Günaydın Ridge Heights hanımları,
petrol kulesi işçileri, dağ Şerpaları
yahut poco'yu atlatabilen Uluslararası Uzay İstasyonu dinleyicileri.
Suların yükselmesinden bu yana 44 gün geçti
ve övünmek gibi olmasın, canına okuyoruz.
Hiç şaşırmadım. Saat tam 10.00'da
bekârlığa veda partisi için yazlığa gittiyseniz
o zaman kadınların her şeyin altından kalktığını bilirsiniz.
İyi bekârlığa veda partisinin
kilit ismi nedimedir, bunu herkes bilir
ve Saskia Van Der Beek bizim gözümüzde o kadın.
Ne diyoruz? Sür ya da öl!
Sür ya da öl!
- Ya sür ya öl! - Ya sür ya öl!
Ya sür ya öl!
Tam bir baş belası mı? Evet, öyle.
Ama yerinde olmak ister miydiniz? Asla.
Çünkü o kadın olmasa ne peynir tabağımız olur
ne manzaralı masamız
ne de bir daha giyemeyecekken para bayıldığınız o bornozlar.
Regl kabı alındı millet.
Ama kanaması hep uzun sürüyor.
Aşırı egzersizler, sınırlı paylar ve temiz kişisel bakıma dair
ısrarları sayesinde hiç böyle güzel gözükmemiştik.
Hadi, daha hızlı. Daha sert!
Sürmezsek radyo da yok, kurtulmak da. Hadi!
Bas! Bas!
Bas!
Biliyorum. Sonuçta kim takar, değil mi?
Kimsenin gördüğü yok.
Ama her nasılsa saçlarımız normalliğimizin son işareti oldu.
Bunu da elimizden bırakmayız.
Bugünlük şovumuzun sonuna geldik.
Dinleyen biri varsa ne zaman olursa kurtarma botu gönderebilir.
34,4100 derece güneyde ve 150,3037 derece doğudayız.
Anlaşıldı millet.
ÖLÜMCÜL TSUNAMİ
Geciktin.
Dumanı üzerinde.
Çalışıyor mu diye bakmak için fişe takabilirsin.
Evet ama böyle daha eğlenceli.
Var ya...
Genç kızlara eğitim aracı olarak
The Wire'ı kütüphaneye aldırmayı
hangi sapık İngilizce hocası başarmış, bilmiyorum ama şükrediyorum.
Onları nereden buldun?
Gerrarty'nin masasından.
Puşt ağzının tadını biliyormuş.
Kimse sende potansiyel görmediği için üzgünüm Phoebe
ama bitti mi artık?
Duruma bağlı Sas.
Sandy hâlâ ölü mü?
Umarım değildir.
Çünkü üzerinden 44 gün geçti,
bence çoktan cavlağı çekmiştir.
Başka kim cavlağı çekiyor dersin?
Stringer Bell, üçüncü sezon. İyi seyirler.
Hay sıçayım! Olamaz. Senin...
Stringer Bell olmaz. Sıçayım.
Şey düştü.
Tanrım. Karıyı öldürdük.
İyi misin?
Tıbbi bir tokat uygulayayım.
Hâlâ hayattayım.
Şansıma sokayım.
Aman ya.
Tamam. Silik Lauren iyi.
Bisikletlerinize geri dönün.
Dalga mı geçiyor?
Hadi.
- Ciddi olamazsın. - Sonsuza dek burada mı kalalım?
Çünkü her gün radyo dalgası göndermezsek olacak olan bu.
Pedal ve radyo yoksa kurtuluş da yok.
- Ama... - Bisikletlerinize dönün.
Tamam. Artık işin cılkı çıktı Saskia.
Batarya dolduracağız diye kendimizi öldürüyoruz ve ne için?
Dizüstünün başına toplanıp 7th Heaven'ın dördüncü sezonunu izleyelim diye mi?
Sarışının çekici olduğu sezon o.
Tamam. Simon'a laf yok.
Ama Saskia, gerçek enerjiyi saç düzleştirici
ve saç kıvırma şeyleriyle çarçur etmeyelim.
Önceliklerimiz radyo sinyali, protein ve kalanlar olmalı.
Düzgün bir saça sahip olmak evden çalışıp yatak toplamakla aynı.
Standart belirliyor.
Peki ya bu standarda ne dersin?
Nefes alıyor, değil mi?
Hayatını âdet eşitliğine adayan biri için
bastırdığın kadın düşmanlığı ortaya çıkıyor.
Çakma feminist.
Oturttu.
Kadınlardan nefret etmiyorum Pepé.
Senden nefret ediyorum.
