¡Quien dijese que esta mierda era cómoda destilaba misoginia!
¡Fuego a los leggings!
Y ya que esta cabrona está obsesionada con su pelo,
¿y si la rapamos como una bola de billar?
¡Sí!
¡Rapadla!
¿Qué coño es todo esto?
Justicia.
Hemos condenado a Saskia por matar a Sandy.
Ha de enfrentarse al castigo. Le raparemos la cabeza.
¿Has dicho "condenar"?
¿Cómo podéis condenarla sin un juicio?
No seas plomo, Amelia. Y que lo diga yo tiene delito.
No, en serio... ¿Cómo funciona este sistema judicial?
¿Le toca un rapado, un período de prueba
y, si gana la apelación, le volvéis a pegar el pelo?
Merece un castigo.
Si para eso hay que pasar por un juicio, entonces celebraremos uno.
Eso. Ley y orden, edición Ridge Heights.
Curso del 2007
Ábrela.
SI NO TE LANZO BOLAS, PAREZCO CULPABLE. NO TE CHIVES, PORFA.
¡Atención!
Saskia Van Der Beek
es una asesina.
Las pruebas que presentaremos en este juicio demostrarán
que mató
a la pobre y modesta estudiante de intercambio Cassandra Cooper-Reid.
- Extraño las series de crímenes. - Y yo.
Con unos fideos tailandeses
y un bote de esmalte, este sería mi ritual de los miércoles.
Prueba A.
Una nota de despedida supuestamente escrita por nuestra amiga estadounidense
en la que usa un vocabulario más propio de Australia.
Prueba B.
El bolso D'Amiré, la posesión más preciada de Sandy.
Nosotras, sus compañeras, sabemos que nunca se iría sin él.
- Nunca. - Y prueba C...
Una testigo vio a Saskia en el escenario del crimen
la misma noche que Sandy desapareció.
¡Que reutilice un tampón
hasta que tenga el síndrome del shock tóxico!
Esto de justo tiene poco.
¡Lancémosle pullas a todas horas hasta minarle la autoestima!
Y el jurado no es imparcial.
Esto es como los juicios de las brujas de Salem.
Qué buena idea.
¡Quemémosla en una hoguera!
¡Basta!
Venga ya, Genevieve. Esto no es serio.
Falta un componente fundamental del sistema judicial.
¿De qué hablas? Tenemos hasta una dibujante de tribunales.
Falta la abogada de la defensa.
Ya, a ver quién defiende a un monstruo como Saskia.
¿Alguna voluntaria?
C-U-L-P-A-B-L-E
No hay coartada que te salve
Es culpable, culpable
Yo. Yo la defenderé.
¿Cómo? ¿Qué dices?
No es el momento de realizarte como abogada frustrada.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Sí. Todo el mundo merece un juicio justo. Hasta Saskia.
Vale. ¿Qué sistema legal seguiremos? ¿Civil o jurisprudencial?
-¿Existe posibilidad de negociación? - No. Seguiremos el de la tele.
Presentamos el caso
y, al final, las demás votan si Saskia les parece culpable o no.
Y después la ahogamos en la piscina.
Necesito un receso para hablar con mi clienta.
- Y una jueza que lo conceda. - De acuerdo.
Sosaina Laura, te ha tocado.
¿Qué? ¿Por qué yo?
Todas pasamos de tu culo, así que serás imparcial.
Se pospone el juicio
hasta...
¿Más tarde?
¡Oye!
¡Sas! ¿Cuál es el plan?
¿Sabes en qué pensé cuando me capturaron?
¿En dejar de fingir que no hablas con una fregona?
Sentí alivio por no tener que ser esa persona.
A ti te resbala porque tienes pómulos de Natalie Portman,
pero, si me afeitan la cabeza, voy a parecer Sir Ben Kingsley.
Rápido. ¿Qué contamos?
La verdad es liberadora, Zo.
Deja que siga su curso.
Sas, hay una testigo.
Si te vio, me vio a mí también.
¡Mierda!
Phoebe te estaba extorsionando, ¿no?
Habrá algo aquí sobre el tema.
¿Por qué lo haces?
Pedí una jefaza.
Y lo fuiste.
Pero ahora me doy cuenta de la mella que te ha hecho.
Y tanto.
Me asusta lo fácilmente que volví a ser aquella persona.
Y cuando Sandy...
No quiero escuchar nada que no deba.
¿Sabes qué? Mejor nos ceñimos a los clásicos.
La táctica de "cierra el pico".
Deja que hable yo.
Estilo Chicago. Las desconcertaremos.
Esta birra no me pirra.
No voy a aguantar
Una rubia muy legal en vivo sin una gota de alcohol.
Joder, no.
¿Qué pasa?
- No. - La hostia.
Es ella.
No. Era un cuervo enorme. Eso era.
Es la tercera vez esta semana.
Sor Bicky nos persigue.
Megan, ¿qué vamos a hacer?
A ver...
No queda más remedio.
- Un exorcismo. - Dormir con la luz encendida.
-¿Qué? - Necesitaremos agua bendita.
"Perris: no os enfadéis. Me he largado.
"Me he 'percatao'...".
No, idiota, no puede notarse que eres australiana.
¿Tienes un...?
Alterando las pruebas, ¿eh? Qué fenómena.
¿Qué?
¡No! Eso es... ¿Cómo te atreves?
Zoe, te vi esa noche.
Corrías tras Saskia cual perrillo faldero.
Pero cuando Genevieve me pida que testifique,
podría decir
que solo vi a Saskia.
¿Nunca te relacionas como una humana normal?
Sin dar por el saco a la gente, digo.
No lo computo.
No. Azul eléctrico antes de la hora de comer.
Si puedo salvar a Saskia con esta nota, quizá también me salve yo.
Te veo muy segura, Ally McBeal. ¿Hay o no hay trato?
Como si pudiese elegir...
Me sorprende que no me jodieses antes,
así que, gracias, supongo.
De nada, dulce Zoe.
He estado liada dándole por el saco a un pez más gordo.
Espera.
¿Qué es eso de "azul eléctrico"?
Dime, Megan, ¿es esta la nota que encontraste
mientras buscabas setas con Tegan?
Sí. ¿Puedes darte vidilla? Algunas tenemos cosas que hacer.
Como las que han pasado de esta mierda.
¿Nos la lees en alto, por favor?
"Perris: no os enfadéis. Me he largado.
-"Me he percatado de...". - Debo interrumpirte.
Deletrea la última palabra.
-"De". Como una puta de. - No. "Percatado".
Vale. P-E-R-C-A-T-A-D-O.
Un error común en Australia.
Espera, ¿cómo? No está...
Os juro que ponía "percatao" y no "percatado".
Está claro que lo han cambiado.
¡Eh! ¡Que te tengo que dar permiso para irte!
Da igual. No tengo más preguntas para la testigo.
Si no he oído mal, Genevieve,
afirmas que alguien ha modificado la nota.
Sin duda.
Ya. ¿Y eso no debería descartarla como prueba?
Demuestra que algo se cuece. El bolso está aquí, pero Sandy no.
Ya, claro.
¿El contenido de la nota es importante,
- más allá de la ortografía? - Sí.
O sea que Sandy la escribió y la nota no se ha alterado.
No, la han falsificado.
Entonces, ¿no está inalterada?
-¿Es lo que defiendes? -¿Qué?
No, sí, no... Sí, la han... No tergiverses lo que digo.
¿En serio, Genevieve? ¿No hay dudas razonables?
La acusación no tiene claro si la nota es una prueba o no.
- Desestímala, ilustre Sosaina Laura. -¡Protesto!
Intenta desconcertarme.
Y su americana es muy brillante. Me distrae.
Denegada.
No sé qué acaba de pasar, pero...
Te ha ganado.
Vale.
Llamo a la testigo presencial.
No me sirve.
Protesto. ¿Qué importancia tiene?
Ninguna, pero siempre he querido hacerlo.
Phoebe, ¿podrías decirles a las aquí presentes
qué viste la noche que desapareció Sandy?
Estaba por los alrededores del campus,
buscando cobertura bajo la trémula luz de la luna.
¿Qué oigo?
El llanto de Sandy resuena en el aire.
Protesto.
- No te hagas la interesante. - Vale.
Vi a Saskia y...
Se alejaba de la orilla, donde estaba el bote.
Sola.
Y esa fue la última vez que se vio a Sandy.
- No es verdad. - Cállate.
No hay más preguntas, señoría.
Dime, Phoebe, ¿viste a Saskia matar a Sandy?
Se estaba alejando de la orilla...
Es decir, que viste a una mujer paseando por el terreno del centro.
Tú dices "paseo",
yo digo "asesinato".
Phoebe...
Encontraste el D'Amiré de Sandy hace semanas, ¿verdad?
¿Qué?
- No lo recuerdo. - Pero sí que recuerdas la...
¿Cómo era? ¿"La trémula luz de la luna"?
Qué curioso.
Sostengo que encontraste el bolso hace semanas.
De ser así, ¿por qué no lo dijiste cuando buscábamos a Sandy?
Era una plasta. Estábamos bien sin ella.
O descubriste cómo usar el bolso para tu beneficio.
- No te sigo. -¿Qué hiciste con el bolso?
- Estás bajo juramento. - Nos hemos saltado el juramento.
Se lo llevé a Saskia.
No os hagáis las sorprendidas.
Lo encontré, se lo di a Saskia y llegamos a un acuerdo.
Quien haya visto The Wire sabrá que mereció la pena.
Lo reconoces. Chantajeaste a Saskia.
Sí.
La chantajeé. Y volvería a hacerlo.
Ahí está la prueba.
Que cediese al chantaje demuestra que Saskia es culpable.
No. Lo único que se ha demostrado hoy
es que tu testigo principal es una granuja.
Cuando acabe el juicio de Saskia, deberíamos juzgar a Phoebe.
-¿Qué? - Sí.
Por extorsión, malversación de copas menstruales, sobreprecio.
¡Phoebe no es la acusada! ¡Es la puta bruja de Saskia!
Ya lo habéis oído.
Ese es el verdadero motivo de todo esto.
Señoría...
Te ruego que desestimes el caso
al tratarse de una venganza personal de Genevieve contra Saskia
por haberla acosado en el instituto.
Tienes razón.
Es personal.
Una vez.
Una única vez me oyó cagar en el colegio.
¿Y creéis que lo dejó estar? No.
No. Empezó a seguirme por todos los baños
siempre que podía. Esperaba en la puerta...
Como una puñetera psicópata.
Esperaba a oír el zurullo caer
¡hasta que ya no pude ni cagar!
¡No tiene gracia!
¿Sabéis el efecto que tiene un fecaloma en los intestinos de una niña?
Necesité bolsas calientes, terapia de suelo pélvico...
Mi madre se dejó un dineral en psicólogos
porque era un sinvivir estar constantemente planificando
cuándo, dónde y cómo cagar en sitios públicos.
He vivido un infierno porque a Saskia Van Der Beek
le pareció gracioso que fuese esclava de mi propio cuerpo.
Podéis reíros de mí y llamarme Pepé Le Poo,
pero sigo bregando con esto todos los días.
Fue una abusona.
No hay otra palabra para definirla.
Siento que pasases por eso, Genevieve.
Pero no estamos juzgando a Saskia por ser mala persona.
Su carácter no viene al caso.
¿Tú crees? ¿Acaso los asesinos no son abusones venidos a más?
Dijiste que mi madre había vendido su pelo para pagarme la matrícula.
Le estaban dando quimioterapia, Saskia.
Lo siento, Phoebe.
Me obligabas a saltarme las comidas contigo, y acabé anémica.
- Lo sé. - Saskia, no reconozcas...
Chicas, la prota soy yo.
Me ignoraste durante cinco años.
Difundiste el rumor de que tenía un cromosoma Y extra.
Y que mi Destiny's Child favorita era Michelle.
- Qué mala baba. - Dijiste que estaba gorda para la doma,
- que el caballo debía montarme a mí. - No puedo...
Ya me ocupo yo.
Me gritaste por llevar botas Ugg con minifalda
porque decías que te había robado el look.
¡Todas íbamos vestidas igual!
Dale al martillito.
Me gasté 200 dólares con el móvil del trabajo de mi padre
mandando mensajes a Australian Idol
porque dijiste que te suicidarías si echaban a Paulini.
Teresa, por favor...
¿Y cómo olvidarlo?
¡Les dijiste que me cortasen el dedo del pie!
¡Orden!
Vayamos a comer.
Nos reuniremos después, pero antes...
Nunca hacías tu parte de los trabajos de grupo
y por tu culpa siempre me bajaban la nota.
Tuve que repetir noveno.
Vale.
Alejaste a Zoe de mí.
Creo que nunca lo superé.
Por favor,
no digas nada.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
te ordeno que...
¡Bebas!
¡Traga, traga!
¿Qué dices?
Un papal añejo
- con toques de culpabilidad. -¿Tú crees?
Porque a mí me sabe a sudor de Jesús
con efluvios de traumita con papá, ¿me sigues?
Espera, que lo vuelvo a probar.
En el nombre de la Madre,
de la Hija y de Mercurio... ¡Me cago en mi vida!
La he visto.
Megan, nos hemos distraído con el vino de misa.
No hemos cogido agua bendita.
Te he visto beber cerveza de un zapato.
Ahórrate la crítica.
- Para esos miércoles por la noche. -¿Qué?
- Lo estás petando. - Gracias.
- Soy la caña. - Sí, la verdad.
A por ella, Amelius Finch.
Como Atticus Finch.
Lo he pillado.
Llamo a la siguiente testigo.
Zoe Miller.
Espera, ¿qué?
¿Conoce bien a la acusada?
Sí, bastante.
No superbién, pero bueno.
¿Hasta qué punto conocemos a otras personas?
Perdón.
Bollimel, no dibujes los eructos.
¿Te consideras parte del grupito de Saskia, las Superguáis?
¿Qué?
Mierda, Zoe.
Pensaba que estabas haciendo el paripé.
Creí que no pasaría nada por que subieses.
Pues no. Son "nervuctos".
Eructos nerviosos. Oye, Amelia...
Sé que estamos en proceso de reconciliarnos. Qué mal suena.
De verdad que quiero ayudarte, pero estoy hasta arriba de mierda.
Literalmente. Se me va a salir por la boca.
Hablad más alto. No os oímos.
Digo que estoy de mierda hasta las orejas.
La última vez que subí a un estrado, el juez me hizo decidir
si quería vivir con mi madre o con mi padre. Dadme un minuto.
Protesto. Es asqueroso y no tiene nada que ver con el asesinato de Sandy.
Eso. Tiremos a Saskia del campanario.
¡Descuarticémosla!
Escuchad.
- Chicas. - Campanario y se acabó.
¡Escuchad!
Sí, vale.
Saskia es una puta mandona,
pero no finjamos que no nos hemos aprovechado de ello.
¿Vale? Es algo bidireccional. Ella mandaba y nosotras obedecíamos.
Estoy que no cago.
Endiosamos a mujeres como Saskia
y, en cuanto meten la pata, nos regodeamos.
En los hombres no esperamos ese tipo de excepcionalidad.
¿O sí?
No los juzgamos por cada cagada que cometen.
No. Consiguen ascensos. Pódcasts.
Van a programas en los que tienen 12 pretendientas,
aunque ellos tengan la personalidad de una zanahoria.
El instituto es chungo para todo el mundo, y Saskia no es la excepción.
Sí, Genevieve, te acosó.
Es una mierda. Fue una gilipollas.
Pero si estamos aquí, en este juicio,
es porque hemos sobrevivido gracias a ella.
Nadie más puede presumir de eso.
¿Una ovación?
No es el momento.
Me gustaría decir algo. Es hora de que la verdad salga a la luz.
- No. - Receso. Pido un descanso.
Pues descansa.
Vamos.
Se siente culpable. Está acorralada.
Joder.
Y el Señor os dijo
que la patata es el vegetal más divino,
porque con ella se hacen las patatas fritas y las tortas de patata.
Deja los sermones sobre patatas
y piensa en un hechizo para librarnos de esta mierda.
Yo qué sé... "María, con tu gracejo,
"ayúdanos con el aparcamiento".
¡Ah! Vale. Cuenta conmigo.
Lo pillo. Vale.
- Marca el ritmo. - Muy bien.
Virgen de andares sandungueros
El agua bendita queremos
¡Faraona!
Virgen de andares sandungueros
El agua bendita queremos
¿Adónde leches vas? Iba a perrear hasta el suelo.
No sabía que aquí había un baño.
¿Crees que el agua estará bendita porque el cura meaba ahí?
Pero ¿tú te oyes?
Váter... Agua...
- Y Genevieve lo sabía. -¿Qué coño...?
Pepé tiene un cagadero secreto.
Protesto.
Hora de largarse, Zo.
¡ÁNIMO, WOMBATS!
Al agua, bonito.
¡No! ¿Qué narices ha pasado?
¿Qué hostias...?
¡Puto pegamento extrafuerte! No sirves para nada.
LA MAJESTUOSA - AMELIA - TERESA
Bueno...
Te toca enfrentarte a las tijeras.
Zoe tiene razón.
El instituto te destroza.
He viajado en el tiempo al volver aquí.
No maté a Sandy.
Pero la eché al mar en un bote, que es básicamente
lo mismo que matarla, ¿no? Deberíais castigarme por ello.
Sin embargo, por muy empoderada que me veáis,
siempre hay alguien por encima.
Sé lo que significa que te arrebaten ese poder.
Durante el último año de instituto,
salí en secreto con el señor Gerrarty.
Aunque me he enterado de que no fui la única.
Hay palabras bastante fuertes
que los psicólogos usaron para describir lo que me pasó.
Nunca las llegué a interiorizar hasta que volvimos.
A veces pienso que me resultaría más fácil
si él fuese un monstruo, porque los días...
Los días en los que creo que me quería son los peores.
Ahora sé que era imposible que me amase.
No pretendo buscar excusas.
Os he hecho cosas imperdonables
a todas.
Es que volver aquí me ha despertado una ira enorme y...
...lo he pagado con vosotras. No es justo.
Pero ¿qué lo es?
Tengo que decir algo.
¡J'accuse!
Genevieve tiene un váter secreto.
¿Podéis culparme, después de lo que sufrí con Saskia?
Lo siento. Todo muy conmovedor, pero Sas ya era mala antes del último año.
Píntalo como quieras, Pepé,
pero llevamos meses jiñando en el barro.
Y mientras, ¿tú tenías un meódromo privado?
Y papel higiénico de triple capa.
¡Denunciadme!
¡A la mierda!
Hemos acordado votar.
Gritad como posesas si creéis que deberíamos rapar
a Saskia y a Genevieve.
¿Qué?
¡Sí!
-¡Estáis muertas! -¡A raparlas!
¡Pongamos fin al reinado del terror!
Por favor, no es más que un inodoro.
Ella ha matado a una persona.
La calvicie me da la vida.
-¿No deberíamos intervenir? - No hay mucho que podamos hacer.
Como se suele decir, se ha hecho justicia.
No. Yo no hago cardio.
¿Hay una expresión para cuando haces algo horrible
y acabas librándote?
Salir impune.
Ya, ¿verdad?
Saskia se carga a alguien y solo la rapan.
¡A raparlas!
¡Niñas!
¿Qué clase de abominación es esta?
Por el poder de Cristo.
La hostia bendita.
Tranquis. Solo es un fantasma.
Mierda.
Creo que nos hemos cargado a la profe.
Subtítulos: Vanesa López
Supervisor creativo Clara Montes