Καλημέρα, κυρίες του Ριτζ Χάιτς,
εργάτες σε πετρελαιοπλατφόρμες, Σέρπα βουνών
ή ακροατές στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό που επιβιώσατε κι εσείς από την πόκο.
Έχουν περάσει 44 μέρες αφότου πλημμυρίσαμε,
και, χωρίς να το παινευτώ, σκίζουμε.
Όχι ότι με εκπλήσσει. Όποιος έχει πάει
σε μπατσελορέτ σε παραθαλάσσιο σπίτι έως τις 10 το πρωί,
ξέρει ότι οι γυναίκες τα βγάζουν πέρα.
Όλοι γνωρίζουν ότι το κλειδί
για ένα επιτυχημένο μπατσελορέτ είναι η κουμπάρα,
και η Σάσκια Βαν Ντερ Μπικ είναι αυτή η γυναίκα για εμάς.
Ποιο είναι το σλόγκαν μας; Ή ταν ή επί τας!
-Ή ταν ή επί τας! -Ή ταν ή επί τας!
Ή ταν ή επί τας!
Αν είναι μπελάς; Ναι, είναι.
Θα ήθελες, όμως, τη δουλειά της; Σίγουρα όχι.
Γιατί χωρίς αυτήν τη γυναίκα, δεν θα έχουμε γκουρμέ φαγητό
ή τραπέζι με θέα
ή τις ακριβοπληρωμένες ρόμπες που δεν θα ξαναφορέσεις ποτέ.
Το κύπελλο περιόδου είναι δανεικό.
Μα εκείνης της κρατάει πολλές μέρες.
Και χάρη στην επιμονή της για έντονη άσκηση, μικρότερες μερίδες
και άψογη προσωπική περιποίηση, ποτέ δεν δείχναμε καλύτερα.
Άντε, πιο γρήγορα. Πιο δυνατά!
Όχι ποδήλατο, όχι σήμα, όχι διάσωση! Άντε!
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!
Το ξέρω, το ξέρω. Σκέφτεστε, ποιος νοιάζεται;
Κανείς δεν μας βλέπει.
Αλλά, με κάποιον τρόπο, τα μαλλιά μας είναι το μόνο μας στοιχείο ομαλότητας.
Και δεν θα το εγκαταλείψουμε έτσι εύκολα.
Και αυτή ήταν η σημερινή μας εκπομπή.
Αν κάποιος μας ακούει, παρακαλώ στείλτε μας μια σωστική λέμβο.
Είμαστε στις 34.4100 μοίρες νότια και 150.3037 μοίρες ανατολικά.
Όβερ και άουτ, παιδιά.
Τάξη του '07
Άργησες.
Σίγουρα δουλεύει.
Θα μπορούσες να το συνδέσεις για να δεις αν δουλεύει.
Ναι, θα μπορούσα, αλλά αυτό έχει πιο πολλή πλάκα.
Ξέρεις...
Δεν ξέρω ποια ήταν αυτή η άχρηστη καθηγήτρια Αγγλικών
που κατάφερε να πείσει τη βιβλιοθήκη να αγοράσει το The Wire
ως εκπαιδευτικό εργαλείο για έφηβες, αλλά την ευχαριστώ.
Πού τα βρήκες αυτά;
Στο γραφείο του Γκέραρτι.
Είχε τις ανέσεις του ο μαλάκας.
Λυπάμαι που κανείς δεν είδε ποτέ τις δυνατότητές σου, Φοίβη,
τελειώσαμε, όμως;
Εξαρτάται, Σας.
Παραμένει νεκρή η Σάντι;
Ελπίζω πως όχι.
Επειδή πάνε τώρα 44 μέρες και συνεχίζουμε,
θα έλεγα ότι είναι πολύ νεκρή πια.
Ξέρεις ποιος άλλος είναι πολύ νεκρός;
Ο Στρίνγκερ Μπελ, τρίτος κύκλος. Απόλαυσέ το.
Για όνομα του Θεού! Όχι!