Bir daha seni gördüğümde
tek bir saç telin bile dağınık olmayacak.
Anlaşıldı mı?
Şimdi kaldır onu.
Tamam millet, ne diyoruz?
Ya sür ya öl!
Ya sür ya...
Öl.
Öl!
İçimden bir ses diyor ki
o kadının düştüğünü görüp bir şey hissetmedin.
Bu normal değil, kendini
berbat hissedip vicdan azabı çekmelisin.
Ama sonra onun sesini kulağımda duyuyorum
ve o...
Diyor ki, "Hayır, aslında doğru kararı verdin.
"Pedal çevirmeyi bırakırsan hayatta kalmayı bırakırsın."
Ve...
Yıllardır böyle sesini duydum.
Blue Bloods ilk çıktığında
aklıma gelen, "Tanrım, Ryan...
"Ryan benimle gurur duyardı." oldu.
Bununla ne yapacağımı bilmiyorum çünkü ben...
Anlamıyorum herhâlde...
Seni böyle mahveden biri
nasıl hayata tutunmak için seni teşvik eden ses olabiliyor?
Anlarsın ya?
Utanç verici.
Gerçek terapistimle yıllar önce çözdüm sanmıştım
ama çözmemişim.
Sas?
Yerler leş gibi.
Tanrım, işin var demek.
- Sonra gelirim. - Hayır, yok.
Sas, halıyı paspaslıyorsun.
Ne istiyorsun Teresa?
Nasılsın diye sana bakmak istedim.
Demin Pepé'nin üzerine çok gittin.
Ve?
Ve...
Bilmiyorum, belki de haklıdır.
Çok fazla pedal çeviriyoruz ve sürdürecek kadar yeterli beslenmiyoruz.
Evet. Evet, haklısın.
Haksız sayılmaz.
- Proteine ihtiyacımız var. - Evet.
Yemekten sorumlu olan da sendin.
Hani yemek nerede?
Evet.
Haklısın.
İşe koyulayım.
Sas, benimle konuşabilirsin, biliyorsun ya?
Her konuda.
Konuştum ya işte.
Çok özür dilerim.
Phoebs, kenara çekebilir miyiz?
Ayaklarıma kara sular indi.
Tanrım.
Renee, acaba...
Ne yaptığını öğrenebilir misin?
Konuşsanız ya?
Hayır, kavgalar öyle olmuyor Renee.
Niye bataryaya ihtiyacı var, onu öğrensen bari?
Jet skiye güç mü topluyor?
Beni alakadar etmez.
Haklısın. Etmez.
Onu da alakadar etmediğini Zoe'ye söyler misin?
- Amelia diyor ki... - Amelia'ya der misin?
Öğrenci konseyi temsilcisi olarak sınıfın refahı beni alakadar eder.
- Evet, tabii. - Renee,
Zoe'ye söyle de önüne bakıp başkasını takıntı yapsın.
- Evet. -Önüme mi bakayım? Kendini bir şey sanma.
Dolusuyla seçeneğim var.
Belirsiz Lola, arkadaş olalım mı?
Yok, almayayım.
Renee, Amelia'ya Silik Laura'nın sayılmayacağını söyler misin?
O...
Pek de olgunsunuz millet.
Sudafed?
-Öksürük şurubu? - Hayır.
Hint cevizi?
- Hayır. - Ne?
- Hint cevizi bile mi? - O bile.
Size kafa yapacak tek şey
Prolexoft ve doğum kontrol hapı.
Peki. Mutluluk hapı olsun.
Bir saniye, bilginiz olsun,
antidepresanlar kafa yapmaz.
Prolexoft'un beyin kimyanızı değiştirmesi haftalar sürer.
Görünüşe göre.
Biz dünkü çocuk değiliz.
Banyo temizleyici, belki bir tutam kepek şampuanı,
biraz da tutkal ile karıştırdık mı
sağlam bir ölçü tuttururuz ve...
Kop kop yavrum.
Şahane.
Şuna ne dersiniz...
Sen Zoe ile barışıp antidepresanı bırakmaya ne dersin?
- Antidepresan öyle bırakılmıyor. -Çabuk.
Vakit enerjidir millet.
Schneider seni altına sıçmış gibi gösterince kim kapüşonlu vermişti?
- Tam sürtük. - Bu konuyu nasıl açarsın?
Bunca yıldan sonra bunu mu kullanacaksın?
Peki.
Pıhtı riskine girip eski sıkıcı hapı alıyorum.
-İlginize teşekkürler. - Keş.
Prolexoft lütfen.
Artık üç kutu batarya.
- Ne? Niye? - Gördün işte. Arz talep yavrum.
