ! - Rasez la garce. Rasez-la !
Le règne de la terreur prend fin !
Pitié, c'est juste des toilettes.
Elle a tué quelqu'un.
Y a rien de meilleur qu'un crâne chauve.
- On fait quelque chose ? - On peut rien faire.
La justice a été rendue, comme on dit.
Non. Je fais pas de cardio.
Comment on dit quand on fait de la merde,
mais qu'on s'en tire ?
Ne pas être inquiété ?
Pas vrai ?
Saskia tue quelqu'un et passe à la tondeuse.
Rasez-la !
Les filles !
Qu'est-ce donc que cette abomination ?
Le pouvoir du Christ te guide.
Putain, les filles.
Ne vous en faites pas. C'est juste un fantôme.
Oh, merde.
Je crois qu'on vient de tuer la prof.
Sous-titres : Angélique Dutt
Direction artistique Laure Fleurent