Dobré ráno, dámy z Ridge Heights,
pracovníci ropných plošin, horští šerpové
a vy na Mezinárodní vesmírné stanici, kteří jste možná také přežili poko.
Je to 44 dní, co stoupla voda,
a nerada se chlubím, ale máme to v malíku.
Nepřekvapuje mě to. Jestli jste byli na
dámské jízdě v domě na pláži s check-outem v 10:00,
pak víte, že ženy zvládnou všechno.
Každý ví, že klíčem
k úspěchu na dámské rozlučce se svobodou je svědkyně,
a u nás je to Saskia Van Der Beeková.
Jak zní naše motto? Šlapat, nebo zemřít!
Šlapat, nebo zemřít!
-Šlapat, nebo zemřít! -Šlapat, nebo zemřít!
Šlapat, nebo zemřít!
Sere nás? Ano, sere.
Ale chtěli byste její práci? Ani hovno.
Protože bez ní bychom neměly sýrové talíře,
stůl s výhledem
ani šaty, které už nikdy neobléknem, ale stejně je musíme zaplatit.
Kalíšek vypůjčen, lidi.
Ale ona vždy krvácí tak dlouho.
A díky jejímu naléhání, přílišnému cvičení, omezeným přídělům
a bezchybné osobní péči jsme asi nikdy nevypadaly lépe.
No tak, rychleji. Zaberte!
Nešlapeme, nevysíláme, nezachrání nás! Do toho!
Jedem!
Já vím. Koho to zajímá, ne?
Nikdo si nás neprohlíží.
Ale naše vlasy jsou tak nějak poslední výspou naší normality.
A my se toho kurva nevzdáme.
A to je konec dnešního pořadu, lidi.
Pokud nás někdo posloucháte, pošlete prosím kdykoli záchranný člun.
Jsme na 34.4100 stupních jižní šířky a 150.3037 stupních východní délky.
Přepínám a končím.
Třída 07
Jdeš pozdě.
Určitě je nabitá.
Mohlas ji jen zapojit, abys to zjistila.
Mohla, ale tohle je zábavnější.
Víš...
Nevím, která debilní angličtinářka
přemluvila knihovnu, aby koupili The Wire
jako učební pomůcku pro dívky v pubertě, ale děkuju jim.
Kdes je vzala?
Gerrartyho stůl.
Ten šmejd měl svoje oblíbenkyně.
Mrzí mě, že nikdo nikdy neviděl tvůj potenciál, Phoebe,
ale skončily jsme?
To záleží, Sas.
Je Sandy ještě mrtvá?
Doufám, že ne.
Protože uběhlo už 44 dní
a podle mě je super mrtvá.
Víš, kdo je ještě super mrtvý?
Stringer Bell, třetí řada. Užij si to.
Do hajzlu! Ne! Ty...
Ne Stringer Bell, do hajzlu.
Ale ne, ta jaksejmenuje.
Proboha. My ji zabily.
Jsi v pořádku?
Dávám lékařskou facku.
Ještě žiju.
Podvod.
Páni.
Dobrá, nezapamatovatelná Lauren je v pořádku.
Zpět na kola.
Dělá si srandu?
No tak.
- To nemyslíš vážně. - Chcete tu zůstat věčně?
To se stane, když nevyšleme denně signál vysílačkou.
Nešlapeme. Nevysíláme. Nezachrání nás.
- Ale... - Zpátky na kola.
Tohle už je nebezpečné, Saskie.
Zabíjíme se nabíjením baterií, ale proč?
Abychom se mačkaly kolem laptopu a sledovaly čtvrtou řadu Sedmého nebe?
V té řadě zkrásní ten blonďák s velkým obočím.
Tak jo. Simona vynecháme.
Ale, Saskie, nemusíme plýtvat opravdovou energií
na žehličky a ty vlnící věcičky.
Našimi prioritami mají být proteiny a signál vysílačky.
Mít udělané vlasy se rovná práci z domova s ustlanou postelí.
Určuje to standard.
A co tenhle standard?
Dýchá, ne?
Na někoho, kdo zasvětil život menstruační spravedlnosti,
vychází na povrch tvá vnitřní nenávist k ženám,
holka šéfová.
To sedlo.
Necítím nenávist k ženám, Pepé.
Jen k tobě.
A až tě příště uvidím,
nebudeš mít na hlavě jediný křivý vlásek.
Rozumíme si?
A teď ji zvedni.
Takže, lidi, jaké je naše motto?
Šlapat, nebo zemřít!
Šlapat, nebo...
Zemřít.
Zemřít!
Jedna stránka mě mi říká,
že jsem viděla zkolabovat ženu, a nic jsem necítila?
To není normální, měla by ses cítit
hrozně, sžírána vinou, jako...
Ale potom slyším v hlavě jeho hlas,
a on...
On říká: „Ne, rozhodlas to správně.“
„Když přestanete šlapat, nepřežijete.“
A...
Takhle jsem ho slýchala roky.
Když Blue Bloods vešlo na akciový trh,
moje první myšlenka byla „Bože, Ryan...“
„Ryan by na mě byl tak hrdý.“
A já vlastně nevím, co s tím, protože ne...
Asi nerozumím tomu,
jak může být někdo, kdo vám tak posraně ublížil,
zároveň hlasem odvahy, který potřebujete, abyste pokračovala.
Chápete?
Je to trapné.
Myslela jsem, že už jsem si tohle vyřešila s mou pravou terapeutkou,
ale očividně ne.
Ahoj, Sas.
Ty podlahy jsou tak zadělané.
Panebože, ty jsi zaneprázdněná.
- Příjdu jindy. - Ne, nejsem.
Sas, vytíráš koberec.
Co chceš, Terezo?
Chtěla jsem zjistit, jak se cítíš.
bylas na Pepé dost drsná.
No a?
A...
Nevím, třeba má pravdu.
Šlapeme vážně hodně, a nejíme úměrně k tomu.
Jo, to máš pravdu.
Nemýlí se.
- Potřebujeme bílkoviny. - Jo.
A ty máš na starost jídlo.
Tak kde kurva je?
Jasně.
Máš pravdu.
Jdu na to.
Sas, víš, že si se mnou můžeš promluvit, že?
O čemkoliv.
Už jsem to udělala.
Moc se omlouvám.
Phoebe, můžeme dostat něco na splátky?
Moje gumové nohy potřebují kredit.
Proboha.
Hej, René, můžeš...
Můžeš zjistit, co to dělá?
Nemohly byste spolu zase mluvit?
Ne, tak to nefunguje, René.
Můžeš aspoň zjistit, na co potřebuje ty baterie?
Napájí podělanej vodní skútr?
Nic mi do toho není.
Máš pravdu, není.
Informovala bys Zoe, že jí taky ne?
- Amélie říká... -Řekla bys Amélii,
že jako zástupkyni školní komise mi do blaha třídy je hodně?
- Jo, jasně. - René,
řekni Zoe, ať si najde někoho jiného, kým bude posedlá.
- Jo. - Najde někoho jiného? Nefandi si, kámo.
Mám přehršle možností.
Plytká Lolo, budeme se kamarádit?
Nemám zájem.
René, řekla bys Amélii, že zapomenutelná Laura se nepočítá?
Ona...
Vážně moc dospělé, lidi.
Sudafed?
- Sirup na kašel? - Ne.
Muškátový oříšek?
- Ne. - Co?
- Ani muškátový oříšek? - Ani muškátový oříšek.
Jediné, co mám, co vás zmastí,
je prolexoft a antikoncepční pilulky.
Fajn. Tak pilulky štěstí.
Jen abyste věděly,
antidepresiva vás nezmastí.
Jo, trvá týdny, než prolexoft ovlivní chemii v mozku.
Myslím.
Nejsme kurva amatérky.
Naředíme to čističem koupelen,
možná kapku šampónu proti lupům,
ždibec kutilského lepidla pro dobrou míru a...
Poco loco, zlato.
Hustý.
A nebo se...
A nebo se usmíříš se Zoe, abys nepotřebovala antidepresiva.
- Tak deprese nefunguje. - Pospěšte si.
Čas jsou baterky, lidi.
Kdo ti dal mikinu, když ti Kim Shneiderová udělala kakaem hovno na zadku?
- Ta děvka. - Proč to teď vytahuješ?
Po všech těch letech si to vybíráš teď?
Fajn.
Budeme riskovat krevní sraženinu a vezmeme si nudné prášky.
- Děkuji za váš nákup. - Feťačko.
Prolexoft, prosím.
Tři baterky za balení.
- Co? Proč? - Vidělas je. Nabídka a poptávka, kotě.
Nemůžeš jen tak zvýšit cenu.
Jo, můžu.
Taková je hra, jo.
Taková je hra Taková je hra
Vypadni. Další!
Týčko svíčko, co to děláš?
Do psí prdele!
Co se ti stalo s fazónou?
Prohrála jsem souboj s vačicí na střeše při shánění večeře,
tak jsem přešla na dary moře.
Nemyslela jsem, že si na ten výhled zvyknu, ale je to tady.
Je to asi směšné, ale stále si myslím, že nás zachrání.
Pokud jsme tady, určitě musí být někde někdo další.
To teda. Nejsem ani na nejvyšším místě Austrálie,
natož světa.
Benátky jsou určitě v hajzlu, ale Brisbane? To ne!
Říkám ti, Týdýte.
Brisbaneskej had se stále plazí.
Nemusíš to říkat jen proto, že tam jsou moje embrya.
A Mitch! Pořád zapomínám.
Tohle je hezké.
Proč jsme spolu nikdy takhle neposeděly?
- Saskia. - Saskia.
Mám o ni strach, Zo.
Narazilas na terapeutku?
Tak tohle to bylo?
Jo. Přichomejtla jsem se k tomu před pár týdny.
Předstírala karaoke do mopu.
Runaway od Corrs.
Nerada souhlasím s Jenovéfou, ale má pravdu.
Saskia má rozhozené priority.
Teď já?
Co se děje s Amélií?
Na co kurva nabíjí všechny ty baterky?
U všech kaprů!
- No ne! - Chytly jsme rybu!
Chytly jsme rybu!
Divoká ryba s Vegemitovou glazurou.
Páni!
Na naši Terezu Mayovou nemá ani Martha Stewartowá!
Loví, sbírá, glazuje.
A jednou tu vačici sejme, že jo?
Je to Teddy Bear Gryllsová, lidi!
Přestaň.
Dobrá práce, Terezo.
Dejte se do toho.
Zasloužíte si to.
Co si zasloužíme? Salmonelu?
Klid, holka. To není losos.
Jako že salmon elá!
Jo.
To je příjemné.
Vypadá to hrozně. Podáš mi to?
Díky. S bílkovinami vlastně přišla Pepé.
Takže je správné, že dostane to nejvýživnější masíčko.
Naservírovala bys jí oči?
- To nemyslíš vážně. - Chceš jíst řiť?
Dvě oči...
s Vegimitovou glazurou.
Máš na výběr.
Jdi si upravit vlasy,
nebo sněz oči.
Chutná jako slané hrozny.
Tak mi chutnalo, že si dám asi druhé.
- Pomozte jí někdo! - Panebože!
- René! - A sakra!
- Dělej něco. Pomoz jí, René! - Dělejte něco!
Dobrá práce, René.
Víš, že tu tak pozdě nemáš být. Jdi.
Jo, protože v sporto-oblečeneckém ekonomickém modelu volného trhu
se postindustriální přežití nejzdatnějších stopro samoreguluje.
Ne! Co to...
Řekla jsem, jdi.
Vypadáš unaveně, Sas.
Je nabitá.
Je to špinavej zlozvyk, Phoebe.
Víš, Lucinda taky nenáviděla kouření.
Kdo?
Mladičká kráska, co u nás dělala internistku.
Nenáviděla kouření.
Nemohla ho vystát.
Před třemi lety absolvovala Ridge Heights.
Chudinka malá.
Gerrarty ji tak okouzlil,
že si jeho jméno dala vytetovat na žebra.
Prostě „Ryan“.
Kurzívou přímo sem.
Prý jim to vydrželo šest měsíců po maturitě,
než na to přišla manželka.
- Bavíš se? - Jo.
A děkuju za optání.
Donutit nejhustší holku na škole si uvědomit, že není nic extra?
Jo, to mě baví.
Díky za baterku.
Šest měsíců? Já...
Mě vyzvednul z pomaturáku a po třech týdnech se mnou skončil.
Pracovala jsem na tom roky.
A teď žárlím.
- Kolová stávka, couro. - Cože?
Dokud neskončí to s vlasama,
nešlapu.
Fajn.
Nepotřebujeme tě.
Slyšíš mě?
Nemusíš dělat nic a bude to jedno.
Tahle třída bude v pohodě.
Budeš v šoku, až si uvědomíš, jak bezvýznamná vlastně jsi.
Ale ptát se tě znovu nebudu.
Když nebudeš šlapat, nebudeš součástí toho všeho.
Základy zlé holky, lidičky.
„S námi sedět nemůžeš.“
Nemůžeš.
Žádné baterky, jídlo, postel a horká voda.
Můžeš bydlet v kadibudce, ale jinak jsi sama.
No tak, Sas. To je moc.
Žalář ve stylo poko.
Co uděláš, Saskie. Donutíš mě?
Ne.
Ale ony ano.
Protože když ihned neodejdeš do kadibudky,
nikdo večer nedostane baterku.
- Cože? - No tak, Sas.
Jsem na řadě s elektrickým kartáčkem.
Jenovéfo, prosím, šlapej, jo?
Nebo si umyj vlasy, je mi to jedno.
Ale my ostatní na ty baterky spoléháme.
Přijďte za mnou na hajzlíky, až přestanete být zbabělkyně.
Viva la kolová stávka!
Sas, no tak...
Pepé je osina v prdeli, ale nemůžeš ji vykázat.
Má trochu pravdu.
Mohly bychom snad méně šlapat
a pečovat o vlasy jen obden. Co, lidi?
To bych brala, tohle dá hroznou práci.
Ty souhlasíš?
- Jo. - Dobrá.
- Kvůli tomu malému výpadku... - Co děláš?
- Tuhle baterku nezpeněžíš. - To není fér.
Nezapomínejte, kurva, že já to celé vybudovala.
Jestli chcete sedět potmě a srát v lese
jako banda prasat, poslužte si.
Ale jestli budete pyskovat, jak se tu máme dobře,
přestávám se s tím srát!
Musíme odsud vypadnout, než Sas rozjede Jonestown, takže...
Vracíš se do Brisvegas, Týžovatko.
Co to je?
To je loď.
- Aha. - Je to tvoje loď.
Už potřebuje jen stěžeň, kámo.
Recyklace darů ti vždycky šla, ZoZo.
- To ne... - Ne, to je fajn.
Moc se mi líbí. Díky. Je skvělá.
Super. Zasloužíš si to.
Na rozdíl od Amélie.
Zdá se,
že když se prohlásíte za nej kámošky do smrti,
znamená to jen
„Možná ti každé dva roky dám lajk na instáči.“
Víš, jak to myslím?
Ale i kdybych se s ní chtěla udobřit,
má moc práce s nabíjením podělanejch baterek
pro svůj obří vibrátor?
To je vážně jediné možné vysvětlení.
Hele, Zo,
u každé večeře vidím, jak si Amélie bere prášek.
Megan a Tegan pořád melou o tom,
jak nemůžou sehnat pilulky štěstí.
Takže?
Myslím, že Amélie bere antidepresiva.
Počkat, cože?
Kurva!
Je to špatný, co? Je to špatný.
Je to dobrý, T. Jen pohmožděný nehet.
Ale bude potřeba operace, dobře?
Tohle není večeře s představením. Zmizte!
Jděte!
Hej.
Neopustím tě, Týčinko. Neboj.
Ne, měla bys určitě jít.
Měla by ses usmířit s Amélií, než někomu vypíchneš oko.
Jo, jasně. Určitě.
Sakra, promiň.
Promiň, já jen...
Nemůžeš očekávat, že ji prostě nahradíš.
Jo.
- Můžeš jít. - Jo, půjdu.
René, ty tu musíš zůstat.
Ty taky, Phoebe.
Jasan! Doktorka už se řítí.
- Co? - Máme něco jako prášky na bolest?
Moc ne.
Použijte cokoli, aby to bolelo co nejméně, jasné?
Zmákneš to, René?
Jo, jasně. Samozřejmě.
Vlastně je to stejné, jako má práce s Lékaři bez hranic.
Úplně stejné podmínky,
víte?
Kolikrát ti to mám říkat, Phoebe. Špinavý zlozvyk.
- Počkej, takže máme... - Prostě ho odstraň.
Jsi jiná než ostatní holky, Saskie.
Zralá.
Neměj mi to za zlé,
ale budu ti muset dát špatnou známku z eseje.
- Ale... - Já vím, je to na prd.
Ale lidé si nesmí myslet, že ti nadržuji.
I když jsi má oblíbenkyně.
Chápeš to, že?
Kurva.
To dělá tři baterky.
Prolexoft.
Budeš potřebovat další dvě baterky.
- Cože? - Inflace kvůli zdravotní pohotovosti.
Potřebuju ty prášky.
Ty jediné mi brání, abych se nevrhla do prolákliny.
Je poko, zlato. Všechny jsme v depresi.
Jo, je mimo. Jdi na to, Né.
Dobrá.
Možná...
Odpočítej mi to.
Jasan.
Takže jedna, dva, tři.
Nechtěli jsme odstranit jen nehet?
Sas řekla: „Prostě ho odstraň.“
- Panebože. - To mě poser!
Nechtěla jsem lhát!
Stalo se to na srazu. Všechny byly tak úspěšné.
Sandy, když jsem jí řekla, že dělám nehty,
tak mě poplácala po hlavě a já se cítila tak podřadně.
A nějak mi to vyklouzlo. Řekla jsem: „Jsem doktorka,“ jasný?
A víš co? Byl to dobrý pocit. Ale pak přišla poko
a každý říkal: „Z prdele klika, že máme doktorku.“
Co jsem měla dělat?
Říct jim, že umřou, protože...
Je jasné, že doktorka nejsi!
Ale nemám čas, na tvoje šejdířské kecy.
Krvácí nám tu palec.
Jasný? Takže zmlkni, nažhav to,
a vypal tím ten palec, dokud nebude vonět jak teppanyaki.
Kdo dělá steak?
Ahoj, Terezo.
Operace se zdařila.
Velký článek na levé noze byl odebrán
bez komplikací.
Může se objevit pooperační bolest,
- ale kromě toho... - Promiň...
Řekla jsi „odebrán?“
Správně. Naše hodná paní doktorka
jednala přesně podle instrukcí Saskie a odebrala ho.
- Já jen... - No, my už budeme muset.
To není...
Panebože. Řeklas jim, aby mi uřízly prst?
- Ne. - Myslela jsem, že je to jen nehet.
Byl. Špatně to pochopily.
Proč jsi řekla, ať mi uříznou palec?
Nebylo to tak zlé. Nemusely mi uříznout palec.
Jak je to možný, Saskie?
Haló?
Víš co, Terezo? Asi máš pravdu.
Asi to vážně nezvládám.
Panebože, co?
Já jen, že vyplouvají na povrch svinstva.
Hrozná svinstva, co jsem tu zažila.
- Až teď si uvědomuji... - Teď si chceš promluvit?
Jo, já vím. Tvoje noha mě mrzí.
- Vážně. - Proč si nejdeš promluvit
se svou falešnou terapeutkou, ty krávo šílená?
Za hodinu má být večeře, Terezo.
A ženský očekávají rybu.
Být tebou, tak se pohnu.
Nebo spíš pokulhnu?
Tenhle je můj oblíbenec, je to slaďouš,
a taky je moc chytrej.
Jako malá jsem na televizi nekoukala, takže tohle je...
Phoebe.
Zrovna jsem uřízla jedné ženě palec.
Jo.
A tys mě kryla.
Proč?
Protože tě chápu, René.
Makala jsem tvrdě, abych se na tuhle školu dostala.
Zasloužila jsem si svá vyznamenání.
Ale je to na nic, protože ty holky na tebe i tak koukají svrchu,
když nejsi dcerou nějakého ředitele korporátu.
Chceš nám říct, že jsi doktorka?
Ser na ně, jsi doktorka.
Ale musíš si za tím stát.
Jak řekl Joe Požádal, kterého potkáš,
„Musíte tak vypadat, být takový, volové!“
- Co děláš, kurva? - Co to bylo za mastičkářství?
Vylož si špatně tohle, ty nulo!
A ty! Tohle jsi ode mě chtěla, co?
Aby mi hráblo.
Ano. Připomenu ti, kdo to tu řídí, jasný?
Takže jestli neneseš baterky,
- tak se radši uklidni! - Je mi to u prdele!
Už jsou mi tvoje kecy jedno!
Pořád tu kurva pracoval.
To nikoho nezajímá?
Vážně sis myslela, že nechám
stipendijní ubožačku z Wall Street, aby mě vydírala navždy?
Mám toho kurva dost.
Je to dobrý.
Kolik ještě potřebuješ?
Dvě.
To D'amyslíte vážně?
Ta mrcha to má spočítaný.
Překlad titulků: Petr Starý
Kreativní dohled Kristýna