Fiyatı öylece yükseltemezsin.
Evet, yükseltirim.
Hepsi oyunun bir parçası.
Hepsi oyunun parçası Hepsi oyunun parçası
Defol, defol... Sıradaki!
Çay ve Bisküvi, ne yapıyorsun?
Hay sıçayım!
Güzelim yüzüne ne oldu?
Çatıda keseli sıçanla yemek için kavga edip kaybettim,
deniz ürünlerine yöneldim.
Bu manzaraya alışacağımı sanmazdım ama buradayız.
Saçma, biliyorum ama hâlâ kurtarılacağımızı düşünüyorum.
Biz buradaysak kesin başkaları da vardır.
Tabii be. Avustralya'nın en yüksek noktasında falan değiliz,
kaldı ki o kadar yer var.
Venedik kesin boku yemiştir ama Brisbane? Sanmam.
Yaz kenara Çay Havlusu.
Kahverengi yılan hâlâ sürünüyor.
Sırf embriyolarım orada diye böyle demene gerek yok.
Ve Mitch de! Siktir. Unutup duruyorum.
Güzel.
Biz niye daha önce böyle takılmadık?
- Saskia. - Saskia.
Onun için endişeleniyorum Zo.
Terapistini gördün mü?
O muydu?
Evet. Birkaç hafta önce bastım.
Paspasla karaoke yapıyormuş gibiydi.
The Corrs'tan "Runaway."
Genevieve'e hak vermek istemesem de sanırım haklı.
Saskia'nın öncelikleri zıvanadan çıktı.
Sıra bende mi?
Amelia'nın nesi var?
Yani o bataryalar ile neyi şarj ediyor?
Balık köftesi aşkına!
- Hadi be! - Balık tuttuk.
Balık tuttuk.
Vegemite sırlı doğal balık.
Hadi!
Martha Stewart, Teresa May'imizin yanında halt etmiş.
Avlıyor, topluyor, sırlıyor.
Sonunda o keseli sıçanı dize getirecek, değil mi?
Oyuncak Ayıcık Grylls, millet.
Yeter.
Eline sağlık Teresa.
Gömülün millet.
Hak ettiniz.
Ne hak ettik? Salmonella mı?
Sakin ol kanka. Somon olmadığı belli.
O zaman somonella olurdu!
Evet.
Çok iyi geldi.
Bok gibi gözüküyor. Alabilir miyim?
Teşekkürler. Protein Pepé'nin fikriydi millet.
O yüzden bize en besleyici eti ona vermek düşer.
Göz kürelerini servis eder misin?
- Ciddi olamazsın. - Göt deliğini mi yemek istiyorsun?
İki göz küresi...
Vegemite sırlı.
Seçme şansın var.
Gidip saçını düzelt
ya da göz kürelerini ye.
Tuzlu üzüm gibi.
O kadar sevdim ki sanırım bir tane daha yiyeceğim.
- Biri yardım etsin. - Tanrım!
- Renee! - Kahretsin!
- Bir şey yapın! Yardım edin! Renee! - Bir şey yapın!
Tebrikler Pepé.
Bu saatte burada olmamalısın. Git.
Evet çünkü aktif giyimli serbest piyasa ekonomi modelinde
en fit vücudun sanayi sonrası bekâsı her şeye hükmeder.
Hayır! Sen...
Git dedim.
Yorgun duruyorsun Sas.
Dolu.
İğrenç bir alışkanlık Phoebe.
Lucinda da sigaradan nefret eder.
Kim?
İş yerimde stajyer olan, güzel, çıtkırıldım kız.
Evet, sigaradan nefret ederdi.
Yanında bile duramazdı.
Üç yıl önce Ridge Heights'tan mezun olmuş.
Zavallım.
Kendini Gerrarty'ye öyle kaptırmış ki
göğüs kafesine adını dövme yaptırmış.
"Ryan" diye yazıyor,
el yazısıyla, burada.
Gerarty'nin eşi öğrenene dek mezun olduktan sonra
altı ay birliktelermiş.
- Eğleniyor musun? - Evet.
Sorduğun için sağ ol bu arada.
Okulun en havalı kızının özel olmadığını gösterince mi?
Evet, eğleniyorum.
Batarya için sağ ol.
Altı ay mı? Ben sadece...
Beni yıl sonu partisinden almıştı ve üç hafta sonra kapıya koymuştu.
Yıllardır bunu aşmak için uğraşıyorum.
Kıskandım.
- Bisiklet grevi sürtük. - Ne?
Saç meselesi kapanana kadar
pedal çevirmiyorum.
Peki.
Sana ihtiyacımız yok.
Anladın mı?
İstersen hiçbir şey yapma, sakıncası yok.
Bu sınıf idare eder.
Ne kadar ehemmiyetsiz olduğunu fark edince şoke olursun.
Ama tekrar sormayacağım.
Pedal çevirmeyeceksen bunun parçası olamazsın.
Kötü kız giriş dersi millet.
"Bizimle oturamazsın."
Oturamazsın.
Batarya yok, yemek yok, ranza yok, sıcak su yok.
Bok çukurunda kalabilirsin ama onun haricinde tek başınasın.
Sas, yapma. Bu kadarı fazla.
Poco usulü gözaltı.
Ne yapacaksın Saskia? Zorlayacak mısın?
Hayır.
Ama onlar zorlayacak.
Çünkü şu an bok çukuruna gitmezsen
kimse bu gece bataryasını alamaz.
- Ne? - Yapma Sas.
Elektrikli diş fırçası sırası bende.
Genevieve, lütfen pedal çevir, olur mu?
Git, saçını yıka. Derdim değil.
Ama bizim bataryalara ihtiyacımız var.
Ödlekliği bıraktığınız zaman gelip helada beni bulun.
Çok yaşasın bisiklet grevi!
Sas, hadi...
Pepé baş belasının teki ama onu süremezsin.
Bir noktada haklı.
Belki daha az pedal çevirip
saçımızı iki günde bir yapabiliriz, değil mi?
Aslında bana uyar. Bakımı zor oluyor.
Katılıyor musun?
- Evet. - Tamam.
- Herkesin taşkınlığından dolayı... - Ne yapıyorsun?
- Bataryaları kullanmayacaksınız. - Bu adil değil.
Burayı benim inşa ettiğimi sakın unutmayın.
Karanlıkta oturup domuzlar gibi
ormana sıçmak istiyorsanız buyurun.
Ama rahatınız bozuluyor diye mızmızlanacaksanız
benden bu kadar!
Sas hepimizin canına okumadan evvel buradan gitmemiz gerek...
Brisvegas'a dönüyorsun T-kavşağı.
Ne bu?
Bir tekne.
- Doğru. - Senin teknen.
Tek gereken bir direk dostum.
Hediyeleri hiç sahiplerine vermezdin Zo-Zo.
- Yok... - Hayır, sorun değil.
Bayıldım. Teşekkürler. Harika.
Güzel. Bunu hak ettin.
Amelia'nın aksine.
Yani, görünüşe göre,
ölümüne kanka olduğunu beyan ettiğinde
tek anlamı şu oluyor.
"Belki iki yılda bir Insta resimlerini beğenirim."
Anladın mı?
Neyse, en başta onunla barışmak istesem de
devasa vibratörüne güç vermek için mi
batarya doldurmakla meşgul?
Aslında tek açıklaması bu olabilir.
Evet, bak Zo.
Her yemekte Amelia'yı bir hap alırken görüyorum.
Megan ve Tegan da tüm gündür
mutluluk haplarını alamadılar diye dert yanıyorlar.
Tamam, yani...
Sanırım Amelia antidepresan alıyor.
Bekle, ne?
Siktir!
Kötü. Kötü, değil mi? Çok kötü.
Sorun yok T. Tırnağın morarmış sadece.
Ama ameliyat gerekecek, tamam mı?
Ayı mı oynuyor burada! Dağılın!
Gidin!
Hey.
Ben yanından ayrılmayacağım.
Hayır. Muhakkak gitmelisin.
Birinin gözünü çıkarmadan Amelia ile barışsan iyi olur.
Tamam. Peki. Tabii.
Sıçayım, pardon.
Pardon, hayır, yani...
Onun yerini dolduramazsın.
Evet.
- Gidebilirsin. - Evet, gideyim.
Renee, senin kalman gerek.
Senin de Phoebe.
Tabii ya! Doktor geliyor.
- Ne? - Ağrı kesici olarak ne var?
Pek yok.
Acısını olabildiğince azaltmak için ne varsa kullan, tamam mı?
Renee, halledebilir misin?
Evet, tabii. Evet, etmez miyim hiç.
Aslında Médecins Sans Frontières'e çalıştığım zamandan farkı yok.
Şartları birebir aynı,
anlarsın ya?
Kaç kez daha diyeceğim? İğrenç bir alışkanlık.
- Bekle. Yani biz... - Koparın işte.
Diğer kızlardan farklısın Saskia.
Olgunsun.
Bunu söylediğim için kızma,
denemenden puan kıracağım.
- Ama... - Biliyorum, boktan bir durum.
Ama insanlar iltimas geçtiğimi düşünmesin.
Gözdem sen olsan bile.
Anlıyorsun, değil mi?
Siktir.
Üç batarya.
Prolexoft.
İki batarya daha gerekecek.
- Ne? - Acil durum nedeniyle enflasyon geldi.
Haplar bana lazım.
Kendimi o obruğa atmaktan alıkoyan tek şey o.
Poco koptu gülüm. Herkes depresyonda.
Evet, bayıldı. Devam et 'Nee.
Tamam.
Belki...
Geriye doğru saysana.
Tamamdır.
Peki, bir, iki, üç.
Sadece tırnağı koparmayacak mıydın?
Sas, "Koparın işte." dedi.
- Tanrım. - Sıçayım.
İsteyerek olmadı!
Buluşmada ağzımdan çıktı. Herkes çok başarılıydı.
Sandy, ona pedikürcü olduğumu söyleyince
kafamı okşadı ve kendimi aşağılık gibi hissettim.
Ağzımdan "Doktorum." diye çıkmış bulundu, tamam mı?
Hatta çok daha iyi geldi. Ama poco kopunca
herkes "Şükürler olsun, doktorumuz var." dedi.
Ne yapacaktım?
Öleceksiniz mi deseydim...
Doktor olmadığın belli!
Ama sahtekârlığını dinleyecek vaktim yok.
Ayak parmağı oluk oluk kanıyor.
Tamam mı? Çeneni kapat ve ayak parmağını dağlamak için
teppanyaki gibi kokana dek bununla yak.
Kim biftek pişiriyor?
Selam Teresa.
Ameliyat çok iyi geçti.
Sol ayak parmak kemiği
komplikasyon olmadan alındı.
Biraz ağrın olabilir
- ama onun haricinde... - Pardon.
"Alındı" mı dedin?
Doğru. İşinin ehli doktorumuz
Saskia'nın talimatını yerine getirdi ve parmağını kopardı.
-Şöyle bırakayım... - Neyse, biz kaçalım.
Bu...
Tanrım. Kesmelerini mi söyledin?
- Hayır. - Sadece tırnak sanmıştım.
Öyleydi. Yanlış anlamışlar.
Niye kesmelerini söyledin?
O kadar kötü değildi. Kesmelerine gerek yoktu.
Ne bok yedin Saskia?
Alo?
Var ya Teresa? Haklı olabilirsin.
Sanırım başa çıkmıyorum.
Tanrım! Ne? Ne?
Evet, tüm bu saçmalıklar üst üste geliyor.
Ben buradayken başıma çok boktan şeyler geldi.
-Şimdi fark ediyorum... -Şimdi mi konuşasın geldi?
Evet, biliyorum. Ayağın için üzgünüm.
- Gerçekten. - Neden gidip
dandik terapistinle konuşmuyorsun aptal sürtük?
Yemeğe bir saat kaldı Teresa.
Kadınlar da balık bekliyor.
Yerinde olsam elimi çabuk tutardım.
Ya da ayağımı mı deseydim?
Bu adama bayılıyorum, öyle tatlı
ve bir o kadar da zeki.
Küçükken televizyon izlememiştim, o yüzden...
Phoebe...
Az önce bir kadının ayak parmağını kestim.
Evet.
Ve beni kolladın.
Niye?
Çünkü anlıyorum Renee, tamam mı?
Bu okula girmek için kıçımı yırttım.
Akademik ödüller kazandım.
Dalyarak bir CEO'nun kızı değilsen
bu kızlar yine seni hor gördüğü için bir anlamı yok.
Yani bize doktor olduğunu söylemek istiyorsan...
Sikerler, doktor ol.
Ama bunu sahiplenmelisin.
Birazdan izleyeceğin Proposition Joe'nun sözüyle
"Rolünü üstlen, rolünü sahiplen adi herif."
- Ne oluyor anasını satayım? - Ne biçim şarlatanlıktı o?
Bunu da yanlış anlasana dallama!
Sana gelince! Benden istediğin buydu, değil mi?
Delirdiğimi görmek.
Evet. Burayı kimin yönettiğini hatırlatırım, tamam mı?
Batarya vermeye gelmediysen
- sakin olsan iyi edersin. - Sikimde değil!
Sokarım anlaşmana!
O hâlâ burada çalışıyordu.
Kimsenin umurunda değil mi?
Gordon Gekko bozuntusu uyuz bir burslunun
bana sonsuza dek şantaj yapmasına izin vereceğimi mi sandın?
Benden buraya kadar.
İyisin. İyisin. İyisin ya?
Kaç tane daha lazım?
İki.
D'Amir geçiyorsunuz.
Sürtüğün suyu ısındı.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro