早安,山稜崗的女士們
所有石油鑽井的工人、山地雪巴人
或者在末日中倖存下來的 國際太空站聽眾
水位上漲已經44天了
不是吹牛,我們搞定了
我並不驚訝,如果妳曾經
在海濱別墅參加準新娘單身派對 而且退房時間是早上10點
那妳就會知道女人的能力
每個人都知道
準新娘單身派對成功的關鍵是伴娘
莎絲姬亞范德比克 就是我們的那個女人
怎麼說?一起活,不然就死!
一起活,不然就死!
–一起活,不然就死 –一起活,不然就死
一起活,不然就死!
她是個討厭的人嗎?她確實是
但是妳想要做她負責的工作嗎? 當然不要
因為如果沒有那個女人 婚禮就不會有起司盤
或是能欣賞風景的位置
更不會有妳再也不會穿 但仍需付錢的成對睡袍
月亮杯出借了,各位
但她的姨媽總是來很久
多虧了她超量運動、限制飲食
以及完美的打扮,我們從未如此美麗
來吧,快點,用力點!
有騎才能對外廣播 不要休息,快!
騎...
騎!
我知道...其實誰在乎呢?
沒人打量我们
但不知為何,我們的頭髮已經成為 唯一剩下來的正常生活部分
我們絕對不會輕易放手
這就是我們今天的節目,各位
如果有人在外面聽 請隨時給我們一艘救援船
我們在南緯34.4100度 東經150.3037度
播報结束,各位
同學會求生記
妳遲到了
這肯定帶電
妳可以插上插頭,看看能不能用
對,我可以,但這樣更有趣
妳知道...
我不知道是哪個混蛋英語老師
說服圖書館買了《火線重案組》
用來教育十幾歲的青少女 但我感謝他們
妳從哪裡弄來的?
杰拉蒂的辦公桌
那個混蛋知道自己最喜歡什麼
我很抱歉沒人看到過妳的潛力,菲比
但我們說完了嗎?
看情況,莎絲
珊蒂還是死人嗎?
我希望不是
因為到現在已經44天了
我會說她死透了
妳知道還有誰死透了嗎?
斯丁格貝爾,第三季,祝妳看片愉快
見鬼!不!妳...
怎麼會賜死斯丁格貝爾,媽的
不要是那個誰
我的天啊,我們殺了一個賤人
妳沒事吧?
讓我用醫學的方式把她拍醒
我還活著
怎麼可能
天啊
好的,不起眼蘿拉沒事
回到妳們的自行車上
她在開玩笑嗎?
來吧
–妳開玩笑吧 –妳想永遠被困在這裡嗎?
如果我們不每天發出無線電信號 就會發生這種情況
不騎車就沒有廣播,沒有救援
–但是... –回到妳們的自行車上
好的,這很危險,莎絲姬亞
我們為了替電池充電而殺死自己 為了什麼?
為了我們可以圍著一台筆電 看《第七天堂》第四季嗎?
那一季金髮老兄變得很帥
好吧...西蒙不算
但是莎絲姬亞,我們不需要把電力
浪費在直髮器和捲髮器上
無線電信號、蛋白質和休息 應該是我們的第一要務
擁有一頭整潔的頭髮 等於居家辦公和整理床鋪
它設定了一個標準
那這個標準呢?
她在呼吸,不是嗎?
對於一生致力於月經公平的人來說
妳正在表現出內心的厭女症
女老闆
一針見血
我不討厭女人,佩佩
我只是討厭妳
下次見到妳的時候
妳的頭上不能有一根不整齊的頭髮
聽懂了嗎?
現在把她扶起來
好了,各位,我們怎麼說?
要嘛一起活,不然一起死!
要嘛一起活...
不然一起死
不然一起死!
我腦中有一部分
妳看著一個女人倒下 但什麼都感覺不到
這不正常,妳應該感覺...
糟糕、滿懷愧疚,就像...
但隨後我也能聽到他的聲音在我耳邊
而他...
他說:“不,其實妳做得對
“如果妳停止騎車,妳就無法生存”
然後...
我已經聽他說了這麼多年
就像“警網急先鋒”首次公開募股
我首先想到的是 “我的天啊,瑞恩...
“瑞恩會為我感到驕傲”
我真的不知道該怎麼辦,因為我不...
我想我不明白怎麼...
狠狠傷害過妳的人
會成為妳走下去所需要的鼓勵之聲
你知道嗎?
這讓人很難堪
我以為我在幾年前 已經和真正的治療師想通了這件事
但顯然沒有
嘿,莎絲?
地板真的很髒
天啊,妳在忙
–我等等再來 –不,我沒在忙
莎絲,妳在拖地毯
特蕾莎,妳有什麼事?
我想看看妳,看妳感覺如何
妳剛才對佩佩很嚴厲
然後呢?
然後...
我不知道,也許她是對的
我們一直在努力騎車 但我們的飲食不足以維持體力
對,妳說得對
因為她沒有錯
–我們確實需要蛋白質 –是的
而妳是負責食物的人
那食物到底在哪裡?
是的
妳說得對
我會去處理
莎絲,妳知道妳可以找我聊天的
聊什麼都行
我剛剛聊了,所以...
我很抱歉
小菲,我們能不能分期買點東西?
我痠痛的腿需要一些額度
我的天啊
嘿,瑞妮,妳能...
妳能看看她在做什麼嗎?
妳們就不能聊聊嗎?
不行,我們還在吵架,瑞妮
妳能猜出她為什麼需要電池嗎?
為該死的水上摩托車提供動力?
不關我的事
妳說得對,不關妳的事
妳能告訴佐伊這也不管她的事嗎?
–艾米莉亞說... –妳能告訴艾米莉亞
作為學生代表委員會的代表 班級福利實際上關我的事?
–是的,當然 –瑞妮
告訴佐伊往前看,去糾纏其他人
–是的 –往前看?不要抬舉自己,朋友
我有大把選擇
不起眼小蘿,想交朋友嗎?
不用了
瑞妮,妳能告訴艾米莉亞 不起眼蘿拉不算嗎?
她...
真夠成熟的,各位
鼻腔噴霧?
–止咳糖漿? –沒有
肉豆蔻?
–沒有 –什麼?
–肉豆蔻也沒有? –沒有
我唯一能讓妳神智不清的東西
是抗抑鬱藥或者避孕藥
好吧,那就給我們快樂丸
嘿,告訴妳們
抗抑鬱藥沒辦法讓妳們嗨起來
對,抗抑鬱藥需要幾週時間 才能改變大腦的化學反應
顯而易見
我們可不是業餘的
我們要用混合一些浴室清潔劑
也許是一點去屑洗髮水
隨便加一點工藝粘合劑,然後...
有點瘋狂,寶貝
棒極了
或者我們...
或者妳和佐伊和好怎樣? 這樣妳就不需要抗抑鬱藥了
–抑鬱症不是這樣的 –快點
時間就是電池,各位
當金姆讓妳看起來在褲子上大便時 是誰借給妳連帽衫?
–這個婊子 –妳怎麼能提起這個?
這麼多年了,妳現在要我報答嗎?
好吧
冒著得血栓的風險 拿往常的無聊藥丸吧
–謝謝惠顧 –癮君子
請給我抗抑鬱藥
三塊電池一盒
–什麼?為什麼? –妳看到她們了,供求關係,寶貝
妳不能坐地起價
我可以
一切盡在遊戲中,是的
一切盡在遊戲中...
出去...下一個!
小特特,妳在做什麼?
我的老天爺!
妳用來吃飯的臉怎麼了?
我想找東西吃 所以和屋頂上的負鼠打架,結果輸了
所以現在我的目標是海鮮
從沒想過我會習慣這個風景 但我們現在確實如此
我知道這很愚蠢 但我仍然認為我們會獲救
如果我們在這裡 肯定還有其他人
該死,是的 這裡甚至不是澳洲的最高點
更別說全世界了
威尼斯肯定完了 但布里斯本呢?不可能!
記下我的話,小特特
布里斯本還在
妳不必因為我的胚胎在那裡 就一直這麼說
還有米契!該死,我一直忘記
這很棒
我們怎麼從來沒有這樣 一起打發時間?
–莎絲姬亞 –莎絲姬亞
我很擔心她,小佐
妳偶然碰到了治療師?
原來是這樣的嗎?
是的,前幾個禮拜我撞見了
她正對著拖把假裝唱卡拉OK
可兒家族的《夜奔》
我不想贊同潔娜芙,但她說得對
莎絲姬亞的優先事項完全不合適
換我了嗎?
艾米莉亞是怎麼回事?
她給這些電池充電是為了什麼?
我的媽啊!
–不可能! –我們釣到了一條魚
我們釣到了一條魚
加了維吉麥的野生魚
好耶!
瑪莎史都華不比我們的特蕾莎梅厲害
她會打獵、採果子、澆醬汁
她最終會打敗那隻負鼠,對吧?
女版貝爾吉羅斯,各位
別這樣
幹得好,特蕾莎
大家來吃吧
妳們應得的
應得什麼?沙門氏菌?
好朋友,冷靜一下,這顯然不是鮭魚
因為是沙門氏菌!
太棒了
感覺很好
看起來糟透了,給我好嗎?
謝謝,蛋白質其實是佩佩想出來的
所以把最有營養的肉給她吃才公平
妳能把魚眼睛給她吃嗎?
–妳在開玩笑 –妳想吃屁眼嗎?
兩個魚眼睛...
蘸上維吉麥
妳有選擇
去整理妳的頭髮
或者吃魚眼睛
味道像鹹葡萄
我太喜歡了,我想我要再吃一個
–來個人幫她 –我的上帝!
–瑞妮! –該死!
–做點什麼!幫她!瑞妮! –做點什麼!
幹得好,佩佩
妳知道妳不該這麼晚來這裡,妳走吧
是的,因為在活躍的 自由市場經濟模型中
後工業時代的適者生存 完全能自我調節
不!妳做什麼...
我叫妳離開
妳看起來很累,莎絲
她有電
這是個該死的骯髒習慣,菲比
露辛達也討厭抽菸
誰?
年輕漂亮的小女生 曾經在我工作的地方實習
是的,她討厭抽菸
她甚至不能待在抽菸的人附近
她三年前從山稜崗畢業
可憐的小東西
她被該死的杰拉蒂迷住
她把他的名字紋在肋骨廓上
只紋了“瑞恩”
草體,就在這裡
顯然他們在她畢業後交往了六個月
在他妻子發現之前
–妳說得開心嗎? –是的
對了,謝謝妳這麼問
讓學校裡最酷的女孩意識到 她並不特別?
是的,我很享受
謝謝妳的電池
六個月?我只是...
高中畢業週的時候他和我搭訕 然後三週後他就跟我分手了
我花了好幾年時間接受心理治療
而現在我嫉妒了
–自行車罷工,賤人 –什麼?
頭髮的規定不取消
我就不騎車
好吧
我們不需要妳
妳聽到了嗎?
妳可以選擇什麼都不做,沒問題
我們沒有妳也會過得很好
妳會震驚地意識到 自己有多麼無關緊要
但我不會再問妳了
妳不騎車,那妳就不是我們的一分子
各位,惡毒女孩基本常識
“妳不能和我們坐在一起”
妳不能
沒有電池、食物、舖位、熱水
妳可以躲在蹲坑廁所裡 除此之外,妳一個人孤立無援
莎絲,拜託,太過分了
關禁閉,末日風格
莎絲姬亞,妳要做什麼?強迫我?
不是
但她們會這麼做
因為如果妳現在不去蹲坑廁所
今晚沒人能拿到電池
–什麼? –拜託,莎絲
輪到我用電動牙刷了
潔娜芙,請騎車,好嗎?
或者去洗頭,我不在乎
但我們其他人都要靠這些電池
等妳們都做完懦夫之後 來廁所找我吧
自行車罷工萬歲!
莎絲,拜託...
佩佩是很煩人,但妳不能驅逐她
她說得有道理
我們也許可以少騎一點
每隔一天做一次頭髮 各位,對吧?
其實我想要這樣,維護頭髮非常麻煩
妳同意嗎?
–同意 -好吧
–因為大家都爆發了... –妳在做什麼?
–妳不能用那顆電池換物 –這不公平
別給我忘了,是我建造了這一切
如果妳想坐在黑暗中,在樹林里拉屎
像一群該死的豬,那悉聽尊便
但如果妳要抱怨 我們現在的處境有多好
我不再浪費時間了!
我們要在莎絲 把這裡變成瘋人鎮之前離開,所以...
妳要回布里斯本,莎莎路口
這是什麼?
這是一艘船
–對 –這是妳的船
她現在只需要一根桅杆,朋友
佐佐,妳的轉送禮物總是讓人震驚
–不... –不...沒關係
我喜歡它,謝謝妳,很棒
很好,這是妳應得的
不像艾米莉亞
我是說,顯然
當妳宣布妳們是一輩子的好朋友時
真正的意思是
“也許我會每兩年按讚一次 妳的IG照片”
明白我的意思嗎?
不管怎樣,就算我現在想跟她和好
她也在忙著給她該死的電池充電
給她巨大的按摩棒供電?
老實說,這是唯一可能的解釋
是的,聽著,小佐
每天晚上吃飯的時候 我都有看到艾米莉亞吃一顆藥
梅根和泰根整天抱怨
拿不到快樂丸
好吧,所以...
我覺得艾米莉亞在服用抗抑鬱藥
等等,什麼?
該死!
這很糟糕...不是嗎?這不好
沒關係,小特,只是指甲受傷了
但需要做手術,好嗎?
這不是晚餐秀,離開這裡!
滾!
我不會離開妳,小特,別擔心
不...妳絕對應該離開
妳在禍害別人之前 應該先和艾米莉亞和好
好的,對,當然
該死,對不起
對不起,不,我只是說...
妳知道,妳不能只是希望自己取代她
是的
–妳可以走了 –是的,我要走了
瑞妮,妳必須留下
妳也是,菲比
廢話!醫學博士這就來了
–幹嘛? –妳有什麼可以止痛的東西?
有的不多
用上一切東西讓她盡量不痛,好嗎?
瑞妮,妳來搞定?
好,當然,我當然可以
其實這和我在無國界醫生組織工作 沒什麼不同
完全一樣的情況
妳知道嗎?
我要跟妳說多少次? 這是個骯髒的習慣
–等等,所以我們... –除掉就對了
妳和其他女孩不同,莎絲姬亞
成熟
讓我告訴妳一件事,不過不要恨我
我得要給妳的論文低分
–但是... –我知道...這很糟糕
我們不能讓別人覺得我偏心
就算我最喜歡妳
妳明白這一點,不是嗎?
該死
那是三塊電池
抗抑鬱藥
妳還需要兩塊電池
–什麼? –醫療緊急情況導致通貨膨脹
我需要那些藥片
這是唯一能阻止我讓自己 跳進天坑的東西
這是末日,寶貝,每個人都很沮喪
好的,她睡著了,上吧,小妮
好的
也許...
幫我倒數
沒問題
好吧,一、二、三
我們不是只要拿掉釘子嗎?
莎絲說:“除掉就對了”
–我的天啊,上帝 –該死
我不是故意撒謊!
重聚的時候就脫口而出了 大家都很有成就
珊蒂,當我告訴她 我是一名美甲師的時候
她拍了拍我的頭 我覺得自己完全低人一等
然後我就說,我是醫生,好嗎?
這感覺真的很好,但是末日降臨
每個人都說 “謝天謝地,我們有醫生”
我能怎麼辦?
告訴她們,她們會死,因為...
妳顯然不是醫生!
但是我沒時間聽 關於妳冒名頂替的胡扯
她的腳趾頭在流血
好嗎?所以我要妳閉嘴,把這個燒熱
好燒灼那根腳趾 直到它聞起來像鐵板燒
誰在做牛排?
妳好,特蕾莎
手術進行得非常順利
左腳大拇趾骨被移除
沒有任何併發症
可能會有一點殘留的疼痛
–但除此之外... –對不起...
妳剛才說的是“移除”嗎?
對,我們這位好醫生
完全按照莎絲姬亞的指示去做 然後把它除掉了
–我會... –無論如何,我們必須走了
那不是...
我的上帝,妳叫她們砍掉我的腳趾?
–不 –我以為只是釘子
是的,她們誤會了
妳為什麼要跟她們那麼說?
沒那麼糟糕,她們不必切掉我的腳趾
莎絲姬亞,搞什麼鬼?
哈囉?
特蕾莎,妳知道嗎? 我想妳可能是對的
我想我並沒有處理好
我的天啊!什麼...
是的,只是所有這些破事都來了
這就像我在這裡的時候 發生在我身上的該死的事情
–我現在才意識到... –妳現在想聊了?
是的,我知道,我為妳的腳感到抱歉
–真的 –妳為什麼不去
找妳該死的假治療師聊天 妳這個該死的瘋賤人?
還有一小時晚飯就要開飯了,特蕾莎
女人們等著吃魚
所以如果我是妳,我會趕緊去釣魚
或者我應該說,一蹦一跳地去?
所以我最喜歡這個人,他非常貼心
而且他也很聰明
我從小到大都不看電視 所以這就像...
菲比...
我剛剛砍掉了一個女人的腳趾
是的
而妳為我掩護
為什麼?
因為我明白,瑞妮,妳知道嗎?
我拼命考上這所學校
我贏得了學術榮譽
這一文不值,因為這些女孩 仍然看不起妳
如果妳不是某個高傲的執行長的女兒
所以妳想告訴我們妳是醫生,然後...
去他們的,妳是醫生
但妳必須做到
用喬的話來說,妳等下就會見到他
“你必須看起來像那個角色 成為那個角色,混蛋”
–搞什麼鬼? –那是什麼庸醫的醫術?
妳誤解我的意思,妳這個賤人!
還有妳! 這就是妳想要我做的,對吧?
看到我失去理智
對...別忘了這裡誰是老大,懂嗎?
除非妳來送電池
–妳最好冷靜點! –我不在乎!
我不要再跟妳做交易了!
他還在這裡工作
沒人關心嗎?
妳真的以為
我會讓領個爛獎學金的貧戶 永遠敲詐我?
我真的受夠了
妳沒事吧...
妳還需要多少?
兩顆電池
達米兒牌
妳在開什麼玩笑
婊子必須受到教訓
字幕翻譯: 陳爽
創意監督 謝慧霓