Chào buổi sáng, các cô gái của Ridge Heights,
công nhân dàn khoan, người Sherpa ở núi,
hay bất kỳ thính giả nào trên Trạm Vũ trụ Quốc tế còn sống sau tận thế.
Đã 44 ngày kể từ khi nước biển dâng,
và không khoe đâu, nhưng chúng tôi sống tốt.
Tôi không ngạc nhiên. Nếu các bạn từng dự
một bữa tiệc độc thân ở căn hộ ven biển mà 10:00 phải về rồi,
bạn sẽ biết phụ nữ tháo vát thế nào.
Mọi người đều biết chìa khóa cho
một cuối tuần chia tay độc thân thành công là phù dâu,
và Saskia Van Der Beek chính là người đó của chúng tôi.
Chúng ta nói gì? Đạp hay chết!
Đạp hay chết!
- Đạp hay chết! - Đạp hay chết!
Đạp hay chết!
Cô ấy có khó chịu không? Có chứ.
Nhưng bạn có muốn thay thế cô ấy không? Không.
Vì nếu không có cô ấy, chúng tôi sẽ không có đĩa phô-mai,
hay bàn ở vị trí đẹp,
hay những chiếc áo choàng bạn chỉ mặc một lần, nhưng vẫn phải trả tiền.
Cốc nguyệt san được cho mượn rồi.
Nhưng kỳ kinh của cậu ấy dài lắm.
Và nhờ cô ấy áp đặt chế độ luyện tập cao độ, khẩu phần hạn chế,
và ăn mặc chỉnh tề, chúng tôi xinh đẹp hơn khi nào hết.
Cố lên, nhanh lên. Mạnh lên!
Không đạp, không radio, không được cứu! Cố lên!
Đạp đi!
Tôi biết, tôi biết. Ai quan tâm chứ?
Đâu ai nhìn chúng tôi.
Nhưng mái tóc của chúng tôi đã trở thành dấu vết cuối cùng của sự bình thường.
Và chúng tôi sẽ không để mất nó.
Và chương trình hôm nay xin hết.
Nếu có ai đang nghe, xin hãy gửi thuyền giải cứu chúng tôi.
Chúng tôi ở 34,4100 độ Nam và 150,3037 độ Đông.
Xin hết.
Lớp Học Khóa 07
Cậu đến muộn.
Có điện.
Cậu cắm thử là biết mà.
Tớ biết, nhưng thế này vui hơn.
Cậu có biết...
Tớ không biết giáo viên tiếng Anh nào
đã thuyết phục thư viện mua The Wire
như một công cụ giáo dục cho nữ sinh, nhưng tớ cảm ơn họ.
Cậu lấy thứ đó ở đâu?
Bàn của Gerrarty.
Hắn có gu đấy.
Tớ xin lỗi đã không ai nhận ra tiềm năng của cậu, Phoebe,
nhưng ta xong chưa?
Còn tùy, Sas.
Sandy vẫn chết à?
Tớ mong là không.
Vì đã 44 ngày rồi,
tớ đoán cậu ấy chết chắc rồi.
Cậu biết ai nữa chết chắc rồi không?
Stringer Bell, mùa ba. Xem phim vui nhé.
Khốn nạn! Không! Cậu...
Không phải Stringer Bell chứ. Khỉ thật.
Không phải cô gì đó chứ.
Chúa ơi. Ta giết người rồi.
Cậu có sao không?
Thực hiện cái tát y học.
Vẫn sống.
Bị lừa rồi.
Trời ơi.
Lauren Dễ Quên vẫn ổn.
Lên lại xe đi.
Cậu ấy đùa à?
Thôi nào.
- Cậu đùa tớ rồi. - Các cậu muốn kẹt ở đây mãi mãi à?
Vì đó là điều sẽ xảy ra nếu ta không gửi tín hiệu radio mỗi ngày.
Không đạp xe, không radio, không giải cứu.
- Nhưng... - Lên lại xe đi.
Được rồi. Thế này nguy hiểm quá, Saskia.
Ta đang tự giết mình để sạc ắc quy, và để làm gì chứ?
Để ngồi quanh một chiếc máy tính xách tay và xem mùa bốn của 7th Heaven?
Mùa đó, người anh tóc vàng nhìn bảnh.
Được rồi. Không đụng tới Simon.
Nhưng Saskia, chúng ta không cần lãng phí năng lượng
cho máy duỗi hay làm xoăn tóc.
Tín hiệu radio, protein và nghỉ ngơi nên là ưu tiên của chúng ta.
Chỉnh trang đầu tóc gọn gàng giống như làm việc ở nhà nhưng vẫn dọn giường.
Nó tạo thành nề nếp.
Nề nếp kiểu này sao?
Cậu ấy vẫn thở mà?
Cậu luôn vận động bình đẳng kinh nguyệt,
nhưng sự kỳ thị phụ nữ của cậu lại thể hiện rõ,
sếp nữ.
Chí mạng.
Tớ không ghét phụ nữ, Pepé.
Tớ chỉ ghét cậu thôi.
Và lần sau tớ gặp cậu,
sẽ không có cọng tóc nào trên đầu cậu bù xù xơ rối.
Ta hiểu nhau chưa?
Giờ đỡ cậu ấy dậy đi.
Các cậu, chúng ta nói gì?
Đạp hay chết!
Đạp hay chết.
Đạp hay...
Chết.
Chết!
Một phần trong đầu tôi bảo,
cô nhìn cô ấy ngất mà chẳng cảm thấy gì cả.
Thế là không bình thường, cô nên thấy...
tồi tệ, đầy tội lỗi, giống như...
Nhưng rồi tôi cũng nghe thấy giọng của anh ta bên tai tôi,
và anh ta...
Anh ta bảo: "Không, thật ra, em làm đúng mà.
Dừng đạp xe là dừng sinh tồn."
Và...
Tôi đã nghe anh ta nói vậy nhiều năm.
Như khi Blue Bloods mới niêm yết,
điều đầu tiên tôi nghĩ là: "Chúa ơi, Ryan...
Ryan sẽ rất tự hào về mình".
Và tôi không thật sự biết phải làm gì vì tôi không...
Tôi đoán là tôi không hiểu vì sao...
người làm tôi bị tổn thương sâu sắc
cũng là giọng nói động viên tôi cần để đi tiếp.
Bà biết đấy?
Thật xấu hổ.
Tưởng mình đã nói hết với bác sĩ tâm lý thật từ mấy năm trước,
nhưng rõ ràng là không.
Sas?
Sàn nhà bẩn quá.
Chúa ơi, cậu đang bận gì đó.
- Tớ sẽ quay lại sau. - Không.
Sas, cậu đang lau thảm.
Có chuyện gì vậy, Teresa?
Tớ chỉ muốn xem cậu thế nào.
Lúc nãy cậu khá gay gắt với Pepé.
Và?
Và...
tớ không biết nữa, có lẽ cậu ấy đúng.
Chúng ta đạp xe liên tục mà không ăn uống đầy đủ.
Phải, cậu nói đúng.
Vì cậu ta không sai.
- Chúng ta cần protein. - Ừ.
Và cậu là người phụ trách thực phẩm.
Vậy thực phẩm ở chỗ quái nào rồi?
À.
Cậu nói đúng.
Tớ sẽ lo chuyện đó.
Sas, cậu biết cậu có thể nói chuyện với tớ mà?
Về bất cứ điều gì.
Tớ vừa nói rồi đó...
Tôi rất xin lỗi.
Phoebs, cho bọn tớ tạm ứng được không?
Đôi chân mềm nhũn của tớ cần tạm ứng.
Chúa ơi.
Renee, cậu có thể...
Hỏi xem cậu ấy đang làm gì được không?
Sao cậu không hỏi thẳng?
Bọn tớ đang chiến tranh lạnh mà, Renee.
Ít nhất thì cậu hỏi xem sao cậu ấy cần ắc quy?
Để chạy xe trượt tuyết à?
Đâu phải chuyện của tớ.
Cậu nói đúng. Đúng vậy.
Bảo Zoe đó cũng không phải chuyện của cậu ấy nhé?
- Amelia bảo... - Cậu bảo Amelia
vì tớ là đại diện Hội học sinh, sức khỏe của mọi người là chuyện của tớ nhé?
- Ừ. - Renee,
cậu bảo Zoe tha cho tớ và tìm người khác mà bận tâm đi.
- Ừ. - Tha cho cậu? Đừng đề cao cậu thế.
Tớ có nhiều sự lựa chọn.
Lola Nhạt Nhòa, làm bạn nhé?
Không, khỏi đi.
Renee, cậu bảo Amelia là Laura Dễ Quên không tính nhé?
Cậu...
Không trẻ con chút nào, hai cậu đó.
Sudafed?
- Siro ho? - Không.
Nhục đậu khấu?
- Không. - Gì cơ?
- Nhục đậu khấu cũng không? - Không luôn.
Thứ duy nhất tớ có mà có thể làm cậu phê pha
là Prolexoft hoặc thuốc tránh thai.
Được rồi. Thuốc trầm cảm đi.
Các cậu biết đấy,
thuốc trầm cảm không làm cậu phê đâu.
Phải mất nhiều tuần Prolexoft mới làm thay đổi sinh hóa não bộ.
Thật đó.
Bọn tớ đâu nghiệp dư.
Bọn tớ sẽ kết hợp nó với chất tẩy rửa nhà tắm,
có thể là thêm một chút dầu gội trị gàu,
rồi thêm kha khá keo dán để tăng hiệu quả và...
Quẩy lên, cưng.
Kinh đấy.
Hoặc chúng ta...
Hoặc cậu có thể làm lành với Zoe, để không cần thuốc trầm cảm nữa.
- Trầm cảm không phải như vậy. - Nhanh lên.
Thời gian là tiền bạc, các cậu.
Ai cho cậu mượn áo khoác khi Kim Schneider làm cậu nhìn như cô bĩnh ra quần?
- Khỉ thật. - Sao cậu có thể nhắc lại chuyện đó?
Sau từng ấy năm, giờ cậu mới đòi nợ sao?
Được rồi.
Uống loại thuốc tẻ nhạt đó đi, cẩn thận bị đông máu.
- Cảm ơn quý khách. - Đồ con nghiện.
Cho tớ Prolexoft.
Ba cục ắc quy cho một hộp.
- Gì cơ? Vì sao? - Cậu thấy rồi đó. Cung cầu thôi.
Cậu không thể đôn giá.
Có chứ.
Trò đời là thế.
Trò đời là thế Trò đời là thế
Ra đi, ra đi, ra... Tiếp theo!
Trà và Bánh, cậu làm gì thế?
Trời đất quỷ thần ơi!
Mặt tiền của cậu làm sao vậy?
Tớ bị con chồn trên mái nhà đánh bại khi cố kiếm bữa tối,
nên giờ tớ tập trung vào hải sản.
Không nghĩ sẽ có ngày tớ quen với cảnh này, nhưng giờ lại như vậy.
Tớ biết là ngốc, nhưng vẫn nghĩ chúng ta sẽ được giải cứu.
Nếu ta ở đây, thì hẳn vẫn còn những người khác.
Chuẩn. Đây còn chẳng phải chỗ cao nhất nước Úc,
chứ chưa nói tới thế giới.
Venice thì chắc tiêu tùng rồi, nhưng Brisbane? Không thể!
Nhớ lời tớ đó, Khăn Lau.
Rắn nâu vẫn trườn.
Cậu không cần phải nói vậy chỉ vì phôi của tớ ở đó.
Cả Mitch nữa! Khỉ thật. Tớ cứ quên.
Thế này cũng hay.
Sao trước giờ ta không chơi với nhau nhỉ?
- Saskia. - Saskia.
Tớ lo cho cậu ấy, Zo.
Cậu bắt gặp bác sĩ tâm lý à?
Thứ đó là vậy à?
Ừ. Tớ bắt gặp cảnh đó mấy tuần trước.
Cậu ấy giả vờ như đang hát karaoke với cây lau nhà.
Bài "Runaway" của The Corrs.
Tớ ghét phải đồng ý với Genevieve, nhưng cậu ấy nói đúng.
Saskia đặt ưu tiên sai chỗ rồi.
Tới tớ nhé?
Amelia làm sao vậy?
Ý tôi là, cậu ấy sạc nhiều ắc quy thế để làm gì vậy?
Trời đất quỷ thần ơi!
- Không thể nào! - Ta bắt được cá.
Ta bắt được cá.
Cá biển phủ bơ Vegemite.
Thôi nào!
Martha Stewart thua xa Teresa May của chúng ta.
Cô ấy săn bắn, cô ấy hái lượm, cô ấy phủ bơ.
Cô ấy sẽ thu phục con chồn, phải không?
Bear Grylls thứ hai, thưa quý vị.
Thôi nào.
Tốt lắm, Teresa.
Mọi người ăn thôi.
Mọi người xứng đáng lắm.
Xứng đáng với gì? Vi khuẩn Salmonella?
Bạn thân, thôi nào. Đó rõ ràng không phải là cá hồi.
Vì đó là vi khuẩn salmonella!
Phải rồi.
Dễ chịu quá.
Nhìn chướng mắt ghê. Đưa tớ với?
Cảm ơn cậu. Thật ra, protein là ý tưởng của Pepé.
Nên để công bằng, cậu ấy sẽ có phần giàu dinh dưỡng nhất.
Cậu lấy mắt cá cho cậu ấy được không?
- Cậu đùa tớ rồi. - Cậu muốn ăn hậu môn à?
Hai mắt...
phủ bơ Vegemite.
Cậu có lựa chọn.
Đi sửa lại tóc,
hay ăn mắt cá.
Vị như nho muối.
Tớ thích lắm, tớ nghĩ tớ sẽ ăn thêm cái nữa.
- Ai đó giúp cậu ấy đi. - Chúa ơi!
- Renee! - Khỉ thật!
- Làm gì đi! Giúp cậu ấy đi! Renee! - Làm gì đi!
Hay lắm, Pepé.
Cậu biết cậu không được phép ở đây muộn thế. Về đi.
Phải, vì ở mô hình kinh tế thị trường tự do dựa vào thể thao này,
quy luật mạnh thì sống tự vận hành.
Không! Cậu làm gì...
Tớ bảo về đi.
Trông mệt mỏi vậy, Sas.
Có điện.
Đó là một thói quen hôi hám, Phoebe.
Lucinda cũng ghét thuốc lá.
Ai cơ?
Một cô gái trẻ xinh xắn, từng thực tập ở công ty tớ.
Cô ta ghét thuốc lá.
Không thể ở gần thuốc lá.
Cô ta tốt nghiệp Ridge Heights ba năm trước.
Cô bé đáng thương.
Cô ta mê Gerrarty lắm,
đến mức xăm tên anh ta lên sườn.
Chữ "Ryan",
viết thảo, ở ngay đây.
Bồ bịch được sáu tháng sau khi cô ta tốt nghiệp
thì bị cô vợ phát hiện.
- Cậu thích thế lắm hả? - Phải.
Nhân tiện, cảm ơn cậu đã hỏi.
Khiến cô ả ngầu nhất trường nhận ra cô ta không đặc biệt?
Phải, tớ thích lắm.
Cảm ơn vì ắc quy.
Sáu tháng? Tôi chỉ...
Anh ta đón tôi ở Lễ Tốt nghiệp, rồi ba tuần sau, đá tôi.
Tôi đã mất nhiều năm điều trị.
Giờ tôi thấy ghen.
- Tớ đình công đạp xe. - Gì cơ?
Cho đến khi bỏ vụ tóc tai,
tớ sẽ không đạp xe.
Được thôi.
Chúng tớ không cần cậu.
Cậu nghe chưa?
Cậu có thể chọn không làm gì cả, thế cũng không sao.
Lớp học này vẫn sẽ ổn.
Cậu sẽ ngỡ ngàng nhận ra cậu không quan trọng đến thế nào.
Nhưng tớ sẽ không hỏi cậu lần nữa.
Nếu không đạp xe, cậu không là một phần ở đây.
Chiêu tủ của bọn con gái xấu tính.
"Cậu không được ngồi cùng bọn tớ".
Đúng vậy.
Không có ắc quy thì không có đồ ăn, giường ngủ, nước nóng.
Cậu có thể ở tạm nhà vệ sinh, nhưng ngoài ra, cậu đơn độc.
Sas, thôi nào. Thế đi xa quá.
Cấm túc, kiểu tận thế.
Cậu định làm gì, Saskia? Ép tớ à?
Không.
Nhưng họ sẽ làm vậy.
Vì nếu cậu không ra nhà vệ sinh ngay bây giờ,
tối nay không ai có ắc quy.
- Gì cơ? - Thôi nào, Sas.
Tới lượt tớ dùng bàn chải điện rồi.
Genevieve, thôi nào, đạp xe đi, được chứ?
Hoặc gội đầu đi, tớ chẳng quan tâm.
Nhưng chúng tớ cần ắc quy.
Hãy tìm tớ ở nhà xí khi các cậu hết hèn.
Đình công đạp xe muôn năm!
Sas, thôi nào...
Pepé khó chịu thật, song cậu đâu thể trục xuất cậu ấy.
Cậu ấy nói cũng có lý mà.
Có lẽ ta có thể đạp xe ít đi
và làm tóc cách nhật. Phải không, các cậu?
Tớ cũng thích thế. Thế này mất công quá.
Các cậu đồng ý à?
- Phải. - Được rồi.
- Vì các cậu đã lên tiếng... - Cậu làm gì vậy?
- Nên sẽ không có ắc quy để nộp. - Thế không công bằng.
Đừng quên chỗ này là do tớ dựng nên.
Nếu muốn ngồi trong bóng tối và đi nặng trong rừng
như một bầy lợn, thì xin mời.
Nhưng nếu muốn kêu ca về những thứ ta đang có,
thì tớ nghe đủ rồi!
Ta phải rời khỏi đây trước khi Sas hoàn toàn mất trí, nên...
Cậu sẽ quay lại Brisvegas, T-nút-giao.
Cái gì đây?
Một con thuyền.
- Phải. - Thuyền của cậu.
Chỉ còn thiếu cột buồm.
Cậu luôn giỏi tặng lại quà của người khác, Zo-Zo.
- À, không... - Không, không sao.
Tớ thích lắm. Cảm ơn cậu. Thật tuyệt.
Tốt. Cậu xứng đáng có nó.
Không như Amelia.
Ý tớ là,
khi một người tuyên bố là bạn thân suốt đời của cậu,
thật ra thế có nghĩa là:
"Chắc tớ sẽ thích ảnh cậu trên Instagram hai năm một lần".
Cậu hiểu ý tớ chứ?
Thêm nữa, dù bây giờ tớ có muốn làm lành với cậu ấy,
cậu ấy cũng quá bận sạc ắc quy
cho chiếc máy rung khổng lồ của cậu ấy?
Thật tình, đó là lời giải thích hợp lý duy nhất.
Nghe này, Zo,
bữa tối nào tớ cũng thấy Amelia uống một viên thuốc.
Megan và Tegan kêu ca
không có thuốc trầm cảm cả ngày nay rồi.
Vậy...
Tớ nghĩ Amelia uống thuốc trầm cảm.
Khoan, gì cơ?
Khốn nạn!
Nó tệ. Tệ mà, phải không? Tồi tệ.
Không sao đâu, T. Bị bầm móng chân thôi.
Nhưng sẽ cần phẫu thuật, phải không?
Đây không phải rạp xiếc. Đi đi!
Đi đi!
Nghe này.
Tớ sẽ không rời xa cậu, Trà Thoải Mái. Đừng lo.
Không. Cậu nên đi đi.
Cậu nên làm lành với Amelia trước khi cậu chọc mù mắt ai đó.
Được rồi. Ừ. Chắc rồi.
Khỉ thật, tớ xin lỗi.
Tớ xin lỗi, không, ý tớ là...
Cậu không thể thay thế cậu ấy.
Ừ.
- Cậu đi đi. - Ừ, tớ đi đây.
Renee, cậu phải ở lại đây.
Cậu nữa, Phoebe.
Bác sĩ tới đây.
- Gì vậy? - Cậu có gì giảm đau không?
Không nhiều.
Cứ dùng bất cứ thứ gì cậu có để không đau nhất có thể, được chứ?
Renee, cậu làm được chứ?
Ừ, chắc rồi. Dĩ nhiên rồi.
Thật ra, thế này cũng không khác hồi tớ ở Médecins Sans Frontières.
Điều kiện giống hệt nhau,
cậu biết đấy?
Tớ phải nói bao nhiêu lần nữa? Thói quen hôi hám.
- Khoan đã. Vậy ta... - Cắt nó đi là được.
Em khác những bạn nữ khác, Saskia.
Trưởng thành.
Đừng ghét anh khi anh bảo là
anh sẽ phải hạ điểm bài luận của em.
- Nhưng... - Anh biết, thế thật tệ.
Không thể để người khác nghĩ anh thiên vị được.
Dù em là trò cưng của anh.
Em hiểu mà, phải không?
Khốn nạn.
Ba ắc quy đây.
Prolexoft.
Cần hai ắc quy nữa.
- Gì cơ? - Lạm phát do cấp cứu y tế.
Tớ cần thuốc.
Đó là thứ duy nhất ngăn tớ nhảy xuống hố sụt.
Tận thế mà. Ai cũng trầm cảm.
Cậu ấy bất tỉnh rồi. Làm đi, 'Nee.
Được rồi.
Có lẽ...
Đếm giúp tớ đi.
Đừng lo.
Được rồi, một, hai, ba.
Chẳng phải chỉ cắt móng chân đi thôi à?
Sas bảo: "Cắt nó đi là được".
- Chúa ơi. - Mẹ cha ơi.
Tớ đâu định nói dối!
Tớ buột miệng ở buổi họp lớp. Ai cũng thành đạt.
Sandy, khi tớ bảo cậu ấy là tớ làm móng,
cậu ấy vỗ đầu tớ và tớ thấy thật kém cỏi.
Nên tớ buột miệng bảo: "Tớ là bác sĩ", được chứ?
Cảm giác đó thật tuyệt. Nhưng rồi tận thế xảy ra,
và mọi người bảo: "May mà ta có bác sĩ".
Tớ phải làm gì chứ?
Bảo họ rằng họ sẽ chết vì...
Rõ ràng cậu không phải là bác sĩ!
Nhưng tớ không rảnh cho trò giả mạo của cậu.
Ngón chân đang chảy máu.
Được chứ? Tớ cần cậu im đi và nung nóng thứ này
để đốt ngón chân đó tới khi dậy mùi như món teppanyaki.
Ai nướng thịt thế?
Chào cậu, Teresa.
Ca phẫu thuật thành công.
Ngón chân lớn ở bên trái đã được cắt bỏ
và không có di chứng gì.
Có thể cậu sẽ hơi đau,
- nhưng ngoài ra... - Xin lỗi...
Cậu vừa nói "cắt bỏ" à?
Đúng vậy. Bác sĩ của chúng ta
đã làm chính xác điều Saskia bảo và cắt bỏ nó.
- Tớ sẽ... - Mà chúng tớ phải đi đây.
Đó không...
Chúa ơi. Cậu bảo họ cắt ngón chân tớ à?
- Không. - Tớ tưởng chỉ móng chân thôi.
Đúng vậy. Họ hiểu nhầm.
Sao cậu lại bảo họ làm thế?
Đâu tệ đến thế. Họ đâu cần cắt cả ngón chân.
Thế này là sao, Saskia?
Xin chào?
Cậu biết gì không, Teresa? Có lẽ cậu nói đúng.
Có lẽ tớ không thích nghi được.
Chúa ơi! Gì cơ?
Chỉ là những chuyện đang xảy ra.
Chuyện tồi tệ từng xảy ra với tớ khi tớ ở đây.
- Giờ tớ nhận ra... - Giờ cậu muốn nói chuyện sao?
Tớ biết. Xin lỗi vì chân cậu.
- Thật đấy. - Sao không nói chuyện
với bác sĩ tâm lý giả của cậu ấy, đồ điên?
Bữa tối sau một tiếng nữa, Teresa.
Các cậu ấy đang chờ món cá.
Nên nếu là cậu, tớ sẽ nhanh đi vào bếp.
Hay tớ nên nói là cà nhắc vào bếp?
Tớ thích anh chàng này, anh ta thật dễ thương
và cũng rất thông minh.
Hồi bé, tớ không xem TV nên điều này...
Phoebe...
Tớ vừa cắt bỏ ngón chân một cô gái.
Ừ.
Và cậu đã bao che cho tớ.
Vì sao?
Vì tớ hiểu, Renee, được chứ?
Tớ phải rất vất vả mới vào được trường này.
Nỗ lực giành thành tích học tập.
Nhưng điều đó là vô nghĩa vì họ vẫn sẽ coi thường cậu
nếu cậu không phải con gái một giám đốc nào đó.
Nên nếu cậu muốn bảo cậu là bác sĩ
thì kệ xác họ, cậu là bác sĩ.
Nhưng cậu phải tỏ ra như thế.
Trích lời Joe Giao Kèo, người cậu sẽ sớm gặp:
"Cậu phải tỏ ra như thế, hành động như thế, đồ khốn."
- Cái quái gì vậy? - Bác sĩ kiểu quái gì vậy?
Hiểu nhầm cái này đi, đồ khốn!
Cả cậu nữa! Đây là điều cậu muốn từ tôi, phải không?
Thấy tôi mất trí.
Phải. Để nhắc cậu nhớ ai cầm trịch chỗ này, được chứ?
Trừ khi cậu tới đây để đưa ắc quy,
- thì bình tĩnh lại đi! - Tôi chẳng quan tâm!
Tôi không muốn giao kèo với cậu nữa!
Hắn ta vẫn dạy ở đây.
Không ai quan tâm sao?
Cậu thật sự nghĩ tôi sẽ để
một kẻ hèn mọt nhận học bổng học đòi Gordon Gekko như cậu đe dọa tôi mãi à?
Hết rồi.
Không sao. Không sao rồi. Cậu không sao chứ?
Cậu cần bao nhiêu ắc quy nữa?
Hai.
Cậu đùa tớ rồi.
Cậu ta phải bị hạ bệ.
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu
Quản lý Sáng tạo: Phuong Pham