‫صباح الخير يا سيدات "ريدج هايتس"،‬
‫إلى عمال منصات النفط، أو ساكني الجبال،‬
‫أو المستمعين في "محطة الفضاء الدولية" الذي نجوا من نهاية العالم أيضاً.‬
‫لقد مر 44 يوماً منذ ارتفاع فيضانات الماء،‬
‫ومن دون تفاخر، انتصرنا على الأزمة نوعاً ما.‬
‫ولا أشعر بالدهشة حيال ذلك. إذا سبق وذهبتم‬
‫إلى حفلة سيدات في منزل شاطئي، حيث موعد الخروج 10:00 صباحاً،‬
‫ثم علمتم أن النساء يمكنهن إنجاز الأشياء.‬
‫يعلم الجميع أن السبيل‬
‫إلى عطلة نهاية أسبوع ناجحة للسيدات هي وصيفة الشرف،‬
‫و"ساسكيا فاندربيك" هي السيدة المناسبة لهذا المنصب.‬
‫ماذا نقول؟ الدراجات أو الموت.‬
‫الدراجات أو الموت.‬
‫- الدراجات أو الموت. - الدراجات أو الموت.‬
‫الدراجات أو الموت.‬
‫هل هي مصدر إزعاج؟ نعم، إنها كذلك.‬
‫ولكن، هل تريد إحدانا تولي مهامها؟ بالطبع لا.‬
‫لأنه من دون تلك المرأة، لن نحصل على أطباق الجبن،‬
‫أو الطاولات ذات الإطلالة،‬
‫أو الملابس التي لا نرتديها مرة أخرى، ولكن ما يزال علينا دفع ثمنها.‬
‫تمت إعارة كأس الحيض يا رفيقات.‬
‫لكنها دائماً ما تنزف لفترة طويلة.‬
‫وبفضل إصرارها على ركوب الدراجات بكثافة، وحصص الطعام المحددة،‬
‫والعناية الشخصية الكاملة، صار مظهرنا أفضل من أي وقت مضى.‬
‫هيا، أسرع. أقوى.‬
‫بلا دراجات، لا يوجد جهاز لاسلكي ولا إنقاذ. هيا.‬
‫هيا.‬
‫أعلم ما تريدون قوله. ما أهمية ذلك على أية حال؟‬
‫ليس هناك أحد ليهتم بمظهرنا.‬
‫ولكن بطريقة ما، أصبح شعرنا آخر بقايا حياتنا الطبيعية.‬
‫ولن نتخلى عن ذلك مطلقاً.‬
‫وهذا هو عرضنا لهذا اليوم يا رفاق.‬
‫إذا كان هناك أي شخص يستمع لنا في الخارج، نرجو منك المجيء لإنقاذنا في أي وقت.‬
‫إحداثياتنا 34.4100 درجة جنوباً و150.3037 شرقاً.‬
‫انتهى البث يا رفاق.‬
‫"الصف السابع"‬
‫أنت متأخرة.‬
‫إنه يعمل بالتأكيد.‬
‫يمكنك توصيله فحسب لمعرفة ما إذا كان يعمل.‬
‫أجل، يمكنني ذلك، لكن هذا أكثر متعة.‬
‫هل تعلمين...‬
‫لا أعرف أي معلم غبي للغة الإنجليزية‬
‫تمكن من إقناع إدارة المكتبة بشراء "ذا واير"‬
‫كأداة تعليمية للفتيات المراهقات، لكنني أشكرهم على ذلك.‬
‫من أين حصلت على هذه؟‬
‫مكتب "غيرارتي".‬
‫كان لهذا اللعين ما يفضله بالتأكيد.‬
‫يؤسفني أن لا أحد قد لاحظ قدراتك من قبل يا "فيبي"،‬
‫ولكن، هل انتهينا هنا؟‬
‫هذا متوقف عليك يا "ساس".‬
‫هل ما زالت "ساندي" ميتة؟‬
‫لا آمل ذلك.‬
‫لأنه بعد 44 يوماً وما زال العد مستمراً،‬
‫أعتقد بأنها ميتة لا محالة.‬
‫هل تعرفين من مات أيضاً؟‬
‫"سترينجر بيل" في الموسم الثالث. أتمنى لك مشاهدة ممتعة.‬
‫اللعنة. لا. أنت...‬
‫ليس "سترينجر بيل". اللعنة.‬
‫لا، ليس المنسية.‬
‫يا إلهي. لقد قتلنا واحدة منا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سأصفعها صفعة طبية.‬
‫ما زلت حية.‬
‫لقد استنفدت طاقتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً، "لورين" المنسية بخير.‬
‫عدن إلى دراجاتكن.‬
‫هل تمزح؟‬
‫هيا.‬
‫- لست جادة في ما تطلبين. - هل تردن البقاء هنا إلى إلى الأبد؟‬
‫هذا ما سيحدث إذا لم نبث إشارة لاسلكية كل يوم.‬
‫بلا دراجات، لا يوجد جهاز لاسلكي ولا إنقاذ.‬
‫- ولكن... - عدن إلى دراجاتكن.‬
‫حسناً. هذا أمر خطر الآن يا "ساسكيا".‬
‫نحن نقتل أنفسنا من أجل شحن البطاريات، وما الفائدة؟‬
‫كي نتمكن من التجمع حول حاسوب واحد، ونشاهد الموسم الرابع من "سيفنث هيفن"؟‬
‫هذا هو الموسم الذي يصبح فيه الأخ الأشقر مثيراً.‬
‫حسناً. أستثني "سيمون" من كلامي.‬
‫ولكن يا "ساسكيا"، يجب ألّا نهدر الطاقة الناتجة عن معاناتنا‬
‫على أدوات تمليس الشعر وتجعيده.‬
‫يجب أن تكون الإشارات اللاسلكية والبروتين والراحة من أولوياتنا.‬
‫العناية بالشعر تشبه العمل من المنزل وترتيب سريرك.‬
‫هذا يضع معياراً للعمل.‬
‫وماذا عن هذا المعيار؟‬
‫إنها تتنفس، أليس كذلك؟‬
‫بالنسبة إلى شخص كرس حياته لتحقيق المساواة في الدورة الشهرية،‬
‫فإن كراهيتك الداخلية للنساء قد ظهرت،‬
‫أيتها القائدة.‬
‫لقد أهانتها.‬
‫أنا لست أكره النساء يا "بيبه".‬
‫أنا أكرهك أنت فحسب.‬
‫وفي المرة القادمة التي أراك فيها،‬
‫ستكون خصال شعرك كلها مسرّحة.‬
‫هل نفهم بعضنا الآن؟‬
‫الآن ساعديها على النهوض.‬
‫حسناً يا رفيقات، ماذا نقول؟‬
‫الدراجات أو الموت.‬
‫الدراجات أو...‬
‫الموت.‬
‫هناك جانب في عقلي ينتابه ذاك الشعور،‬
‫لقد شاهدت للتو امرأة تنهار ولم تشعري بأي شيء.‬
‫وكأن هذا طبيعي، يجب أن تشعري...‬
‫بشعور فظيع، وإحساس بالذنب، وكأنك...‬
‫ولكن حينها كان يمكنني أيضاً سماع صوته في أذني،‬
‫وكان...‬
‫كان يقول، "لا، في الواقع لقد اتخذت القرار الصحيح.‬
‫إذا توقفت عن ركوب الدراجة، ستتوقفين عن محاولة النجاة."‬
‫و...‬
‫أعني أنني كنت أسمع صوته على هذا النحو لسنوات.‬
‫كما حدث في العرض الأول لمسلسل "بلو بلودز"،‬
‫أول شيء فكرت فيه كان، "يا إلهي، إن (رايان)...‬
‫(رايان) سيكون فخوراً جداً بي."‬
‫ولا أعرف حقاً ما ينبغي لي فعله حيال ذلك، لأنني لا...‬
‫أعتقد أنني لا أفهم كيف...‬
‫يمكن للشخص الذي أساء إليك بشدة‬
‫أن يكون أيضاً صوت التشجيع الذي تحتاج إليه للاستمرار.‬
‫هل تفهمين مقصدي؟‬
‫هذا محرج.‬
‫اعتقدت أنني تجاوزت كل ذلك مع معالجي الحقيقي منذ سنوات،‬
‫ولكن واضح أنني لم أفعل.‬
‫مرحباً يا "ساس".‬
‫هذه الأرضيات قذرة للغاية.‬
‫يا إلهي، أنت مشغولة بشيء ما.‬
‫- سأعود لاحقاً. - لا، لست مشغولة.‬
‫أنت تمسحين السجادة يا "ساس".‬
‫ماذا تريدين يا "تيريزا"؟‬
‫أردت أن أطمئن عليك وأتفقد أحوالك.‬
‫لقد تعاملت بقسوة مع "بيبه" هذا الصباح.‬
‫وماذا بعد؟‬
‫و...‬
‫لا أعرف، ولكن لعلها تكون محقة.‬
‫لقد بذلنا جهداً فائقاً في ركوب الدراجات، ولا نأكل ما يكفي للحفاظ على قوتنا.‬
‫نعم، أنت على حق.‬
‫لأنها ليست مخطئة.‬
‫- نحن بحاجة إلى البروتين. - أجل.‬
‫وأنت المسؤولة عن الطعام.‬
‫إذاً أين هو البروتين؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت على حق.‬
‫سأعمل على ذلك.‬
‫أنت تعرفين أنه يمكنك التحدث إليّ يا "ساس"، أليس كذلك؟‬
‫عن أي شيء.‬
‫لقد فعلت للتو، لذا...‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫هل يمكننا التوقف قليلاً يا "فيبز"؟‬
‫ساقاي الضعيفتان بحاجة إلى الراحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحباً يا "ريني"، هل يمكنك...‬
‫هل يمكنك معرفة ما تفعله؟‬
‫ألا يمكنكما التحدث مع بعضكما بعضاً؟‬
‫لا، ليس هكذا تُدار الشجارات يا "ريني".‬
‫هل يمكنك على الأقل معرفة سبب حاجتها إلى البطاريات؟‬
‫هل تريد تشغيل دراجة مائية؟‬
‫هذا ليس من شأني.‬
‫أنت على حق، ليس من شأنك.‬
‫هل يمكنك إخبار "زوي" بأن هذا ليس من شأنها أيضاً؟‬
‫- تقول "أميليا"... - هل يمكنك إخبار "أميليا"‬
‫أن رفاهية الفصل من شأني بصفتي ممثلة لمجلس الطلاب؟‬
‫- نعم، بالتأكيد. - "ريني"،‬
‫أخبري "زوي" أن تمضي قدماً، وتجد شخصاً آخر لتعبث معه.‬
‫- حسناً. - أمضي قدماً؟ لا تتباهي بنفسك يا رفيقتي.‬
‫لدي الكثير من الخيارات.‬
‫هل تريدين مرافقتي يا "لولا" المنسية؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هل يمكنك يا "ريني" أن تخبري "أميليا" أن "لورا" المنسية لا تُحتسب؟‬
‫إنها...‬
‫أنتن ناضجات للغاية يا رفيقات.‬
‫"سودافيد"؟‬
‫- شراب للسعال؟ - لا.‬
‫جوزة الطيب؟‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫- ولا حتى جوزة الطيب؟ - ولا حتى جوزة الطيب.‬
‫الشيء الوحيد الذي لدي ويمكنكن الاستفادة منه‬
‫هو "بروليكسوفت" أو حبوب منع الحمل.‬
‫حسناً. أختار حبوب السعادة.‬
‫مهلاً، لعلمكن،‬
‫مضادات الاكتئاب لن تجعلكن تشعرن بالانتشاء.‬
‫يحتاج "بروليكسوفت" إلى أسابيع لتغيير كيمياء الدماغ.‬
‫على ما يبدو.‬
‫نحن لسنا مجرد هواة.‬
‫سنخلطها مع أحد منظفات الحمام،‬
‫وربما القليل من شامبو إزالة قشرة الرأس،‬
‫بالإضافة إلى كمية قليلة من إحدى المواد اللاصقة، و...‬
‫تصبحين منتشية يا عزيزتي.‬
‫رائع.‬
‫أو ماذا عن...‬
‫أو ماذا عن مصالحة "زوي"، بحيث لا تحتاجين إلى مضادات الاكتئاب.‬
‫- هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الاكتئاب. - بسرعة.‬
‫الوقت يساوي البطاريات.‬
‫من أقرضك الرداء ذا القلنسوة عندما جعلتك "كيم شنايدر" تبدين كأنك تغوطت في ملابسك؟‬
‫- هذه السافلة. - كيف يمكنك ذكر ذلك الآن؟‬
‫بعد كل هذه السنوات، هل تريدين المقابل الآن؟‬
‫حسناً.‬
‫خاطرن بالتعرض لجلطات الدم وتناولن الحبوب المعتادة المملة.‬
‫- شكراً لك على خدماتك. - مدمنة.‬
‫"بروليكسوفت" من فضلك.‬
‫3 بطاريات لقاء عبوة واحدة الآن.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟ - الكمية محدودة. العرض والطلب يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك رفع السعر فجأةً.‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫كل شيء متاح في ظل هذه الظروف.‬
‫"كل شيء متاح في ظل هذه الظروف"‬
‫اخرجي من الصف الآن. التالي.‬
‫أيتها الجميلة، ماذا تفعلين؟‬
‫يا إلهي. ‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫خسرت شجاراً ضد حيوان أبوسوم على السطح، وأنا أحاول إحضار طعام العشاء،‬
‫فصرت مهتمة بالمأكولات البحرية الآن.‬
‫لم أظن مطلقاً أنني سأعتاد على هذا المنظر، ولكن هذا ما حدث.‬
‫أعلم أن هذا سخيف، ولكنني ما زلت أعتقد أنه سيتم إنقاذنا.‬
‫إذا كنا هنا، فلا بد أن يكون هناك آخرون.‬
‫أجل، حتى أننا لسنا في أعلى مكان من "أستراليا"،‬
‫ناهيك عن العالم.‬
‫أنا متأكدة من أن "البندقية" قد تدمرت، أما "بريزبان"؟ لا أعتقد.‬
‫تذكري كلامي يا عزيزتي.‬
‫ما زالت سلالتك حية.‬
‫ليس عليك الاستمرار في قول ذلك لمجرد وجود أجنّتي هناك.‬
‫و"ميتش". يا إلهي، أنساه دائماً.‬
‫هذا جميل.‬
‫لماذا لم نتسكع معاً هكذا من قبل؟‬
‫- "ساسكيا". - نعم، "ساسكيا".‬
‫أنا قلقة عليها يا "زو".‬
‫هل تعرفت على معالجها النفسي؟‬
‫هل هذا ما كان عليه الأمر؟‬
‫نعم، لقد اكتشفت ذلك الشيء منذ عدة أسابيع.‬
‫كانت تتظاهر بالغناء باستخدام الممسحة.‬
‫أغنية "رن أواي" لفرقة "ذا كورس".‬
‫أكره الاتفاق مع آراء "جينيفيف"، ولكنها محقة.‬
‫أولويات "ساسكيا" كلها خارجة عن السيطرة.‬
‫هل دوري هو التالي؟‬
‫ما الخطب مع "أميليا"؟‬
‫أعني، لماذا تقوم بشحن كل تلك البطاريات؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- مستحيل. - لقد اصطدنا سمكة.‬
‫لقد اصطدنا سمكة.‬
‫سمكة طازجة مع طبقة من الـ"فيجيمايت".‬
‫بحقكن.‬
‫"مارثا ستيوارت" لا تساوي شيئاً أمام "تيريزا ماي".‬
‫فهي تصطاد، وتطهو الطعام، وتضع عليه المكونات.‬
‫ستتمكن من اصطياد حيوان الأبوسوم ذاك في نهاية المطاف، أليس كذلك؟‬
‫إنها محبوبتنا.‬
‫حسناً، توقفن.‬
‫أحسنت يا "تيريزا".‬
‫فلتبدأن جميعكن بتذوقها.‬
‫تستحققن ذلك.‬
‫نستحق ماذا؟ التسمم بالسلمونيلا؟‬
‫اهدئي يا عزيزتي. من الواضح أن هذه ليست سمكة سلمون.‬
‫من السلمونيلا.‬
‫نعم.‬
‫إنه شعور جيد حقاً.‬
‫حسناً، مظهرك مريع. هل يمكنني تناول ذلك؟‬
‫شكراً لك. البروتين كان فكرة "بيبه" حقاً يا رفاق.‬
‫لذا من العدل أن تتناول أكثر اللحوم احتواءً على العناصر الغذائية.‬
‫هل يمكنك تقديم مقل العيون لها؟‬
‫- لست جادة في ما تقولين حقاً. - هل تريدين أن تأكلي المؤخرة؟‬
‫مقلتا عيون...‬
‫مع طبقة من الـ"فيجيمايت".‬
‫لك حق الاختيار.‬
‫أن تذهبي وتصففي شعرك،‬
‫أو تتناولي مقلتي العيون.‬
‫طعمها يشبه العنب المالح.‬
‫لقد استمتعت بذلك كثيراً، وأعتقد أنني سأتناول واحدة أخرى.‬
‫- فلتساعدها إحداكن. - يا إلهي.‬
‫- "ريني". - بئساً.‬
‫- افعلن شيئاً. ساعدنها. "ريني". - افعلن شيئاً.‬
‫أحسنت يا "بيبه".‬
‫تعلمين أنه لا يُفترض بأن تكوني هنا في وقت متأخر كهذا. انصرفي.‬
‫حسناً، لأنه في النموذج الاقتصادي للسوق الحر النشط،‬
‫النجاة في عالم الخدمات يكون بتنظيم الأصلح لمجهوداته.‬
‫لا. ما الذي...‬
‫لقد طلبت منك الانصراف.‬
‫يبدو عليك الإجهاد يا "ساس".‬
‫إنها حية.‬
‫إنها عادة سيئة يا "فيبي".‬
‫أتعلمين أن "لوسيندا" كانت تكره التدخين؟‬
‫من؟‬
‫فتاة صغيرة جميلة كانت تتدرب في محل عملي.‬
‫أجل، لقد كانت تكره التدخين.‬
‫لم تستطع حتى التواجد بقرب المدخنين.‬
‫لقد تخرجت في "ريدج هايتس" قبل 3 سنوات.‬
‫فتاة صغيرة مسكينة.‬
‫كانت مهووسة حقاً بشخص اسمه "جيرارتي"،‬
‫قامت بوشم اسمه على قفصها الصدري.‬
‫"رايان" فحسب،‬
‫بأحرف متصلة، في هذا المكان.‬
‫يبدو أن علاقتهما استمرت 6 أشهر بعد تخرجها‬
‫قبل أن تكتشف الزوجة ذلك.‬
‫- هل أنت راضية عن نفسك؟ - نعم.‬
‫بالمناسبة، شكراً لك على السؤال.‬
‫أتقصدين جعل أروع فتاة في المدرسة تدرك أنها ليست مميزة؟‬
‫نعم، أنا راضية عن ذلك.‬
‫شكراً لك على البطارية.‬
‫6 أشهر؟ أنا فقط...‬
‫لقد اصطحبني من حفل تخرج المدرسة، وبعد 3 أسابيع هجرني.‬
‫لقد أمضيت سنوات وأنا أحاول تخطي ذلك.‬
‫والآن، أشعر بالغيرة.‬
‫- أنا مضربة عن ركوب الدراجة. - ماذا؟‬
‫إلى أن تنتهي أزمة الشعر،‬
‫لن أركب الدراجة.‬
‫حسناً.‬
‫لسنا بحاجة إليك.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫يمكنك اختيار عدم القيام بأي شيء، وسيكون ذلك جيداً.‬
‫هذه المجموعة ستكون بخير من دونك.‬
‫ستُصابين بالصدمة عندما تدركين مدى عدم أهميتك حقاً.‬
‫لكنني لن أطلب منك ذلك مرة أخرى.‬
‫إذا لم تركبي الدراجة، فلن تكوني جزءاً من مجموعتنا.‬
‫فتاة لئيمة متنمرة يا رفيقات.‬
‫"لا يمكنك البقاء معنا."‬
‫لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لن تحصلي على بطاريات، أو طعام، أو سرير، أو ماء ساخن.‬
‫يمكنك الاحتماء في إحدى حفر المراحيض، ولكن بخلاف ذلك، أنت وحدك.‬
‫بحقك يا "ساس". لقد تماديت كثيراً.‬
‫إنه الاحتجاز على غرار نهاية العالم.‬
‫ماذا ستفعلين يا "ساسكيا"؟ هل ستجبرينني على ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لكنهنّ سيفعلن ذلك.‬
‫لأنك إذا لم تذهبي إلى إحدى حفر المراحيض الآن،‬
‫فلا أحد سيحصل على بطارياته الليلة.‬
‫- ماذا؟ - بحقك يا "ساس".‬
‫إنه دوري مع فرشاة الأسنان الكهربائية.‬
‫من فضلك يا "جينيفيف"، اركبي الدراجة، اتفقنا؟‬
‫أو اذهبي لغسل شعرك، لا أهتم لذلك.‬
‫ولكن بقيتنا يعتمدن على هذه البطاريات.‬
‫تعالين للعثور عليّ عند حفر المراحيض عندما تنتهين من كونكن جبناء.‬
‫يحيا إضراب الدراجات!‬
‫بحقك يا "ساس"...‬
‫"بيبه" مسببة للمتاعب، ولكن لا يمكنك استبعادها.‬
‫لديها وجهة نظر نوعاً ما.‬
‫ربما يمكننا ركوب الدراجات بمعدل أقل‬
‫وتصفيف شعرنا كل يومين. أليس كذلك يا رفيقات؟‬
‫في الواقع، يعجبني ذلك. يحتاج شعري إلى الكثير من العمل.‬
‫هل توافقين على ذلك؟‬
‫- أجل. - حسناً.‬
‫- بسبب غضب الجميع... - ماذا تفعلين؟‬
‫- لا يحق لك أخذ مقابل هذه البطارية. - هذا ليس عادلاً.‬
‫لا تنسين أنني من بنيت كل هذا.‬
‫إذا كنتن تردن الجلوس في الظلام والتغوط في الغابة،‬
‫كثلة من الخنازير اللعينة، لا مشكلة لدي في ذلك.‬
‫ولكن إذا كنتن لا تقدّرن ما وصلنا إليه،‬
‫فلقد اكتفيت من هذا الهراء.‬
‫يجب أن نرحل عن هنا قبل أن تقضي علينا "ساس" جميعاً، لذا...‬
‫ستعودين إلى شوارعك في "بريسفيغاس".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قارب.‬
‫- حسناً. - إنه قاربك.‬
‫كل ما يحتاج إليه الآن هو صاري يا صديقتي.‬
‫لطالما اعترضت على إهداء هدايا الآخرين يا "زو زو".‬
‫- يا إلهي... - حسناً، لا بأس.‬
‫لقد أحببته. شكراً لك. إنه رائع.‬
‫هذا جيد. أنت تستحقين ذلك.‬
‫على عكس "أميليا".‬
‫أعني أنه على ما يبدو،‬
‫عندما تقررين اتخاذ صديقة إلى الأبد،‬
‫فكل ما يعنيه ذلك حقاً هو،‬
‫"ربما أُبدي إعجابي على صورك على (إنستغرام) كل عامين."‬
‫أتقهمين مقصدي؟‬
‫على أي حال، حتى لو أردت إصلاح ما بيني وبينها في هذه المرحلة،‬
‫فإنها مشغولة للغاية بشحن بطارياتها اللعينة‬
‫لتشغيل ألعابها الجنسية.‬
‫بصراحة، هذا هو التفسير الوحيد لأفعالها.‬
‫حسناً، اسمعيني يا "زو"،‬
‫كل ليلة في وقت العشاء، أرى "أميليا" تتناول قرصاً صغيراً.‬
‫تحدثت "ميغان" و"تيغان" كثيراً‬
‫عن عدم قدرتهما على الحصول على أقراص السعادة طوال اليوم.‬
‫حسناً، لذلك...‬
‫أعتقد أن "أميليا" تتناول مضادات الاكتئاب.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫اللعنة.‬
‫الوضع سيئ، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس يا "تي". إنه مجرد ظفر مصاب بكدمة.‬
‫لكنه يحتاج إلى إجراء جراحي، اتفقنا؟‬
‫هذا ليس عرضاً للتسلية. انصرفن من هنا.‬
‫هيا.‬
‫انظري إليّ.‬
‫لن أتركك في محنتك هذه يا فتاة. لا تقلقي.‬
‫لا، يجب عليك الذهاب من دون أدنى شك.‬
‫كما يجب عليك التصالح مع "أميليا" قبل أن تفقئي عين أحدهم.‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫اللعنة، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة، لقد قصدت فحسب أن...‬
‫لا يمكنك أن تتوقعي استبدالها بصديقة أخرى فحسب.‬
‫أجل.‬
‫- يمكنك الذهاب. - نعم، سأذهب.‬
‫أريد منك البقاء يا "ريني".‬
‫وأنت أيضاً يا "فيبي".‬
‫حسناً، الطبيبة قادمة إليك.‬
‫- ماذا؟ - ماذا لديك من مسكنات الألم؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫استخدمي كل ما تحتاجين إليه لجعل العملية غير مؤلمة قدر الإمكان، اتفقنا؟‬
‫أيمكنك إجراء العملية يا "ريني"؟‬
‫نعم، بالتأكيد، أفهم مقصدك.‬
‫في الواقع، الوضع لا يختلف كثيراً عن مشاركتي في منظمة "أطباء بلا حدود".‬
‫إنها نفس الظروف من دون اختلاف،‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟ إنها عادة سيئة.‬
‫- مهلاً. إذاً سنقوم... - اقتلعيه فحسب.‬
‫أنت مختلفة عن الأخريات يا "ساسكيا".‬
‫ناضجة.‬
‫لا تكرهيني عندما أخبرك‬
‫أنني مضطر إلى تخفيض علامة مقالتك.‬
‫- ولكن... - أعلم أنه خبر سيئ.‬
‫لا يمكننا أن نجعل الآخرين يعتقدون أن لدي طالبات مفضلات.‬
‫حتى لو كنت أنت طالبتي المفضلة.‬
‫أنت تدركين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذه 3 بطاريات.‬
‫"بروليكسوفت".‬
‫تحتاجين إلى بطاريتين إضافيتين.‬
‫- ماذا؟ - هناك تضخم بسبب حالات الطوارئ الطبية.‬
‫أحتاج إلى تلك الأقراص.‬
‫هذا هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من إلقاء نفسي في البالوعة.‬
‫إنها نهاية العالم يا عزيزتي. الجميع مكتئبون.‬
‫غابت عن الوعي. يمكنك البدء يا "ني".‬
‫حسناً.‬
‫ربما...‬
‫عدّي فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً، 1، 2، 3.‬
‫ألم نكن سنقتلع الظفر فحسب؟‬
‫قالت "ساس"، "اقتلعيه."‬
‫- يا إلهي. - اللعنة عليّ.‬
‫لم أقصد الكذب.‬
‫لقد حدث ذلك في حفل لمّ الشمل. كان الجميع ناجحين للغاية.‬
‫وعندما أخبرت "ساندي" أنني فنية عناية بالأظافر،‬
‫ربتت على رأسي، وشعرت حينها بالدونية تماماً.‬
‫وحينها زلّ لساني، وقلت لها، "أنا طبيبة." أفهمت؟‬
‫وحينها شعرت بشعور جيد حقاً. ولكن بعد ذلك حدثت نهاية العالم،‬
‫وبدا أن شعور الجميع هو، "حمداً للرب أن بيننا طبيبة."‬
‫ماذا كنت سأفعل؟‬
‫أخبرهن بأنهن سيتعرضن للموت بسبب...‬
‫من الواضح أنك لست طبيبة.‬
‫ولكن ليس لدي وقت لهراء انتحالك لشخصية الطبيبة.‬
‫هناك إصبع قدم ينزف.‬
‫اتفقنا؟ ولذا أريدك أن تصمتي وتحرقي هذا‬
‫لنقوم بكيّ إصبع القدم إلى أن تنبعث منه رائحة لحم الشواء.‬
‫من الذي يشوي شرائح اللحم؟‬
‫مرحباً يا "تيريزا".‬
‫لقد نجحت العملية الجراحية.‬
‫لقد تم بتر عقلة الإصبع الأكبر بالقدم اليسرى‬
‫من دون أية مضاعفات.‬
‫قد تعانين من بعض آلام ما بعد الجراحة،‬
‫- ولكن بخلاف ذلك... - معذرة،‬
‫هل قلت للتو "بتر"؟‬
‫هذا صحيح. طبيبتنا الماهرة هنا‬
‫فعلت بالضبط ما طلبته منها "ساسكيا" وبترته.‬
‫- أريد فقط أن... - على أي حال، يجب أن نرحل.‬
‫هذا ليس...‬
‫يا إلهي. هل طلبت منهما أن يبترا إصبع قدمي؟‬
‫- لا. - ظننت أنهما ستقتلعان الظفر فحسب.‬
‫صحيح، لكنهما أساءتا الفهم.‬
‫لماذا قد تطلبين منهما ذلك؟‬
‫لم تكن الإصابة بهذا السوء. لم يكونا بحاجة إلى بتر إصبع القدم.‬
‫ما هذا يا "ساسكيا"؟‬
‫أجيبيني.‬
‫أتدرين ماذا يا "تيريزا"؟ أعتقد أنك محقة.‬
‫أعتقد أنني غير مؤهلة حقاً.‬
‫يا إلهي، ماذا؟‬
‫نعم، الأمر وما فيه أنني لا أواجه أي شيء سوى المتاعب.‬
‫كل تلك المتاعب التي واجهتني أثناء وجودي هنا.‬
‫- أنا أدرك الآن فحسب... - هل تريدين التحدث الآن؟‬
‫أفهم ما ترمين إليه. أنا آسفة بشأن قدمك.‬
‫- آسفة حقاً. - لم لا تذهبين للتحدث‬
‫مع معالجتك النفسية المزيفة أيتها العاهرة المجنونة؟‬
‫موعد العشاء بعد ساعة يا "تيريزا".‬
‫والفتيات يتوقعن تناول السمك.‬
‫لذا، لو كنت مكانك، لأسرعت.‬
‫أم يجب أن أقول لك كلمات تحفيزية؟‬
‫حسناً، هذا الفتى هو المفضل لدي، إنه لطيف للغاية،‬
‫كما أنه ذكي حقاً.‬
‫لم أشاهد أي تلفاز أثناء نشأتي، لذا فإن هذا يشبه...‬
‫"فيبي"...‬
‫لقد قطعت للتو إصبع قدم امرأة.‬
‫أجل.‬
‫وقمت بالتغطية عليّ.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني أعرف شعورك يا "ريني"، أتفهمين مقصدي؟‬
‫لقد عملت بجد للالتحاق بهذه المدرسة.‬
‫لقد استحققت درجتي العلمية.‬
‫وهذا لا يساوي أي شيء، لأن هؤلاء الفتيات سينظرن إليك نظرة دونية‬
‫إذا لم تكوني ابنة أحد المديرين التنفيذيين الأنانيين.‬
‫لذلك، تريدين أن تخبرينا أنك طبيبة، إذاً...‬
‫اللعنة عليهن، أنت طبيبة.‬
‫لكن عليك أن تدركي خطورة موقفك.‬
‫على حد تعبير شخصية "بروبوزيشن جو" التي ستلتقين بها،‬
‫"يجب أن تتقمصي دورك وتكوني جزءاً منه أيتها اللعينة."‬
‫- ما هذا؟ - أي طب دجالين كان ذلك؟‬
‫أسيئي فهم هذا أيتها الحمقاء اللعينة.‬
‫وأنت. هذا ما أردته مني، أليس كذلك؟‬
‫رؤيتي أفقد سيطرتي على الأمور.‬
‫نعم. دعيني أذكّرك بمن يدير هذا المكان، اتفقنا؟‬
‫ما لم تكوني هنا لتسليم بطاريات،‬
‫- فمن الأفضل أن تهدئي. - أنا غير مهتمة إطلاقاً.‬
‫لا أريد صفقتك بعد الآن.‬
‫كان ما يزال يعمل هنا.‬
‫ألا يوجد أحد يهتم؟‬
‫هل كنت تعتقدين حقاً أنني سأسمح‬
‫لصفقة لعينة أن تواصل ابتزازي طوال عمري؟‬
‫لقد اكتفيت.‬
‫أنت بخير. هل أنت بخير؟‬
‫إلى كم بطارية تحتاجين إليها؟‬
‫2.‬
‫"(دامير)"‬
‫لا يمكن أنك وجدتي حقيبة "دامير".‬
‫يجب أن نوقع بتلك السافلة.‬
‫ترجمة "محمد سعودي"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