Guten Morgen, Ridge-Heights-Ladys,
Bohrinselarbeiter und Berg-Sherpas,
Zuhörer der Internationalen Raumstation, die die Poco überlebt haben könnten.
Es ist 44 Tage her, seit das Wasser stieg.
Ich will nicht angeben, aber wir rocken es.
Nicht, dass es mich überrascht.
Wenn ihr je auf einer Junggesellinnenfeier in einem
Strandhaus mit 10-Uhr-Check-out wart, wisst ihr, Frauen schaffen alles.
Der Schlüssel zu einer
erfolgreichen Junggesellinnenfeier ist die Trauzeugin
und Saskia Van Der Beek ist diese Frau für uns.
Was sagen wir? Fahr oder stirb!
Fahr oder stirb!
Ist sie anstrengend? Ja, ist sie.
Aber würdet ihr ihren Job wollen? Niemals.
Denn ohne diese Frau bekommen wir keine Käseplatten,
den Tisch mit Aussicht oder
die Bademäntel, die du nie mehr trägst, aber trotzdem bezahlen musst.
Periodentassen sind 'ne Leihgabe.
Aber sie blutet immer lange.
Und dank ihres Beharrens auf exzessiver Bewegung, begrenzten Portionen
und tadelloser Körperpflege sahen wir noch nie besser aus.
Los, schneller. Härter!
Sonst gibt's weder Funksignal noch Rettung. Los!
Los! Los!
Los!
Ich weiß, ich weiß. Wen interessiert's?
Niemand sieht uns.
Aber unsere Haare sind das letzte Überbleibsel unserer Normalität geworden.
Und wir werden nicht locker lassen.
Und das war's für heute, Leute.
Wenn jemand da draußen zuhört, schickt uns bitte ein Rettungsboot.
Wir befinden uns 34.4100 Grad Süd und 150.3037 Grad Ost.
Over and out, Leute.
Du bist spät dran.
Sie ist definitiv geladen.
Du könntest sie auch anschließen und testen.
Ja, aber das macht mehr Spaß.
Weißt du...
Ich weiß nicht, welcher Englischlehrer es war,
der die Bibliothek überredete, The Wire als Lehrmittel für
Teenagerinnen zu kaufen, aber ich danke ihm.
Woher hast du die?
Gerrartys Schreibtisch.
Der Idiot hatte seine Lieblinge.
Es tut mir leid, dass keiner Potenzial in dir sah, Phoebe,
aber sind wir fertig?
Kommt drauf an, Sas.
Ist Sandy noch tot?
Ich hoffe nicht.
Denn seit 44 Tagen ist sie,
ich würde sagen, supertot.
Weißt du, wer noch supertot ist?
Stringer Bell, Staffel drei. Viel Spaß beim Ansehen.
Zum Teufel! Nein! Du...
Nicht Stringer Bell. So eine Scheiße.
Oh, nicht die da.
Wir haben ein Miststück getötet.
Geht's dir gut?
Achtung, medizinische Ohrfeige.
Ich lebe noch.
Ich wurde reingelegt.
Oh Mann.
Okay, der unerinnerbaren Lauren geht's gut.
Zurück auf eure Fahrräder.
Macht sie Witze?
Na los.
- Ist nicht dein Ernst? - Willst du ewig hier festsitzen?
Das wird passieren, wenn wir nicht jeden Tag ein Signal aussenden.
Kein Fahren, kein Signal, keine Rettung.
- Aber... - Zurück auf eure Räder.
Das ist langsam gefährlich, Saskia.
Wir bringen uns um, um einen Akku zu laden, und wofür?
Damit wir alle die vierte Staffel von 7th Heaven schauen können?
In der Staffel wird der blonde Bruder heiß.
Okay, okay. Hände weg von Simon.
Aber Saskia, wir müssen keine Energie mit den Glätteisen
und Lockendingern verschwenden.
Funksignal, Eiweiß und Ruhe sollten unsere Prioritäten sein.
Gepflegtes Haar gleicht Homeoffice und sein Bett zu machen.
Es setzt einen Standard.
Was ist mit diesem Standard?
Sie atmet oder nicht?
Für jemanden, der sein Leben der Periodenarmut gewidmet hat,
zeigt sich deine verinnerlichte Misogynie,
Frauenboss.
Das hat gesessen.
Ich hasse Frauen nicht, Pepé.
Nur dich.
Und wenn ich dich das nächste Mal
sehe, wird keine einzige Haarsträhne auf deinem Kopf deplatziert sein.
Verstehen wir uns?
Jetzt heb sie auf.
Okay, Leute, was sagen wir?
Fahr oder stirb!
Fahr oder stirb.
Fahr oder...
Stirb.
Stirb!
Ein Teil von mir denkt sich,
du sahst eine Frau gerade kollabieren, und dir war es egal.
Das ist nicht normal, du solltest dich...
...schrecklich fühlen, schuldig...
Aber dann höre ich auch seine Stimme,
und er...
Er sagt: "Nein, du hast das Richtige gemacht.
"Wenn du aufhörst, zu fahren, hörst du auf, zu überleben."
Und...
Ich meine, ich hörte ihn jahrelang auf diese Weise.
Als Blue Bloods rauskam,
dachte ich: "Oh mein Gott, Ryan...
Ryan wäre so stolz auf mich."
Und ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll, weil...
...ich nicht verstehe, wie...
...die Person, die dich so kaputtgemacht hat,
gleichzeitig die Stimme sein kann, die dir Mut zuspricht.
Wissen Sie?
Es ist peinlich.
Ich dachte, ich hätte das mit meinem Therapeuten damals geklärt,
aber wohl doch nicht.
Hey, Sas?
Diese Böden sind verdammt dreckig.
Oh Gott, du bist beschäftigt.
- Ich komme später. - Nein, bin ich nicht.
Sas, du wischst den Teppich.
Was willst du, Teresa?
Ich wollte sehen, wie es dir geht.
Du warst vorhin ziemlich hart zu Pepé.
Und?
Und...
Vielleicht hat sie recht.
Wir sind viel gefahren und haben im Vergleich dazu nicht genug gegessen.
Ja, du hast recht.
Sie liegt nicht falsch.
- Wir brauchen Eiweiß. - Ja.
Und du bist fürs Essen zuständig.
Also, wo zum Teufel ist es?
Ja.
Du hast recht.
Ich kümmere mich.
Sas, du kannst mit mir reden, das weißt du.
Über alles.
Das tat ich gerade.
Tut mir leid.
Phoebs, können wir eine Pause einlegen?
Meine Wackelbeine brauchen etwas Ruhe.
Oh mein Gott.
Hey, Renee, kannst du...
Kannst du schauen, was sie macht?
Könnt ihr nicht einfach reden?
Nein, so funktioniert Streit nicht, Renee.
Finde wenigstens raus, wozu sie die Batterien braucht.
Um einen Jet Ski anzutreiben?
Es geht mich nichts an.
Du hast recht.
Kannst du Zoe auch daran erinnern?
- Amelia sagt... - Sag Amelia, dass mich
das Wohlergehen der Klasse als Schülervertreterin sehr wohl was angeht.
- Sicher. - Renee, sag Zoe,
sie soll jemand anderen finden, von dem sie besessen sein kann.
- Ja. - Schmeichle dir nicht selbst, Kumpel.
Ich habe genug Optionen.
Fuzzy Lola, sollen wir Freunde sein?
Nein danke.
Renee, sagst du Amelia, dass Vergessbare Laura nicht zählt?
Sie...
Werdet echt erwachsen, Leute.
Sudafed?
- Hustensaft? - Nein.
Muskatnuss?
- Nein. - Was?
- Nicht mal Muskatnuss? - Nicht mal Muskatnuss.
Das Einzige, was ich habe, das euch berauschen könnte,
ist Prolexoft oder die Anti-Baby-Pille.
Gut. Die Happy-Pillen, bitte.
Hey, nur damit ihr es wisst:
Von Antidepressiva werdet ihr nicht high.
Prolexoft braucht Wochen, bis es die Gehirnchemie ändert.
Scheinbar.
Wir sind keine Amateure.
Ein Badreiniger wird es schon bringen,
vielleicht etwas Schuppenshampoo,
zur Sicherheit einen Klecks Bastelkleber und...
A Poco loco, Baby.
Krass.
Wie wäre es, wenn wir...
Wie wär's, wenn du dich mit Zoe verträgst, damit du keine Antidepressiva brauchst.
- So funktioniert Depression nicht. - Beeilt euch.
Zeit ist Batterien, Leute.
Wer lieh dir 'nen Hoodie, als es wegen Kim Schneider aussah, als hättest du gekackt?
- Diese Kuh. - Wie konntest du das erwähnen?
Nach all den Jahren nutzt du es jetzt aus?
Na gut.
Riskiert die Blutgerinnsel und nehmt die blöde Pille.
- Danke für dein Verständnis. - Junkie.
Prolexoft, bitte.
Drei Batterien je Packung.
- Was? Warum? - Angebot und Nachfrage, Baby.
Du kannst nicht den Preis heben.
Oh doch.
Alles Teil des Spiels.
Alles Teil des Spiels Alles Teil des Spiels
Raus, raus, raus... Die Nächste!
Teresa, was machst du?
Heilige Scheiße.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Ich verlor gegen ein Opossum, als ich Abendessen holen wollte.
Jetzt werden es Meeresfrüchte.
Hätte nie gedacht, dass ich mich an diesen Anblick gewöhne.
Klingt albern, aber ich glaube immer noch, dass wir gerettet werden.
Wenn wir hier sind, muss es auch andere geben.
Ja. Wir sind nicht mal auf dem höchsten Punkt von Australien,
ganz zu schweigen der Welt.
Venedig ist bestimmt im Arsch, aber Brisbane? Nein!
Merk dir meine Worte:
Brisbane lebt noch.
Du musst das nicht sagen, nur weil meine Embryos da sind.
Und Mitch! Scheiße. Ich vergesse ihn ständig.
Das ist schön.
Wieso hingen wir nie so zusammen ab?
- Saskia. - Saskia.
Ich mache mir Sorgen um sie, Zo.
Trafst du auf die Therapeutin?
War es das?
Ja. Hab sie vor ein paar Wochen schon dabei erwischt.
Sie tat so, also würde sie Karaoke singen.
"Runaway" von The Corrs.
Ich stimme Genevieve ungern zu, aber sie hat recht.
Saskias Prioritäten stimmen nicht.
Bin ich jetzt dran?
Was ist mit Amelia los?
Wofür lädt sie all diese Batterien auf?
Heilige Fischgräte!
- Niemals! - Wir haben einen Fisch gefangen.
Wir haben einen Fisch gefangen.
Wild gefangener Fisch mit einer Vegemite-Glasur.
Kommt schon!
Martha Stewart ist nichts im Vergleich zu Teresa May.
Sie jagt, sie fängt, sie glasiert.
Du wirst auch noch das Opossum bezwingen, richtig?
Es ist Teddy Bear Grylls, Leute.
Ach hört auf.
Gut gemacht, Teresa.
Haut rein, Leute.
Ihr verdient es.
Was verdienen? Salmonellen?
Keine Sorge. Das ist keine Forelle.
Sondern 'ne Salmonelle!
Ja.
Es fühlt sich so gut an.
Es sieht wie Scheiße aus. Kann ich das haben?
Danke. Eiweiß war eigentlich Pepés Idee, Leute.
Es ist nur fair, wenn sie das nährreichste Fleisch bekommt.
Gibst du ihr bitte die Augen?
- Ist nicht dein Ernst. - Willst du das Arschloch essen?
Zwei Augen...
...mit einer Vegemite-Glasur.
Du hast die Wahl.
Mach deine Haare
oder iss die Augen.
Schmecken wie salzige Trauben.
Das war so gut, ich esse noch eins.
- Helft ihr. - Oh mein Gott!
- Renee! - Scheiße!
- Tut etwas! Helft ihr! Renee! - Tut etwas!
Gut gemacht, Pepé.
Du solltest nicht so spät hier sein. Geh.
Ja, weil sich das postindustrielle Überleben des Stärkeren im aktivistischen
Wirtschaftsmodell der freien Marktwirtschaft selbst regelt.
Nein! Was machst...
Ich sagte, geh.
Du siehst müde aus, Sas.
Geladen.
Das ist eine dreckige Angewohnheit, Phoebe.
Lucinda hasste Rauchen auch.
Wer?
Hübsch, jung, war Praktikantin in meinem Job.
Ja, sie hasste Rauchen.
Konnte nicht mal in der Nähe sein.
Sie machte vor 3 Jahren ihren Abschluss an der Ridge Heights.
Armes Ding.
Sie war so von Gerrarty geblendet, dass sie
sich seinen Namen auf ihren Brustkorb tätowieren ließ.
Nur "Ryan"
in Kursivschrift. Genau hier.
Nach ihrem Abschluss waren sie sechs Monate zusammen,
bevor seine Frau es erfuhr.
- Macht dir das Spaß? - Ja.
Danke fürs Nachfragen.
Dem coolsten Mädchen der Schule klarmachen, dass sie nicht besonders ist?
Ja, das macht Spaß.
Danke für die Batterie.
Sechs Monate? Ich...
Er holte mich von der Abschlussfeier ab. Drei Wochen später war er fertig mit mir.
Ich habe jahrelang daran gearbeitet.
Jetzt bin ich eifersüchtig.
- Radstreik, Bitch. - Was?
Bis der Haarscheiß aufhört,
fahre ich nicht.
Na gut.
Wir brauchen dich nicht.
Hörst du?
Du kannst nichts machen, und das wäre okay.
Wir kriegen es ohne dich hin.
Du wirst schockiert sein, wenn du feststellst, wie unbedeutend du bist.
Aber ich werde dich nicht erneut bitten.
Fährst du nicht, wirst du kein Teil hiervon sein.
Das kleine Einmaleins der fiesen Mädchen.
"Du darfst nicht bei uns sitzen."
Darfst du nicht.
Keine Batterien, kein Essen, kein Bett, kein heißes Wasser.
Du kannst in einem Plumpsklo unterkommen. Ansonsten komm alleine klar.
Sas, komm schon. Das geht zu weit.
Nachsitzen, Poco-style.
Was willst du tun, Saskia? Mich zwingen?
Nein.
Aber sie schon.
Denn wenn du nicht jetzt in ein Plumpsklo gehst,
kriegt heute keiner seine Batterien.
- Was? - Komm schon, Sas.
Ich bin dran mit der elektrischen Zahnbürste.
Genevieve, bitte fahr einfach, okay?
Oder wasch deine Haare, mir egal.
Aber der Rest von uns braucht diese Batterien.
Ihr findet mich bei den Plumpsklos, wenn ihr Feiglinge hier fertig seid.
Viva la Radstreik!
Sas, komm schon...
Pepé ist nervig, aber du kannst sie nicht rauswerfen.
Sie hat recht.
Wir könnten etwas weniger fahren
und alle paar Tage unsere Haare machen. Oder?
Die Idee gefällt mir. Die sind sehr pflegebedürftig.
Stimmt ihr zu?
- Ja. - Okay.
- Wegen des ganzen Aufstands... - Was machst du?
- Bekommt ihr keine Batterien. - Das ist unfair.
Vergesst verdammt noch mal nicht, dass ich das alles aufgebaut habe.
Wenn ihr im Dunkeln sitzen und im Wald scheißen wollt,
wie ein Haufen Schweine, bitte schön.
Wenn ihr meckern wollt, obwohl wir es so gut haben,
bin ich hier fertig!
Wir müssen hier raus, bevor Sas richtig ausrastet, also...
Du gehst zurück nach Brisvegas.
Was ist das?
Ein Boot.
- Okay. - Dein Boot.
Es braucht nur noch einen Mast.
Du findest immer Anwendung für deine ungewollten Geschenke.
- Oh, nein... - Nein, nein, schon gut.
Ich liebe es. Danke. Es ist toll.
Gut. Du verdienst es.
Nicht wie Amelia.
Ich meine,
wenn du sagst, ihr seid beste Freunde fürs Leben,
bedeutet es scheinbar nur:
"Vielleicht like ich alle zwei Jahre deine Insta-Fotos."
Weißt du, was ich meine?
Na ja, selbst wenn ich mich mit ihr vertragen wollen würde,
ist sie viel zu beschäftigt damit, ihre Batterien für
ihren riesigen Vibrator zu laden?
Es ist die einzige Erklärung.
Ja, hör mal, Zo,
bei jedem Abendessen, sehe ich Amelia eine kleine Pille nehmen.
Megan und Tegan beschwerten sich
den ganzen Tag, dass sie keine Happy-Pillen kriegen.
Okay. Und?
Ich glaube, Amelia nimmt Antidepressiva.
Warte, was?
Scheiße!
Es ist schlimm. Oder? Es ist schlimm.
Schon gut, T. Ist nur ein geprellter Nagel.
Aber er muss operiert werden, okay?
Das ist kein Abendessen und keine Show. Haut ab!
Geht!
Hey.
Ich bleibe bei dir, Tea Cozy. Keine Sorge.
Nein, du solltest definitiv gehen.
Du solltest dich mit Amelia vertragen, bevor du jemandem ein Auge ausstichst.
Okay. Ja. Klar.
Scheiße, sorry.
Sorry, nein. Ich meine nur...
Du kannst nicht einfach erwarten, sie zu ersetzen.
Ja.
- Du kannst gehen. - Ja, ich gehe.
Renee, du musst bleiben.
Du auch, Phoebe.
Klar, die Medizinerin ist unterwegs.
- Was? - Was hast du an Schmerzmitteln da?
Nicht viel.
Nimm irgendwas, das es so wenig schmerzhaft wie möglich macht, okay?
Renee, kriegst du das hin?
Ja klar. Klar, kriege ich das hin.
Genauso wie damals, als ich für Médecins Sans Frontières arbeitete.
Es sind die gleichen Bedingungen,
weißt du?
Wie oft muss ich sagen, es ist eine dreckige Angewohnheit.
- Warte. Sind... - Entferne ihn einfach.
Du bist anders als die anderen Mädchen, Saskia.
Reif.
Hass mich nicht, wenn ich
deinen Aufsatz schlechter benoten muss.
- Aber... - Ich weiß, es ist unfair.
Die anderen dürfen nicht denken, dass ich Lieblinge hätte.
Auch wenn du mein Liebling bist.
Du verstehst das, oder?
Scheiße.
Das sind drei Batterien.
Prolexoft.
Dafür brauchst du zwei Batterien mehr.
- Was? - Inflation wegen medizinischer Notfälle.
Die Pillen sind
das Einzige, was mich davon abhält, mich in den Abgrund zu stürzen.
Es ist Poco, Süße. Jeder ist deprimiert.
Sie ist bewusstlos. Los, 'Nee.
Okay.
Vielleicht...
Zählst du runter?
Klar.
Okay, eins, zwei, drei.
Wollten wir nicht nur den Nagel entfernen?
Sas sagte: "Entferne ihn."
- Oh mein Gott. Oh mein Gott. - Leck mich am Arsch.
Ich wollte nie lügen!
Es kam bei der Versammlung so raus. Jeder war so erfolgreich.
Als ich Sandy sagte, ich sei eine Nagelpflegerin,
tätschelte sie mir den Kopf und ich fühlte mich total minderwertig.
Es ist mir rausgerutscht. Ich sagte: "Ich bin Ärztin."
Und es fühlte sich so gut an. Aber dann kam die Poco und
alle sagten: "Zum Glück haben wir eine Ärztin."
Was sollte ich tun?
Ihnen sagen, dass sie sterben würden, weil...
Du bist ganz klar keine Ärztin!
Aber ich hab keine Zeit für den Schwindler-Scheiß.
Da verblutet ein Zeh.
Halt also die Klappe und brenn das hier an, um den Zeh
zu kauterisieren, bis er nach Teppanyaki riecht.
Wer brät ein Steak?
Hi, Teresa.
Die Operation lief gut.
Das große Zehenknochenglied des linken Fußes wurde ohne jegliche
Komplikationen entfernt.
Es kann sein, dass es noch schmerzt,
- aber sonst... - Tut mir leid...
Sagtest du gerade "entfernt"?
Richtig. Unsere gute Ärztin hier
tat genau das, was Saskia ihr vorschrieb zu tun.
- Ich... - Wie auch immer. Wir müssen los.
Das ist nicht...
Du sagtest, sie sollen meinen Zeh entfernen?
- Nein. - Ich dachte, es wäre nur der Nagel.
Es war ein Missverständnis.
Warum sagtest du ihnen das?
Es war nicht so schlimm. Sie mussten ihn nicht entfernen.
Was zur Hölle, Saskia?
Hallo?
Weißt du, was, Teresa? Ich glaube, du hast recht.
Ich denke, ich komme nicht klar.
Oh mein Gott! Was? Was?
Ja, dieser ganze Scheiß kommt hoch.
Dieser ganze Scheiß, der mir hier passierte.
- Ich merke erst jetzt... - Du willst jetzt reden?
Ich weiß. Das mit deinem Fuß tut mir leid.
- Wirklich. - Warum redest du nicht
mit deiner verdammten Therapeutin, du verrückte Bitch?
Abendessen steht in einer Stunde an.
Die Mädchen erwarten Fisch.
An deiner Stelle würde ich schnippeln.
Oder soll ich sagen hoppeln?
Dieser Typ ist mein Liebling. Er ist so lieb
und wirklich klug.
Ich habe als Kind kein Fernsehen gesehen, also...
Phoebe...
Ich habe einer Frau gerade den Zeh abgeschnitten.
Ja.
Und du hast mich gedeckt.
Warum?
Weil ich es verstehe, Renee.
Ich arbeitete hart, um auf diese Schule zu kommen.
Ich verdiene meine Auszeichnungen.
Und trotzdem schauen diese Mädchen auf dich herab,
wenn du nicht die Tochter eines beschissenen CEOs bist.
Also wenn du sagen willst, du seist Ärztin, dann
bist du Ärztin. Scheiß auf die.
Aber du musst es verkörpern.
Mit den Worten von Proposition Joe:
"Du musst so aussehen, du musst so sein, Motherfucker."
- Was zum Teufel? - Was für eine Quacksalberei war das?
Missversteh das, du verdammtes Stück Scheiße!
Und du! Das wolltest du von mir, stimmt's?
Sehen, wie ich austicke.
Ja. Dich erinnern, wer hier das Sagen hat.
Außer du willst Batterien abgeben,
- beruhige dich besser mal! - Mir egal!
Ich will deinen Scheiß-Deal nicht mehr!
Er hat hier immer noch gearbeitet, verdammt.
Kümmert das niemanden?
Hast du wirklich geglaubt, ich würde mich
von einer Gordon-Gekko-Stipendiatin für immer erpressen lassen?
Ich bin verdammt noch mal fertig.
Schon okay. Schon okay. Geht's dir gut?
Wie viele brauchst du noch?
Zwei.
Das ist nicht dein D'Amiré-rnst.
Die Bitch erwischen wir.
Untertitel von: Canovic, Nermina
Creative Supervisor: Alexander König