Όχι τον Στρίνγκερ Μπελ. Γαμώ το κέρατό μου.
Όχι η απαυτούλα.
Θεέ μου. Σκοτώσαμε μια σκρόφα.
Είσαι καλά;
Χορήγηση ιατρικού χαστουκιού.
Ακόμα ζωντανή.
Μου την έφεραν.
Αμάν, φίλε μου.
Εντάξει, η Αμνημόνευτη Λόρεν είναι μια χαρά.
Πίσω στα ποδήλατά σας.
Αστειεύεται;
Έλα τώρα.
-Δεν σοβαρολογείς. -Θέλετε να ξεμείνουμε εδώ για πάντα;
Αυτό θα συμβεί αν δεν στέλνουμε το σήμα κάθε μέρα.
Όχι ποδήλατο, όχι σήμα, όχι διάσωση.
-Μα... -Πίσω στα ποδήλατά σας.
Εντάξει. Είναι επικίνδυνο, Σάσκια.
Σκοτωνόμαστε φορτίζοντας μπαταρίες και για ποιον λόγο;
Για να κάτσουμε στο λάπτοπ και να δούμε τον τέταρτο κύκλο του Στον Έβδομο Ουρανό;
Σε αυτόν τον κύκλο ο ξανθός αδερφός ομορφαίνει.
Εντάξει. Δεν λέω για τον Σάιμον.
Μα, Σάσκια, δεν χρειάζεται να σπαταλάμε κυριολεκτικά ενέργεια
με τις ισιωτικές πρέσες και τα μαραφέτια για μπούκλες.
Το σήμα, οι πρωτεΐνες και η ξεκούραση θα πρέπει να είναι οι προτεραιότητές μας.
Έχουμε περιποιημένα μαλλιά για να είμαστε κομψές.
Έχουμε ένα επίπεδο.
Και αυτό το επίπεδο;
Αναπνέει, έτσι δεν είναι;
Για κάποια που αφιέρωσε τη ζωή της στην ισότητα των γυναικών στην έμμηνο ρύση
βγάζεις πολύ καταπιεσμένο μισογυνισμό,
αφεντικίνα.
Σ' την είπε.
Δεν μισώ όλες τις γυναίκες, Κακαδίτσα.
Μόνο εσένα.
Και την άλλη φορά που θα σε δω,
δεν θα πετάει ούτε μία τρίχα στο κεφάλι σου.
Καταλαβαινόμαστε;
Τώρα, σήκωσέ την.
Εντάξει, παιδιά, το σλόγκαν μας;
Ή ταν ή επί τας!
Ή ταν ή επί τας.
Ή ταν ή...
Επί τας.
Επί τας!
Υπάρχει ένα κομμάτι μέσα μου που λέει
ότι μόλις είδες μια γυναίκα να καταρρέει και δεν ένιωσες τίποτα.
Δεν είναι φυσιολογικό, θα 'πρεπε να νιώσεις...
απαίσια, γεμάτη ενοχές...
Από την άλλη, όμως, επίσης ακούω τη φωνή του στο αυτί μου,
και αυτός...
Αυτός λέει "Όχι, βασικά, πήρες τη σωστή απόφαση.
"Αν σταματήσεις, δεν θα επιβιώσεις".
Και...
Τον ακούω χρόνια τώρα.
Όταν μπήκε χρηματιστήριο η Blue Bloods,
το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν "Θεέ μου, ο Ράιαν...
"Ο Ράιαν θα ήταν τόσο περήφανος για μένα".
Και δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό γιατί δεν...
Μάλλον δεν καταλαβαίνω πώς...
το άτομο που σε κατέστρεψε τόσο πολύ
είναι δυνατόν να είναι το ίδιο που χρειάζεσαι για να σε ενθαρρύνει.
Κατάλαβες;
Είναι ντροπιαστικό.
Νόμιζα ότι τα είχα λύσει όλα αυτά με τον ψυχαναλυτή μου χρόνια πριν,
όμως προφανώς όχι.
Σας;
Αυτά τα πατώματα είναι πολύ βρόμικα.
Θεέ μου, είσαι απασχολημένη με κάτι.
-Θα ξανάρθω. -Όχι, δεν είμαι.
Σας, σφουγγαρίζεις το χαλί.
Τι θέλεις, Τερίζα;
Ήθελα να δω πώς είσαι, πώς αισθάνεσαι.
Ήσουν πολύ σκληρή με την Κακαδίτσα νωρίτερα.
Και;
Και...
Δεν ξέρω, ίσως έχει δίκιο.
Δουλεύουμε πολύ σκληρά και δεν τρώμε αρκετά για να αντέχουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Γιατί δεν έχει άδικο.
-Χρειαζόμαστε πρωτεΐνη. -Ναι.
Και εσύ είσαι υπεύθυνη για το φαγητό.
Οπότε, πού στον διάολο είναι;
Ναι.
Έχεις δίκιο.
Θα το τακτοποιήσω.
Σας, ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις, έτσι;
Για οτιδήποτε.
Μόλις το έκανα.
Χίλια συγγνώμη.
Φοίβη, θα μας δώσεις από την καβάτζα;
Τα αδύναμα πόδια μου χρειάζονται ανταμοιβή.
Θεέ μου.
Ρενέ, μπορείς να...
Μπορείς να δεις τι κάνει;
Δεν τα λέτε απλώς μεταξύ σας;
Όχι, δεν πάει έτσι όταν τσακώνεσαι, Ρενέ.
Μπορείς τουλάχιστον να μάθεις τι θέλει τις μπαταρίες;
Να τις βάλει σε κανένα τζετ σκι;
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι.
Λες στη Ζόι ότι δεν είναι ούτε δική της;
-Η Εμίλια λέει... -Μπορείς να πεις στην Εμίλια
ότι, ως εκπρόσωπος, η ευημερία της τάξης είναι όντως δουλειά μου;
-Ναι, σίγουρα. -Ρενέ,
πες στη Ζόι να με ξεπεράσει και να βρει κάποια άλλη να ασχοληθεί.
-Ναι. -Να σε ξεπεράσω; Μην αυτοκολακεύεσαι.
Έχω άπειρες επιλογές.
Χαζή Λόλα, θέλεις να γίνουμε κολλητές;
Μπα, δεν νομίζω.
Ρενέ, μπορείς να πεις στην Εμίλια ότι η Αδιάφορη Λόρα δεν μετράει;
Αυτή...
Πραγματικά πολύ ώριμο, παιδιά.
Ψευδοεφεδρίνη;
-Σιρόπι για τον βήχα; -Όχι.
Μοσχοκάρυδο;
-Όχι. -Τι;
-Ούτε καν μοσχοκάρυδο; -Ούτε καν μοσχοκάρυδο.
Τα μόνα πράγματα που έχω που ίσως σας φτιάξουν
είναι Prolexoft ή αντισυλληπτικό χάπι.
Καλά. Χάπια χαράς, λοιπόν.
Απλώς να ξέρετε,
τα αντικαταθλιπτικά δεν σε φτιάχνουν.
Παίρνει εβδομάδες μέχρι να αλλάξουν τη χημεία του εγκεφάλου σου.
Προφανώς.
Δεν είμαστε ερασιτέχνες.
Θα το αραιώσουμε με καθαριστικό μπάνιου,
ίσως λίγο σαμπουάν για την πιτυρίδα,
κάμποση κόλλα για να δέσει και...
Έτοιμη η αποκάλυψη, μωρό μου.
Τέλειο.
Ή τι θα λέγατε να...
Ή τι λες να τα βρεις με τη Ζόι, ώστε να μη χρειάζεσαι αντικαταθλιπτικά.
-Δεν λειτουργεί έτσι η κατάθλιψη. -Τελειώνετε.
Ο χρόνος είναι μπαταρίες, παιδιά.
Ποια σου έδωσε φούτερ όταν η Κιμ Σνάιντερ σε έκανε σαν να χέστηκες πάνω σου;
-Αυτή η σκρόφα. -Πώς τολμάς να το αναφέρεις αυτό;
Μετά από τόσα χρόνια, μου το κοπανάς τώρα;
Καλά.
Ρίσκαρε να πάθεις θρόμβωση και πάρε αυτό το βαρετό χάπι.
-Σου είμαι υπόχρεη. -Πρεζόνι.
Prolexoft, παρακαλώ.
Πήγε τρεις μπαταρίες το κουτί.
-Τι; Γιατί; -Τις είδες. Προσφορά και ζήτηση, μωρό μου.
Δεν μπορείς να το ακριβαίνεις.
Ναι, μπορώ.
Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι.
Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι Είναι όλα μέσα στο παιχνίδι
Βγες έξω, βγες έξω... Επόμενη!
Τσάι και Μπισκοτάκια, τι κάνεις;
Τι σκατά!
Τι συνέβη στη μόστρα σου;
Έχασα σ' έναν καβγά με ένα πόσουμ, προσπαθώντας να βρω δείπνο,
έτσι τώρα προτιμάω τα θαλασσινά.
Δεν περίμενα ότι θα συνηθίσω αυτήν τη θέα, αλλά έτσι φαίνεται.
Ξέρω ότι είναι χαζό, αλλά ακόμα πιστεύω ότι θα μας σώσουν.
Αφού είμαστε εδώ εμείς, σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλοι.
Ναι, ρε γαμώτο. Δεν είμαστε καν στο ψηλότερο σημείο της Αυστραλίας,
πόσο μάλλον του κόσμου.
Σίγουρα η Βενετία την έχει γαμήσει, αλλά το Μπρίσμπεϊν; Μπα!
Θυμήσου τι λέω, Τσαγάκι.
Το καφέ φίδι ακόμα κινείται.
Δεν χρειάζεται να μου το λες αυτό επειδή απλώς έχω εκεί τα έμβρυά μου.
Και τον Μιτς! Σκατά. Συνέχεια τον ξεχνάω.
Ωραία είναι.
Πώς και δεν έχουμε ξαναψαρέψει ποτέ;
-Η Σάσκια. -Η Σάσκια.
Ανησυχώ γι' αυτήν, Ζο.
Την έπιασες με τον ψυχαναλυτή;
Αυτό ήταν;
Ναι. Την πέτυχα πριν από μερικές βδομάδες.
Προσποιούνταν ότι έκανε καραόκε με τη σφουγγαρίστρα.
Το Runaway των The Corrs.
Δεν θέλω να συμφωνήσω με τη Τζένεβιβ, αλλά έχει δίκιο.
Οι προτεραιότητες της Σάσκια είναι όλες κουραφέξαλα.
Σειρά μου;
Τι τρέχει με την Εμίλια;
Γιατί φορτίζει όλες αυτές τις μπαταρίες, διάολε;
Ψαροκροκέτες!
-Αποκλείεται! -Πιάσαμε ένα ψάρι.
Πιάσαμε ένα ψάρι.
Αλιευμένο ψάρι με γλάσο από πατέ λαχανικών.
Ελάτε!
Η Μάρθα Στιούαρτ δεν πιάνει μία μπροστά στην Τερίζα Μέι μας.
Κυνηγάει, μαζεύει, φτιάχνει γλάσο.
Θα το τσακίσει αυτό το πόσουμ τελικά, έτσι δεν είναι;
Είναι η Τέντι Μπέαρ Γκριλς, παιδιά.
Έλα, σταματήστε.
Μπράβο, Τερίζα.
Ξεκινήστε.
Σας αξίζει.
Τι μας αξίζει; Η σαλμονέλα;
Κούλαρε, κολλητή. Αυτό προφανώς δεν είναι σολομός.
Ούτε σαλμονέλα!
Ναι.
Νιώθω τόσο ωραία.
Λοιπόν, φαίνονται χάλια. Μπορώ να το πάρω αυτό;
Ευχαριστώ. Η πρωτεΐνη ήταν ιδέα της Κακαδίτσας, παιδιά.
Οπότε το δίκαιο είναι να πάρει το πιο θρεπτικό κομμάτι.
Μπορείς να της σερβίρεις τα μάτια;
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Θέλεις να φας την κωλοτρυπίδα;
Δύο μάτια...
με γλάσο από πατέ λαχανικών.
Διάλεξε.
Ή να φτιάξεις τα μαλλιά σου
ή να φας τα μάτια.
Έχει γεύση σαν αλμυρό σταφύλι.
Μου άρεσε τόσο πολύ που θα πάρω ακόμα ένα.
-Ας τη βοηθήσει κάποιος. -Θεέ μου!
-Ρενέ! -Γαμώτο!
-Κάνε κάτι! Βοήθησέ την! Ρενέ! -Κάνε κάτι!
Μπράβο, Κακαδίτσα.
Ξέρεις ότι δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ τόσο αργά. Πήγαινε.
Ναι, γιατί στο οικονομικό μοντέλο της ελεύθερης αγοράς των αθλητικών ρούχων,
η μεταβιομηχανική επιβίωση του πιο ικανού αυτορρυθμίζεται απολύτως.
Όχι! Τι...
Είπα πήγαινε.
Φαίνεσαι κουρασμένη, Σας.
Είναι ζωντανή.
Είναι μια βρομερή κακή συνήθεια, Φοίβη.
Κι η Λουσίντα μισούσε το κάπνισμα.
Ποια;
Μια όμορφη μικρούλα, που έκανε πρακτική στη δουλειά μου.
Μισούσε το κάπνισμα.
Δεν άντεχε καν να είναι στον χώρο.
Αποφοίτησε από το Ριτζ Χάιτς πριν τρία χρόνια.
Η καημενούλα.
Την είχε πατήσει τόσο πολύ με τον Γκέραρτι,
που έκανε τατουάζ το όνομά του στα πλευρά της.
Απλώς ένα "Ράιαν",
με καλλιγραφικά, ακριβώς εδώ.
Προφανώς κράτησε έξι μήνες μετά την αποφοίτησή της
μέχρι να το μάθει η σύζυγος.
-Το διασκεδάζεις; -Ναι.
Ευχαριστώ που ρωτάς, παρεμπιπτόντως.
Ότι κάνω το πιο κουλ κορίτσι στο σχολείο να δει ότι δεν είναι ξεχωριστή;
Ναι, το απολαμβάνω.
Ευχαριστώ για την μπαταρία.
Έξι μήνες; Εγώ απλώς...
Ξεκίνησε στη σχολική γιορτή αποφοίτησης και τρεις εβδομάδες μετά, με παράτησε.
Ξόδεψα χρόνια να το δουλεύω αυτό το πράγμα.
Και τώρα ζηλεύω.
-Απεργία από τα ποδήλατα, σκρόφα. -Τι;
Μέχρι να κόψεις τη φάση με τα μαλλιά,
δεν κάνω ποδήλατο.
Καλά.
Δεν σε χρειαζόμαστε.
Με ακούς;
Μπορείς να μην κάνεις τίποτα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Αυτή η τάξη θα είναι μια χαρά.
Θα σοκαριστείς όταν συνειδητοποιήσεις πόσο πραγματικά ασήμαντη είσαι.
Αλλά δεν θα σε ξαναρωτήσω.
Αν δεν το κάνεις, τότε, δεν είσαι στην ομάδα.
Βασικά μαθήματα κακίας, φίλοι μου.
"Δεν μπορείς να κάτσεις μαζί μας".
Δεν μπορείς.
Ούτε μπαταρίες, ούτε φαγητό, ούτε κρεβάτι, ούτε ζεστό νερό.
Μπορείς να μείνεις σε μια τουαλέτα αλλά πέρα από αυτό, είσαι μόνη σου.
Έλα τώρα, Σας. Αυτό είναι πολύ τραβηγμένο.
Τιμωρία σε στιλ αποκάλυψης.
Τι θα κάνεις, Σάσκια; Θα με αναγκάσεις;
Όχι.
Εκείνες θα το κάνουν.
Γιατί αν δεν πας σε μια τουαλέτα αμέσως,
καμιά δεν παίρνει απόψε μπαταρίες.
-Τι; -Έλα τώρα, Σας.
Είναι η σειρά μου στην ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.
Τζένεβιβ, σε παρακαλώ, απλώς κάνε ποδήλατο, εντάξει;
Ή άντε να λουστείς, δεν με νοιάζει.
Αλλά οι υπόλοιπες υπολογίζουμε σε αυτές τις μπαταρίες.
Ελάτε να με βρείτε στις χέστρες όταν σταματήσετε να δειλιάζετε.
Βίβα λα ποδηλατική απεργία!
Έλα τώρα, Σας...
Η Κακαδίτσα είναι μπελάς, μα δεν μπορείς να την εξορίσεις.
Και έχει κάποιο δίκιο.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε λιγότερο ποδήλατο
και να φτιάχνουμε το μαλλί μας μέρα παρά μέρα. Σωστά;
Βασικά, θα το προτιμούσα. Είναι πολύ κουραστικό.
Συμφωνείς;
-Ναι. -Εντάξει.
-Εξαιτίας του ξεσπάσματος όλων σας... -Τι κάνεις;
- ...δεν θα εξαργυρώσετε την μπαταρία. -Δεν είναι δίκαιο.
Μην ξεχνάτε ότι εγώ τα έφτιαξα όλα αυτά.
Αν θέλετε να κάθεστε στο σκοτάδι και να χέζετε στο δάσος
σαν να είστε γουρούνια, ελεύθερα.
Μα αν είναι να γκρινιάζετε για το πόσο καλά είμαστε,
εγώ τέλειωσα με το χαζολόγημα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ πριν η Σας ξεφύγει εντελώς, οπότε...
Θα πας πίσω στο Μπρισβέγκας.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια βάρκα.
-Σωστά. -Είναι η βάρκα σου.
Το μόνο που της λείπει είναι ένα κατάρτι.
Έκανες πάντα τα πιο παράξενα δώρα, Ζο-Ζο.
-Όχι... -Όχι, δεν πειράζει.
Τη λατρεύω. Ευχαριστώ. Είναι υπέροχη.
Ωραία. Το αξίζεις.
Εσύ κι όχι η Εμίλια.
Δηλαδή, προφανώς,
όταν δηλώνεις ότι είσαι κολλητή για μια ολόκληρη ζωή,
αυτό που τελικά σημαίνει είναι
"Ίσως να σου κάνω κανένα λάικ κάθε δύο χρόνια".
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν ήθελα να συμφιλιωθώ μαζί της πλέον,
είναι πολύ απασχολημένη να φορτίζει τις μπαταρίες της
για να τις βάλει στον γιγάντιο δονητή της;
Ειλικρινά, είναι η μόνη εξήγηση που υπάρχει.
Ναι, κοίτα, Zo,
κάθε βράδυ στο δείπνο, βλέπω την Εμίλια να παίρνει ένα χαπάκι.
Η Μίγκαν και η Τίγκαν λένε συνέχεια
ότι δεν μπορούν όλη μέρα να πάρουν τα χάπια της χαράς.
Εντάξει, οπότε...
Νομίζω ότι η Εμίλια παίρνει αντικαταθλιπτικά.
Περίμενε, τι;
Γαμώτο!
Είναι χάλια, έτσι δεν είναι; Είναι χάλια.
Ηρέμησε, Tι. Είναι απλώς ένα μελανιασμένο νύχι.
Αλλά θα χρειαστεί εγχείρηση, εντάξει;
Τέρμα το θέαμα. Φύγετε!
Φύγετε!
Έι.
Δεν θα φύγω από δίπλα σου, Τσαγάκι. Μην ανησυχείς.
Όχι. Πρέπει σίγουρα να φύγεις.
Πρέπει να τα βρείτε με την Εμίλια πριν βγάλεις το μάτι κάποιας.
Εντάξει. Ναι. Σίγουρα.
Σκατά, συγγνώμη.
Όχι, συγγνώμη, απλώς εννοώ...
Δεν πρέπει να περιμένεις ότι απλώς θα την αντικαταστήσεις.
Ναι.
-Μπορείς να φύγεις. -Ναι, θα φύγω.
Ρενέ, πρέπει να μείνεις.
Κι εσύ, Φοίβη.
Ναι! Η γιατρός έφτασε.
-Τι; -Τι έχεις σε παυσίπονα;
Όχι πολλά.
Χρησιμοποίησε ό,τι χρειαστεί για να γίνει όσο πιο ανώδυνο, εντάξει;
Ρενέ, το 'χεις;
Ναι, σίγουρα. Φυσικά, το 'χω.
Έτσι ήταν κι όταν δούλευα με τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.
Είναι ακριβώς οι ίδιες συνθήκες,
το ξέρετε;
Πόσες φορές θα σου το πω; Είναι βρομερή συνήθεια.
-Περίμενε. Εμείς θα... -Απλώς ξεφορτώσου το.
Είσαι διαφορετική από τα άλλα κορίτσια, Σάσκια.
Ώριμη.
Μη με μισήσεις όταν σου πω
ότι θα σου μειώσω τον βαθμό στην εργασία.
-Μα... -Ξέρω, ξέρω, είναι άδικο.
Δεν πρέπει να νομίζουν οι υπόλοιπες ότι κάνω διακρίσεις.
Αν και είσαι η αγαπημένη μου.
Το καταλαβαίνεις, έτσι;
Γαμώτο.
Είναι τρεις μπαταρίες.
Prolexoft.
Θα χρειαστείς ακόμα δύο μπαταρίες.
-Ορίστε; -Πληθωρισμός λόγω επειγόντων περιστατικών.
Χρειάζομαι τα χάπια.
Είναι τα μόνα που με σταματάνε από το να πέσω στον γκρεμό.
Είναι η αποκάλυψη, μωρό. Όλες έχουν κατάθλιψη.
Ναι, είναι αναίσθητη. Κάν' το, Νε.
Εντάξει.
Ίσως...
Μέτρα μου.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει, ένα, δύο, τρία.
Δεν θα βγάζαμε μόνο το νύχι;
Η Σας είπε "Ξεφορτώσου το".
-Θεέ μου. -Γαμώτο.
Δεν ήθελα να πω ψέματα.
Το είπα στο ριγιούνιον. Όλες ήταν τόσο επιτυχημένες.
Η Σάντι, όταν της είπα ότι είμαι μανικιουρίστα,
με χάιδεψε στο κεφάλι και ένιωσα τόσο κατώτερη.
Απλώς μου ξέφυγε και είπα "Είμαι γιατρός", εντάξει;
Ένιωσα πολύ καλά. Αλλά μετά ήρθε η αποκάλυψη,
και όλοι έλεγαν "Ευτυχώς έχουμε μια γιατρό".
Τι έπρεπε να κάνω;
Να τους πω ότι θα πεθάνουν γιατί...
Είναι σαφές ότι δεν είσαι γιατρός!
Αλλά δεν έχω χρόνο για τα ψέματά σου.
Έχουμε ένα δάκτυλο που αιμορραγεί πολύ.
Εντάξει; Πρέπει λοιπόν να σκάσεις και να το χρησιμοποιήσεις
για να καυτηριάσεις το δάχτυλο μέχρι να μυρίσει τεπανγιάκι.
Ποιος ψήνει μπριζόλες;
Γεια, Τερίζα.
Η επέμβαση πήγε πολύ καλά.
Αφαιρέσαμε τη φάλαγγα του μεγάλου αριστερού δαχτύλου
χωρίς παρενέργειες.
Ίσως πονάς για λίγο καιρό,
-αλλά εκτός αυτού... -Συγγνώμη...
Μόλις είπες "αφαιρέσαμε";
Σωστά. Η καλή μας γιατρός
έκανε ακριβώς ό,τι της είπε η Σάσκια και το αφαίρεσε.
-Θα... -Πρέπει να φύγουμε.
Αυτό δεν είναι...
Θεέ μου. Τους είπες να μου κόψουν το δάχτυλο;
-Όχι. -Νόμιζα ότι ήταν απλώς το νύχι.
Ήταν. Δεν κατάλαβαν καλά.
Γιατί τους το είπες αυτό;
Δεν ήταν τόσο χάλια. Δεν χρειαζόταν να κόψουν το δάχτυλο.
Τι στον διάολο, Σάσκια;
Με ακούς;
Ξέρεις κάτι, Τερίζα; Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Δεν μπορώ να το διαχειριστώ.
Θεέ μου! Τι;
Ναι, με όλα αυτά που άρχισα να θυμάμαι ξανά.
Όλα τα σκατοπράγματα που μου συνέβησαν όσο ήμουν εδώ.
-Μόλις συνειδητοποιώ... -Θέλεις να τα πούμε τώρα;
Ναι, ξέρω. Συγγνώμη για το πόδι σου.
-Αλήθεια. -Γιατί δεν πας να μιλήσεις
στη ψεύτικη ψυχαναλύτριά σου, βρε τρελή σκρόφα;
Το δείπνο είναι σε μία ώρα Τερίζα.
Και τα κορίτσια περιμένουν ψάρι.
Στη θέση σου, θα πήγαινα τρέχοντας.
Ή καλύτερα, χοροπηδώντας;
Αυτός ο τύπος είναι ο αγαπημένος μου, είναι τόσο γλυκός
και επίσης πολύ έξυπνος.
Δεν έβλεπα τηλεόραση μεγαλώνοντας, και...
Φοίβη...
Μόλις έκοψα το δάχτυλο ποδιού μιας γυναίκας.
Ναι.
Και με κάλυψες.
Γιατί;
Επειδή σε καταλαβαίνω, Ρενέ, εντάξει;
Ξεπατώθηκα για να μπω σ' αυτό το σχολείο.
Πήρα τους επαίνους με την αξία μου.
Όμως δεν σημαίνουν τίποτα γιατί αυτές ακόμα σε κοιτάνε αφ' υψηλού
αν δεν είσαι κόρη κάποιου υψηλόβαθμου στελέχους.
Αν θέλεις να μας πεις ότι είσαι γιατρός, τότε...
γάμησέ τες, είσαι γιατρός.
Αλλά πρέπει να το πιστεύεις.
Όπως έλεγε και ο Προπ Τζο, που θα τον γνωρίσεις,
"Πρέπει να μπεις στο πετσί του ρόλου, να γίνεις ο ρόλος, καριόλη".
-Τι στον διάολο; -Τι κομπογιαννιτισμός ήταν αυτό;
Παρερμήνευσε αυτό, καριόλα!
Κι εσύ! Αυτό ήθελες από εμένα, έτσι;
Να με δεις να τα χάνω.
Ναι. Για να σου θυμίσω ποια είναι το αφεντικό, εντάξει;
Αν δεν ήρθες για να φέρεις μπαταρίες,
-καλύτερα να ηρεμήσεις! -Δεν με νοιάζει!
Δεν θέλω τη συμφωνία μας πλέον.
Ακόμα εδώ δούλευε ο τύπος.
Δεν νοιάζεται κανένας;
Αλήθεια νόμιζες ότι θα άφηνα
κάποιον λιγδιάρη Γκόρντον Γκέκο να με εκβιάζει για πάντα;
Έχω τελειώσει.
Είσαι καλά. Είσαι καλά;
Πόσες ακόμα χρειάζεσαι;
Δύο.
Με D'Amiré-δουλεύετε.
Θα την ξεφορτωθούμε τη σκρόφα.
Υποτιτλισμός: Κάλλια Κουζινόγλου
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου