Kung sinuman ang kumportableng nagsabi nito ay isang misogonista!
Sindihan mo ang leggings mo!
Dahil nahuhumaling ang babaeng ito sa kanyang buhok,
bakit hindi natin ahitin ito?
Oo nga!
Ahitin! Ahitin! Ahitin! Ahitin!
Ano'ng nangyayari?
Hustisya.
Hinatulan namin si Saskia sa pagpatay kay Sandy,
at ngayon oras na para pagbayaran ito. Ahitin mo iyan.
"Hatol" ba ang sabi mo?
Paano mo maikukulong ang isang tao kung walang paglilitis?
Tigilan mo na ang pang-aasar, Amelia. At galing iyan sa akin.
Hindi, gusto ko talagang malaman, paano gumagana ang sistema ng hustisya?
Hindi ba ito pangangalbo at probasyon,
at ididikit mo na lang 'yong buhok kapag nanalo siya sa apela?
Kailangan niya maparusahan.
Kung ganyan ay kailangan natin magkaroon ng paglilitis kaya sige mag-litis tayo.
Oo. Law Order, Ridge Heights na estilo
Buksan mo.
PATAWAD MAGMUKHANG MAY SALA KUNG HINDI KO ITINAPON PERO HUWAG KAYO MAGSUMBONG
Oyez, Oyez!
Si Saskia Van Der Beek...
ay mamamatay tao.
Ang pinakitang ebidensya sa paglilitis ay nagpapakita ng walang katiyakan
na pinatay niya
ang kaawa-awang, mabait na exchange student na si Cassandra Cooper-Reid.
- Na-miss ko ang mga totoong kaso. - Ako rin.
Ang kailangan ko ay pad see ew,
bote ng shellac polish at ito ang ritwal ko tuwing Miyerkules ng gabi.
Katibayan A.
Isang paalam na sulat na sinulat ng ating Amerikanong kaibigan,
at ito ay may bugtong na may Australyanong pagbaybay.
Katibayan B.
Ang D'Amiré bag, ang pinakamahalagang pag-aari ni Sandy
at alam nating lahat na hindi siya aalis ng wala ito.
- Hindi kailanman. - At Katibayan C.
Mayroong testigong nakakita kay Saskia sa lugar ng krimen
nang gabing nawala si Sandy.
Pagamit natin ulit ang tampon
hanggang sa magkatoxic shock syndrome siya!
Okey, hindi ito patas na paglilitis.
Insultuhin natin siya hanggang sa mawalan siya ng tiwala sa sarili niya!
'Di iyan walang kinikilingan na hurado.
Para itong Salem Witch Trials.
Uy, magandang ideya.
Sunugin siya sa tulos!
Itigil!
Tara na, Genevieve. Kalokohan ito.
Wala kang mahalagang bahagi ng sistemang hudisyal
Ano'ng sinasabi mo? May tagaguhit sa korte na itinalaga.
Ang tinutukoy ko ay abogado ng depensa.
Ayan ay kung mayroong magdedepensa sa gaya ni Saskia.
May kukuha ba, ladies?
M-A-Y-S-A-L-A
Wala siyang palusot
May sala siya Hoy, hoy, may sala siya
Ako ang gagawa, ako ang dedepensa.
Ano? Ano ulit iyon?
Ngayon hindi ito ang oras para maisip ang hindi natuloy na legal career.
Sigurado kang gagawin mo iyan?
Oo. Oo, lahat ay may karapatan para sa patas na paglilitis kahit si Saskia.
Tama. Magdesisyon na tayo sa legal na sistema. Sibil ba o karaniwan?
- Ang pamamagitan ba ay nakalatag... - Hindi, batas sa TV ang gagawin natin.
Sasabihin ang nasa isip,
at ang lahat ay magpapasya kung may sala ba si Saskia o hindi.
At lulunurin nila ito sa pool.
Bago iyan, kailangan ko ng recess para makausap ang kliyente ko.
- At ang hukom na pumayag. - Sige.
Ulyaning Laura, ikaw na.
Ano? Bakit ako?
Lahat, pangit ang trato sa 'yo kaya impartial ka.
Nag-adjourn ang korte
hanggang...
mamaya?
Oy!
Sas! Ano'ng plano natin?
Alam mo ba naisiip ko matapos akong pagtulungan?
Ang magpanggap na huwag makipag-usap sa mop?
Kalma. Hindi ako dapat maging ganitong tao.
Iyan ay mabuti sa'yo at sa mga pisngi mong Natalie Portman,
pero kapag inahit nila ang ulo ko, magmumukha akong si Sir Ben Kingsley.
Dali na. Ano ang istorya natin?
Nagpapalaya ang katotohanan.
Hayaan na lang natin.
Sas, mayroon silang testigo.
'Pag nakita ka nila, makikita rin nila ako.
Hala naku!
Sabi mo bina-blackmail ka ni Phoebe.
Mukhang may kinalaman iyan dito.
Bakit mo ginagawa ito?
Nakiusap ako.
At nakakuha ako.
Ngayon ko lang nakikita ang masamang epekto nito sa 'yo.
Oo nakaapekto nga.
Talagang natakot din ako kung paano ito bumalik sa 'kin.
At no'ng si Sandy...
Ayokong makarinig ng kahit anong hindi ko marinig.
Alam mo ba? Sa totoo lang, doon na lang tayo sa dating
"itikom mo ang bibig mo" na diskarte.
Hayaan mo ako ang magsalita.
Chicago style. Oras na para lituhin sila.
Naku naman, ang sagwa ng lasa.
Pero hindi mo ako mapapaupo
na manood ng Legally Blonde nang walang drink.
Hindi no.
Ano?
- Hindi. - Oh, Diyos ko.
Siya na naman.
Hindi, 'yong malaking uwak na lumipad lang talaga iyon. Oo.
Pangatlong beses ng nakita ngayong linggo.
Nagpapakita na si Sister Bicky sa atin.
Megan, ano'ng gagawin natin?
Okey.
Bweno, ang bagay na magagawa natin.
- Isang exorcism. - Matulog ka ng bukas ang ilaw.
- Ano? - Kailangan natin ng banal na tubig.
"Mga gaga, huwag kayong magalit na umalis ako.
"Narealise ko..."
Hindi ang English ng Reyna, dum-dum. "Narealise" pero"Z"
Mayroon ka bang...
Pinapakialaman mo ang ebidensya? Mahusay.
Ano?
Hindi! Iyan... Grabe ka!
Zoe, nakita kita no'ng gabing iyon,
hinahabol si Saskia na parang aso.
Pero alam mo, noong tinanong ni Genevieve ang pahayag ko bilang testigo,
sasabihin ko sana...
na si Saskia lang nakita ko.
Naranasan mo na bang makipag-usap bilang normal na tao?
Na hindi ka namimilit ng ibang tao?
Hindi iyan kabilang.
Hindi, hindi pa. Electric Blue by lunchtime.
Kung maliligtas ko lang si Saskia gamit itong sulat, ligtas din ako.
Tiwala ka masyado, Ally McBeal, pero may usapan ba tayo?
Parang may pagpipilian ako.
Nagulat ako, hindi mo ako sinamantala agad,
kaya salamat sa iyo.
Walang anuman, aking zoe.
Abala ako sa pamimilit ng mas malaking isda.
Sandali lang.
Ano ibig sabihin ng "Electric Blue"?
At sabihin mo sa akin Megan itong sulat ay nahanap mo
habang naghahanap ng kabute kasama si Tegan?
Oo, pero puwede bang bilisan natin ito? May gagawin ang iba.
Gaya ng lahat ng tumakas sa kalokohang ito
Puwede mo bang basahin ang sulat, Megan?
"Mga gaga. Huwag kayong magalit na umalis ako.
-"Narealize ko na..." - Puputulin kita.
Mangyaring baybayin ang huling salita.
- I. Nakabaybay ito ng "I" - Hindi, 'yong "narealize".
Sige. N-A-R-E-A-L-I-Z-E...
Australyanong baybay.
Sandali, ano?
"S" iyan at hindi "Z".
Bweno, halatang pinakialaman ito.
Oy! Dapat maghintay ka na i-dismiss kita!
Okey lang. Wala naman na akong tanong para sa testigo.
Itama mo ako, Genevieve,
ngunit sinasabi mo na ang tala ay pinakialaman?
Oo.
Tama, kaya ibig kong sabihin, dapat hindi gawing ebidensya 'yan.
Foul play pa rin ito dahil nandito ang bag, at wala si Sandy.
Tama.
Ang nilalaman ng sulat ay may mahalaga pa rin,
- bukod sa spelling? - Oo.
Si Sandy ang nagsulat niyan at hindi iyan pinakialaman?
Hindi, pineke ito.
Okey, kaya hindi hindi pinakialaman ito?
- Iyan ang gusto mong sabihin? - Ano?
Hindi, oo, hindi ito... Oo, ito... 'Wag mo akong lituhin.
Ano, sa totoo lang, Genevieve? Higit pa ba to sa makatuwirang duda?
Hindi rin masabi ng prosekyusiyon na itong sulat na ito ay ebidensiya.
- Ibasura mo ito, Judge Ulyaning Laura. - Objection!
Nililito niya ako.
At masyadong papansin ang blazer niya. Nakasagabal ito.
Overruled.
Hindi ko alam kung ano'ng nangyari pero
natalo ka niya.
Sige.
Tatawagin ko ang mga testigo.
Hindi magkasya.
Objection. Mahalaga?
Wala. Gusto ko lang gawin iyon
Phoebe, puwede bang sabihin mo sa mga babae sa korte
ang nakita mo noong gabing nawala si Sandy?
Nasa labas ako ng campus,
naghahanap ng signal sa ilalim ng maliwanag na buwan.
Ano iyon?
Ang iyak ni Sandy ay umalingawngaw sa hangin.
Objection.
- yeah, huwag mong pahabain. - Sige.
Nakita ko si Saskia at...
Naglalakad siya sa papalayo sa tubig kung nasaan ang bangka.
Mag-isa.
At iyon ang huling gabing nakita si Sandy.
- Hindi iyon ang nangyari. - Tumahimik ka.
Wala nang tanong, Your honor.
Sabihin mo sa akin, Phoebe, nakita mo bang pinatay ni Saskia si Sandy?
Naglalakad siya mula sa gilid ng tubig...
So, ang nakita mo talaga ay babaeng naglalakad sa school grounds.
Sabi mo patatas,
sabi ko mamatay tao.
Phoebe...
Nakita mo ang D'Amiré bag ni Sandy ilang linggo ang makalipas, hindi ba?
Ano?
- Hindi ko na maalala. - Pero naalala mo ba 'yong,
ano iyon, "ang kislap ng liwanag ng buwan"?
Masyado iyang malapit.
Alam kong nakita mo iyong bag ilang linggo na.
Bakit hindi mo sinabi noong lahat tayo ay naghahanap kay Sandy?
Tahimik kapag wala siya.
O nahanap mo ba ang bag at ginamit mo iyon para sa iyo?
- Hindi ko maintindihan. - Ano'ng ginawa mo sa bag?
- Nanumpa ka. - Sa totoo lang, hindi tayo nanumpa.
Kinuha ko iyon kay Saskia.
Ano ba. Para namang ikinagulat n'yo.
Nahanap ko ang bag, kinuha ko kay Saskia, may kasunduan kami.
Kung nanood ka ng The Wire, malalaman mong sulit ito.
Kaya inamin mo na kinikilan mo si Saskia.
Oo, ginawa ko.
B-in-lackmail ko siya at uulitin ko pa rin ito.
Bweno, ayan ang patunay.
Ang katotohanang naba-blackmail si Saskia ay nagsasabing gulity siya.
Hindi, ang bagay na napatunayan n'yo lang
ay, ang star witness n'yo ay korap.
Kapag natapos na tayo kay Saskia ang susunod na uusigin ay si Phoebe.
- Ano? - Oo.
Dapat patawan natin siya ng pangingikil, pagnanakakaw ng Mooncups, battery gouging.
Hindi ito tungkol kay Phoebe! tungkol ito sa katarantaduhan ni Saskia!
At ito na nga mga kababaihan.
Ang tunay na rason kung bakit tayo nandito.
Your honor...
nakikiusap ako na i-dismiss ang kasong ito dahil
ito ay ang paghihiganti lang ni Genevieve laban kay Saskia
sa kaunting pambu-bully sa hayskul.
Tama ka.
Iyan ay personal.
Isang beses.
Isang beses, narinig niya akong dumudumi sa eskwelahan.
At sa tingin n'yo nalimutan ko na iyon? Hindi.
Hindi, sinundan niya ako sa mga banyo
kapag may pagkakataon siya, at maghihintay siya...
na parang baliw...
Maghihintay lang si Saskia doon, nakikinig sa pagbagsak ng dumi ko,
hanggang matapos ako.
Hindi nakakatawa!
Alam n'yo ba kung ano'ng epekto noon sa pagdumi ko?
Kailangan ko ng heat packs, pelvic floor physio,
kailangan magbayad ng nanay ko para sa psychologists
para tulungan ako sa malalim na pag-iisip ng plano
kung kailan, saan, paano ako dudumi sa publiko.
Nagdusa ako dahil kay Saskia Van Der Beek
akala niya masayang ikulong ako sa sarili kong katawan.
para pagtawanan ninyo ako at tawaging Pepé Le Poo,
pero hindi ko pa rin ito nalilimutan... araw-araw.
Mapang-abuso siya.
Wala ng iba pang salita para dito.
Ikinalulungkot kong nangyari sa iyo ito, Genevieve.
Pero 'di nililitis si Saskia dahil sa pagiging masama niya.
'Di mahalaga rito ang pagkatao niya.
Talaga? Masamang bully lang ba ang isang mamamatay tao?
Sinabi mo sa lahat na kailangang magbenta ng buhok ang nanay ko para sa tuition ko.
Nagke-chemo siya, Saskia.
Oo, patawarin mo ako, Phoebe.
Sinabihan mo akong huwag kumain hanggang naging anemic ako.
- Alam ko ginawa ko. - Saskia, huwag mo i-admit...
Guys, medyo sandali ko ito.
Nagpanggap kang hindi ako buhay ng limang taon
Ipinagkalat mong pinanganak akong may Y chromosome.
At ang paborito kong Destiny's Child ay si MIchelle.
- Ang sama ng isang iyan. - Sabi mo mataba ako sa dressage,
- na ako ang dapat sakyan ng kabayo. - Walang palusot...
Ako na ang bahala rito.
Sinigawan mo ako nung nagsuot ako ng Ugg boots at paldang maikli
dahil sabi mo sa iyo ang gan'ong itsura.
Lahat nagsusuot ng gan'on, Sas.
Okey, ipalo mo na ang martilyo.
Tumaas nang $200 ang bill ng work phone ng tatay ko
kate-text ko sa Australian Idol kasi sabi mo
papatayin mo ang sarili mo kapag natanggal si Paulini.
Teresa, pakiusap.
Paano ko iyon makakalimutan?
Sinabihan mo silang putulin ang paa ko!
Katahimikan!
Magtanghalian muna tayo.
Magtipon-tipon ulit pagkatapos, pero una...
Hindi mo ginawa ang parte mo sa group assignments at...
kaya ang bababa ng marka ko.
Kailangan kong ulitin ang grade nine.
Okey.
Kinuha mo si Zoe sa'kin.
'Di ko alam kung nalagpasan ko ito.
Basta, pakiusap,
tumahimik ka lang.
Sa ngalan ng Ama, ng Anak at ng Espiritu Santo,
inuutusan kitang...
ubusin ito!
Ubusin, bilis!
Ano 'tyon?
Mataas na kalidad na alak...
- na may banayad na pagkakasala. - Talaga?
Dahil pinagpawisan ako
na may malakas na daddy issues aromas, alam mo kung ano'ng sinasabi ko?
Tikman ko ulit.
Sa ngalan ng Ina,
ng Anak, at ng Mercury na tumataas, Diyos ko!
Siya na naman.
Megan, masyado tayong nagulo ng alak ng simbahan.
Nakalimutan na natin ang Holy Water.
Nakita kitang tumungga ng beer.
Itigil mo panghuhusga mo.
- Para sa ritwal mo sa Miyerkules ng gabi. - Ano?
- Ang galing mo, mate. - Salamat.
- Magaling ako rito. - Oo, magaling ka.
Talunin mo siya, Amelius Finch.
Parang Atticus Finch?
Kuha ko.
Tatawagin ko ang sunod na testigo...
Zoe Miller.
Sandali, ano?
Gaano mo kakilala ang nasasakdal?
Oo, talagang kilala.
Hindi naman sobrang kilala.
Gaano n'yo kakilala ang isa't isa?
Pasensiya na po.
Butch Melanie, dumighay lang ako.
Masasabi mo bang kasama ka sa grupo ni Saskia, ang Too Cools?
Ano?
Diyos ko, Zoe.
Akala ko nagdadrama ka lang.
Akala ko kapag isinalang kita okey ka lang.
Hindi, kinakabahan at dumidighay.
Kaba at dighay. Makinig ka, Amelia.
Alam kong nag-iimbento lang tayo. Ang samang salita.
Gusto kitang tulungan, marami lang gulong dumadating sa akin ngayon.
Tulad ng literal na gulong dumarating.
Lakasan mo. Hindi namin marinig.
Sabi ko ang daming gulong dumarating sa akin ngayon.
Ang huling beses na tumayo ako sa ganito, tinanong ako ng hukom
kung kanino sa magulang ko ako sasama, kaya kailangan ko ng oras.
Objection. Nakakainis ito at walang kinalaman sa pagpatay ni Saskia kay Sandy.
Oo, ihulog na lang natin siya sa bell tower.
Putul-putulin siya!
Oy.
- Guys. - ...ang bell tower at tapos na ito.
Hoy!
Oo, okey.
Puwede maging salbahe si Saskia.
Pero huwag kayong magpanggap na hindi kayo nakinabang doon.
Okey? Kasi kalyeng two-way ito. Nanguna siya at sumunod tayo.
Nabubuhay ako dito.
Itinataas natin ang gaya ni Saskia sa pedestals,
at kapag nagkamali sila, tuwang tuwa tayo.
Pero hindi tayo umaasang ganyan din ang galing ng mga lalaki.
'Di ba?
Hindi namin sila isasakdal dahil sa maliit na pagkakamali.
Hindi, napo-promote pa sila at nagkaka- podcast.
Nakakapili sila ng 12 seksi sa national television,
kahit na wala silang personalidad tulad ng carrot.
Nasira tayong lahat noong High school, pero walang ipinagkaiba si Saskia.
Oo, okey, b-in-ully ka ni Genevieve.
Ang sakit n'yon. Ang sama niya.
Pero wala tayo rito sa paglilitis
kung hindi tayo hinayaang mabuhay ni Saskia.
At walang ibang makakapagsabi niyan dito.
Papalakpak ba tayo?
Huwag.
Mayroon akong gustong sabihin. Oras na para lumabas ang katotohanan.
- Hindi. - Recess. Magre-request ako ng recess.
Bweno, mag-recess tayo.
Tara.
Naramdaman niya na nagkasala siya, ramdam na niya.
Diuos ko.
At sabi ng Diyos sa iyo
na ang patatas ang magiging pinakabanal sa lahat ng gulay,
dahil gagawa ito ng chips at hash browns.
Tigilan mo mangaral tungkol sa patatas
at gumawa ng madyik para mahanap natin ito.
Parang, "Aba Ginoong Maria, Napupuno ka ng Grasya,
"tulungan kaming humanap ng parking."
Hoy! Okey. Kuha kita.
Nakukuha kita. Okey.
- Bigyan mo 'ko ng beat. - Sige.
Mahal na Birhen sa banayad na lakad
Tulungan kaming mahanap ang banal na tubig
Ang galing.
Mahal na Birhen sa banayad na lakad
Tulungan kaming mahanap ang banal na tubig
Hoy, ano ba? Mag-slut drop sana ako.
Hindi ko alam na may banyo rito.
Tingin mo dahil umiihi ang pari d'yan banal ang tubig sa inidoro?
Naririnig mo ba sarili mo?
Inidoro... Tubig.
- Alam ni Genevieve ang tungkol dito. - Ano?
May lihim na taihan si Pepé.
Tumututol ako.
Oras na para tumakas, Zo-Zo.
Maglayag na tayo, baby.
Hindi. Ano nangyari?
Ano nangyari?
Lintik, super glue! Ano'ng ginawa mo?
Sige.
Oras nang harapin ang clippers, Zo-zo.
Tama si Zoe.
Sinira ka talaga ng high school mo.
Bumalik ako sa dati ko sa lugar na ito.
'Di ko pinatay si Sandy.
Pero tinulak ko siya sa dagat at parang
pinatay ko na rin siya, 'di ba? Dahil diyan, dapat akong parusahan.
Pero, kung sa tingin n'yo makapangyarihan ako...
Mayroong laging mas angat sa iyo.
At alam ko ang pakiramdam ng makuha ang kapangyarihan sa iyo.
Sa huling taon sa paaralan,
may sikretong relasyon kami ni G. Gerrarty.
Kahit na nalaman kong, hindi lang pala ako.
Sobrang grabe ng mga salita,
ang ginamit ng therapists na iyon para ilarawan ang nangyari sa akin,
at 'di ako nakipag-ugnay sa kanila hanggang bumalik dito.
Iniisip ko na lang na mas naging madali sana
kung halimaw siya, dahil 'yong mga araw...
Mga araw na naniniwala akong mahal niya ako ay ang pinakamasasama.
Dahil alam ko na ngayon na imposibleng minahal niya ako.
At hindi ako gumagawa ng palusot.
Nakagawa ako ng bagay na walang kapatawaran
sa bawat isa sa inyo.
Lalo akong nagalit sa pagbabalik ko rito, at ini...
Oo, inilabas ko lahat sa inyo, at hindi iyon dapat.
Pero ano?
Mayroon akong sasabihiin.
J'accuse!
May sikretong inidoro si Genevieve
Masisisi n'yo ba ako matapos ang lahat na ginawa sa akin ni Saskia?
At, patawad, napakagandang speech nun pero bago mag-grade 12, salbahe na si Saskia.
Gayunpaman, Pepé,
ilang buwan na tayong dumudumi ng putik.
At mula noon, may pribadong inidoro ka?
At nagtatago siya tisyung triple-ply.
Idemanda n'yo ako!
Peste!
Sabi natin magbobotohan tayo,
kaya sumigaw kung gusto n'yong ahitin natin
ang ulo ni Saskia at Genevieve.
Ano?
Oo, oo, oo!
- Patay ka na! - Ahitin na iyan. Ahitin!
Ang paghahari ng masama ay natatapos ngayon!
Pakiusap, pakiusap, banyo lang iyon.
Pumatay talaga siya.
Wala nang masasarap pa sa kalbo.
- Wala ba tayong gagawin? - Wala tayong magagawa.
Nanaig ang hustisya, sabi nga nila.
Hindi ko ito ginagawa. Hindi ako nagka-cardio.
Ano 'yong nga ang tawag gumagawa ka ng kalokohan
at natatakasan mo ito?
Walang parusa?
Alam mo, di ba?
Pumatay si Saskia at nagupitan lang siya.
Ahiyan siya!
Girls!
Anong kasuklam-suklam ito?
Inaatasan ka ng kapangyarihan ni Kristo.
Ano'ng nangyayari, guys?
Huwag kayong mag-alala. Multo lang siya.
Naku.
Tingin ko napatay natin ang guro.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Reyselle Revita
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce